UMOWA Nr

Skrócony opis merytoryczny projektu teatralnego w Polsce i na Ukrainie:
Tegoroczny projekt zakłada spotkanie młodzieży polskiej i ukraińskiej z Krymu w południowej
Polsce: Beskidzie Żywieckim – siedzibie Gminnego Centrum Promocji, Kultury, Turystyki Radziechowy –
Wieprz w Brzuśniku (4 dni) oraz w malowniczym górskim kurorcie: Szczepaniakówka w Nidzicy (3 dni).
Warsztaty teatralne w Polsce pragniemy zrealizować w terminie od 11 do 18 października 2012 r.
Obie grupy (Polacy oraz Ukraińcy z Krymu) będą liczyły po 14 uczestników (12 uczniów w wieku
14-16 lat + 2 nauczycieli). Zarówno ukraińska jak i polska młodzież to członkowie sekcji teatralnych
działających przy naszych instytucjach. Dzięki wspólnej realizacji tego projektu, młodzież będzie miała
możliwość bezpośredniego obcowania i poznawania źródeł, w których tkwi tradycja i kultura obu narodów,
zróżnicowanych kultur – w tym zmierzy się z powszechnie funkcjonującymi stereotypami. Łączące
młodzież pasje teatralne, pozwolą na wspólne przygotowanie sztuki, która będzie głównym rezultatem
tego projektu. Samo widowisko teatralne to opowieść o trudnej ale i zabawnej miłości Polki - rodowitej
Góralki i chłopaka z Ukrainy, który jest pochodzenia rosyjskiego (mieszkaniec Krymu). Będzie ono główną
osnową naszego projektu. Tournee Teatralne po Ukrainie pragniemy zrealizować w terminie od 19 do 27
października 2012 r. Wybór miejsc tournee po Ukrainie - nie jest przypadkowy, bowiem zależy nam aby
wspólną sztukę zaprezentowano w zróżnicowanych kulturowo i historycznie miejscach jak Kijów, Humań,
Połtawa, Zaporoże oraz na co najmniej dwa miasta na Półwyspie Krymskim. Między występami
młodzież weźmie udział w interesujących warsztatach historyczno – kulturowych i sama weźmie udział w
odbiorze sztuki w Teatrze Tarasa Szewczenki w Dniepropietrowsku. Wielokrotnie (zwłaszcza po
wystawieniu sztuki w danym mieście), młodzież będzie mogła porozmawiać z rówieśnikami,
przedstawicielami rozmaitych instytucji kultury i oświaty na Ukrainie m.in. o przesłaniu naszej sztuki –
czyli funkcjonujących powszechnie stereotypach a przy tej okazji poznać bogatą historię i kulturę bardzo
zróżnicowanych kulturowo regionów. Zakładamy realizacje projektu wieloetapowo:
Etap I: faza formalna - do 10 września 2012 roku - liderzy obu grup zrekrutują młodzież do realizacji
projektu. Podstawowym kryterium przy rekrutacji będą zainteresowania teatrem, sztuką oraz otwartość na
inne kultury uczestników zarówno z Ukrainy (Krymu jak i z Polski (Wieprza i Brzuśnika) Bardzo zależy
nam aby w projekcie tym wzięła udział ta młodzież, która nie tylko żywo interesuje się teatrem, sztuką,
ale również będzie potrafiła krótko a zarazem skutecznie zaprezentować swoją organizację, region czy
kraj. Panujemy przed każdym widowiskiem przeprowadzić krótkie (5 min) prezentacje dotyczące kultury
regionu żywieckiego oraz troszkę dłuższą (do 10 min) prezentację partnera z Półwyspu Krymskiego –
„Krym - wielokulturowa perła Ukrainy”.
Etap II: faza formalna - etap wymiany – najpierw 8 dniowe „warsztaty teatralne” w Polsce. Ten etap
będzie trwał od 11.X.2012 do 18.X.2012 r. Wspólnie z naszym ukraińskim partnerem zrealizujemy na
terenie południowej Polski (głównie Brzuśnika, Wieprza i Niedzicy), a także innych miejsc bogatych
w żywe tradycje i bogatą historię południowego regionu Polski. Każdego dnia odbywać się będą warsztaty
teatralne, międzykulturowe zajęcia poświęcone bliższemu poznaniu języka partnera, jego kultury i historii
a uwieńczeniem naszego projektu będzie wspólny występ – premiera sztuki „Miłość nie zna granic”.
Następnie 10 dniowe Tournee po Ukrainie, połączone z warsztatami doskonalącymi techniki aktorskie oraz
zajęciami związanymi z poznaniem historii i kultury partnerskiego kraju. Ten etap będzie trwał od 19.X do
28.X.2012 r. Wspólnie z naszym ukraińskim partnerem zrealizujemy na terenie Ukrainy (Kijów, Humań,
Połtawa, Dnipropetrowsk, Zaporoże oraz dwa miasta połozone na Półwyspie Krymskim), a także paru
innych miejsc bogatychw żywe tradycje i bogatą historię regionu – warsztaty teatralne połączone z
wystawieniem naszej sztuki,w którym nie zabraknie (na wstępie) krótkich prezentacji obu grup – polskiej z
Żywiecczyzny i ukraińskiej z Krymu. Stąd też każdego dnia odbywać się będą warsztaty doskonalące
umiejętności sceniczne młodzieży, międzykulturowe zajęcia poświęcone bliższemu poznaniu języka
1
partnera, jego kultury i historii. Rezultatem tych działań będzie szereg użytecznych dla młodzieży
umiejętności i nowe – tym razem międzynarodowe doświadczenia, zaś widocznym rezultatem będzie
realizacja co najmniej pięciu wystawień sztuki: „Miłość nie zna granic” przed ukraińską publicznością.
Etap III: faza formalna - etap po wymianie – rozliczenie finansowe oraz sporządzenie sprawozdania
merytorycznego projektu. W tej fazie nastąpi też upowszechnienie rezultatów podjętych działań.
Zakładamy realizację co najmniej dwóch konferencji prezentujących rezultaty (prezentacje filmu
z projektu, prezentacje multimedialne) za porozumieniem z dyrektorami placówek oświatowych - na forum
społeczności szkolnej, z której rekrutowana była młodzież biorąca udział w tym projekcie.
SKRÓCONY HARMONOGRAM DZIAŁAŃ Z PODZIAŁEM NA DNI:
11.10.2012
Przyjazd NASZEGO partnera z Krymu do Polski (Kraków) warsztaty historyczno – kulturowe w Krakowie
i Wadowicach. Wieczorek u polskich rodzin.
•przyjazd młodzieży z Ukrainy do Krakowa. Tam tez nastąpi powitanie młodzieży z Krymu przez młodzież z Polski,
która na tę okoliczność będzie w strojach regionalnych (Górali Żywieckich).
•młodzież weźmie udział w warsztatach na temat historii i kultury regionu Małopolski (historia i kultura związana
z Zamkiem Królewskim na Wawelu, Kościołem Mariackim (ołtarz Wita Stwosza), Katedra Ukrainistyki Uniwersytetu
Jagiellońskiego, Teatr Stary w Krakowie. W drodze do Wieprza młodzież zapozna się z historią rodziny Karola Wojtyły
oraz historią młodości Papieża Polaka Jana Pawła II.
•Ukraińcy z pomocą rówieśników z Polski wypełnią kartę ćwiczeń pn. „Tożsamość historyczna i walory kulturowe
regionu Małopolski”. Po zajęciach planujemy „wieczorek tradycji polskiej” (kalendarz świąt, zwyczaje z nimi związane,
polska kuchnia, fotografie rodzinne, itp. związane z regionem Żywiecczyzny).
12.10.2012
Poznajemy historię i kulturę regionu oraz partnerskiego kraju. Integracja przez sport. Warsztaty teatralne.
•W siedzibie Gminnego Centrum Kultury, Promocji, Turystyki nastąpi oficjalne powitanie, prezentacja grupy
ukraińskiej, następnie młodzież polska zaprezentuje swój region.
•w sali sportowej miejscowego gimnazjum rozgrywki w piłce koszykowej Polska – Ukraina.
• Wszyscy wezmą udział w obchodach „Dnia Nauczyciela” (Święta Komisji Edukacji Narodowej), które przypada na
najbliższą niedzielę 14 października. ,
•pierwsze warsztaty teatralne (krótka prezentacja założeń – w tym rezultatów naszego przedsięwzięcia, przydział
zadań dla opiekunów (pierwszy reżyser(1), inspicjenci(2), scenograf(1), inżynier światła, dźwięku, multimedia(1) oraz
ostateczny przydział ról dla młodzieży - uczestników projektu. Odbędzie się pierwsze przesłuchanie młodych artystów
(każdy zaprezentuje wcześnie wyuczony tekst sztuki).
•warsztaty językowe z języka polskiego (forma tradycyjna – scenki i multimedialna - quizy. Po nich (na wesoło)
animacje wokalne – „karaoke po polsku”.
13.10.2012
Poznajemy dawną historię i kulturę regionu (Żywiecczyzny). Warsztaty teatralne.
•przejazd młodzieży PL-UA do oddalonego 7 km miasta Żywca. Tam w Muzeum Ziemi Żywieckiej młodzież weźmie
udział w zajęciach poświęconych historii, kulturze regionu żywieckiego. Ponadto młodzież pozna historię rodzin
władających dobrami żywieckimi (Komorowskich, Wielopolskich i Habsburgów) oraz dzieje pięknego zamku
położonego w krajobrazowym parku z unikatowym Pawilonem Chińskim.
•odwiedzimy Miejskie Centrum Kultury w Żywcu – spotkanie z młodzieżą z sekcji teatralno - tanecznej.
•młodzież ukraińska (z pomocą swoich polskich rówieśników) wypełni karty pracy „Kultura Regionu Żywieckiego”.
Następnie obie grupy spotkają się w sali prób na drugiej części warsztatów teatralnych (w tym dniu dominować będzie
praca nad tekstem scenariusza, podczas przerw planujemy wspólnie zaśpiewać zaplanowane do sztuki piosenki.
•wieczorem udział w kolacji regionalnej (podczas której nasi ukraińscy rówieśnicy posmakują tradycyjnych potraw
polskich.
2
14.10.12
Poznajemy historię, kulturę regionu: zabytki kultury materialnej i duchowej. Warsztaty teatralne.
•chętni rówieśnicy z Krymu będą mogli wziąć udział we mszy świętej, która tradycyjnie dla społeczności lokalnej,
będzie celebrowana w miejscowym kościele katolickim.
•młodzież zobaczy jedną z najpiękniejszych na świecie Golgotę Beskidów – znajdująca się w trasie na szczyt Góry
Matyski - ! w razie niepogody młodzież uda się do Muzeum Górnictwa w Zabrzu - tradycje związane z górnictwem na
Śląsku – do którego region nasz przynależy.
•warsztaty teatralne - doskonalenie umiejętności scenicznych naszych młodych artystów do przygotowywanej sztuki
„Miłość nie zna granic”. Praca nad stroną wokalną utworów wykonywanych przez młodych artystów, ponadto sztuka
prawidłowej wymowy i emisji głosu – zajęcia/warsztaty poprowadzą instruktorzy z Polski i Ukrainy.
•młodzież polska zaprezentuje przygotowany przez grupę Polaków „Teatr Sztuka i JA” krótki film ze zrealizowanej w
lutym 2012 r. sztuki ”Mur”, Sztuka powstała pod kierunkiem instruktora oraz profesjonalnego aktora. Po prelekcji –
odbędzie się rundka dyskusyjna.
15.10.12
Poznajemy kulturę regionu – w tym zróżnicowanie językowe – gwary regionalne. Warsztaty teatralne.
•młodzież UA-PL wyjedzie na dalszą część warsztatów teatralnych do Pensjonatu Szczepaniakówka. Tam uda się
na spotkanie z lokalnym przedstawicielem kultury ludowej – góralem lub flisakiem, który zapozna młodzież
z lokalnymi tradycjami i zwyczajami a także specyficzną gwarą regionu.
•młodzież zostanie podzielona na dwie grupy robocze. W pierwszej znajdą się postacie pierwszoplanowe, które będą
„osnową” naszej sztuki. Ta grupa będzie pracować (kolejne próby) W innej sali pozostała młodzież tzw. „drugoplanowi
artyści” pod kierunkiem pozostałych opiekunów dopracują koncepcyjnie a następnie wykonają przenośną dekorację, a
także multimedialne podkłady tłumaczonego tekstu, ponadto zostaną „dograne” pozostałe szczegóły związane z
dźwiękiem i światłem, piosenkami (próby piosenek planowanych w sztuce). Zajęcia warsztatowe będą trwały aż do
kolacji
•nasi ukraińscy rówieśnicy wraz z opiekunami zaproszą polską młodzież na „Międzykulturowy Wieczorek
Ukraiński” (nauka podstawowych zwrotów, ukraińskie skecze z udziałem Polaków, ponadto krótkie prezentacje
i piosenka ukraińska – wszystko oczywiście na wesoło).
16.10.2012
Warsztaty teatralne. Wieczorek z folklorem – prezentują Polacy.
•obie grupy wezmą udział w ostatniej próbie, której celem będzie połączenie wszystkich elementów w jedną całość. A
więc gra aktorów, piosenki polskie i ukraińskie, teksty - multimedia, gra światłem i dźwiękiem.
•młodzież uda się do sali widowiskowej (Domu Kultury), gdzie przeprowadzi ostateczna próbę przed planowana na
jutro premierą sztuki.
•wieczorem w malowniczej scenerii górskiego pleneru odbędzie się „Międzykulturowy Wieczorek Polski” - (nauka
podstawowych zwrotów, polskie skecze z udziałem Ukraińców, krótkie prezentacje oraz regionalne pieśni
i tańce Górali Żywieckich – głównymi wykonawcami będzie oczywiście polska młodzież. Wszystko odbywać się
będzie przy oryginalnej folklorystycznej muzyce.
17.10.12
Warsztaty teatralne. PREMIERA SZTUKI – JEJ UPOWSZECHNIANIE
•obie grupy wyjadą do Gminnego Centrum Kultury, gdzie odbędzie się krótka próba, przygotowanie sceny.
•PREMIERA międzynarodowego widowiska teatralnego „Miłość nie zna granic”. Przed sztuką planujemy
przeprowadzić krótkie prezentacje dotyczące historii i kultury Żywiecczyzny i naszego partnera z Krymu - „Krymwielokulturowa perła Ukrainy”. Po ok. 15 min. prezentacji rozpocznie się sztuka. Odbiorcami widowiska będzie
zaproszona młodzież z okolicznych szkół, władze samorządowe gminy a także przedstawiciele pozostałych gmin
naszego regionu, rodzice i inni zaproszeni goście. Po występie młodzi artyści wezmą udział w wywiadzie dla
lokalnych mediów.
•młodzież weźmie udział w zajęciach ICT. Przygotuje roboczą wersję prezentacji z realizacji naszego projektu
(zdjęcia, filmy, inne). Zostanie ona zaprezentowana przez uczestników projektu po wspólnej (pożegnalnej) regionalnej
3
kolacji (GÓRALSKI GRILL) Podczas tego spotkania zostanie przeprowadzona ewaluacja warsztatów teatralnych:
krótkie wypowiedzi wszystkich uczestników, wypełnimy tez krótką ankietę.
18.10.2012
Tego dnia, po śniadaniu młodzież pożegna się i wyjedzie na Ukrainę.
(Realizacja II części projektu - „Teatralne Tourne Młodzieży” - drugi wniosek, projekt realizowany na Ukrainie)
REALIZACJA PROJEKTU NA UKRAINIE:
19.10.2012
Poznajemy historię i kulturę centralnej części Ukrainy na przykładzie Kijowa. Warsztaty teatralne – próby
sceniczne, dekoracja sali. Wieczorek z polską piosenką.
•przyjazd grupy PL – UA do stolicy Ukrainy: Kijowa, krótki odpoczynek w Międzynarodowym Gimnazjum nr 323,
•udział w warsztatach międzykulturowych, poświęconych lepszemu wzajemnemu poznaniu elementów kultury
wschodniej, południowej i centralnej Ukrainy.
•udział w kilkugodzinnym spacerze po centrum „nowej części Kijowa” – tam pozna współczesną historię miasta
i regionu.
•zajęcia w sali widowiskowej szkoły 323, gdzie zostanie zainstalowana scenografia i przeprowadzone próby teatralne
(praca z tekstem, dźwięk i prezentacje multimedialne wspomagające sztukę).
• młodzież polska będzie animatorem wieczorku międzykulturowego (m.in. doskonalenie polskich piosenek, które
będą wykorzystane podczas prezentacji przewidzianego na dzień jutrzejszy widowiska).
20.10.2012
Prezentacja międzynarodowej sztuki.
Poznajemy historię i kulturę centralnej części Ukrainy na przykładzie „starego Kijowa”. Warsztaty historyczne.
•młodzież uda się do sali widowiskowej szkoły nr 323, gdzie o godzinie 10:00 rozpocznie się widowisko. Przed
spektaklem obie grupy zaprezentują się (historia i kultura własnego regionu).
•prezentacja międzynarodowej sztuki: „Lyubov ne znaye kordoniv”. Odbiorcami będą najstarsze klasy
Międzynarodowego Gimnazjum nr323 w Kijowie, grono pedagogiczne, zaproszone władze oświatowe oraz inni
goście.
•młodzież uda się na „stary Kijów”, gdzie zapozna się z najważniejszymi miejscami związanymi z historią
i kulturą tego regionu oraz narodu ukraińskiego
•zajęcia międzykulturowe grupa polska i ukraińska w parach (Polak + Ukrainiec) weźmie udział w historycznym
quizie, którego tematyka dotykać będzie elementów wiedzy o historii regionu (oblast Chmielnicka
i Kijowska).
21.10.2012
Poznajemy historię i kulturę centralnej części Ukrainy na przykładzie Umania (Humania). Prezentacja
międzynarodowej sztuki.
•udamy się do Umania (Humania) – pięknego miasta, znanego m.in. z kompleksu parku – ogrodu Sofiyivka
(Sofiówka) dawnej posiadłości Potockich – tam poznamy jego historię.
•udamy się do miejscowego Centrum Kultury i Oświaty, prezentacja międzynarodowej sztuki oraz regionalne
prezentacje młodzieży z obu państw.
•wieczorem polsko-ukraińska młodzież spotka się z przedstawicielami oświaty oraz lokalnych stowarzyszeń
kulturalnych. W spotkaniu wezmą też udział lokalne media. Późnym wieczorem wyjedziemy w kierunku Połtawy.
22.10.2012
Warsztaty historyczno – kulturowe w Soroczyńcach. Międzykulturowe warsztaty językowe – piosenka polska
i ukraińska
•przyjazd do Połtawy zakwaterowanie młodzieży, wspólne śniadanie i odpoczynek.
•polska i ukraińska grupa weźmie udział w warsztatach kulturowo – historycznych, które odbędą się w Wiosce
Sorochintsy (Soroczyńce). Młodzież pozna tam barwną historię i kulturę jednego z najbardziej znanych ukraińskich
targów. Później udamy się do Mirhorod – miejsca, w którym narodził się wielki pisarz rosyjskiego
4
i ukraińskiego narodu, Mikołaj Gogol.
• uczestnicy wymiany wezmą udział w wieczorku międzykulturowym, na którym główną atrakcją będzie karaoke –
nauka wybranych piosenek w ukraińskim i polskim języku.
23.10.2012
Warsztaty artystyczne – Petrikovka. Warsztaty teatralne w Dniepropietrowskim Teatrze Tarasa Szewczenki
Ukraiński wieczorek międzykulturowy.
•rankiem udamy się w kierunku Dnipropetrovs’ka. 9:00 - uczestnicy projektu udadzą się do wsi Petrikovka - gdzie
wezmą udział w warsztatach artystycznych pod nazwą: "malowanie Petříkov”.
•późnym popołudniem uczestnicy wymiany udadzą się do Dniepropietrowskiego Teatru Tarasa Szewczenki, gdzie
wezmą udział w warsztatach teatralnych podczas których m.in. obejrzą krótkie widowisko grane przez aktorów tego
teatru (oczywiście w języku ukraińskim).
•nasi ukraińscy rówieśnicy zorganizują wieczorek dyskusyjny, poświęcony oglądanej sztuce. Zajęcia językowo –
kulturowe poprowadzą nasi partnerzy z Ukrainy.
24.10.2012
Poznajemy historię i kulturę południowej części Ukrainy na przykładzie Zaporoża. Warsztaty teatralne. Quiz
kulturowo - historyczny.
•po śniadaniu wyjedziemy w kierunku Zaporoża. 10:00 - Historię regionu poznamy na przykładzie szczególnie
ważnego dla Ukraińców miejsca - skansenu Wyspa Khortytsya (Chortyca) - kolebki zaporoskich Kozaków.
•młodzież weźmie udział w przedstawieniu teatru konnego w wykonaniu rodowitych Kozaków.
•próba teatralna przed planowanym na dzień jutrzejszy kolejnym występem w jednej z zaporoskich szkół średnich.
•wieczorem młodzież polska i ukraińska weźmie udział w Quizie wiedzy o poznanych regionach Ukrainy (Humań,
Połtawa, Dniepropetrovsk, Zaporoże). Podobnie jak było w Kijowie - zespoły mieszane (Polak + Ukrainiec)
25.10.2012
Poznajemy historię i kulturę południowej części Ukrainy. Prezentacja międzynarodowej sztuki
•młodzież weźmie udział w interesujących zajęciach edukacyjnych na terenie Dnieprogesu (pierwszej ukraińskiej
elektrowni wodnej).
•udamy się do jednej z zaporoskich szkół gdzie po obiedzie młodzież z Polski i Ukrainy wystawi polsko-ukraińską
sztukę „Lyubov ne znaye kordoniv”. Po przedstawieniu planujemy spotkanie z młodzieżą zaporoską (wymiana
doświadczeń i zawarcia nowych znajomości). Na spotkaniu dominować będzie język ukraiński. Polska młodzież
i rówieśnicy z Krymu zaśpiewają kilka poznanych wcześniej piosenek.
•Po kolacji udamy się w dalszą drogę na Krym. W autokarze młodzież polska i ukraińska będzie prowadzić program
„studio kultura” według wcześniejszego (ustalonego przed projektem) pomysłu. Nie zabraknie też przerywników –
polskiej i ukraińskiej piosenki. Nocny przejazd do Eupatorii.
26.10.2012
Poznajemy historię i kulturę południowej części Ukrainy na przykładzie wielokulturowej Eupatorii.
Prezentacja międzynarodowej sztuki
•przyjazd do znanego kurortu w Eupatorii. Nasza grupa zatrzyma się w Ukraińskim Sanatorium Szkole – Internacie
dla przewlekle chorej młodzieży na serce i płuca.
•młodzież uda się na spacer po wielokulturowym mieście. Tam będzie okazja poznać zróżnicowanie kulturowe tego
regionu (kulturę muzułmańską, prawosławną, żydowską i grekokatolicką).
•młodzież wystawi dla społeczności tego sanatorium polsko-ukraińską sztukę „Lyubov ne znaye kordoniv”. Po
występie młodzież polska zaprezentuje pensjonariuszom sanatorium, lekarzom i nauczycielom tej niezwykłej szkoły
przygotowane jeszcze w Polsce multimedialne prezentacje oraz filmy a dotyczące Polski oraz jej wybranych regionów
w aspekcie kulturowym, geograficznym i historycznym.
•po kolacji wyjedziemy do miasta naszego ukraińskiego partnera, w którym zakończymy nasze wspólne teatralne
tournee po Ukrainie.
5
27.10.2012
Poznajemy historię i kulturę południowej części Ukrainy na przykładzie historycznego krymskiego miasta naszego
partnera. Prezentacja międzynarodowej sztuki.
•młodzież weźmie udział w zajęciach międzykulturowych – rówieśnicy z Krymu za pomocą filmów i prezentacji
multimedialnych oraz krótkiego widowiska teatralnego zapoznają Polaków z najważniejszymi tradycjami narodu
zamieszkującego Półwysep Krymski (bogata historia, różnorodność i odrębność kultur: genueńskiej, tatarskiej, greckiej
i ormiańskiej, a także rosyjskiej – w tym rytuały, symbole, taniec, itp.).
•młodzież uda ukoronuje wspólne tournee po Ukrainie. Będzie nim wystawienie sztuki „Lyubov ne znaye kordoniv”
Odbiorcami tego widowiska będą zaproszeni goście: władze oświatowe miasta oraz wybitni pedagodzy ze wszystkich
okolicznych szkół oraz lokalna młodzież. Po widowisku planowany jest briefing (lokalna konferencja prasowa).
28.10.2012
Ewaluacja projektu.
•WSPÓLNIE dokonamy podsumowania naszego projektu (odbędzie się jego całościowa ewaluacja). Przerywnikami
będą wcześniej poznane wspólnie piosenki ukraińskie i polskie.
•po obiedzie młodzież i opiekunowie Ukraińscy pożegnają się z grupą z Polski, która następnie uda się w drogę
powrotną do Kraju.
•Planowany powrót do Polski: poranek 30.10 .2012
Projekt współfinansowany ze środków Narodowego Centrum Kultury w Warszawie.
Koordynator: Wiesław Jakubiec,
28.07.2012 r.
6