Top margin 1

IP/10/1292
Bruksela, dnia 6 października 2010 r.
Umowa o wolnym handlu między UE a Koreą
Południową podpisana
Komisarz UE ds. handlu Karel De Gucht, minister spraw zagranicznych Belgii
Steven Vanackere w imieniu prezydencji Rady Unii Europejskiej oraz minister
handlu Republiki Korei Kim Jong-hoon podpisali dziś umowę o wolnym
handlu między Unią Europejską a Koreą Południową. Jest to najambitniejsza
umowa handlowa ze wszystkich, jakie UE dotąd wynegocjowała, i pierwsza z
krajem azjatyckim. Dzisiejsze jej podpisanie jest ważnym krokiem na drodze
ku jej wdrożeniu, a zarazem jednym z głównych wydarzeń odbywającego się
dziś w Brukseli szczytu UE–Korea.
„Umowa między UE a Koreą Południową jest ważnym osiągnięciem na drodze do
zacieśnienia naszych powiązań handlowych. Znacznie pobudzi ona wzrost
gospodarczy i tworzenie miejsc pracy w Europie w tym krytycznym okresie. Jest to
szeroko zakrojone, innowacyjne porozumienie, które stanie się punktem odniesienia
dla naszych ambicji przy zawieraniu innych umów handlowych” – powiedział
komisarz De Gucht. „Dla obniżenia kosztów działalności gospodarczej równie
ważne, jak zniesienie ceł przywozowych – o ile nie ważniejsze – jest rozwiązanie
trudniejszego problemu barier pozataryfowych ograniczających międzynarodowy
handel.”
Tekst umowy został parafowany przez przedstawicieli Komisji Europejskiej i Korei
Południowej w dniu 15 października 2009 r., a następnie przetłumaczony na język
koreański i 21 języków UE. Przed dzisiejszym uroczystym podpisaniem umowy
została ona podpisana przez wszystkie państwa członkowskie UE.
Okres tymczasowego stosowania umowy rozpocznie się dnia 1 lipca 2011 r., o ile
Parlament Europejski wyrazi zgodę i przyjęte zostanie rozporządzenie Parlamentu
Europejskiego i Rady o wdrożeniu dwustronnej klauzuli ochronnej przewidzianej w
umowie. Konieczna będzie również ratyfikacja umowy przez państwa członkowskie
UE zgodnie z ich własnymi przepisami i procedurami.
Zgodnie z wynikami jednej z analiz umowa ta przyniesie UE korzyści wynoszące
łączne 19,1 mld euro - w postaci nowych transakcji handlowych w zakresie towarów i
usług. Według innego badania dzięki umowie w ciągu 20 najbliższych lat dwustronna
wymiana handlowa między UE a Koreą Południową będzie ponad dwukrotnie
większa, niż gdyby umowa taka nie została zawarta. Umowa znosi praktycznie
wszystkie cła przywozowe między rynkiem koreańskim a UE, a także wiele barier
pozataryfowych. Dzięki niej eksporterzy towarów przemysłowych i rolnych z UE do
Korei Południowej nie będą musieli płacić ceł. Po całkowitym zniesieniu opłat
celnych eksporterzy unijni zaoszczędzą 1,6 mld euro rocznie. Połowa tych
oszczędności będzie możliwa do uzyskania już od dnia wejścia umowy w życie.
Umowa o wolnym handlu zwiększy także dostęp do rynku usług i inwestycji oraz
pozwoli na znaczne postępy w dziedzinach m.in. własności intelektualnej, zamówień
publicznych, polityki konkurencji oraz powiązań handlu ze zrównoważonym
rozwojem.
Kontekst
Wartość handlu towarami między UE i Koreą w 2009 r. wyniosła około 54 mld EUR.
UE odnotowuje obecnie deficyt w wymianie handlowej z Koreą Południową, chociaż
trendy wskazują, że rynek koreański oferuje znaczący potencjał wzrostu. Z kolei w
odniesieniu do produktów takich jak chemikalia, wyroby farmaceutyczne, części
samochodowe, maszyny przemysłowe, obuwie, sprzęt medyczny, metale
nieżelazne, żelazo i stal, skóra i futra, drewno, ceramika oraz szkło, Unia Europejska
odnotowuje istotną nadwyżkę handlową. Również w przypadku produktów rolnych
Korea Południowa jest jednym z ważniejszych na świecie rynków eksportowych dla
rolników UE, którzy rocznie dokonują na nim sprzedaży wartej ponad 1 mld EUR. W
przypadku usług UE odnotowuje w handlu z Koreą nadwyżkę w wysokości 3,4 mld
EUR – wartość wywozu usług w 2008 r. wyniosła 7,8 mld EUR, a wartość przywozu
– 4,4 mld EUR.
Co się tyczy ceł, w okresie 5 lat od wejścia w życie umowy o wolnym handlu Korea
Południowa i UE wyeliminują 98,7 % ceł (wyrażonych w wartości handlu) na
produkty przemysłowe i rolne. Do końca okresu przejściowego zniesione zostaną cła
na prawie wszystkie produkty, z kilkoma wyjątkami w sektorze rolnym. Zakres tej
umowy jest najbardziej ambitny ze wszystkich umów o wolnym handlu
wynegocjowanych dotąd przez UE.
Dodatkowe informacje:
Notatka na temat umowy o wolnym handlu między UE a Koreą Południową:
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=624&serie=371&langId=en
Dziesięć głównych korzyści z umowy o wolnym handlu UE – Korea Południowa:
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2010/october/tradoc_146695.pdf
Handel między UE a Koreą Południową:
http://ec.europa.eu/trade/creating-opportunities/bilateral-relations/countries/korea/
Tekst umowy:
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=443&serie=273&langId=en
Główne elementy umowy – „Umowa o wolnym handlu UE–Korea Południowa –
krótki przewodnik”:
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/october/tradoc_145203.pdf
2