Od 17/03/12 do 23/03/2012 (tydzień 12)

Od 17/03/12 do 23/03/2012
(tydzień 12)
Direction de la Communication - TV5MONDE
131, avenue de Wagram - 75017 Paris
Tél.: 33 (0)1 44 18 55 55 - Fax: 33 (0)1 44 18 48 28
www.tv5monde.com
Sobota 17 marca 2012
14:00 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Scilly, wyspa narcyzów
Wyspy Scilly położone są przy ujściu Kanału La Manche, czterdzieści kilometrów od brytyjskiego wybrzeża. Panuje na nich
umiarkowany klimat, idealny do hodowli kwiatów. Wielu spośród dwóch tysięcy mieszkańców archipelagu zajmują się
zawodowo hodowlą. W programie zwiedzimy Churchtown Farm, gdzie hoduje się wyłącznie narcyzy.
Reżyseria: Heiko de Groot, 2009.
17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami
Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne.
18:30 FAUT PAS RÊVER / dokument z polskimi napisami
"FAUT PAS RÊVER" pokazuje, jak wygląda życie ludzi ze różnych zakątków świata. Inspirujące reportaże o wyprawach
i odkryciach, które rzucają nowe światło na to, co dzieje się wokół nas.
Prowadzenie: Tania Young
Brazylia
W skrócie:
Jagody Acai, purpurowy diament Amazonii
Mieszkańcy Rio de Janeiro maja istną obsesje bycia w doskonałej formie. By ją utrzymać wszyscy jedzą jagody acai, drobne
owoce zawierające mnóstwo przeciwutleniaczy. Jak to często bywa w Brazylii, moda na jedzenie acai rozpocz ęła si ę od
surferów. Ten magiczny eliksir spożywa się w formie sorbetu z dodatkiem guarany, innego owocu z Amazonii.
Statek - bank
Od portu w Manaus aż do granicy z Kolumbią, statki pływające po Amazonce pozwalaj ą nadbrze żnym wioskom kontakt ze
światem zewnętrznym. Właściciele statków, często biali juz wieki temu zauważyli możliwo ść zarobku transportuj ąc ludzi
i towary. Ale jeden z nich wprowadził innowację, od kilku miesięcy na jego działa statku działa... bank.
Samba UFO
Od pół wieku Brazylijczycy są zafascynowani ukazywaniem się UFO. W 2009 roku grupa „ufologów” otrzyma ła od rz ądu
zgodę na ujawnienie tajnych informacji na temat UFO: zeznania świadków i zdjęcia są od tej pory dost ępne w narodowym
archiwum.
Maszyny
Brazylijski stan Para opanowała muzyczna gorączka, w Balem i okolicach wszyscy oszaleli na punkcie „aparelhagens” –
maszyn, które odtwarzają dźwięk remixów i składanek. DJ tworzy muzykę dla maszyny na w łasnym komputerze bez
konieczności korzystania ze profesjonalnego studia czy wydawnictw płytowych. Płyty są później sprzedawane przez
handlarzy na rynkach.
Peladao: dziewczyny i football
Na plaży, na ulicy, na jakiejkolwiek większej powierzchni, Brazylijczycy grają w „futebal”. W Manaus równie ż gra si ę
gdziekolwiek i bez żadnego powodu, bo w Brazylii football to sposób życia.
Latające taksówki w Sao Paulo
Sao Paulo to największe skupisko samochodów na świecie. Codziennie w korkach stoi 20 milionów mieszka ńców. By ich
uniknąć rozwiązaniem jest helikopter. Kiedy można go sobie sprawić?
Amazoński Far West
Christophe Cousin zaczyna swoją wyprawę z kopalni żelaza w Carajas położonej w sercu d żungli na dalekim zachodzie
Amazonii. Jest to największa kopalnia rud żelaza na świecie. Po kilku dniach w pociągu przystanek w Serra Pelada, miasta
„cowboyów”. Oczywiście nie jest to ta sama kopalnia złota, co w latach 80., ale w dalszym ci ągu trwaj ą poszukiwania
cennego metalu.
21:05 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE / rozrywka z polskimi napisami
Program pełny humoru, magii i niezwykłych pokazów.
Pokazy: Leosvel & Diosmani, Dany Lari, Nikolas, Alexandre Blade, les Étoiles du cirque de Pékin, Hans Klok...
Goście: Francis Huster, Delphine Wespiser, Éve Ruggieri, Shy'm, Smaïn, Roland Magdane, Alexandre Astier, Francis
Perrin...
Prowadzenie: Patrick Sébastien.
2:55 MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES / dokument z polskimi
napisami
Zaginione bez śladu
Od pół wieku, Saint-Pierre i Miquelon naznaczone są zniknięciem statku „Ravenel” wraz z piętnastoma członkami załogi.
Zniknięcie cały czas owiane jest tajemnicą.
Rok 1953. Statek „La Monique” zniknął między Mare i Noumeą. Na pokładzie znajdowało się 126. Jest to jedna z
największych tajemnic Nowej Kaledonii.
Reżyseria: Vincent Pérazio, 2011
Kraj: Francja
Niedziela 18 marca 2012
13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Pieczarki
Pięć wieków temu w sercu francuskiej stolicy zaczęto uprawiać pieczarki. Dziś, by zobaczyć ich uprawy trzeba udać się na
przedmieścia metropolii. Guy Martin zabiera nas do Montesson, na spotkanie z Angel Moioli, który prowadzi pieczarkarnię.
Prowadzenie: Guy Martin.
14:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument z polskimi napisami
Claude , sekretne ogrody Giverny
Claude Monet – geniusz światła. „Secrets d'histoire” proponuje widzom odkrycie miejsc, które naznaczyły życie słynnego
malarza, od jego domu w Giverny po klifowe wybrzeże w Étretat, czy weneckie kanały.
Prowadznie : Stéphane Bern.
19:00 ARTISANS DU CHANGEMENT / dokument z polskimi napisami
Płace
Obecnie nieformalny sektor, który obejmuje działalność formalnie niezarejestrowaną lub bez oficjalnego statusu, zajmuje
istotne miejsce w światowej gospodarce. Sektor ten stanowi jednak również hamulec rozwoju najbiedniejszych krajów,
zarówno na planie społecznym jak i finansowym.
Reżyseria: Sylvain Braun, 2010.
Kraj: Francja / Kanada
21:05 LA DAME AUX CAMÉLIAS / dramat z polskimi napisami
Niestroniąca od przygód z mężczyznami Alphonsine Plessis zostaje paryską kurtyzaną. Jej los odmienia się po ślubie z hrabią
de Perregaux. Wkrótce po tym spotyka Dumasa syna. Dumas i Alphonsine zakochują się w sobie od pierwszego wejrzenia.
Niestety jest to miłość z góry skazana na porażkę, gdyż ojciec Alphonsine jest przeciwny związkowi. Kobieta umiera w
wieku 23 lat. Alexandre Dumas, by uwiecznić osobę ukochanej, pisze sztukę ku jej pamięci. Sztukę, która od premiery
okazuje się wielkim sukcesem.
Reżyseria: Mauro Bolognini, 1981
Na podstawie powieści Alexandre Dumasa syna pod tym samym tytułem.
Występują: Isabelle Huppert (Alphonsine), Gian Maria Volontè (Plessis), Bruno Ganz (Edouard de Perregaux), Fabrizio
Bentivoglio (Dumas fils), Bulle Ogier (Olympe)...
Kraj: Francja
Dla widzów powyżej 10 lat.
23:55 LE PETIT LIEUTENANT / film sensacyjny z polskimi napisami
Po ukończeniu szkoły policyjnej Antoine przyjeżdża do Paryża, by rozpocząć służbę w policji sądowej. Komendant Caroline
Vaudieu, która właśnie wróciła do pracy po leczeniu choroby alkoholowej, wybiera go do swojej załogi. Bardzo szybko
przywiązuje się do nowego porucznika, równolatka jej zaginionego syna…
Reżyseria Xavier Beauvois, 2004
Występują: Nathalie Baye (komendant Vaudieu), Jalil Lespert (Antoine), Roschdy Zem (Solo), Antoine Chappey (Louis),
Xavier Beauvois (Nicolas), Jacques Perrin (Clermont)...
Kraj: Francja
Nagrody: Cezar dla Najlepszej Aktorki (Nathalie Baye) w 2006 roku.
Dla widzów powyżej 10 lat.
Poniedziałek 19 marca 2012
5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
„Geopolitis” poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację
międzynarodową..
Zabójstwa polityczne: racja stanu?
Zabójstwa polityczne mają tak długą historie jak sama polityka. Niezależnie od usprawiedliwień, ci, którzy zawadzają stają
się celem. A zarówno sukces i niepowodzenie zamachu na polityków ma zawsze swoje reperkusje w świecie. W programie
poznamy najbardziej spektakularne i tajemnicze sprawy.
Goście: Etienne Dubuis, dziennikarz „Le Temps”, autor „L'Assassinat de dirigeants étrangers par les États-Unis”.
Prowadzenie : Xavier Colin.
12:30 FBI / cykl dokumentalny z polskimi napisami
Mafia
W latach 60. FBI z opóźnieniem zdaje sobie sprawę, że mafia stanowi dla Stanów Zjednoczonych realne zagrożenie. By
zwalczać przestępczość zorganizowaną, Agencja zaczyna infiltrować środowiska mafijne. Jedną z najgłośniejszych operacji
tego typu przeprowadzał agent Joe Pistone, bardziej znany jako Donnie Brasco...
Reżyseria: David Carr Brown, 2010.
Kraj: Francja
14:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami
Maroco od Fez do Casablanki
Fez, historyczne miasto Maroka obchodziło 1200. rocznicę założenia. Casablanca istnieje mniej niż sto lat. Jednak od
momentu jej powstania miasta ze sobą rywalizują. Dwie kobiety, Laïla Skali, architekt, i Monique Eleb, profesor architektury
aktywnie działają, by ocalić i przekazać dziedzictwo obu miast.
Reżyseria: Frédéric Wilner.
17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami
Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, „Point” prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń.
Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej.
Prowadząca: Céline Galipeau.
W skrócie:
Kingston w Ontario : tragiczna śmierć kobiet z rodziny Shafia
30 czerwca 2009 – ciała czterech mieszkanek Montrealu nalężacych do afga ńskiej rodziny zostaj ą odnalezione w śluzie
tamy. Policja twierdzi, że jest to zabójstwo honorowe. Rodzice i brat ofiar zostaja zatrzymani i skazani za zabójstwo.
Utrzymują, że są niewinni.
Kroniki morderstw
Dramat rodziny Shafia widziany od środka. Przed utopieniem swoich córek i pierwszej żony Mohammed Shafia mówi ł
o swoich zamiarach wielu członkom rodziny. W sądzie krewni i przyjaciele rodziny opowiadaj ą o wydarzeniach maj ących
miejsce przed dramatem.
Różne spojrzenia na temat imigrantów
Film Philippe’a Falardeau „Monsieur Lazhar” i sztuka teatralna Oliviera Kemeida „Les lettres arabes”, które sk łaniaj ą do
refleksji nas odmiennością drugiego człowieka.
18:35 SOUS LES VENTS DE NEPTUN / film sensacyjny z polskimi napisami
Część 2
Zaraz po powrocie do Francji Adamsberg jest ponownie wezwany do Quebeku, tym razem w celu identyfikacji zwłok ofiary
morderstwa. Chodzi o Francuzkę, Noëllę Corbel, z którą Adamsberg spotykał się w przeszłości. Kobieta ma w trzech
miejscach przebity brzuch, podobnie jak wcześniejsze ofiary Trójzęba. Adamsberg szybko zdaje sobie sprawę, że dla władz
Quebeku jest głównym podejrzanym. Sytuacja komplikuje się, gdy okazuje się, że morderstwa dokonano dzień przed jego
powrotem do Francji. Tego fatalnego wieczoru Adamsberg był całkowicie pijany i obudził się przed swoim hotelem, nie
mogąc sobie przypomnieć, co robił wcześniej.
Reżyseria: Josée Dayan, 2007
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Emmanuel Carrère, na podstawie powieści Freda Vargasa.
Występują: Jean-Hugues Anglade (Adamsberg), Jacques Spiesser (Adrien Danglard), Hélène Fillières (Camille Forestier),
Jeanne Moreau (Josette), Myriam Boyer (Clémentine), Corinne Masiero (Violette Retancourt), Sandra Speichert (Noëlla),
Rémy Girard (Aurèle Laliberté), Bernard Freyd (dowódca dywizji Brézillon), Raymond Bouchard (komendant Trabelmann)
22:00 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Scilly, wyspa narcyzów
Wyspy Scilly położone są przy ujściu Kanału La Manche, czterdzieści kilometrów od brytyjskiego wybrzeża. Panuje na nich
umiarkowany klimat, idealny do hodowli kwiatów. Wielu spośród dwóch tysięcy mieszkańców archipelagu zajmują się
zawodowo hodowlą. W programie zwiedzimy Churchtown Farm, gdzie hoduje się wyłącznie narcyzy.
Reżyseria: Heiko de Groot, 2009.
2:00 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami
Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne.
3:15 POUR L'AMOUR DU CIEL / dokument z polskimi napisami
Linia życia
Dal osób w niebezpieczeństwie lub mieszkających w odległych regionach, samolot stał się narzędziem niezbędnym do
przetrwania. Kanadyjscy piloci bardzo często pomagają w ratowaniu ludzkiego życia. W programie poznamy pracę pediatry
z Montrealu całkowicie oddanemu swoim małym pacjentom z zatoki Ungava. Będziemy również towarzyszyć pilotowi
helikoptera, który uczestniczył w ponad dwustu akcjach ratunkowych, załodze Forces canadiennes latającej do
najodleglejszych zakątków świata dotkniętych katastrofami naturalnymi i ochotnikom zawsze czujnym, by pomóc pilotom
w niebezpieczeństwie.
Reżyseria: Yves Lévesque, 2009.
Kraj: Kanada
Wtorek 20 marca 2012
14:00 SOUS LES VENTS DE NEPTUN / film sensacyjny z polskimi napisami
Część 2
Zaraz po powrocie do Francji Adamsberg jest ponownie wezwany do Quebeku, tym razem w celu identyfikacji zwłok ofiary
morderstwa. Chodzi o Francuzkę, Noëllę Corbel, z którą Adamsberg spotykał się w przeszłości. Kobieta ma w trzech
miejscach przebity brzuch, podobnie jak wcześniejsze ofiary Trójzęba. Adamsberg szybko zdaje sobie sprawę, że dla władz
Quebeku jest głównym podejrzanym. Sytuacja komplikuje się, gdy okazuje się, że morderstwa dokonano dzień przed jego
powrotem do Francji. Tego fatalnego wieczoru Adamsberg był całkowicie pijany i obudził się przed swoim hotelem, nie
mogąc sobie przypomnieć, co robił wcześniej.
Reżyseria: Josée Dayan, 2007
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Emmanuel Carrère, na podstawie powieści Freda Vargasa.
Występują: Jean-Hugues Anglade (Adamsberg), Jacques Spiesser (Adrien Danglard), Hélène Fillières (Camille Forestier),
Jeanne Moreau (Josette), Myriam Boyer (Clémentine), Corinne Masiero (Violette Retancourt), Sandra Speichert (Noëlla),
Rémy Girard (Aurèle Laliberté), Bernard Freyd (dowódca dywizji Brézillon), Raymond Bouchard (komendant Trabelmann)
17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami
Program „Temps Présent” poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów
i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych.
Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi.
Nie mogę spać
Są ludzie, którzy „faszerują się” środkami nasennymi i ci, którzy próbują przestać. Inni krążą po domu ca łymi nocami,
pozostali nauczyli się żyć z bezsennością. W Szwajcarii coraz więcej pacjentów zgłasza się z problemami z zasypianiem.
Reportaż: Jean-Daniel Bohnenblust, Sophie Gabus.
Choroby psychiczne
Reportaż poświęcony ludziom chorym psychicznie, schizofrenikom, autystykom, osobom z zaburzeniem dwubiegunowym.
Są to chorzy, których twarzy nigdy nie widzieliśmy w telewizji, „szaleńcy” budzący strach i stygmatyzowani z powodu
swojej choroby. „ Temps présent ” miało szansę uczestniczyć przez kilka dni w ich zajęciach edukacyjnych i przekona ć ich
do szczerych i głębokich zwierzeń przed kamerą.
Reportaż: Jean-Bernard Menoud.
18:35 LE PETIT LIEUTENANT / film sensacyjny z polskimi napisami
Po ukończeniu szkoły policyjnej Antoine przyjeżdża do Paryża, by rozpocząć służbę w policji sądowej. Komendant Caroline
Vaudieu, która właśnie wróciła do pracy po leczeniu choroby alkoholowej, wybiera go do swojej załogi. Bardzo szybko
przywiązuje się do nowego porucznika, równolatka jej zaginionego syna…
Reżyseria Xavier Beauvois, 2004
Występują: Nathalie Baye (komendant Vaudieu), Jalil Lespert (Antoine), Roschdy Zem (Solo), Antoine Chappey (Louis),
Xavier Beauvois (Nicolas), Jacques Perrin (Clermont)...
Kraj: Francja
Nagrody: Cezar dla Najlepszej Aktorki (Nathalie Baye) w 2006 roku.
Dla widzów powyżej 10 lat.
20:25 LE GRAND JEU / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami
Młoda kobieta budzi się rano, na poduszce czeka na nią niespodzianka...
Reżyseria: Yannick Pecherand-Molliex, 2008
Występują: Aurèle, Edouard Blondeau.
Kraj: Francja
21:05 V COMME VIAN / film biograficzny z polskimi napisami
Rok 1946. Boris Vian, nominowany do Nagrody Pléiade za swoją pierwszą powieść, „Piana złudzeń”, zostaje pokonany
przez Jean Grosjean. Od tego momentu aż do swojej śmierci w 1959 roku Vian będzie nieustannie udowadniał, ze jest
wielkim pisarzem.
Reżyseria: Philippe Le Guay, 2011.
Scenariusz: Didier Vinson
Występują: Laurent Lucas (Boris Vian), Julie Gayet (Michelle Vian), Bernard Le Coq (Raymond Queneau), Anna-Lena
Strasse (Ursula Kübler-Vian), Bernard Verley (Gaston Gallimard)
23:55 FAUT PAS RÊVER / dokument z polskimi napisami
"FAUT PAS RÊVER" pokazuje, jak wygląda życie ludzi ze różnych zakątków świata. Inspirujące reportaże o wyprawach
i odkryciach, które rzucają nowe światło na to, co dzieje się wokół nas.
Prowadzenie: Tania Young
Brazylia
W skrócie:
Jagody Acai, purpurowy diament Amazonii
Mieszkańcy Rio de Janeiro maja istną obsesje bycia w doskonałej formie. By ją utrzymać wszyscy jedzą jagody acai, drobne
owoce zawierające mnóstwo przeciwutleniaczy. Jak to często bywa w Brazylii, moda na jedzenie acai rozpocz ęła si ę od
surferów. Ten magiczny eliksir spożywa się w formie sorbetu z dodatkiem guarany, innego owocu z Amazonii.
Statek - bank
Od portu w Manaus aż do granicy z Kolumbią, statki pływające po Amazonce pozwalaj ą nadbrze żnym wioskom kontakt ze
światem zewnętrznym. Właściciele statków, często biali juz wieki temu zauważyli możliwo ść zarobku transportuj ąc ludzi
i towary. Ale jeden z nich wprowadził innowację, od kilku miesięcy na jego działa statku działa... bank.
Samba UFO
Od pół wieku Brazylijczycy są zafascynowani ukazywaniem się UFO. W 2009 roku grupa „ufologów” otrzyma ła od rz ądu
zgodę na ujawnienie tajnych informacji na temat UFO: zeznania świadków i zdjęcia są od tej pory dost ępne w narodowym
archiwum.
Maszyny
Brazylijski stan Para opanowała muzyczna gorączka, w Balem i okolicach wszyscy oszaleli na punkcie „aparelhagens” –
maszyn, które odtwarzają dźwięk remixów i składanek. DJ tworzy muzykę dla maszyny na w łasnym komputerze bez
konieczności korzystania ze profesjonalnego studia czy wydawnictw płytowych. Płyty są później sprzedawane przez
handlarzy na rynkach.
Peladao: dziewczyny i football
Na plaży, na ulicy, na jakiejkolwiek większej powierzchni, Brazylijczycy grają w „futebal”. W Manaus równie ż gra si ę
gdziekolwiek i bez żadnego powodu, bo w Brazylii football to sposób życia.
Latające taksówki w Sao Paulo
Sao Paulo to największe skupisko samochodów na świecie. Codziennie w korkach stoi 20 milionów mieszka ńców. By ich
uniknąć rozwiązaniem jest helikopter. Kiedy można go sobie sprawić?
Amazoński Far West
Christophe Cousin zaczyna swoją wyprawę z kopalni żelaza w Carajas położonej w sercu d żungli na dalekim zachodzie
Amazonii. Jest to największa kopalnia rud żelaza na świecie. Po kilku dniach w pociągu przystanek w Serra Pelada, miasta
„cowboyów”. Oczywiście nie jest to ta sama kopalnia złota, co w latach 80., ale w dalszym ci ągu trwaj ą poszukiwania
cennego metalu.
1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami
Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, „Point” prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń.
Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej.
Prowadząca: Céline Galipeau.
W skrócie:
Kingston w Ontario : tragiczna śmierć kobiet z rodziny Shafia
30 czerwca 2009 – ciała czterech mieszkanek Montrealu nalężacych do afgańskiej rodziny zostają odnalezione w śluzie
tamy. Policja twierdzi, że jest to zabójstwo honorowe. Rodzice i brat ofiar zostaja zatrzymani i skazani za zabójstwo.
Utrzymują, że są niewinni.
Kroniki morderstw
Dramat rodziny Shafia widziany od środka. Przed utopieniem swoich córek i pierwszej żony Mohammed Shafia mówił
o swoich zamiarach wielu członkom rodziny. W sądzie krewni i przyjaciele rodziny opowiadają o wydarzeniach maj ących
miejsce przed dramatem.
Różne spojrzenia na temat imigrantów
Film Philippe’a Falardeau „Monsieur Lazhar” i sztuka teatralna Oliviera Kemeida „Les lettres arabes”, które skłaniają do
refleksji nas odmiennością drugiego człowieka.
Środa 21 marca 2012
9:10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Pieczarki
Pięć wieków temu w sercu francuskiej stolicy zaczęto uprawiać pieczarki. Dziś, by zobaczyć ich uprawy trzeba udać się na
przedmieścia metropolii. Guy Martin zabiera nas do Montesson, na spotkanie z Angel Moioli, który prowadzi pieczarkarnię.
Prowadzenie: Guy Martin.
12:30 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN / dokument z polskimi napisami
Tajemnicze zatonięcia – Kampania Indyjska
Założona w 1664 roku francuska Kompania Indyjska kojarzona jest ze złotymi czasami poszukiwaczy przygód, piratów,
wypraw. Jednak jest również ściśle związana z historią Lorientu, miasta, które powstało dzięki rozwijającemu się
przemysłowi stoczniowemu i kontaktom handlowym z Nowym Światem. Za opowieściami i legendami kryje się zakrojone
na wielką skalę handlowe przedsięwzięcie.
Reżyseria: Antoine Laura, 2010.
Kraj: Francja
14:00 LA DAME AUX CAMÉLIAS / dramat z polskimi napisami
Niestroniąca od przygód z mężczyznami Alphonsine Plessis zostaje paryską kurtyzaną. Jej los odmienia się po ślubie z hrabią
de Perregaux. Wkrótce po tym spotyka Dumasa syna. Dumas i Alphonsine zakochują się w sobie od pierwszego wejrzenia.
Niestety jest to miłość z góry skazana na porażkę, gdyż ojciec Alphonsine jest przeciwny związkowi. Kobieta umiera w
wieku 23 lat. Alexandre Dumas, by uwiecznić osobę ukochanej, pisze sztukę ku jej pamięci. Sztukę, która od premiery
okazuje się wielkim sukcesem.
Reżyseria: Mauro Bolognini, 1981
Na podstawie powieści Alexandre Dumasa syna pod tym samym tytułem.
Występują: Isabelle Huppert (Alphonsine), Gian Maria Volontè (Plessis), Bruno Ganz (Edouard de Perregaux), Fabrizio
Bentivoglio (Dumas fils), Bulle Ogier (Olympe)...
Kraj: Francja
Dla widzów powyżej 10 lat.
17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym
udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i
przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją.
Prowadzenie: Bruno Clément.
W skrócie:
Co stało się z milionerami dzięki Lotto?
W czasie kryzysu gry losowe cieszą się niespotykaną wcześniej popularnością. Ponad dwa miliony Belgów gra co tydzień
marząc o głównej wygranej. Jednak co dzieje się później z tymi nielicznymi szczęśliwcami ?
Kim są biedni w Belgii?
W Belgii mieszka 200 tysięcy ludzi, których przychód jest na granicy progu ubóstwa. Kim są ci ludzie? Jak żyj ą? Co robi ą,
by poprawić swoją sytuację?
18:35 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami
Mehdi i Nina
Mylène Delorme potrąciła dziesięcioletniego Mehdi. W panice zostawia nieprzytomne dziecko na chodniku. Policja szuka
sprawcy wypadku, a mały Mehdi ciągle walczy o życie. Mylène dręczą wyrzuty sumienia. Codzienność staje się koszmarem,
tym bardziej, że Mehdi przyjaźnił się z jej córką, Niną.
Reżyseria: Christophe Barraud, 2008
Scenariusz i dialogi: Didier Cohen i Clélia Cohen
Występują: Marie Bunel (Lisa Rivière), Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette),
Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Jean-Claude Adelin (Jibé), Raphaëlle Masquin de Boisseson (Lou), Baldo Gueye
(Yann Volget), Salomé Stévenin (Audrey Rivière), Abdallah Moundy (Abdelatif Kecili), Marina Golovine (Mylène
Delorme), Emin Barama (Mehdi Chahid), Ludivine Manca (Nina Delorme)
19:30 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami
Alison
Virgil Bouaké, ojciec rodziny, z pochodzenia Kongijczyk jest dyskryminowany na rynku pracy. Z powodu koloru skóry
dostaje nieatrakcyjne oferty, podczas gdy jego żona, rodowita Francuzka robi coraz większą karierę. Kiedy kobieta
oświadcza, że chce się rozwieść , Virgil traci grunt pod nogami. Uprowadza swoją ośmioletnią córkę, Alison i chce z nią
uciec zagranicę.
Reżyseria: Christophe Barraud, 2008
Scenariusz i dialogi: Didier Cohen i Clélia Cohen
Występują: Marie Bunel (Lisa Rivière), Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette),
Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Jean-Claude Adelin (Jibé), Raphaëlle Masquin de Boisseson (Lou), Baldo Gueye
(Yann Volget), Salomé Stévenin (Audrey Rivière), Abdallah Moundy (Abdelatif Kecili), Hubert Koundé (Virgil Bouaké),
Sophie Guillemin (Charlène Bouaké), Keïscy Mette (Alison Bouaké)
23:55 SOUS LES VENTS DE NEPTUN / film sensacyjny z polskimi napisami
Część 2
Zaraz po powrocie do Francji Adamsberg jest ponownie wezwany do Quebeku, tym razem w celu identyfikacji zwłok ofiary
morderstwa. Chodzi o Francuzkę, Noëllę Corbel, z którą Adamsberg spotykał się w przeszłości. Kobieta ma w trzech
miejscach przebity brzuch, podobnie jak wcześniejsze ofiary Trójzęba. Adamsberg szybko zdaje sobie sprawę, że dla władz
Quebeku jest głównym podejrzanym. Sytuacja komplikuje się, gdy okazuje się, że morderstwa dokonano dzień przed jego
powrotem do Francji. Tego fatalnego wieczoru Adamsberg był całkowicie pijany i obudził się przed swoim hotelem, nie
mogąc sobie przypomnieć, co robił wcześniej.
Reżyseria: Josée Dayan, 2007
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Emmanuel Carrère, na podstawie powieści Freda Vargasa.
Występują: Jean-Hugues Anglade (Adamsberg), Jacques Spiesser (Adrien Danglard), Hélène Fillières (Camille Forestier),
Jeanne Moreau (Josette), Myriam Boyer (Clémentine), Corinne Masiero (Violette Retancourt), Sandra Speichert (Noëlla),
Rémy Girard (Aurèle Laliberté), Bernard Freyd (dowódca dywizji Brézillon), Raymond Bouchard (komendant Trabelmann)
1:30 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami
Program „Temps Présent” poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów
i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych.
Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi.
Nie mogę spać
Są ludzie, którzy „faszerują się” środkami nasennymi i ci, którzy próbują przestać. Inni krążą po domu ca łymi nocami,
pozostali nauczyli się żyć z bezsennością. W Szwajcarii coraz więcej pacjentów zgłasza się z problemami z zasypianiem.
Reportaż: Jean-Daniel Bohnenblust, Sophie Gabus.
Choroby psychiczne
Reportaż poświęcony ludziom chorym psychicznie, schizofrenikom, autystykom, osobom z zaburzeniem dwubiegunowym.
Są to chorzy, których twarzy nigdy nie widzieliśmy w telewizji, „szaleńcy” budzący strach i stygmatyzowani z powodu
swojej choroby. „ Temps présent ” miało szansę uczestniczyć przez kilka dni w ich zajęciach edukacyjnych i przekona ć ich
do szczerych i głębokich zwierzeń przed kamerą.
Reportaż: Jean-Bernard Menoud.
Czwartek 22 marca 2012
12:30 OUEST QU'ON PARLE FRANÇAIS / dokument z polskimi napisami
Kim są frankofoni i frankofile z regionu Vancouver? Setna rocznic powstania frankofońskiej społeczności z zachodniego
brzegu stanowi świetną okazję, by poprzez pryzmat odbywających się tam uroczystości i imprez bliżej przedstawić kulturę
i sposób życia mieszkańców tego regionu .
Reżyseria: Anne Worrall, Robert Zajtmann, 2010.
Kraj: Kanada
14:00 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami
Mehdi i Nina
Mylène Delorme potrąciła dziesięcioletniego Mehdi. W panice zostawia nieprzytomne dziecko na chodniku. Policja szuka
sprawcy wypadku, a mały Mehdi ciągle walczy o życie. Mylène dręczą wyrzuty sumienia. Codzienność staje się koszmarem,
tym bardziej, że Mehdi przyjaźnił się z jej córką, Niną.
Reżyseria: Christophe Barraud, 2008
Scenariusz i dialogi: Didier Cohen i Clélia Cohen
Występują: Marie Bunel (Lisa Rivière), Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette),
Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Jean-Claude Adelin (Jibé), Raphaëlle Masquin de Boisseson (Lou), Baldo Gueye
(Yann Volget), Salomé Stévenin (Audrey Rivière), Abdallah Moundy (Abdelatif Kecili), Marina Golovine (Mylène
Delorme), Emin Barama (Mehdi Chahid), Ludivine Manca (Nina Delorme)
15:00 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami
Alison
Virgil Bouaké, ojciec rodziny, z pochodzenia Kongijczyk jest dyskryminowany na rynku pracy. Z powodu koloru skóry
dostaje nieatrakcyjne oferty, podczas gdy jego żona, rodowita Francuzka robi coraz większą karierę. Kiedy kobieta
oświadcza, że chce się rozwieść , Virgil traci grunt pod nogami. Uprowadza swoją ośmioletnią córkę, Alison i chce z nią
uciec zagranicę.
Reżyseria: Christophe Barraud, 2008
Scenariusz i dialogi: Didier Cohen i Clélia Cohen
Występują: Marie Bunel (Lisa Rivière), Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette),
Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Jean-Claude Adelin (Jibé), Raphaëlle Masquin de Boisseson (Lou), Baldo Gueye
(Yann Volget), Salomé Stévenin (Audrey Rivière), Abdallah Moundy (Abdelatif Kecili), Hubert Koundé (Virgil Bouaké),
Sophie Guillemin (Charlène Bouaké), Keïscy Mette (Alison Bouaké)
18:35 V COMME VIAN / film biograficzny z polskimi napisami
Rok 1946. Boris Vian, nominowany do Nagrody Pléiade za swoją pierwszą powieść, „Piana złudzeń”, zostaje pokonany
przez Jean Grosjean. Od tego momentu aż do swojej śmierci w 1959 roku Vian będzie nieustannie udowadniał, ze jest
wielkim pisarzem.
Reżyseria: Philippe Le Guay, 2011.
Scenariusz: Didier Vinson
Występują: Laurent Lucas (Boris Vian), Julie Gayet (Michelle Vian), Bernard Le Coq (Raymond Queneau), Anna-Lena
Strasse (Ursula Kübler-Vian), Bernard Verley (Gaston Gallimard)
21:05 LA DISPARITION DE GIULIA / komedia z polskimi napisami
Komedia z refleksją o upływającym czasie. Dwie czternastolatki zostają zatrzymane za kradzież w sklepie. Przebywająca w
domu opieki Léonie wbrew sobie świętuje swoje osiemdziesiąte urodziny. Giulia natomiast zrezygnuje z uroczystej kolacji,
by spędzić wieczór z nieznajomym. Reżyseria: Christoph Schaub, Suisse, 2009
Scenariusz, dialogi: Martin Suter
Występują: Corinna Harfouch (Giulia), Bruno Ganz (John), Stefan Kurt (Stefan), André Jung (Lorenz), Sunnyi Melles
(Alessia), Daniel Rohr (Thomas), Teresa Harder (Lena)...
Nagrody: liczne nominacje na Quartz 2010 ; Nagroda Publiczności na festiwalu Locarno (2009).
23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami
Dzienniki z podróży Busnel: wielka przestrzeń
Wyprawa François Busnel zaczyna się Południowej Dakocie, u stóp świętego wzgórza na terytoriach Siuksów i Cheyenów,
wśród najbardziej majestatycznych pejzażów Ameryki. Jest to również bardzo ważne miejsce z punktu widzenia historii:
Deadwood, Little Big Horn, Wounded Knee, Bear Butte... Lista miejsc związanych z podbojem Zachodu jest długa, a ich
przeszłość naznaczona licznymi bitwami między Indianami i Europejczykami oraz masakrami miejscowej ludności.
Goście: Dan O'Brien, Craig Johnson, Alexandra Fuller, Jim Harrison, James Lee Burke.
Prowadzenie: François Busnel.
0:50 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN / dokument z polskimi napisami
Tajemnicze zatonięcia – Kampania Indyjska
Założona w 1664 roku francuska Kompania Indyjska kojarzona jest ze złotymi czasami poszukiwaczy przygód, piratów,
wypraw. Jednak jest również ściśle związana z historią Lorientu, miasta, które powstało dzięki rozwijającemu się
przemysłowi stoczniowemu i kontaktom handlowym z Nowym Światem. Za opowieściami i legendami kryje się zakrojone
na wielką skalę handlowe przedsięwzięcie.
Reżyseria: Antoine Laura, 2010.
Kraj: Francja
1:45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym
udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i
przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją.
Prowadzenie: Bruno Clément.
W skrócie:
Co stało się z milionerami dzięki Lotto?
W czasie kryzysu gry losowe cieszą się niespotykaną wcześniej popularnością. Ponad dwa miliony Belgów gra co tydzień
marząc o głównej wygranej. Jednak co dzieje się później z tymi nielicznymi szczęśliwcami ?
Kim są biedni w Belgii?
W Belgii mieszka 200 tysięcy ludzi, których przychód jest na granicy progu ubóstwa. Kim są ci ludzie? Jak żyj ą? Co robi ą,
by poprawić swoją sytuację?
Piątek 23 marca 2012
12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Pieczarki
Pięć wieków temu w sercu francuskiej stolicy zaczęto uprawiać pieczarki. Dziś, by zobaczyć ich uprawy trzeba udać się na
przedmieścia metropolii. Guy Martin zabiera nas do Montesson, na spotkanie z Angel Moioli, który prowadzi pieczarkarnię.
Prowadzenie: Guy Martin.
12:30 ARTISANS DU CHANGEMENT / dokument z polskimi napisami
Płace
Obecnie nieformalny sektor, który obejmuje działalność formalnie niezarejestrowaną lub bez oficjalnego statusu, zajmuje
istotne miejsce w światowej gospodarce. Sektor ten stanowi jednak również hamulec rozwoju najbiedniejszych krajów,
zarówno na planie społecznym jak i finansowym.
Reżyseria: Sylvain Braun, 2010.
Kraj: Francja / Kanada
14:00 V COMME VIAN / film biograficzny z polskimi napisami
Rok 1946. Boris Vian, nominowany do Nagrody Pléiade za swoją pierwszą powieść, „Piana złudzeń”, zostaje pokonany
przez Jean Grosjean. Od tego momentu aż do swojej śmierci w 1959 roku Vian będzie nieustannie udowadniał, ze jest
wielkim pisarzem.
Reżyseria: Philippe Le Guay, 2011.
Scenariusz: Didier Vinson
Występują: Laurent Lucas (Boris Vian), Julie Gayet (Michelle Vian), Bernard Le Coq (Raymond Queneau), Anna-Lena
Strasse (Ursula Kübler-Vian), Bernard Verley (Gaston Gallimard)
17:05 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami
Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne,
społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie.
Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet.
W skrócie:
(Ciągle) słyszę świst pociągu
W Genewie i Lozannie koleje szwajcarskie (CFF) muszą rozbudować dworce, żeby odpowiedzieć na ciągły wzrost liczby
podróżnych. Jednak by to zrobić trzeba mieć więcej przestrzeni, czyli wyburzyć sąsiednie kamienice. Mieszka ńcy nie chc ą
się na to zgodzić.
Nie wolno dać sie okraść
Kanton Vaud jest nękany niespotykaną dotąd liczbą rabunków. Jednak zjawisko nie jest nowe, zmęczeni handlowcy próbuj ą
się zabezpieczyć.
Passé présent
Saga nowego myśliwca trwa. Gdy wydawało się, że ostateczny wybór padł na Gripena, debaty na ten temat rozpoczęły się na
nowo. Nie po raz pierwszy zakup nowego samolotu dla szwajcarskiego lotnictwa zaczyna przypomina ć istny narodowy
dramat.
Szwajcaria made (in China)
W Szwajcarii wzmacnia się tendencja relokacji przedsiębiorstw i fabryk. Ale jak wygląda szwajcarska fabryka w Chinach?
„Mise au point” point” postanowiło to sprawdzić. Reportaż z przedsiębiorstwa Rüeger w Crissier i Pekinie.
Wywiad: Gérald Béroud, dyrektor Sinoptic. Sinolog opowiada o warunkach pracy w Chinach. Wyjaśnia przede wszystkim,
że zagraniczni pracodawcy mają bardzo wysokie wymagania. Wykwalifikowany personel jest bardzo poszukiwany i nale ży
o niego dbać.
Leczenie prądem
Elektrowstrząsy używane do leczenia depresji to budząca najwięcej sprzeciwów metoda leczenia psychiatrycznego. Mimo że
jej stosowanie zostało zabronione w Genewie i Jurze, reszta kraju nie wprowadzi ła zakazu. Lekarze uwa żaj ą, że jest ona
efektywna...
Standard & Poor's
Ekipa „Mise au point ocenia” ocenia popularnych aktorów w systemie ocen agencji ratingowych.
18:35 TROU STORY / dokument z polskimi napisami
W Kanadzie, w północnej części Quebeku i Ontario znajdują się niezwykle bogate złoża minera łów, które przynios łyby
ogromne zyski, jednak ich wydobycie szkodzi środowisku i zdrowiu ludzi. Historia dotyczy niklu z Sudbury, srebra z Cobalt,
złota z Timmins, miedzi z Rouyn.
Reżyseria: Richard Desjardins, Robert Monderie, 2010.
Kraj: Kanada
21:05 SOUS LES VENTS DE NEPTUN / film sensacyjny z polskimi napisami
Część 2
Zaraz po powrocie do Francji Adamsberg jest ponownie wezwany do Quebeku, tym razem w celu identyfikacji zwłok ofiary
morderstwa. Chodzi o Francuzkę, Noëllę Corbel, z którą Adamsberg spotykał się w przeszłości. Kobieta ma w trzech
miejscach przebity brzuch, podobnie jak wcześniejsze ofiary Trójzęba. Adamsberg szybko zdaje sobie sprawę, że dla władz
Quebeku jest głównym podejrzanym. Sytuacja komplikuje się, gdy okazuje się, że morderstwa dokonano dzień przed jego
powrotem do Francji. Tego fatalnego wieczoru Adamsberg był całkowicie pijany i obudził się przed swoim hotelem, nie
mogąc sobie przypomnieć, co robił wcześniej.
Reżyseria: Josée Dayan, 2007
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Emmanuel Carrère, na podstawie powieści Freda Vargasa.
Występują: Jean-Hugues Anglade (Adamsberg), Jacques Spiesser (Adrien Danglard), Hélène Fillières (Camille Forestier),
Jeanne Moreau (Josette), Myriam Boyer (Clémentine), Corinne Masiero (Violette Retancourt), Sandra Speichert (Noëlla),
Rémy Girard (Aurèle Laliberté), Bernard Freyd (dowódca dywizji Brézillon), Raymond Bouchard (komendant Trabelmann)
23:55 ÉPURATION / dramat z polskimi napisami
Koniec drugiej wojny światowej. Po utracie ukochanego, który został schwytany w łapance Sylviane opuszcza Paryż i szuka
schronienia w małym miasteczku Saint-Roch, w regionie Limousin. Towarzyszą jej córka i jej narzeczony, niemiecki
dezerter. Sylviane odnajduje swoją przyjaciółkę, Cécile, którą poznała w 1919 roku. Wtedy razem próbowały przywrócić
miasteczko do życia, wyludnione po pierwszej wojnie. Spotkanie po latach jest dość nietypowe, pełne podejrzeń
i nieporozumień. Cécile i jej mąż, Robert, ukrywają na przykład fakt należenia do Ruchu Oporu. W tych trudnych czasach
nieostrożnym jest ufanie komukolwiek, nawet najlepszej przyjaciółce. Kobiety oddalają się od siebie, obydwie czują gniew i
rozczarowanie. Jednak kiedy dowiadują, że 17-letnia Sophie, członkini Ruchu Oporu przygotowuje okrutny plan zemsty po
miłosnym zawodzie, jednoczą siły, by zapobiec kolejnej tragedii.
Reżyseria: Jean-Louis Lorenzi, 2007
Scenariusz: Jean-Louis Lorenzi i Béatrice RubinsteinWystępują: Cristiana Reali (Sylvaine), Sophie Aubry (Cécile),
Emmanuelle Coutellier (Sophie), Fiona Chauvin (Monika), André Marcon (Peyrac), Frédéric Pierrot (Robert), Charles Petit
(Pierre), David Mambouch (Max)
Dla widzów powyżej 10 lat.
1:35 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami
Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne,
społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie.
Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet.
W skrócie:
(Ciągle) słyszę świst pociągu
W Genewie i Lozannie koleje szwajcarskie (CFF) muszą rozbudować dworce, żeby odpowiedzieć na ciąg ły wzrost liczby
podróżnych. Jednak by to zrobić trzeba mieć więcej przestrzeni, czyli wyburzyć sąsiednie kamienice. Mieszka ńcy nie chc ą
się na to zgodzić.
Nie wolno dać się okraść
Kanton Vaud jest nękany niespotykaną dotąd liczbą rabunków. Jednak zjawisko nie jest nowe, zmęczeni handlowcy próbuj ą
się zabezpieczyć.
Passé présent
Saga nowego myśliwca trwa. Gdy wydawało się, że ostateczny wybór padł na Gripena, debaty na ten temat rozpoczęły się na
nowo. Nie po raz pierwszy zakup nowego samolotu dla szwajcarskiego lotnictwa zaczyna przypomina ć istny narodowy
dramat.
Szwajcaria made (in China)
W Szwajcarii wzmacnia się tendencja relokacji przedsiębiorstw i fabryk. Ale jak wygląda szwajcarska fabryka w Chinach?
„Mise au point” point” postanowiło to sprawdzić. Reportaż z przedsiębiorstwa Rüeger w Crissier i Pekinie.
Wywiad: Gérald Béroud, dyrektor Sinoptic. Sinolog opowiada o warunkach pracy w Chinach. Wyjaśnia przede wszystkim,
że zagraniczni pracodawcy mają bardzo wysokie wymagania. Wykwalifikowany personel jest bardzo poszukiwany i nale ży
o niego dbać.
Leczenie prądem
Elektrowstrząsy używane do leczenia depresji to budząca najwięcej sprzeciwów metoda leczenia psychiatrycznego. Mimo że
jej stosowanie zostało zabronione w Genewie i Jurze, reszta kraju nie wprowadzi ła zakazu. Lekarze uwa żaj ą, że jest ona
efektywna...
Standard & Poor's
Ekipa „Mise au point ocenia” ocenia popularnych aktorów w systemie ocen agencji ratingowych.
.