PUBLIC

RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
Bruksela, 15 lutego 2011 r. (17.02)
(OR. en)
B
PU
6485/11
COHOM 19
PESC 210
RELEX 149
NOTA
Od:
Do:
Dotyczy:
C
LI
LIMITE
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa
Coreper/Rada
Projekt konkluzji Rady w sprawie nietolerancji, dyskryminacji i przemocy ze
względu na religię lub przekonania
W dniu 15 lutego 2011 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa uzgodnił projekt konkluzji Rady
w sprawie nietolerancji, dyskryminacji i przemocy ze względu na religię lub przekonania w wersji
przedstawionej w załączniku; projekt ten ma być przekazany Komitetowi Stałych Przedstawicieli
i Radzie (na posiedzenie Rady do Spraw Zagranicznych w dniu 21 lutego 2011 r.) do przyjęcia.
_________________
6485/11
Conseil UE
TEFS
nj/KRK/jo
1
LIMITE PL
ZAŁĄCZNIK
Projekt konkluzji Rady w sprawie nietolerancji, dyskryminacji
i przemocy ze względu na religię lub przekonania
Rada potwierdza, że Unii Europejskiej bardzo zależy na propagowaniu i ochronie – bez
jakiejkolwiek dyskryminacji – wolności religii i przekonań i przypomina o obszernych konkluzjach,
które przyjęła w związku z tym w dniu 16 listopada 2009 r.
Rada wyraża głębokie zaniepokojenie rosnącą liczbą aktów nietolerancji i dyskryminacji
związanych z religią – których przykładem są niedawne akty przemocy i ataki terrorystyczne
w różnych krajach, wymierzone w chrześcijan i ich miejsca kultu, w pielgrzymów muzułmańskich
i inne społeczności religijne – i stanowczo je potępia. Niestety żadna część świata nie jest wolna od
plagi, jaką jest nietolerancja religijna.
Rada kieruje do krajów oraz poszczególnych osób będących ofiarami tych aktów wyrazy
współczucia i solidarności oraz wyraża uznanie dla zaangażowania tych krajów, by aktom takim
zapobiegać.
Wolność religii i przekonań jest powszechnym prawem człowieka, które należy chronić wszędzie
i w przypadku wszystkich osób. Podstawowym obowiązkiem każdego państwa jest ochrona
własnych obywateli, w tym osób należących do mniejszości religijnych, a także wszystkich ludzi
mieszkających w obrębie jego jurysdykcji oraz dbanie o ich prawa. Wszystkie osoby należące do
społeczności i mniejszości religijnych powinny mieć możliwość swobodnego praktykowania swojej
religii i wyrażania kultu – indywidualnie lub wspólnie z innymi – bez narażania się na nietolerancję
i ataki.
Wolność religii i przekonań jest nieodłącznie związana z wolnością poglądów i z wolnością
wypowiedzi, a także z innymi prawami człowieka i z podstawowymi wolnościami – wszystkie one
przyczyniają się do budowania pluralistycznych i demokratycznych społeczeństw. Społeczność
międzynarodowa powinna razem wykazać bardziej zdecydowaną reakcję wobec tych, którzy chcą
wykorzystywać religię jako narzędzie podziału, podsycając ekstremizm i przemoc.
6485/11
ZAŁĄCZNIK
TEFS
nj/KRK/jo
2
LIMITE PL
W ramach intensywniejszych starań UE mających związek z jej dwustronnymi i wielostronnymi
działaniami na rzecz wolności religii i przekonań UE i jej państwa członkowskie są nadal
zaangażowane w urzeczywistnienie wolności religii i przekonań we wszystkich zakątkach świata,
co zostanie poruszone w sprawozdaniach rocznych UE dotyczących praw człowieka. UE będzie
nadal współdziałać z krajami partnerskimi i oferować współpracę na rzecz promowania tolerancji
religijnej oraz ochrony praw człowieka. UE będzie dalej uczestniczyć w forach międzynarodowych,
w szczególności w ramach ONZ, aby zdobyć silne międzyregionalne poparcie dla zwalczania
nietolerancji religijnej.
UE i jej państwa członkowskie będą nadal wspierały inicjatywy na rzecz dialogu
międzykulturowego i międzyreligijnego w duchu otwartości, zaangażowania i wzajemnego
zrozumienia, w tym inicjatywy realizowane przez Sojusz Cywilizacji ONZ, UNESCO i Fundację
im. Anny Lindh.
Rada z zadowoleniem przyjmuje trwające starania, by zintensyfikować działania UE na rzecz
wspierania i ochrony wolności religii i przekonań w następstwie konkluzji Rady z 2009 roku. Rada
zwraca się do Wysokiego Przedstawiciela o przedstawienie sprawozdania na temat podjętych
środków oraz na temat konkretnych propozycji służących dalszemu wzmożeniu działań UE w tej
dziedzinie.
________________________
6485/11
ZAŁĄCZNIK
TEFS
nj/KRK/jo
3
LIMITE PL