Birth and Son of d Baptisma f Kacper C al Record Chodkows of

Birth andd Baptismaal Record of Konstaanty Choddkowski - 11868
Son off Kacper Chodkows
C
ski and Alleksandra Milewska
ka
Parafia pw
w. św. Marcina (Zielona, Ciiechanów Pow
wiat, Płock Gubernia,
G
Visttula Land, Ruussian Empiree),
“Akta uroddzeń 1866-18669 [Records off Births 18666-1869],” folioo 236 verso, enntry 42, Konsstanty Chodko
kowski,
19 Jul 18688; filmed as Kopie
K
księg meetrykalnych, 1808-1892;
1
FH
HL INTL miicrofilm 1,9799,913 Item 1.
Birth and Baptismal Record of Konstanty Chodkowski - 1868
Son of Kacper Chodkowski and Aleksandra Milewska
No 42 Działo się w Zielony dnia dziewiatnestego Lipca tysiąc
Umiemy ośmset sześćdziesiątego osmego roku o godzinie osmej rano
Stawił się Kacper Chodkowski gospodarz lat trzydzieci pięc
maiący w Umiemach zamieszkały, w obecności Stanisława
Kołakowskiego lat Czterdzieści pięc i Antoniego Milewskie
go lat trzydzieści siedm maiących w Umiemach zamieszka
łych i okazał nam dziecię płci Męzkiey Urodzone dnia
szesnastego Lipca roku biezącego o godzinie dziewiątej
rano z jego małżonki Alexandry z Milewskich
lat trzydzieści maiący. Dziecęciu temu na Chrzcie
Swiętym odbytym w dniu dziesiejszym nadane zo
stało Jmię Konstanty, A rodzicami jego Chrzestne
mi byli Edward Chrzanowski i Klara Zona jego.
Akt ten stawającemu ojcu i swiadkom przecy
tany przez nas podpisany został stawającego
ojca w swiadki pisać nie umieją. X: Ant Drewnowski Kom: Paraf: Zielona
Utrzy: Akta Stanu Cywil-
Parafia pw. św. Marcina (Zielona, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Vistula Land, Russian Empire),
“Akta urodzeń 1866-1869 [Records of Births 1866-1869],” folio 236 verso, entry 42, Konstanty Chodkowski,
19 Jul 1868; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 1,979,913 Item 1.
Birth and Baptismal Record of Konstanty Chodkowski - 1868
Son of Kacper Chodkowski and Aleksandra Milewska
No 42 This happened in Zielona on the nineteenth day of July in the
Umiemy year one-thousand eight-hundred sixty-eight at the hour of
eight in the morning. There appeared Kacper Chodkowski, a
farmer, thirty-five years of age and residing in Umiemy, in
the presence of Stanisław Kołakowski, forty-five years of
age, and Antoni Milewski, thirty-seven years of age, residing
in Umiemy, and he showed Us a child of the male sex born on
the sixteenth day of July of this same year at the hour of nine
in the morning of his wife Aleksandra née Milewska, thirty
years of age. To this child at Holy Baptism performed on this
day was given the name Konstanty, and his Godparents were
Edward Chrzanowski and Klara his wife. This document
was read aloud to the declarants, the father, and the
witnesses and was signed by Us and the declaring father; the
witnesses do not know how to write.
[signed] The Reverend Antoni Drewnowski, Head of the
Parish of Zielona, maintaining the records of the Civil State
Parafia pw. św. Marcina (Zielona, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Vistula Land, Russian Empire),
“Akta urodzeń 1866-1869 [Records of Births 1866-1869],” folio 236 verso, entry 42, Konstanty Chodkowski,
19 Jul 1868; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1892; FHL INTL microfilm 1,979,913 Item 1.