Liban Dni

XXV DNI KULTURY FRANCUSKIEJ
I FRANKOFONII
LIBAN - ‫لبنان‬
17-28.03.2015
Dom Bretanii, Stary Rynek 37, Poznań, tel. 061 851 68 51
www.dombretanii.org.pl , www.facebook.com/dom.bretanii
XXV, jubileuszową, edycję Dni Kultury Francuskiej i Frankofonii w Poznaniu Dom
Bretanii dedykuje Libanowi zwanemu „ostatnim ogrodem Frankofonii na Bliskim
Wschodzie”. Ta biblijna kraina mlekiem i miodem płynąca, kolebka cywilizacji fenickiej,
ulegająca wpływom babilońskim, helleńskim, bizantyjskim, arabskim i wreszcie
ottomańskim, jest fascynującym miejscem pogranicza kultur i współistnienia wielu
wyznań religijnych na bardzo małym obszarze geograficznym.
Zapraszamy do odkrycia Libanu!
17.03. (wtorek)
g. 18:00
Dom Bretanii
Wykład „O tym, co wiemy i czego nie wiemy
o Libanie”.
O paradoksach rzeczywistości społecznej i
politycznej Libanu, o życiu codziennym, o niekończącej się
przeszłości i nieprzemijającej wojnie, o 18 religiach na małej
powierzchni 10 452 km², o konstytucji, geografii…
Zofia Jeziorna, socjolog i kulturoznawca bliskowschodni, przez
półtora roku studiowała i mieszkała w Syrii, następnie przez rok
pracowała
w
Libanie
działając
na
rzecz
aktywizacji
obywatelskiej.
Daniel Gołębiowski, kulturoznawca bliskowschodnimłody przedsiębiorca, swoją pasję do krajów
arabskich rozwija poprzez działania na rzecz polsko-arabskiej wymiany gospodarczej.
Prelegenci są założycielami Fundacji Nahda zajmującej się promocją kultury arabskiej w
Polsce, która współpracowała z Domem Bretanii w tworzeniu programu tegorocznej
Frankofonii.
19.03. (czwartek)
Kino Muza. Bilety: 8 zł
Kino libańskie
g. 17:00
„Dokąd teraz” (2011), reż. Nadine Labaki, 110 min.
Nagrodzona przez publiczność festiwalową w Toronto, San Sebastian i Oslo
ciepła opowieść o tym, że na każdy męski konflikt można znaleźć kobiecy
sposób. Muzułmanki i chrześcijanki z małej wioski jednoczą się i biorą sprawy
w swoje ręce, aby nie dopuścić do wojny.
g. 21:00
„Ghadi” (2013), reż. Amin Dora, 95 min.
Premiera polska!
W miasteczku na libańskim wybrzeżu na świat przychodzi Ghadi,
chłopczyk z zespołem Downa. Następujące po sobie niezwykłe
wydarzenia sprawiają, że ludzie zaczynają uważać Ghadiego za
anioła. Film, rysujący czuły i zabawny portret libańskiej
społeczności, spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem w kraju.
Udostępniony dzięki uprzejmości libańskiego producenta The
Talkies.
20.03. (piątek)
g. 18:00
Dom Bretanii
Liban, Lewant czy Bliski Wschód? Spotkanie autorskie ze Stanisławem
Strasburgerem wokół
powieści „Handlarz wspomnień albo bitwa
poetów” (wydanej pod pseudonimem Jan Subart).
Czy Jan spotka Śniadą Piękność i będą żyli długo i szczęśliwie? Nie. To nie tak. Bo
kiedy kalif Harun ar-Raszid jest portierem w motelu, a narzeczona jest tylko po
to, aby było o czym opowiadać, to prawdy nie ma. Zgodnie z tradycją
orientalnych opowiadaczy, Jan - tytułowy Handlarz - snuje bujną historię miłosną,
prowadzi dziennik podróży, a nawet zamienia się w reportera.
Stanisław Strasburger - pisarz i publicysta. W 2009 roku ukazała się jego
powieść „Handlarz wspomnień“ (Wyd. Jeden Świat), a w 2014 roku – jej arabski przekład w Bejrucie. Po
arabsku publikował m.in. w libańskim dzienniku As-Safir. Na wiosnę 2015 roku zapowiedziana jest jego
nowa książka „Opętanie. Liban”.
21.03. (sobota)
11:00
Dom Bretanii
Wykład „Hi, kifak, ça va?” Trzy języki w jednym zdaniu
czyli o wielojęzyczności w Libanie – dr Ida Balwierz
z Instytutu Bliskiego i Dalekiego Wschodu UJ. Absolwentka arabistyki na UJ oraz Instytutu Języka
Arabskiego w Damaszku. Członek Polskiego Towarzystwa Orientalistycznego. Specjalizuje się w
zagadnieniach dotyczących kultury i literatury arabskiej oraz mass mediów w świecie arabskim.
12:30
Dom Bretanii
O
dialogu
międzykulturowym
we
współczesnym Libanie - debata nt.
aktualnej sytuacji społeczno-politycznej
w Libanie
Współorganizator:
Regionalny Ośrodek Debaty Międzynarodowej w Poznaniu
Program wystąpień:
Mozaika polityczna współczesnego Libanu - dr hab. Przemysław Osiewicz - Wydział Nauk
Politycznych i Dziennikarstwa UAM
Między Syrią a Izraelem, kraj wstrząsany konfliktami - Ryszard Morczyński - dyplomata ONZ,
koordynator Pomocy Humanitarnej i Współpracy z Ludnością Cywilną Libanu Południowego w ramach
UNIFIL – misji pokojowej ONZ w Libanie (1999-2011)
Sytuacja artystów i życie kulturalne Libanu - dr Ida Balwierz - Instytut Bliskiego i Dalekiego
Wschodu UJ
Unia Europejska à la lebanese - czego możemy nauczyć się od Libanu? - Stanisław
Strasburger - pisarz, podróżnik, operator polsko-libańskich projektów kulturalnych
WYDARZENIE!
21.03. (sobota) g. 20:00
Blue Note Jazz Club,
Bilety (30 zł przedsprzedaż, 40 zł w dniu koncertu)
do nabycia w Domu Bretanii, biurze klubu Blue
Note, CIM i www.ebilet.pl
Rabih Abou-Khalil Quartet
Światowej klasy wirtuoz oud (lutni arabskiej), Rabih AbouKhalil jest pierwszym na świecie muzykiem, który połączył
klasyczną muzykę Bliskiego Wschodu z jazzem poprzez
wprowadzenie do niego tradycyjnego instrumentu
orientalnego oraz skal arabskich. W swoich kompozycjach,
pochodzący z Bejrutu artysta mieszkający od lat we
Francji, buduje dialog pomiędzy muzyką Wschodu a
Zachodu. Współpracował m.in. z Kronos Quartet,
Balanescu Quartet i Yo-Yo Ma. Wydał 20 albumów (Enja
Records, ECM). Artyście towarzyszyć będą Luciano
Biondini (akordeon), Gavino Murgia (saksofon sopranowy)
i Jarrod Cagwin (instrumenty perkusyjne), z którymi
nagrał album Hungry People (World Village, 2012)
24.03. (wtorek)
g.18:00
Czytelnia francuska Szkoły językowej UAM, ul. 28
czerwca 1956 nr 198
„Liban – podzielona perła Lewantu”
wernisaż
wystawy
fotografii
Rafała
Żurkowskiego
Mało jest miejsc na świecie, gdzie na tak niewielkim obszarze
ścierałyby się tak zróżnicowane
wpływy kulturowohistoryczne. Położenie Libanu przez stulecia było zarazem
błogosławieństwem jak i przekleństwem tego kraju leżącego na skrzyżowaniu szlaków. Niniejsza wystawa,
wg autora, który jest geografem, podróżnikiem i niedoszłym arabistą, ma za zadanie choć w niewielkim
stopniu pokazać złożoną sytuację społeczno-polityczną Libanu, nie zapominając o jego pięknie.
Organizator: Szkoła językowa UAM (dawna Alliance Française
26.03. (czwartek)
g. 21:00
Kino Muza Bilety 8 zł
„Pamiętnik Szeherezady”
Daccache, 80 min
Premiera polska!
(2013),
dokument
reż.
Zeina
Film dokumentalny o kobietach osadzonych w więzieniu w Baabda w Libanie. W
ramach terapii przez teatr (psychodramy) prowadzonej przez Zeinę Daccache,
reżyser filmu, więźniarki - matki i żony - przygotowują przedstawienie
inspirowane opowieściami Szeherezady. W czasie pracy opowiadają Zeinie
przejmujące historie o przemocy w ich rodzinach, mówią o traumach z
dzieciństwa, małżeństwach z przymusu, oddzielaniu matek od własnych dzieci.
Rysują obraz współczesnego społeczeństwa libańskiego w którym panuje
dyskryminacja kobiet. Film nagrodzony na wielu festiwalach, m.in. w Kairze,
Dubaju i Agadirze. Udostępniony dzięki uprzejmości Zeiny Daccache, reżyser
filmu.
27.03. (piątek) g. 18:00
Dom Bretanii
Wieczór z tradycyjnymi grami libańskimi
Szansa na zagranie w Tryktraka (prawdopodobnie najlepsza gra
losowa świata), Alquerque (arabska poprzedniczka warcabów),
Królewską Grę w Dwadzieścia Pól, Senet (najstarsza gra świata),
Damę (Warcaby Tureckie) czy w Mancalę (gra w poruszanie
kamieni) przy herbacie libańskiej.
Prowadzenie: Konrad Kochel, znawca i popularyzator gier
tradycyjnych z różnych epok i kultur. Twórca największego
portalu o planszowych grach tradycyjnych w Polsce ecola.com.pl.
Producent i sprzedawca gier tradycyjnych.
28.03. (sobota)
g. 11:00-13:00
Dom Bretanii
Mała Frankofonia: Liban w 5-ciu zmysłach Warsztaty
dla dzieci (6-12 lat)
Warsztaty w formie zabawy odwołującej się do 5 zmysłów, w tym smaku
(degustacja libańskich specjalności) i zapachu (przyprawy arabskie).
Prowadzenie: Katarzyna Żółty, doktorantka UJ badająca problematykę
tożsamości narodowej w Libanie. Z Andrzejem Martenem prowadzi bloga
Welcome to Lebanon. Mozaika kulturowa Libanu, w którym autorzy
spędzili 4 lata, zachwyca ich po dziś dzień.
Udział bezpłatny, zapisy do 26.03 mailem na adres:
[email protected] lub telefonicznie pod 61-851-68-51.
27.03 (piątek), g.16:30–20:00
28.03 (sobota) g.13:00–16:00
Dom Bretanii
Bazarek z artykułami libańskimi
Na arabskim bazarze będzie można kupić biżuterię i rękodzieło z Libanu, m.in. lustra, zestawy sztućców,
bęben arabski, tace z masy perłowej i tace cynowe, szisze. Jak to na prawdziwym libańskim souku,
kupujący powinni się targować, zachwalać, wymyślać, wymachiwać rękami a nawet pokrzykiwać, bo na tym
polega barwność kultury arabskiej.