Kamila Buczkowski, M.A.

Kamila Buczkowski, M.A.
Ubbenstr. 34, D-30159 Hannover
Tel. 0511 / 35 24 178, Mobil: 0171 / 48 27 325
email: info@ cons e ns 24 .c om
Geboren
31.08.73 in Danzig
Beruf:
seit 2001
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
polnische, französische und englische Sprache für die
Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Hannover
Bildung
1995 - 2002
englische und französische Sprachwissenschaft,
Universität Hannover
Weiterbildung
2001 - 2002
Wirtschafts- und Rechtssprache Polnisch,
Euromentor Münster, Abschluss: Wirtschaftsübersetzerin
2000 - 2001
Wirtschafts- und Rechtssprache Französisch und Englisch,
Universität Hannover, Abschluss: Unicert III
1999 - 2000
Studienbegleitendes Programm: Wirtschaft,
Arbeitsamt und Universität Hannover, 2 Semester
1996
Deutschlehrerzertifikat, Universität Hannover
Auslandsaufenthalte:
1997 – 1998
Frankreich: Studium, 13 Monate
1994 – 1995
USA: Elementary School, Aiken, S.C. Lehrkraft, 6 Monate
Referenzen
DEUTSCHLAND:
Frankfurt
Schlumberger Systems GmbH
Hanau
Kendro Laboratory Products GmbH
Hannover
Amts- und Landgericht, Staatsanwaltschaft, Polizeidirektion,
Rathaus, Landesministerium, Finanzamt für Fahndung und
Strafsachen, Deula, Decor Union Holding, Volkswagen AG,
Messe A.G., Travelplanet GmbH, Easy Room – Bertelsmann,
Sprachendienst Unbehauen, B5 Werbehaus, Mundstock Reisen
Harrislee
ComLine GmbH
Kleinostheim
Hörnell Speedglas GmbH
Neustadt
Water Jet Wasserstrahl-Schneidetechnik GmbH
Osterode
Rathaus, Lackfarbenfabrik Zülch GmbH + Co
AUSLAND:
England
B. Braun Medical Ltd., Esprit Automation Ltd., Chick Master Ltd.
Greenwoods Communications Ltd.
Frankreich
Calvet S.A., TQ3 Protravel Salons Professionels, Senga S.A.R.L.
Holland
Bosch Betonindustire BV, Holec N.V.
Monaco
Bridgestone / Firestone GmbH
Polen
Izba Gospodarcza Energetyki i Ochrony Srodowiska,
Henryk Wieniawski Musical Society, Twin Dimensions S.A.R.L
Schweiz
Motivaction Event Marketing Incentive & Travel
Saudi Arabien
Mattex Saudi Company for MFG Carpet Materials
V. Arab. Emirate Standard Carpets Ind. L.L.C