2 - Przegląd Budowlany

S TRES ZCZENIA – ABS TRACT S
Lech Czarnecki,
Stanisław M. Wierzbicki,
Postulowany system kształcenia kadr
technicznych po wyższych studiach dla
budownictwa – str. 8
P R ZEGL Ą D BUDOWLANY 3 / 2 0 1 0
A proposed system for the
training of graduate technical
staff in the construction
industry
2
Wojciech Piasta,
Właściwości fizyczne odpowiedzialne
za trwałość bww z cementów
hutniczych – str. 25
Physical properties responsible
for the durability of high-grade
concretes made from blastfurnace cement
Abdrahman Alsabry,
Makroskopowy model zamarzania
i rozmarzania konstrukcji betonowych
– str. 30
A macroscopic model of the
freezing and thawing of
concrete structures
Walter Wuwer, Szymon Swierczyna,
Awaria dachu ze stalowymi płatwiami
kratowymi – str. 34
Failure of a roof with steel grid
purlins
Konieczność ustawicznego rozwoju zawodowego osób posiadających wyższe wykształcenie techniczne wynika w dużej mierze
z wymagań formalnych, a kształcenie jest niezbędne z uwagi na szybki postęp wiedzy i techniki. „Kształcenie podyplomowe”, którym
określa się kształcenie osób, które ukończyły wyższe studia jest warunkiem utrzymania pozycji zawodowej, a szczególnie awansu
naukowego czy zawodowego. Chciałoby się zacytować starą rzymską maksymę „disce aut discede” – „ucz się albo odejdź”.
The need for technical graduates to undergo constant professional development is largely a result of formal requirements,
but education is necessary in view of the rapid progress of knowledge and technology. “Post-graduate training”, meaning
education for persons who have completed degrees, is a necessary condition for the maintenance of one’s professional
position, and particularly for professional or academic advancement. It is relevant to cite the old Roman maxim disce aut
discede – “learn or leave”.
Artykuł dotyczy badań właściwości fizycznych odpowiedzialnych za trwałość – przepuszczalności, nasiąkliwości i wytrzymałości – betonów wysokowartościowych (BWW). Badane betony o stosunku w/c=0,32 zostały wykonane z cementów hutniczych
(zawierających 46, 57 i 75% żużla) i z cementu portlandzkiego. Betony były badane po 3, 28 dniach i 1 roku dojrzewania
w wodzie. W badaniach stwierdzono po jednym roku dojrzewania duże zmniejszenie przepuszczalności i nasiąkliwości
(poniżej 3%) betonów z cementów hutniczych oraz bardzo istotny wzrost ich wytrzymałości na ściskanie. Wszystkie betony
z cementów hutniczych osiągnęły wytrzymałość większą niż 100 MPa, natomiast wytrzymałość betonu z cementu portlandzkiego wynosiła 88 MPa.
This paper concerns research into the physical properties responsible for durability of high-grade concretes – permeability,
absorbability and strength. The types of concrete investigated, with a water-cement ratio of 0.32, were made from blastfurnace cement (containing 46%, 57% and 75% slag) and from Portland cement. The concretes were analysed after 3 days,
28 days and one year of maturing in water. The tests showed that after a year’s maturing there was a large reduction in
permeability and absorbability (below 3%) for concretes made of blast-furnace cement, and a very significant increase in their
compression strength. The strength value for all concretes made of blast-furnace cement was greater than 100 MPa, while
that for concrete made from Portland cement was 88 MPa.
W skali makroskopowej nie ma równowagi termodynamicznej podczas cyklów zamarzania i odmrażania, jak to stwierdzono
dla systemów mikroskopowych [Max]. Trwałość konstrukcji betonowych eksploatowanych w warunkach zimowych może być
bardzo wysoka lub bardzo niska, przy tych samych lub zbliżonych parametrach jakościowych poszczególnych składników
mieszanki betonowej. Konstrukcja betonowa narażona na oddziaływanie wilgoci i mrozu ulega uszkodzeniom. Trudne warunki eksploatacji występują w konstrukcjach narażonych na ciągły kontakt z wodą, takich jak: zapory, przelewy, falochrony, filary
mostowe itp. Tematem tego artykułu jest makroskopowy opis procesów zachodzących w betonie na przykładzie dwuskładnikowego materiału porowatego nasyconego wodą.
On a macroscopic scale there is no thermodynamic balance over freezing and thawing cycles, as has been found for microscopic systems [Max]. The durability of concrete structures used in winter conditions may be very high or very low, even when
the ingredients of the concrete mix had the same or similar quality parameters. A concrete structure exposed to the action of
damp and frost will experience damage. Difficult conditions of use are present in the case of structures which are in constant
contact with water, such as dams, overfalls, breakwaters, bridge piers, etc. This paper contains a macroscopic description of
processes occurring in concrete, based on the example of a porous material made of two ingredients, saturated with water.
W artykule przedstawiono przyczyny uszkodzenia płatwi kratowych o rozpiętości 12,0 m pokrytych płytami korytkowymi.
Stalową konstrukcję nośną dachu 5‑nawowego budynku halowego rozdzielni na terenie elektrowni zrealizowano niezgodnie
z projektem technicznym, zmieniając m.in. zarys geometryczny płatwi oraz jej schemat statyczny. Przyczyną awarii było także
pominięcie w obliczeniach normowego obciążenia śniegiem, wynikającego z możliwości gromadzenia się „worków śnieżnych” na połaciach dachowych niższych naw bocznych budynku.
This paper reports the reasons for damage suffered by grid purlins spaced at 12.0 m and covered with channel-type slabs. The
steel supporting structure of the roof of a five-bay switching station building on the site of a power plant was constructed not
in accordance with the technical design, resulting in changes to, among other things, the geometrical outline of the purlin and
its static arrangement. Another reason for the failure was that the calculations did not take account of the standard snow load
resulting from the possible accumulation of snow pockets on the roof slopes over the building’s lower side bays.
Anna Ostańska,
Programy rewitalizacji osiedli
z zabudową prefabrykowaną w Europie
przyczynkiem do opracowywania
programów polskich – str. 39
Konieczność wdrażania programów odnowy miast, w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku była spowodowana kryzysem gospodarczym, przemianami społecznymi oraz upadkiem niektórych dzielnic miejskich w Europie. Ponadto
w starych zasobach (zużytych, niewyposażonych w pełni technicznie i niespełniających rosnących wymagań człowieka)
nastąpiło zużycie moralne budynków. Efektem takiego zużycia było opuszczanie upadłych osiedli przez mieszkańców, którzy
szukali alternatywnych rozwiązań na rynku nieruchomości.
Revitalization programmes
for estates of prefabricated
buildings in Europe as
a contribution to the
development of Polish
programmes
The need to implement urban renewal programmes in the 1960s and 1970s was caused by economic crisis, social transformations and the decline of certain urban districts in Europe. Moreover, some older buildings (heavily depreciated, lacking full
technical installations and failing to satisfy growing human needs) became morally obsolete. Because of this, residents often
moved away from the declining estates and sought alternative solutions in the property market.
Andrzej Więckowski,
Błędne wyniki obliczeń z powodu pominięcia warunków budowy
– str. 48
Nieuwzględnienie ograniczeń wykonawstwa przy stosowaniu typowych modeli teoretycznych o odmiennych założeniach
brzegowych i ciągłym funkcjonowaniu systemów obsługi wiąże się z poważnymi błędami wyników obliczeń. Analiza poziomu
błędów przy modelowaniu bezmagazynowej pracy na budowie z pominięciem przerw i ograniczonego czasu trwania zmiany
roboczej wskazuje na konieczność prawidłowych odwzorowań warunków realizacji robót.
Defects in results of
calculations due to failure
to take account of building
conditions
Failure to take account of working limitations when applying typical theoretical models which assume different boundary conditions and the constant functioning of service systems leads to serious defects in the results of calculations. Analysis of the level
of errors in the modelling of work on a building site without stores, when account is not taken of breaks in work and the limited
duration of a working shift, indicates that there is a need to properly reflect the conditions in which works are carried out.
PRz eg l Ąd bu d owl any 3/2010