program WNN 2014

!
!
!
!
53. WIOSNA NAD NYSĄ - SKRZATY
GUBIŃSKIE 2014!
53. Frühlingsfest an der Neisse. Gubiner
Zwerge 2014!
!
Piątek / Freitag, 6.06.2014!
10.00 - Biegi uliczne „Gubińska Mila im. Jurka Gąsiora”, ul. 3-go Maja!
13.00 - Turniej piłkarski „Skrzatów gubińskich”, roczniki: U 10, U 11, Orlik ul. Roosevelta!
15:30 - Konferencja Podsumowanie projektu "Wieża kościoła farnego w Euromieście Gubin-Guben",
2010-2014, cz. I, Galeria „Ratusz”!
Konferenz Zusammenfassung des Projektes „Turm der Hauptkirche in der Eurostadt,Gubin-Guben,
2010-2014, Teil I, Galerie „Rathaus”!
17:00 - Oficjalne otwarcie święta z udziałem zaproszonych gości oraz wręczenie Gubińskiej Nagrody
Kulturalnej im. C. Schrötter, uroczyste odsłonięcie figury Skrzata gubińskiego, scena główna!
Feierliche Eröffnung des Festes, Hauptbühne !
18:00 - Wernisaż wystawy „Humor nad Nysą” z okazji 10 - lecia Polski w UE, Galeria „Ratusz”!
!
GUBIŃSKA SCENA HIP - HOP!
18:00 - Zgas!
18:10 - KoKsU & Andrew!
18:45 - Radeon!
19:20 - Magnum Group!
19:55 - Kuka & Żuran!
20:30 - Flis!
20:45 - Unikat!
!
21:30 - Dobre Piwo (blues, rock)!
22:00 - Koncert gwiazdy MILANO!
23:30 - 2:00 Dyskoteka w klimatach Disco Polo!
!
!
Sobota / Samstag, 7.06.2014!
9:00 - Wyścigi smoczych łodzi na Nysie Łużyckiej, Aleje Łużyckie!
Drachenbootrennen, Lausitzer Neisse!
10:00 - Konferencja Podsumowanie projektu "Wieża kościoła farnego w Euromieście Gubin-Guben", lata
2010-2014 cz. II, Galeria „Ratusz”!
Konferenz Zusammenfassung des Projektes „Turm der Hauptkirche in der Eurostadt,Gubin-Guben,
2010-2014, Teil II, Galerie „Rathaus”!
12:00 - 15:00 I etap Gry miejskiej „W poszukiwaniu pierścienia Skrzatów gubińskich”!
13:30 - Turniej Freestyle w piłce nożnej, scena główna!
14:00 - Pokaz ratownictwa wodnego WOPR i Wasserwacht na Nysie Łużyckiej, Aleje Łużyckie!
15:00 - Prezentacje Klubu Karate Kyokushin, scena główna!
15:45 - Flex - Fitnessoase Guben ZUMBA i Tae Bo, scena główna!
!
PREZENTACJE GUBIŃSKIEGO DOMU KULTURY!
16:15 - Formacja taneczna „Zadyma”!
16:45 - Szkoła tańca towarzyskiego „Calipso”!
17:00 - Studio tańca nowoczesnego „Etna”!
!
17:30 - Prezentacje uczniów PSM I st. w Gubinie!
18:00 - IREE & FILIDS koncert muzyki i tańca irlandzkiego!
!
!
NAUKA TAŃCA SKRZATÓW GUBIŃSKICH DLA WSZYSTKICH MIESZKAŃCÓW EUROMIASTA!
Gemeinsame Tanz-Aktion „Gubiner Zwerge” für alle Einwohner der Eurostadt!
17:00 - 19:00 II etap Gry miejskiej „W poszukiwaniu pierścienia Skrzatów gubińskich”!
19:00 - Scena Skrzatów gubińskich: konkursy, zabawy, wręczenie nagród, scena główna!
20:00 - Koncert gwiazdy BRATHANKI!
22:00 - Koncert gwiazdy MERQURY (Queen Cover)!
0:00 - Jaro Band (rock)!
!
!
Niedziela / Sonntag, 8.06.2014!
10:00 - Turniej piłki nożnej amatorów o puchar „Skrzatów gubińskich”, Orlik ul. Roosevelta!
11:00 - WYSPA LITERACKA z udziałem gwiazdy, Jana Nowickiego, Wyspa Teatralna!
Literaturinsel, Treffen der deutsch und polnischen Schriftstellers, Theaterinsel!
13:00 - 16:00 - Podaruj odrobinę ciepła - ogólnopolska akcja Warsztatów Terapii Zajęciowej z okazji 10-lecia
istnienia, okolice sceny głównej!
!
!
PREZENTACJE GUBIŃSKICH SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI!
Vorfuehrungen der Gubiner / Gubener Schulen und Kitas!
13.15 - Przedszkole Miejskie nr 1 !
14.00 - Przedszkole Miejskie nr 2!
14.45 - Przedszkole Miejskie nr 3!
15.30 - Zespół Szkół im. M. Kopernika!
16.00 - Szkoła Podstawowa nr 2!
16.20 - Szkoła Podstawowa nr 3!
16.40 - Zespół Szkół Ogólnokształcących!
17:00 - Gubińskie Łużyczanki - Koncert jubileuszowy z okazji 15-lecia zespołu!
18:00 - Koncert zespołu BIG. B (rock)!
19:00 - Bractwo Rycerskie „Chorągiew Kasztelanii Krośnieńskiej” - Inscenizacja walk rycerskich, skwer przy
Eurodeptaku!
20:00 - Koncert gwiazdy SYLWIA GRZESZCZAK!
!
!
IMPREZY TOWARZYSZĄCE:!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!
!
6.06.2014 r., 12:00, Konkurs dla uczniów szkół średnich „Życie i twórczość Stefana Żeromskiego”, MBP!
6-7.06.2014 r., Polsko-niemiecki plener satyryczny, ul. Westerplatte!
6-7.06.2014 r., „Artystyczny most” - wystawa polskich i niemieckich artystów, most graniczny!
6-7.06.2013 r., godz. 16.00 - 20.00 - Zwiedzanie gubińskiej Fary / Besichtigung der Hauptkirche!
7.06.2014 r., 8:00 - 12:00 Drużynowe zawody wędkarskie o Puchar Burmistrza, ruski staw!
7-8.06.2014 r., 12:00 - 18:00 Festiwal Street - Art, ul. Grunwaldzka!
7-8.06.2014 r., Konkurs plastyczny dla dzieci „Skrzaty gubińskie”, Galeria „Ratusz”!
MLKS Volley Gubin!
7-8.06.2014 r., Ogólnopolski Turniej Mini Piłki Siatkowej Dziewcząt „4”, hala ZSLiT ul. Krakowska!
7-8.06.2014 r., 10:00 - IX Turniej siatkarski im. K. Maternika, hala ZSLiT ul. Krakowska!
Stowarzyszenie Ludzi Aktywnych!
7-8.06.2014 r. Stoisko z produktami regionalnymi, Pokaz pieczenia chleba i podpłomyków z konfiturami ze
śliwek gubinek, okolice sceny głównej!
!
!
!
!
Bractwo Rycerskie „Chorągiew Kasztelanii Krośnieńskiej”!
8.06.2014 r. Rekonstrukcja Wioski rycerskiej, skwer przy Eurodeptaku!
WOPR oraz Bootsverein 1904!
8.06.2014, 10:00 Rodzinny spływ kajakowy do Kosarzyna, Wyspa Teatralna!
8.06.2014, 16:00 - Pokaz filmu „Świnki”, reż R. Gliński (w ramach projektu "Kultura!
hybrydy. Współczesność pogranicza polsko-niemieckiego”), sala widowiskowa GDK!
Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Gubińskiej!
7-8.06.2014, 11:00 - 17:00 Zwiedzanie Baszty Ostrowskiej, ul. 3 Maja 2!
7-8.06.2014, 11:00 - 16:00 Zwiedzanie Izby Muzealnej, ul. 3 Maja 2, III p.!
7-8.06.2014, 11:00 - 16:00 Wystawa fotograficzna pt. „Gubinianie”, ul. 3 maja 2 (podwórze)!