Pełny spis publikacji

BIBLIOGRAFIA
dr Dorota Bielec
KSIĄŻKI
1.
Dorota Bielec, Czeskie sprawy w polskich drukach drugoobiegowych, Kraków 2008, ss.204
2.
Czesko – polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych, red. T.Z. Orłoś, (współaut.),
Kraków 2003,
3.
Czesko – polska pozorna ekwiwalencja językowa, materiały pomocnicze dla studentów, polskich
bohemistów i czeskich polonistów, red. T.Z. Orłoś, (współaut.), Kraków 2004,
4.
Czesko – polski słownik wyrazów zdradliwych i pułapek frazeologicznych..., wyd. II, poprawione i
uzupełnione – Kraków 2006,
5.
Wielki czesko – polski słownik frazeologiczny, red. T.Z. Orłoś (współaut.), Kraków 2009.
ARTUKUŁY
1.
Powieści Bohumila Hrabala jako „cykl autokreacyjny”, „Pamiętnik Słowiański” 1995, t. 43, s. 75-84,
2.
Czeskie życie polityczne i kulturalne na emigracji w latach 1938-45, Sprawozdania z Posiedzeń
Komisji Naukowych PAN, Kraków 1994, t. 36(1992), z. 1-2, s. 116-117,
3.
Pokolenie Marca 68 wobec spraw czeskich w: Czechy i Polska na szlakach ich kulturalnego rozwoju,
Kraków 1998, s. 269 – 280,
4.
Czescy pisarze-publicyści związani z Lidovymi novinami w obliczu wojny i okupacji, [w:] Studia
slawistyczne, red. Julian Kornhauser, Halina Mieczkowska, Kraków 1998, s. 161 – 169,
5.
Odrodzeniowy dramat historyczny na przykładzie wybranych utworów V.K. Klicpery i J.K. Tyla, [w:]
Odrodzenie Narodowe w Czechach i na Słowacji, red. Halina Mieczkowska, Teresa Zofia Orłoś, Kraków 1999,
s. 121 – 126,
6.
Czeska literatura w polskim drugim obiegu, „Bohemistyka” nr 3, 2001, s. 221- 233,
7.
Literatura czeska,[w:] Encyklopedia literatury światowej, red. J. Maślanka, Kraków 2005, s. 84 – 89 +
omówienia dzieł literatury czeskiej,
8.
Žena z disentu – Eva Kantůrková, [w:] Žena v české a slovenské literatuře, Opava 2006, s. 194 – 199,
9.
Imaginace proti totalitě – český antiutopický román, Studia Moravica IV, Olomouc 2006, s. 193 –
198,
10.
Czeska problematyka społeczno – polityczna w polskich czasopismach drugoobiegowych, „Almanach
Czeski” nr 1, 2006, s. 43 – 53,
11.
Miejsce dla Jonathana czyli czeski esej dwudziestowieczny o czeskich próbach odnalezienia się w
Europie, [w:] Procesy autoidentyfikacyjne na obszarze kultur środkowoeuropejskich po roku 1918, red.
Joanna Goszczyńska, Warszawa 2008, s. 45 – 55,
12.
Postava otce v povídkách Oty Pavla z psychoanalytického hlediska, [w:] Od patriarchy k tatínkovi.
Západoslovanské modely otcoství, red. Marcin Filipowicz, Joanna Królak, Alena Zachová, Hradec Králové
2008, s. 160-168,
13.
Czescy autorzy w polskim drugim obiegu a polsko – czeskie stereotypy, Bohemistyka, nr 1-4, 2008,
116-136,
14.
Rola wydawnictwa ’68 Publishers w integracji czeskiej społeczności emigracyjnej, [w:] Słowiańskie
diaspory. Studia o literaturze emigracyjnej, red. Celina Juda, Kraków 2009, s. 107-116,
15.
Ohlasy Pražského jara v polské nezávslé publicistice 70. a 80. let, [w:] Pražské jaro 1968, literatura –
film – média, Praha 2009, s. 277-285,
16.
Frazeologizmy i ich znaczenia w kontekście przekładu tekstów literackich (na przykładach z literatury
czeskiej), [w:], Świat ukryty w słowach czyli o znaczeniu gramatycznym, leksykalnym i etymologicznym, red.
I. Generowicz, E. Kaczmarska, I.M. Doliński , Warszawa 2009, s. 45-56,
17.
Postać ojca w opowiadaniach Oty Pavla w perspektywie psychoanalitycznej, [w:] Między patriarchą
a tatą. Zachodniosłowiańskie modele ojcostwa, red. M. Filipowicz, J. Królak, J. Molas, Warszawa 2009, s.
187-196,
18.
Autobiografizm a czeska proza drugiej połowy XX wieku, [w:] Zrozumieć Słowiańszczyznę, red. M.
Dąbrowska-Partyka, Kraków 2010, s. 97-106.
19.
Středoevropske osudy v Bryczově romanu Patriarchatudavno zašla slava, [w:] Evropská dimenze
české a polské literatury Europejski wymiar literatury czeskiej i polskiej, red. Libor Martinek, Opava 2011, s.
227-233.
20.
Komunistyczny święty męczennik – konstruowanie i upadek mitu, czyli przypadek Juliusa Fučíka, [w:]
Komunistyczni bohaterowie, t. 1: Tradycja, kult rytuał, red. Magdalena Bogusławska, Zuzanna Grębecka, Ewa
Wróblewska-Trochimiuk, Warszawa – Kraków 2011, s. 209-221.
RECENZJE
J. Zarek, Poezja i myśl, „Pamiętnik Słowiański” 1996,
TŁUMACZENIA
1.
M. Vlk, Europa pogańska czy chrześcijańska, razem z E. Szczepańską, Katowice 1997,
2.
J. Vašica, Biblia w czeskiej tradycji literackiej, „Almanach Czeski” nr 1, 2006, s. 85 – 104.