Ogólne założenia do wykazu egzonimów

Komentarze

Transkrypt

Ogólne założenia do wykazu egzonimów
Ogólne założenia do wykazu egzonimów
(zatwierdzone przez Komitet Redakcyjny KSNG 15.12.2008 wraz ze zmianami z 18.03.2009)
1. Wykaz ułożony jest kontynentami, a w ramach kontynentów alfabetycznie państwami
i terytoriami niesamodzielnymi (zał. 1.).
2. Na początku wykazu każdego z kontynentów zamieszczone są nazwy
ogólnokontynentalne (nazwy wielkich regionów np. Bliski Wschód, Melanezja,
Afryka Południowa, bez nazw wielkich jednostek fizycznogeograficznych) i oceanów
oblewających dany kontynent – nazwy tych obiektów nie są powtarzane w wykazach
poszczególnych państw i terytoriów.
3. Po nazwach ogólnokontynentalnych znajdą się wykazy wszystkich państw i
terytoriów, a w ramach poszczególnych państw i terytoriów wymienione zostaną
wszystkie polskie nazwy (egzonimy i quasi-egzonimy).
4. Układ nazw w poszczególnych państwach (terytoriach) jest następujący:
a) Skrócona polska nazwa państwa (terytorium) jako nagłówek, zapisana pismem
Calibri. Po nazwie terytoriów niesamodzielnych podana jest, w nawiasie,
przynależność polityczną. Do nazw terytoriów o nieustalonym statusie (Sahara
Zachodnia, Palestyna, Tajwan, Wyspy Spratly) należy podać przypis
informujący o tym statusie (nie wymienione będą osobno państwa
nieuznawane: Abchazja, Cypr Północny, Górny Karabach, Naddniestrze,
Osetia Południowa, Somaliland).
b) Nazwa państwa (terytorium) polska i oryginalna, skrócona i pełna (nazwy w
takiej formie, w jakiej zostały podane w wykazie Nazwy państw świata, ich
stolic i mieszkańców wyd. z 2007 r. z uwzględnioną aktualizacją z 2009 r. i
zmianami wprowadzonymi później przez Komisję)
c) Nazwa stolicy polska (o ile istnieje) i oryginalna, w przypadku braku stolicy
informacja o tym fakcie (jeżeli stolica posiada polską nazwę, to jej nazwa
będzie później powtórzona w punkcie „miejscowości”).
d) Informacja o urzędowych językach ogólnopaństwowych, ewentualnie o
urzędowych językach regionalnych (jeżeli nazwy w tych językach pojawiają
się w wykazie).
e) Po części wstępnej znajduje się wykaz polskich nazw występujących na
terytorium danego państwa (terytorium). Nazwy są pogrupowane w kategorie
wymienione w zał. 2. Dla państw (terytoriów), dla których nie istnieje żaden
egzonim podane są wyłącznie informacje wstępne. Wśród polskich nazw
wymienione będą egzonimy i quasi-egzonimy, zgodnie z definicją przyjętą
przez KSNG (zał. 3) Uwaga: w przypadku quasi-egzonimów brane są pod
uwagę wyłącznie obiekty wymienione w zeszytach Nazewnictwa
geograficznego świata, z pośród których wybrane są te najważniejsze
5. Układ poszczególnych nazw (zał. 4 – wykaz Azji [uwaga: w przykładowym wykazie
brak jest współrzędnych geograficznych])
a) Wszystkie nazwy ułożone są szyku prostym (np. „Jezioro Wiktorii”, a nie
„Wiktorii, Jezioro”)
b) Nazwy z danej kategorii ułożone są alfabetycznie
c) Na początku podana jest nazwa polska; egzonimy (zgodnie z definicją przyjętą
przez Komisję) zapisane są czcionką pogrubioną prostą Calibri; natomiast
quasi-egzonimy zapisane są pogrubioną kursywą Calibri
d) Po nazwie polskiej, po średniku, umieszczone są nazwy oryginalne (endonimy)
zapisane pismem prostym Times New Roman (w przypadku niestandardowych
liter, nie występujących w foncie Times New Roman, należy dodawać litery ze
specjalnego fontu Times KSNG Egzonimy opracowanego specjalnie dla
wykazu, zawierającego wszelkie brakujące litery i znaki specjalne). W
przypadku państw wielojęzycznych, przed każdym endonimem znajduje się
informacja o języku, w jakim jest stosowana dana nazwa (zapisana kursywą).
W przypadku, gdy w kraju używanych jest kilka języków i dany obiekt ma
nazwy w tych językach, to podane są wszystkie nazwy tego obiektu. Również
w przypadku, gdy dla danego obiektu używanych jest oficjalnie kilka nazw w
jednym języku, to nazwy te są wymienione. Dla nazw latynizowanych podana
jest informacja o tym, że dana nazwa jest w transkrypcji lub transliteracji
poprzez umieszczenie, w nawiasie półokrągłym, skrótu trb. lub trl. (zapisanego
kursywą) po odpowiedniej formie nazwy (na pierwszym miejscu podana jest
transliteracja, a na drugim transkrypcja).
e) Dla obiektów transgranicznych, po nazwie obowiązującej w danym kraju,
podane są również (kursywą, w nawiasie prostokątnym) pozostałe państwa, w
jakich leży dany obiekt geograficzny (poprzedzone odsyłaczem „również”).
f) Dla każdego obiektu podane są, po średniku zapisane kursywą, współrzędne
geograficzne. Dla obiektów powierzchniowych są to współrzędne środka (dla
obiektów transgranicznych – współrzędne środka fragmentu obiektu
znajdującego się w danym państwie + współrzędne środka całego obiektu
podane w nawiasie), dla rzek współrzędne początku i ujścia (dla rzek
transgranicznych – współrzędne początku i ujścia całej rzeki oraz współrzędne
miejsca przecięcia granicy danego państwa) – szczegółowe zasady podawania
współrzędnych zob. załącznik 7
g) nazwy historyczne podane tylko polskie będące najbardziej znane (kryterium:
obecnie często spotykane w literaturze); podane w nawiasie prostokątnym,
zapisane kursywą i poprzedzone zapisem „hist.:” zapisanym pismem prostym
6. Na końcu wykazu umieszczony zostanie skorowidz nazw polskich (nie będzie
skorowidzu endonimów). Skorowidz ułożony alfabetycznie (zał. 5) w szyku
przestawnym. Nazwa każdego obiektu wymieniona jest oddzielne, nawet jeśli kilka
obiektów posiada taką samą nazwę. Dla obiektów transgranicznych podane są numery
wszystkich stron, na których znajduje się dany obiekt. W skorowidzu, po nazwie, lecz
przed numerem strony, należy zamieścić skrót rodzaju obiektu, do którego odnosi się
dana nazwa (zał. 6)
7. W wykazie uwzględnione będą nazwy wszelkiego typu budowli (budynków, świątyń,
grobowców, wież, tam, pomników, mostów, lotnisk, ulic, bram, ruin pojedynczych
obiektów, dróg, kolei itp.), obszarów chronionych i innych obiektów szczególnych
(np. lotnisk, zagłębi). Ze względu na dużą niejednolitość w podawaniu tego typu
obiektów w wykazach opracowywanych do Nazewnictwa geograficznego świata,
należy ujednolicić listy tych obiektów – tam gdzie jest ich za dużo należy część
pousuwać (np. Egipt), a tam gdzie za mało należy pododawać (np. Turcja).
Załącznik 1
Wykaz państw i terytoriów w podziale kontynentalnym
EUROPA
Albania
Andora
Austria
Belgia
Białoruś
Bośnia i Hercegowina
Bułgaria
Chorwacja
Czarnogóra
Czechy
Dania
Estonia
Finlandia
Francja
Gibraltar
Grecja
Guernsey
Hiszpania
Holandia
Irlandia
Islandia
Jan Mayen
Jersey
Kosowo
Liechtenstein
Litwa
Luksemburg
Łotwa
Macedonia
Malta
Mołdawia
Monako
Niemcy
Norwegia
Polska
Portugalia
Rosja
Rumunia
San Marino
Serbia
Słowacja
Słowenia
Svalbard
Szwajcaria
Szwecja
Ukraina
Watykan
Węgry
Wielka Brytania
Włochy
Wyspa Man
Wyspy Owcze
AZJA
Afganistan
Akrotiri
Arabia Saudyjska
Armenia
Azerbejdżan
Bahrajn
Bangladesz
Bhutan
Birma
Brunei
Chiny
Cypr
Dhekelia
Filipiny
Gruzja
Indie
Indonezja
Irak
Iran
Izrael
Japonia
Jemen
Jordania
Kambodża
Katar
Kazachstan
Kirgistan
Korea Południowa
Korea Północna
Kuwejt
Laos
Liban
Malediwy
Malezja
Mongolia
Nepal
Oman
Pakistan
Palestyna
Singapur
Sri Lanka
Syria
Tadżykistan
Tajlandia
Tajwan
Timor Wschodni
Turcja
Turkmenistan
Uzbekistan
Wietnam
Wyspy Spratly
Zjednoczone Emiraty Arabskie
AFRYKA
Algieria
Angola
Benin
Botswana
Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego
Burkina Faso
Burundi
Czad
Demokratyczna Republika Konga
Dżibuti
Egipt
Erytrea
Etiopia
Gabon
Gambia
Ghana
Gwinea
Gwinea Bissau
Gwinea Równikowa
Kamerun
Kenia
Komory
Kongo
Lesotho
Liberia
Libia
Madagaskar
Majotta
Malawi
Mali
Maroko
Mauretania
Mauritius
Mozambik
Namibia
Niger
Nigeria
Republika Południowej Afryki
Republika Środkowoafrykańska
Republika Zielonego Przylądka
Reunion
Rwanda
Sahara Zachodnia
Senegal
Seszele
Sierra Leone
Somalia
Suazi
Sudan
Święta Helena
Tanzania
Togo
Tunezja
Uganda
Wybrzeże Kości Słoniowej
Wyspy Świętego Tomasza i Książęca
Zambia
Zimbabwe
AMERYKA PÓŁNOCNA
Anguilla
Antigua i Barbuda
Bahamy
Barbados
Belize
Bermudy
Brytyjskie Wyspy Dziewicze
Dominika
Dominikana
Grenada
Grenlandia
Gwadelupa
Gwatemala
Haiti
Honduras
Jamajka
Kajmany
Kanada
Kostaryka
Kuba
Martynika
Meksyk
Montserrat
Navassa
Nikaragua
Panama
Portoryko
Saint-Barthélemy
Saint Kitts i Nevis
Saint Lucia
Saint-Martin
Saint Vincent i Grenadyny
Saint-Pierre i Miquelon
Salwador
Stany Zjednoczone
Turks i Caicos
Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych
AMERYKA POŁUDNIOWA
Antyle Holenderskie
Argentyna
Aruba
Boliwia
Brazylia
Chile
Ekwador
Falklandy
Georgia Południowa i Sandwich Południowy
Gujana
Gujana Francuska
Kolumbia
Paragwaj
Peru
Surinam
Trynidad i Tobago
Urugwaj
Wenezuela
AUSTRALIA I OCEANIA
Australia
Baker
Clipperton
Fidżi
Guam
Howland
Jarvis
Johnston
Kingman
Kiribati
Mariany Północne
Midway
Mikronezja
Nauru
Niue
Norfolk
Nowa Kaledonia
Nowa Zelandia
Palau
Palmyra
Papua-Nowa Gwinea
Pitcairn
Polinezja Francuska
Samoa
Samoa Amerykańskie
Tokelau
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Wake
Wallis i Futuna
Wyspa Bożego Narodzenia
Wyspy Ashmore i Cartiera
Wyspy Cooka
Wyspy Kokosowe
Wyspy Marshalla
Wyspy Morza Koralowego
Wyspy Salomona
ANTARKTYDA
Antarktyda i wyspy przyległe do 60°
Francuskie Terytoria Południowe i
Antarktyczne
Wyspa Bouveta
Wyspy Heard i McDonalda
MORZA I OCEANY
Załącznik 2
Spis i kolejność kategorii:

















































Jednostki administracyjne
Jednostki administracyjne 2. rzędu
Inne jednostki administracyjne [w tym obszary separatystyczne]
Miejscowości
Części miejscowości
Oazy
Stacje badawcze
Regiony ekonomiczne
Krainy, regiony [region naturalny, historyczny i inny]
Morza
Zatoki
Cieśniny [w tym kanały morskie]
Inne akweny morskie
Lodowce szelfowe
Bariery lodowe
Jeziora [w tym sztuczne zbiorniki wodne]
Zatoki na jeziorze
Grupy jezior
Rzeki [w tym części rzeki]
Kanały [tylko kanały lądowe]
Wodospady
Lodowce
Bagna
Solniska
Wyspy
Grupy wysp, archipelagi [w tym atole składające się z co najmniej dwóch wysp]
Wyspy na jeziorze lub rzece
Grupy wysp, archipelagi na jeziorze lub rzece
Rafy
Półwyspy
Półwyspy na jeziorze
Przylądki
Wybrzeża [w tym plaże]
Przesmyki
Delty
Pojezierza
Niziny, równiny
Doliny
Kotliny
Wysoczyzny
Wyżyny, płaskowyże
Góry [pasma i łańcuchy]
Szczyty [w tym pojedyncze góry i masywy; dla szczytów o innych nazwach niż góra lub masyw,
w nawiasie podana powinna być nazwa góry lub masywu, w którym jest ten szczyt]
Przełęcze
Pustynie [w tym formy piaszczyste poza pustyniami]
Stepy
Lasy, puszcze
Baseny artezyjskie
Jaskinie



















Inne obiekty naturalne
Obszary ochrony przyrody
Regiony przemysłowe
Miejsca wydobycia lub występowania surowców mineralnych
Zapory
Drogi
Koleje
Ulice
Place
Mosty
Tunele
Inne obiekty komunikacyjne [dworce, lotniska, rurociągi itd.]
Świątynie, klasztory, miejsca kultu
Cmentarze, nekropole
Mauzolea
Forty, twierdze, zamki
Ruiny osiedli
Inne zabytki
Inne obiekty antropogeniczne
Spis i kolejność kategorii dla wykazu obiektów podmorskich














Prądy morskie
Grzbiety (podmorskie)
Góry (podmorskie)
Progi (podmorskie)
Krawędzie (podmorskie)
Wyniesienia (podmorskie)
Płaskowyże (podmorskie)
Baseny (podmorskie)
Równiny (podmorskie)
Ławice
Głębie
Rowy oceaniczne
Rynny
Kaniony oceaniczne
Załącznik 3
Definicje przyjęte przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych
EGZONIM – nazwa obecnie używana w danym państwie w języku lub językach urzędowych
danego państwa dla obiektu geograficznego leżącego poza terytorium tego państwa i różniąca
się formą graficzną od endonimu standaryzowanego tego obiektu [uwaga: transkrypcji lub
transliteracji z niełacińskiego systemu pisma nie uważa się za zmianę formy graficznej jeżeli
transkrypcja lub transliteracja dokonana została zgodnie z przyjętym (w przypadku polskich
egzonimów przez KSNG) systemem latynizacji).
ENDONIM – nazwa w jednym z języków używanych na obszarze, gdzie dany obiekt się
znajduje.
ENDONIM STANDARYZOWANY – endonim zatwierdzony przez właściwy organ
nazewniczy.
QUASI- EGZONIM – nazwa geograficzna powszechnie stosowane w Polsce należąca do
przynajmniej jednej z poniższych grup nazw:
Grupa 1 – polska nazwa geograficzna obiektu transgranicznego zbieżna z co najmniej
jednym zestandaryzowanym endonimem stosowanym w którymś z państw, przez
który przebiega dany obiekt, ale też jednocześnie różna od co najmniej jednego z
tych endonimów;
Grupa 1a – polska nazwa geograficzna obiektu transgranicznego znajdującego się
częściowo na terytorium Polski, różna od co najmniej jednego z zagranicznych
endonimów
Grupa 2 – polska nazwa geograficzna obiektu posiadającego kilka endonimów w języku
lub językach oficjalnych danego kraju i identyczna z jedną z tych nazw obiektu;
Grupa 3 – polska nazwa geograficzna obiektu, którego oficjalny endonim zapisuje się
pismem niełacińskim, identyczna z nazwą danego obiektu zapisaną za pomocą
jednej z metod latynizacyjnych (transkrypcji lub transliteracji zalecanej przez
KSNG);
Grupa 4 – polska nazwa geograficzna obiektu różniąca się od oficjalnego endonimu
danego obiektu jedynie tłumaczeniem, opuszczeniem lub dodaniem terminu
rodzajowego.
1
Załącznik 4
AZJA Wielkie regiony, oceany Arabia; arab. Al-‘Arabiyyah (trl.), Al-Arabijja (trb.)
Arktyka; ros. Arktika (trl.), Arktika (trb.) [również Ameryka Północna, Europa]
Azja; ang. Asia; arab. Āsiyā (trl.), Asija (trb.); azer. Asiya; beng.Eśi┐ā (trl.), Eszija (trb.); birm. Ashya; chiń.
Yazhou; dari Asiyā (trl.), Asija (trb.); gr. Asía (trl.), Asia (trb.); gruz. Azia (trl.), Azia (trb.); hebr.
Asya (trl.), Asja (trb.); hindi Eśiya (trl.), Eśija (trb.); indon. Asia; jap. Ajia; kamb. Asi; kaz. Aziâ (trl.),
Azija (trb.); kirg. Aziâ (trl.), Azija (trb.); kor. Asia (trl. M.-R.), Asia (trl. MOE); kurd. Asya (trl.), Asja
(trb.); laot. Axi; malaj. Asia; maled. Eysh’iyaa (trl.), Eśija (trb.); mong. Azi (trl.), Aadz' (trb.); nep.
Eśiya (trl.), Eśija (trb.); orm. Asia (trl.), Asia (trb.); pasztu Asiyā (trl.), Asija (trb.); pers. Āsiyā (trl.),
Asija (trb.); port. Ásia; ros. Azija (trl.), Azija (trb.); syng. Āsiyāva (trl.), Asijawa (trb.); tadż. Osië
(trl.), Osijo (trb.); tagal. Asya; tajski Esia; tamil. Āciyā (trl.), Asija (trb.); tur. Asya; turkm. Aziýa; uzb.
Osiyo; urdu Īśya’ (trl.), Iśja (trb.); wiet. Châu Á
Azja Południowa; ang. South Asia; Southern Asia; beng.DakҐiи Eśi┐ā (trl.), Dokkhin Eszija (trb.); hindi DakҐiи
Eśiya (trl.), Dakszin Eśija (trb.); maled. Dhekunu Eysh’iyaa (trl.), Dekunu Eśija (trb.); tamil. Teѓku
Āciyā (trl.), Terku Asija (trb.)
Azja Południowo‐Wschodnia; ang. Southeast Asia; Southeastern Asia; birm. Ashetaung Ashya; chiń.
Dongnanya; indon. Asia Tenggara; kamb. Asi Pêk ’Âknéy; laot. Axi Akhamé; malaj. Asia Tenggara;
port. Sudeste Asiático; tagal. Timog-Silangang Asya; tajski Esia Akhane; tamil. TeмkiЪakku Āciyā
(trl.), Tenkilakku Asija (trb.); tur. Asya; wiet. Đông Nam Á
Azja Południowo‐Zachodnia; azer. Cənub-Qərbi Asiya; gr. Notiodytiká Asía (trl.), Notioditika Asia (trb.); gruz.
Dasavlet’i Azia (trl.), Dasawleti Azia (trb.); hebr. Kidmat Asya (trl.), Kidmat Asja (trb.); ros. JugoZapadnaja Azija (trl.), Jugo-Zapadnaja Azija (trb.), Perednjaja Azija (trl.), Pieriedniaja Azija (trb.); tur.
Güneybatı Asya
Azja Północna; ros. Severnaja Azija (trl.), Siewiernaja Azija (trb.)
Azja Środkowa; Azja Centralna; chiń. Zhong Ya; kaz. Orta Aziâ (trl.), Orta Azija (trb.); kirg. Orto Aziâ (trl.),
Orto Azija (trb.); ros. Central’naja Azija (trl.), Centralnaja Azija (trb.); Srednjaja Azija (trl.), Sriedniaja
Azija (trb.); tadż. Osiëi Miëna (trl.), Osijoi Mijona (trb.); turkm. Merkezi Aziýa; Orta Aziýa; uzb. O‘rta
Osiyo
Azja Wschodnia; chiń. Dong Ya (pinyin), Tung Ya (trl. W.-G.); jap. Higashi Ajia; kor. Tong Asia (trl. M.-R.),
Dong Asia (trl. MOE); Tong-a (trl. M.-R.), Dong-a (trl. MOE); mong. Züün Azi (trl.), Dzüün Aadz'
(trb.)
Bliski Wschód; arab. Ash-Sharq al-Awsa∂ (trl.), Asz-Szark al-Awsat (trb.); HaMizraψ haKarov (trl.), HaMizrach ha-Karow (trb.) kurd. Rojhilata Navîn (trl.), Roźhilata Nawin (trb.); pers. Khāvar-e Nazdīk
(trl.), Chawar-e Nazdik (trb.); tur. Orta Doğu [również Afryka]
Daleki Wschód; ang. Far East; chiń.Yuan Dong (pinyin), Yüan Tung (trl. W.-G.); jap. Kyokutō; kor.i Kŭktong
(trl. M.-R.), Geukdong (trl. MOE); mong. Als Dornod (trl.), Als Dornod (trb.); port. Extremo Oriente;
ros. Dal´nij Vostok (trl.), Dalnij Wostok (trb.)
Eurazja; ang. Eurasia; arab. Ūrasiyā (trl.), Urasija (trb.); azer. Avrasiya; beng.Iureśi┐ā (trl.), Iureszija (trb.);
chiń. Ouyadalu; dari Orasiyā (trl.), Orasija (trb.); gr. Eyrasía (trl.), Ewrasia (trb.); gruz. Evrazia (trl.),
Ewrazia (trb.); hebr. Eroasya (trl.), Eroasja (trb.); hindi Yūreśiya (trl.), Jureśija (trb.); indon. Eurasia;
jap. Yurashia; kaz. Euraziâ (trl.), Eurazija (trb.); kirg. Evraziâ (trl.), Ewrazija (trb.); kor. Yurasia (trl.
M.-R.), Yurasia (trl. MOE); kurd. Ewrasya (trl.), Ewrasja (trb.); malaj. Eurasia; mong. Yevrazi (trl.),
Jewradz' (trb.); nep. Yureśiya (trl.), Jureśija (trb.); orm. Yevrasia (trl.), Jewrasia (trb.); pasztu Urasiyā
(trl.), Urasija (trb.); pers. Orāsiyā (trl.), Orasija (trb.); port. Eurásia; ros. Evrazija (trl.), Jewrazija (trb.);
syng. Yurēsiyāva (trl.), Juresijawa (trb.); tadż. Evrosië (trl.), Ewrosijo (trb.); tagal. Eurasya; tajski
Yuresia; tamil. Yūrēciyā (trl.), Juresija (trb.); tur. Avrasya; turkm. Ýewraziýa; uzb. Yevrosiyo; urdu
Yūrīśya’ (trl.), Juriśja (trb.); wiet. Lục địa Á-Âu [również Europa]
Indochiny; birm. Indokyaingna; kamb. Ĕnduchĕn; malaj. Indo-China; wiet. Đông Dương
Kaukaz; azer. Qafqaz; gruz. Kavkasia (trl.), Kawkasia (trb.); orm. Kovkas (trl.), Kowkas (trb.); oset. Kavkaz
(trl.), Kawkaz (trb.); ros. Kavkaz (trl.), Kawkaz (trb.)
Mezopotamia; kurd. Mezopotamya (trl.), Mezopotamja (trb.); pers. Beynonnahreyn (trl.), Bejnonnahrejn (trb.)
Ocean Arktyczny; ros. Severnyj Ledovityj okean (trl.), Siewiernyj Ledowityj okiean (trb.) [hist.: Morze
Arktyczne; Ocean Lodowaty Północny] [również Ameryka Północna, Europa]
2
Ocean Indyjski; ang. Indian Ocean; arab. Al-Mu╣ī∂ al-Hindī (trl.), Al-Muhit al-Hindi (trb.); beng. Bhārat
Mahāsāgar (trl.), Bharot Mohaszagor (trb.); birm. Indiya Thamuddaya (trl.); gudżarati Hiвd
Mahāsāgar (trl.), Hind Mahasagar (trb.); hindi Bhārat Mahāsāgar (trl.), Bharat Mahasagar (trb.); indon.
Samudera Hindia; Lautan Hindia; kannada Hiвdū Mahāsāgara (trl.), Hindu Mahasagara (trb.);
malajalam Intyan Mahāsamudraв (trl.), Intjan Mahasamudram (trb.); maled. Hindhu Kandu (trl.),
Hindu Kandu (trb.); marathi Hiвdu Mahāsāgar (trl.), Hindu Mahasagar (trb.); orija Bhārat Mahāsāgar
(trl.), Bharat Mahasagar (trb.); pers. Oqyānūs-e Hend (trl.), Oghjanus-e Hend (trb.); syng. Indiyan
Sāgaraya (trl.), Indijan Sagaraja (trb.); tamil. Intu Camuttiram (trl.), Indu Samuttiram (trb.); Intu
Māpperuжka⅜al (trl.), Indu Mapperungadal (trb.); telugu Hiвdū Mahāsamudraв (trl.), Hindu
Mahasamudram (trb.); urdu Baφr-e Hind (trl.), Bahr-e Hind (trb.) [również Afryka, Australia i Oceania]
Ocean Spokojny; Pacyfik; ang. Pacific Ocean; chiń. Taiping Yang (trl.); indon. Samudera Pasifik; Lautan
Pasifik; jap. Taihei-yō (trl.); ros. Tihij okean (trl.), Tichij okiean (trb.); tagal. Dagat Pasipiko [również
Ameryka Południowa, Ameryka Północna, Australia i Oceania]
Środkowy Wschód; dari Khāwar-e Miyāneh (trl.), Chawar-e Mijane (trb.); pers. Khāvar-e Miyāneh (trl.),
Chawar-e Mijane (trb.)
Turkiestan; chiń. Tujuesitan; Tu’erqisitan; kaz. Tùrkìstan (trl.), Türkystan (trb.); kirg. Tùrkstan (trl.), Türkstan
(trb.); ros. Turkestan (trl.), Turkiestan (trb.); tadż. Turkiston (trl.), Turkiston (trb.); turkm. Türküstan;
ujg. Türkistan; uzb. Turkiston
Żyzny Półksiężyc; tur. Bereketli Hilal
AFGANISTAN Afganistan; Islamska Republika Afganistanu; dari Afghānestān (trl.), Afghanestan (trb.); Jomhūrī-ye Eslāmī-ye
Afghānestān (trl.), Dżomhuri-je Eslami-je Afghanestan (trb.); paszto Afghānistān (trl.), Afghanistan
(trb.); Də Afghānistān Islāmī Jumhūriyat (trl.), Dy Afghanestan Eslami Dżumhurijat (trb.)
stolica: Kabul; dari Kābol (trl.), Kabol (trb.); paszto Kābul (trl.), Kabul (trb.)
języki urzędowe: dari, paszto
Jednostki administracyjne Badachszan; dari Badakhshān (trl.), Badachszan (trb.); Welāyat-e Badakhshān (trl.), Welajat-e Badachszan
(trb.); paszto Badakhshān (trl.), Badachszan (trb.); Də Badakhshān Wilāyat (trl.), Dy Badachszan
Wilajat (trb.)
Baghlan; dari Baghlān (trl.), Baghlan (trb.); Welāyat-e Baghlān (trl.), Welajat-e Baghlan (trb.); paszto Baghlān
(trl.), Baghlan (trb.); Də Baghlān Wilāyat (trl.), Dy Baghlan Wilajat (trb.)
Bamian; dari Bāmiyān (trl.), Bamijan (trb.); Welāyat-e Bāmiyān (trl.), Welajat-e Bamijan (trb.); paszto
Bāmiyān (trl.), Bamijan (trb.); Də Bāmiyān Wilāyat (trl.), Dy Bamijan Wilajat (trb.)
Ghazni; dari Ghaznī (trl.), Ghazni (trb.); Welāyat-e Ghaznī (trl.), Welajat-e Ghazni (trb.); paszto Ghaznī (trl.),
Ghazni (trb.); Də Ghaznī Wilāyat (trl.), Dy Ghazni Wilajat (trb.)
Herat; dari Herāt (trl.), Herat (trb.); Welāyat-e Herāt (trl.), Welajat-e Herat (trb.); paszto Hirāt (trl.), Hirat (trb.);
Də Hirāt Wilāyat (trl.), Dy Hirat Wilajat (trb.)
Kabul; dari Kābol (trl.), Kabol (trb.); Welāyat-e Kābol (trl.), Welajat-e Kabol (trb.); paszto Kābul (trl.), Kabul
(trb.); Də Kābul Wilāyat (trl.), Dy Kabul Wilajat (trb.)
Kandahar; dari Kandahār (trl.), Kandahar (trb.); Welāyat-e Kandahār (trl.), Welajat-e Kandahar (trb.); paszto
Kandahār (trl.), Kandahar (trb.); Də Kandahār Wilāyat (trl.), Dy Kandahar Wilajat (trb.); Qandahār
(trl.), Kandahar (trb.); Də Qandahār Wilāyat (trl.), Dy Kandahar Wilajat (trb.)
Kunduz; dari Kondoz (trl.), Kondoz (trb.); Welāyat-e Kondoz (trl.), Welajat-e Kondoz (trb.); paszto Kundūz
(trl.), Kunduz (trb.); Də Kundūz Wilāyat (trl.), Dy Kunduz Wilajat (trb.); Qundūz (trl.), Kunduz (trb.);
Də Qundūz Wilāyat (trl.), Dy Kunduz Wilajat (trb.)
Pandższir; dari Panjshēr (trl.), Pandższer (trb.); Welāyat-e Panjshēr (trl.), Welajat-e Pandższer (trb.); paszto
Panjshīr (trl.), Pandższir (trb.); Də Panjshīr Wilāyat (trl.), Dy Pandższir Wilajat (trb.)
Miejscowości Baghlan; dari Baghlān (trl.), Baghlan (trb.); paszto Baghlān (trl.), Baghlan (trb.)
Bamian; dari Bāmiyān (trl.), Bamijan (trb.); paszto Bāmiyān (trl.), Bamijan (trb.)
Dżalalabad; dari Jalālābād (trl.), Dżalalabad (trb.); paszto Jalālābād (trl.), Dżalalabad (trb.)
Ghazni; dari Ghaznī (trl.), Ghazni (trb.); paszto Ghaznī (trl.), Ghazni (trb.)
3
Herat; dari Herāt (trl.), Herat (trb.); paszto Hirāt (trl.), Hirat (trb.)
Kabul; dari Kābol (trl.), Kabol (trb.); paszto Kābul (trl.), Kabul (trb.)
Kandahar; dari Kandahār (trl.), Kandahar (trb.); paszto Kandahār (trl.), Kandahar (trb.); Qandahār (trl.),
Kandahar (trb.)
Kunduz; dari Kondoz (trl.), Kondoz (trb.); paszto Kundūz (trl.), Kunduz (trb.); Qundūz (trl.), Kunduz (trb.)
Mazar‐i Szarif; dari Mazār-e Sharīf (trl.), Mazar-e Szarif (trb.); paszto Mazār-i Sharīf (trl.), Mazar-i Szarif (trb.)
Krainy, regiony Badachszan; dari Badakhshān (trl.), Badachszan (trb.); paszto Badakhshān (trl.), Badachszan (trb.) [również
Tadżykistan]
Beludżystan; dari Balūchestān (trl.), Baluczestan (trb.); paszto Balūchistān (trl.), Baluczistan (trb.) [również
Afganistan, Pakistan]
Chorasan; dari Khorāsān (trl.), Chorasan (trb.) [również Iran]
Pasztunistan; dari Pashtūnestān (trl.), Pasztunestan (trb.); paszto Pa⅔tūnistān (trl.), Pasztunistan (trb.) [również
Pakistan]
Rzeki Amu‐daria; dari Āmūdaryā (trl.), Amudarja (trb.); paszto Də Āmu Daryāb (trl.), Dy Amu Darjab (trb.) [również
Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan]
Kabul; dari Daryā-ye Kābol (trl.), Darja-je Kabol (trb.); paszto Kābul (trl.), Kabul (trb.) [również Pakistan]
Pamir; dari Daryā-ye Pāmīr (trl.), Darja-je Pamir (trb.) [również Tadżykistan]
Pandż; dari Daryā-ye Panj (trl.), Darja-je Pandż (trb.); Āb-e Panj (trl.), Ab-e Pandż (trb.) [również Tadżykistan]
Wachan; dari Āb-e Wākhān (trl.), Ab-e Wachan (trb.); Wākhān Daryā (trl.), Wachan Darja (trb.)
Wyżyny, płaskowyże Wyżyna Irańska; dari Falāt-e Īrān (trl.), Falat-e Iran (trb.) [również Iran, Pakistan]
Góry Hindukusz; dari Kōh-e Hendūkosh (trl.), Koh-e Hendukosz (trb.); paszto Hindūkush (trl.), Hindukusz (trb.)
[również Pakistan]
Hindukusz Wschodni; dari Hendūkosh-e Sharqī (trl.), Hendukosz-e Szarki (trb.) [również Pakistan]
Hindukusz Zachodni; dari Hendūkosh-e Gharbī (trl.), Hendukosz-e Gharbi (trb.)
Pamir; dari Kōh-e Pāmīr (trl.), Koh-e Pamir (trb.); paszto Pāmīr (trl.), Pamir (trb.) [również Chiny, Pakistan,
Kirgistan, Tadżykistan]
Pamir Wachański; dari Pāmīr-e Wākhān (trl.), Pamir-e Wachan (trb.); Selselah-ye Kōh-e Wākhān (trl.), Selselaje Koh-e Wachan (trb.) [również Tadżykistan]
Pamir Zachodni; Pamir Mały; dari Pāmīr-e Khord (trl.), Pamir-e Chord (trb.) [również Chiny, Pakistan,
Tadżykistan]
Pamiro‐Ałaj [również Chiny, Kirgistan, Pakistan, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan] Szczyty Noszak; dari Kōh-e Nōshāk (trl.), Koh-e Noszak (trb.) [również Pakistan]
Przełęcze Chajber; Przełęcz Chajberska; dari Kōtal-e Khaybar (trl.), Kotal-e Chajbar (trb.) [również Pakistan]
Akrotiri (Wielka Brytania) Akrotiri; Akrotiri; Akrotiri Sovereign Base Area
stolica: brak [Episkopi Cantonment jest ośrodkiem administracyjnym dla Akrotiri i Dhekela]
4
język urzędowy: angielski
Morza Morze Śródziemne; Mediterranean Sea; 34°30'N, 33°00'E (35°N, 15°E) [również Algieria, Cypr, Dhekelia,
Egipt, Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael, Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna,
Syria, Tunezja, Turcja, Włochy]
Wyspy Cypr; Cyprus; 34°38'N, 32°56'E (35°00'N, 33°10'E) [również Cypr, Dhekelia]
ARABIA SAUDYJSKA Arabia Saudyjska; Królestwo Arabii Saudyjskiej; As-Su‘ūdiyyah (trl.), As-Su’udijja (trb.); Al-Mamlakah al‘Arabiyyah as-Su‘ūdiyyah (trl.), Al-Mamlaka al-Arabijja as-Su’udijja (trb.)
stolica: Rijad; Ar-RiyāΨ (trl.), Ar-Rijad (trb.)
język urzędowy: arabski
Jednostki administracyjne Medyna; Al-Madīnah (trl.), Al-Madina (trb.); Min∂aqat ar-Madīnah (trl.), Mintakat ar-Madina (trb.)
Mekka; Makkah (trl.), Makka (trb.); Min∂aqat ar-Makkah (trl.), Mintakat ar-Makka (trb.)
Północna Prowincja Graniczna; Al-╢udūd ash-Shimāliyyah (trl.), Al-Hudud asz-Szimalijja (trb.); Min∂aqat al╢udūd ash-Shimāliyyah (trl.), Mintakat al-Hudud asz-Szimalijja (trb.)
Prowincja Wschodnia; Ash-Sharqiyyah (trl.), Asz-Szarkijja (trb.); Al-Min∂aqat ash-Sharqiyyah (trl.), AlMintakat Asz-Szarkijja (trb.)
Rijad; Ar-RiyāΨ (trl.), Ar-Rijad (trb.); Min∂aqat ar-RiyāΨ (trl.), Mintakat ar-Rijad (trb.)
Miejscowości Dżudda; Juddah (trl.), Dżudda (trb.)
Medyna; Al-Madīnah (trl.), Al-Madina (trb.)
Mekka; Makkah (trl.), Makka (trb.)
Rijad; Ar-RiyāΨ (trl.), Ar-Rijad (trb.)
Krainy, regiony Hidżaz; Al-╢ijāz (trl.), Al-Hidżaz (trb.)
Nadżd; Najd (trl.), Nadżd (trb.)
Morza Morze Czerwone; Al-Ba╣r al-A╣mar (trl.), Al-Bahr al-Ahmar (trb.) [również Egipt, Erytrea, Izrael, Jemen,
Jordania, Sudan]
Zatoki Zatoka Akaba; Khalīj al-‛Aqabah (trl.), Chalidż al-Akaba (trb.) [również Egipt, Izrael, Jordania]
Zatoka Bahrajnu; Khalīj al-Ba╣rayn (trl.), Chalidż al-Bahrajn (trb.) [również Bahrajn, Katar]
Zatoka Perska; Al-Khalīj al-‛Arabī (trl.), Al-Chalidż al-Arabi (trb.) [również Bahrajn, Irak, Iran, Katar, Kuwejt,
Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Cieśniny Cieśnina Tirańska; MaΨīq Tīrān (trl.), Madik Tiran (trb.) [również Egipt]
5
Półwyspy Półwysep Arabski; Jazīrat al-‛Arab (trl.), Dżazirat al-Arab (trb.) [również Irak, Jemen, Jordania, Katar, Kuwejt,
Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Pustynie Mały Nefud; Ad-Dahnā’ (trl.), Ad-Dahna (trb.)
Pustynia Syryjska; Bādiyat ash-Shām (trl.), Badijat asz-Szam (trb.) [również Irak, Jordania, Syria]
Ar‐Rab al‐Chali; Ar-Rab‛ al-Khālī (trl.), Ar-Rab al-Chali (trb.) [również Jemen, Oman, Zjednoczone Emiraty
Arabskie]
Wielki Nefud; An-Nafūd (trl.), An-Nafud (trb.)
ARMENIA Armenia; Republika Armenii; Hayastan (trl.), Hajastan (trb.); Hayastani Hanrapetowt’yown (trl.), Hajastani
Hanrapetutjun (trb.)
stolica: Erywań; Yerevan (trl.), Jerewan (trb.)
język urzędowy: ormiański
Jednostki administracyjne Erywań; Yerevan (trl.), Jerewan (trb.); k’aghak’ Yerevan (trl.), kaghak Jerewan (trb.)
Miejscowości Erywań; Yerevan (trl.), Jerewan (trb.)
Krainy, regiony Karabach; Gharabagh (trl.), Gharabagh (trb.) [również Azerbejdżan]
Zakaukazie; Andrkovkas (trl.), Andyrkowkas (trb.) [również Azerbejdżan, Gruzja]
Jeziora Sewan; Sevana lich (trl.), Sewana licz (trb.)
Rzeki Araks; Arak’s (trl.), Araks (trb.) [również Azerbejdżan, Iran, Turcja]
Kotliny Kotlina Araracka; Araratyan gogavorut’yun (trl.), Araratian gogaworutiun (trb.) [również Turcja]
Kotlina Pambacka; P’ambaki gogahovit (trl.), Pambaki gogahowit (trb.)
Kotlina Sewańska; Sevani gogahovit (trl.), Sewani gogahowit (trb.)
Wyżyny, płaskowyże Masyw Karabaski; Gharabaghi bardzravandak (trl.), Gharabaghi barcrawandak (trb.) [również Azerbejdżan]
Wyżyna Armeńska; Haykakan bardzravandak (trl.), Hajkakan barcrawandak (trb.) [również Azerbejdżan,
Gruzja, Iran, Turcja]
Góry Góry Bazumskie; Bazumi lerrnashght’a (trl.), Bazumi lernaszychta (trb.)
Góry Dżawacheckie; Javakhk’i lerrnashght’a (trl.), Dżawachki lernaszychta (trb.) [również Gruzja]
6
Góry Gegamskie; Geghama lerrnashght’a (trl.), Geghama lernaszychta (trb.)
Góry Pambackie; P’ambaki lerrnashght’a (trl.), Pambaki lernaszychta (trb.)
Góry Sewańskie; Sevani lerrnashght’a (trl.), Sewani lernaszychta (trb.) [również Azerbejdżan]
Góry Wardeniskie; Vardenisi lerrnashght’a (trl.), Wardenisi lernaszychta (trb.) [również Azerbejdżan]
Góry Zangezurskie; Zangezuri lerrnashght’a (trl.), Zangezuri lernaszychta (trb.) [również Azerbejdżan]
Mały Kaukaz; P’ok’r Kovkas (trl.), Pokyr Kowkas (trb.) [również Azerbejdżan, Gruzja]
Szczyty Aragac; Aragats (trl.), Aragac (trb.); Aragats lerrnagagat’ (trl.), Aragac lernagagat (trb.)
Przełęcze Przełęcz Sewańska; Sevani lerrnants’k’ (trl.), Sewani lernanck (trb.)
Obszary ochrony przyrody Sewański Park Narodowy; Sevan azgayin park (trl.), Sewan azgajin park (trb.)
AZERBEJDŻAN Azerbejdżan; Republika Azerbejdżanu; Azərbaycan; Azərbaycan Respublikasi
stolica: Baku; Bakı
język urzędowy: azerski oraz ormiański jako lokalny język urzędowy
Jednostki administracyjne Baku; Bakı; Bakı şəhəri
Gandża; Gəncə; Gəncə şəhəri
Lenkoran; Lənkəran; Lənkəran şəhəri
Mingeczaur; Mingəçevir; Mingəçevir şəhəri
Nachiczewan; Naxçıvan; Naxçıvan şəhəri
Stepanakert; azer. Xankəndi; Xankəndi şəhəri; orm. Step’anakert (trl.), Stepanakert (trb.); k’aghak’
Step’anakert (trl.), kaghak Stepanakert (trb.)
Sumgait; Sumqayıt; Sumqayıt şəhəri
Inne jednostki administracyjne Górski Karabach; Republika Górskiego Karabachu; orm. Lerrnayin Gharabagh (trl.), Lernajin Gharabagh (trb.);
Lerrnayin Gharabaghi Hanrapetut’yun (trl.), Lernajin Gharabaghi Hanrapetutjun (trb.); azer. Dağlıq
Qarabağ; Dağlıq Qarabağ Respublikası [obszar separatystyczny]
Nachiczewańska Republika Autonomiczna; Naxçıvan Muxtar Respublikası
Miejscowości Baku; Bakı
Gandża; Gəncə
Lenkoran; Lənkəran
Mingeczaur; Mingəçevir
Nachiczewan; Naxçıvan
Stepanakert; azer. Xankəndi; orm. Step’anakert (trl.), Stepanakert (trb.)
Sumgait; Sumqayıt
Krainy, regiony Górski Karabach; azer. Dağlıq Qarabağ; Yuxarı Qarabağ; orm. Lerrnayin Gharabagh (trl.), Lernajin Gharabagh
(trb.); Arts’akh (trl.), Arcach (trb.)
Karabach; azer. Qarabağ; orm. Gharabagh (trl.), Gharabagh (trb.) [również Armenia]
7
Zakaukazie; Güney Qafqaz [również Armenia, Gruzja]
Jeziora Morze Kaspijskie; Xəzər Dənizi [również Iran, Kazachstan, Rosja, Turkmenistan]
Zbiornik Mingeczaurski; Mingəçevir su anbarı
Zatoki na jeziorze Zatoka Bakijska; Bakı buxtası
Rzeki Araks; azer. Araz; orm. Arak’s (trl.), Araks (trb.) [również Armenia, Iran, Turcja]
Kura; Kür [również Gruzja, Turcja]
Kanały Kanał Górnokarabaski; Yuxarı Qarabağ kanalı
Półwyspy na jeziorze Półwysep Apszeroński; Abşeron yarımadası
Niziny, równiny Nizina Kurańska; Kür-Araz ovalığı
Nizina Kusarska; Qusar ovalığı
Nizina Lenkorańska; Lənkəran ovalığı
Nizina Milska; Step Milski; Mil düzü
Nizina Mugańska; Muğan düzü [również Iran]
Nizina Szyrwańska; Şirvan düzü [również Gruzja]
Równina Dolnokartlijska; Qarayazı düzü [również Gruzja]
Wyżyny, płaskowyże Masyw Karabaski; azer. Qarabağ yaylası; orm. Gharabaghi bardzravandak (trl.), Gharabaghi barcrawandak
(trb.) [również Armenia]
Płaskowyż Jorski; Iori yaylası [również Gruzja]
Wyżyna Armeńska [również Armenia, Gruzja, Iran, Turcja]
Góry Góry Karabaskie; azer. Qarabağ silsiləsi; orm. Gharabaghi lerrnashght’a (trl.), Gharabaghi lernaszychta (trb.)
Góry Sewańskie; Şahdağ silsiləsi [również Armenia]
Góry Tałyskie; Talış dağları [również Iran]
Góry Wardeniskie; azer. Vardenis silsiləsi; orm. Vardenisi lerrnashght’a (trl.), Wardenisi lernaszychta (trb.)
[również Armenia]
Góry Zangezurskie; azer. Zəngəzur silsiləsi; orm. Zangezuri lerrnashght’a (trl.), Zangezuri lernaszychta (trb.)
[również Armenia]
Kaukaz; Wielki Kaukaz; Qafqaz; Böyük Qafqaz [również Gruzja, Rosja]
Kaukaz Wschodni; Şərqi Qafqaz [również Gruzja, Rosja]
Mały Kaukaz; azer. Kiçik Qafqaz; orm. P’ok’r Kovkas (trl.), Pokyr Kowkas (trb.) [również Armenia, Gruzja]
Pasmo Główne; Baş Qafqaz [również Gruzja, Rosja]
Szczyty Bazardüzü; Bazardüzü dağı [również Rosja]
8
Obszary ochrony przyrody Apszeroński Park Narodowy; Abşeron milli parkı
Park Narodowy Gór Sewańskich; Şahdağ milli parkı
Szyrwański Park Narodowy; Şirvan milli parkı
BAHRAJN Bahrajn; Królestwo Bahrajnu; Al-Ba╣rayn (trl.), Al-Bahrajn (trb.); Mamlakat al-Ba╣rayn (trl.), Mamlakat alBahrajn (trb.)
stolica: Manama; Al-Manāmah (trl.), Al-Manama (trb.)
język urzędowy: arabski
Miejscowości Manama; Al-Manāmah (trl.), Al-Manama (trb.)
Zatoki Zatoka Bahrajnu; Khalīj al-Ba╣rayn (trl.), Chalidż al-Bahrajn (trb.) [również Arabia Saudyjska, Katar]
Zatoka Perska; Al-Khalīj al-‛Arabī (trl.), Al-Chalidż al-Arabi (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Iran,
Katar, Kuwejt, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Wyspy Bahrajn; Al-Ba╣rayn (trl.), Al-Bahrajn (trb.); Jazīrat al-Ba╣rayn (trl.), Dżazirat al-Bahrajn (trb.)
Grupy wysp, archipelagi Bahrajn; Jazā’ir Al-Ba╣rayn (trl.), Dżaza’ir Al-Bahrajn (trb.)
BANGLADESZ Bangladesz; Ludowa Republika Bangladeszu; Bāвlādeś (trl.), Bangladesz (trb.); Gaиa-prajātantrī Bāвlādeś
(trl.), Gono-prodźatontri Bangladesz (trb.)
stolica: Dhaka; Ωhākā (trl.), Dhaka (trb.)
język urzędowy: bengalski
Jednostki administracyjne Ćottogram; Chittagong; Ca⅜⅜agrām (trl.), Ćottogram (trb.); Ca⅜⅜agrām Vibhāg (trl.), Ćottogram Bibhag (trb.)
Dhaka; Ωhākā (trl.), Dhaka (trb.); Ωhākā Vibhāg (trl.), Dhaka Bibhag (trb.)
Miejscowości Ćottogram; Chittagong; Ca⅜⅜agrām (trl.), Ćottogram (trb.)
Dhaka; Ωhākā (trl.), Dhaka (trb.)
Krainy, regiony Bengal; Vāвlā (trl.), Bangla (trb.); Baжga (trl.), Bongo (trb.) [również Indie]
Sundarbany; Sundarban (trl.), Szundorbon (trb.) [również Indie]
Zatoki 9
Zatoka Bengalska; Vaжgopasāgar (trl.), Bongoposzagor (trb.) [również Birma, Indie, Sri Lanka]
Rzeki Brahmaputra; Brahmaputra (trl.), Brommhoputro (trb.) [również Chiny, Indie]
Ganges; Gaжgā (trl.), Gonga (trb.) [również Indie]
Delty Delta Gangesu; Gaжgā-nadīmukh (trl.), Gonga-nodimukh (trb.) [również Indie]
Niziny, równiny Nizina Bengalska; Vaжga-nimnabhūmi (trl.), Bongo-nimnobhumi (trb.) [również Indie]
Nizina Hindustańska; Hindustān-nimnabhūmi (trl.), Hindustan-nimnobhumi (trb.) [również Indie, Nepal,
Pakistan]
Góry Góry Czatgańskie; Ca⅜⅜agrām Pāhāѕ (trl.), Ćottogram Pahar (trb.) [również Indie]
Góry Zachodniobirmańskie [również Birma, Indie]
BHUTAN Bhutan; Królestwo Bhutanu; Druk Yul (trl.), Druk Jul (trb.); Druk Gyalkhap (trl.), Druk Gjäkhap (trb.)
stolica: Thimphu; Thimphu (trl.), T‘imp‘u (trb.)
język urzędowy: dzongka
Jednostki administrayjne Thimphu; Thimphu(trl.), T‘imp‘u (trb.); Thimphu Rdzongkhag (trl.), T‘imp‘u Dżongk‘ag (trb.)
Miejscowości Thimphu; Thimphu (trl.), T‘imp‘u (trb.)
Góry Himalaje; Gangsri (trl.), K‘angri (trb.) [również Birma, Chiny, Indie, Nepal, Pakistan]
Małe Himalaje; Gangsri Chung Ngu (trl.), K‘angri Cz‘ung Nu (trb.) [również Indie, Nepal]
Wielkie Himalaje; Wysokie Himalaje; Gangsri Chen Po (trl.), K‘angri Cz‘en Po (trb.) [również Chiny, Indie,
Nepal]
Szczyty Czomo Lhari; Jomo Lhari (trl.), Czomo Lhari (trb.) [również Chiny]
BIRMA Birma; Związek Birmański; Związek Myanmar; Myanma (trl.); Pyidaungzu Myanma Naingngandaw (trl.)
stolica: Naypyidaw; Neypyidaw
język urzędowy: birmański
Jednostki administracyjne Arakan; Yakaing; Yakaing Pyine
10
Czin; Kyin; Kyin Pyine
Irawadi; Eyawadi; Eyawadi Taing
Kaczin; Kagyin; Kagyin Pyine
Kaja; Kaya; Kaya Pyine
Karen; Kayin; Kayin Pyine
Mandalaj; Mantale; Mantale Taing
Mon; Mwan; Mwan Pyine
Pegu; Pègu; Pègu Taing
Rangun; Yangon; Yangon Taing
Szan; Shan; Shan Pyine
Miejscowości Basejn; Puthein
Mandalaj; Mantale
Martaban; Muttama
Mulmejn; Mawlamyaing
Naypyidaw; Neypyidaw
Pagan; Pugan
Pegu; Pègu
Rangun; Yangon
Krainy, regiony Arakan; Yakaing
Dolna Birma Górna Birma Morza Morze Andamańskie; Kappalikyun Pinle [również Indie, Indonezja, Malezja, Tajlandia]
Zatoki Martaban; Muttama Kwe
Zatoka Bengalska; Bingala Pinle-aw [również Bangladesz, Indie, Sri Lanka]
Cieśniny Cieśnina Kokosowa; Koko Yay Kyaung [również Indie]
Rzeki Czinduin; Kyindwin Myit
Irawadi; Eyawadi Myit
Mekong; Mèkaung Myit [również Chiny, Kambodża, Laos, Tajlandia, Wietnam]
Saluin; Thanlwin Myit [również Chiny, Tajlandia]
Grupy wysp, archipelagi Wyspy Kokosowe; Koko Kyunsu
Półwyspy Półwysep Indochiński; Indokyaingna Kyunzwè [również Kambodża, Laos, Malezja, Tajlandia, Wietnam]
Półwysep Malajski; Pathyu Kyunzwè [również Malezja, Tajlandia]
Wybrzeża 11
Wybrzeże Arakańskie; Yakaing Kanyutan
Przesmyki Kra [również Tajlandia]
Delty Delta Irawadi; Eyawadi Myitwanya
Niziny, równiny Nizina Irawadi; Eyawadi Myenein
Wyżyny, płaskowyże Szan; Shan Kônbyinmyin
Góry Czin; Kyin Taung [również Indie]
Góry Arakańskie; Yakaing Yoma
Góry Tenaserimskie; Taninthayi Taung [również Tajlandia]
Góry Zachodniobirmańskie [również Bangladesz, Indie]
Himalaje; Himawanda Taungdan [również Bhutan, Chiny, Indie, Nepal, Pakistan]
Manipur; Manipuya Taung [również Indie]
Patkaj; Patkai Bum [również Indie]
Pegu; Pègu Yoma
Szczyty Góra Wiktorii; Witoyiya Taungdeik; Nat Ma Taung
Przełęcze Przełęcz Trzech Pagód; Buya Thunzu Taungkya [również Tajlandia]
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Gór Tenaserimskich; Taninthayi Taung Amyotha Panchan
Park Narodowy Góry Wiktorii; Nat Ma Taung Amyotha Panchan
Drogi Droga Birmańska; Bama Lanmagyi [również Chiny]
BRUNEI Brunei; Państwo Brunei Darussalam; Brunei; Brunei Darussalam; Negara Brunei Darussalam
stolica: Bandar Seri Begawan
język urzędowy: malajski
Morza Morze Południowochińskie; Laut China Selatan [również Chiny, Filipiny, Indonezja, Kambodża, Malezja,
Singapur, Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly]
12
Wyspy Borneo; Borneo; Kepulauan Borneo; Pulau Borneo [również Indonezja, Malezja]
Grupy wysp, archipelagi Archipelag Malajski; Kepulauan Melayu [również Filipiny, Indonezja, Malezja, Singapur, Timor Wschodni]
Archipelag Sundajski; Kepulauan Sunda; Pulau-Pulau Sunda [również Indonezja, Malezja, Timor Wschodni]
Wielkie Wyspy Sundajskie; Kepulauan Sunda Besar [również Indonezja, Malezja]
CHINY Chiny; Chińska Republika Ludowa; Zhongguo (trl.); Zhonghua Renmin Gongheguo (trl.)
stolica: Pekin; Beijing (trl.)
język urzędowy: chiński oraz lokalne języki urzędowe
Jednostki administracyjne Hajnan; Hainan; Hainan Sheng
Hongkong; Specjalny Region Administracyjny Hongkong; chiń. Xianggang; Xianggang Tebie Xingzhengqu;
chiń. kant. Hoenggong; Hoenggong Dakbit Haangzingau; ang. Hong Kong; Hong Kong Special
Administrative Region
Junnan; Yunnan; Yunnan Sheng
Kuangsi; Region Autonomiczny Kuangsi‐Czuang; chiń.Guangxi; Guangxi Zhuangzu Zizhiqu; czuang Gvangjsih;
Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih
Kuejczou; Guizhou; Guizhou Sheng
Makau; Specjalny Region Administracyjny Makau; chiń. Aomen; Aomen Tebie Xingzhengqu; chiń. kant.
Oumun; Oumun Dakbit Haangzingau; port. Macau; Região Administrativa Especial de Macau
Mongolia Wewnętrzna; Region Autonomiczny Mongolii Wewnętrznej; chiń. Nei Menggu; Nei Menggu
Zizhiqu; mong. Övör Mongol (trl.), Öwör Mongol (trb.); Övör Mongolyn öörtöö zasakh oron (trl.),
Öwör Mongolyn öörtöö dzasach oron (trb.)
Ningxia; Region Autonomiczny Ningxia Hui; Ningxia; Ningxia Huizu Zizhiqu
Pekin; Beijing; Beijing Shi
Sinkiang; Region Autonomiczny Sinkiang‐Ujgur; chiń. Xinjiang; Xinjiang Weiwu’er Zizhiqu; ujg. Xinjang;
Xinjang Uygur Aptonom Rayoni, Xinjang Uyĝur Aptonom Rayoni
Syczuan; Sichuan; Sichuan Sheng
Szanghaj; Shanghai; Shanghai Shi
Szantung; Shandong; Shandong Sheng
Tiencin; Tianjin; Tianjin Shi
Tybet; Tybetański Region Autonomiczny; chiń. Xizang; Xizang Zizhiqu; tyb. Pö; Pö Rangyongjong (pinyin);
Bod; Bod-rang-skyong-ljongs (Wylie)
Miejscowości Harbin; Ha’erbin
Hohhot; chiń. Huhehaote; mong. Khökh Khot (trl.), Chöch Chot (trb.)
Hongkong; chiń. Xianggang; chiń. kant. Hoenggong; ang. Hong Kong
Kanton; Guangzhou
Kaszgar; chiń. Kashi; ujg. Kexker; НäxОär
Koulun; chiń. Jiulong; chiń. kant. Gaulung; ang. Kowloon
Lhasa; chiń. Lasa; tyb. Lhasa (pinyin), Lha-sa (Wylie)
Makau; chiń. Aomen; chiń. kant. Oumun; port. Macau
Nankin; Nanjing
Nanning; chiń. Nanning; czuang Namzningz
Nowy Koulun; chiń. Xinjiulong; chiń. kant. Sangaulung; ang. New Kowloon
Pekin; Beijing
13
Szanghaj; Shanghai
Tiencin; Tianjin
Turfan; chiń. Tulufan; ujg. Turpan
Urumczi; chiń. Wulumuqi; ujg. Ürümqi
Krainy, regiony Aksai Chin; Akesaiqin
Dżungaria; chiń. Zhunga’er; ujg. Junggar; Jungĝar; kaz. Žoņġariâ (trl.) Żongarija (trb.)
Kaszgaria; Kashi Galiya
Mandżuria; Manzhou
Mongolia Wewnętrzna; chiń. Nei Menggu; mong. Övör Mongol (trl.), Öwör Mongol (trb.)
Nowe Terytoria; chiń. Xinjie; chiń. kant. Sangaai; ang. New Territories
Tybet; chiń. Zangqu; Xizang; tyb. Pö (pinyin), Bod (Wylie)
Morza Morze Południowochińskie; chiń. Nan Hai; chiń. kant. Naam Hoi; ang. South China Sea; port. Mar da China
Meridional [również Brunei, Filipiny, Indonezja, Kambodża, Malezja, Singapur, Tajlandia, Tajwan,
Wietnam, Wyspy Spratly]
Morze Wschodniochińskie; Dong Hai [również Japonia, Korea Południowa, Tajwan]
Morze Żółte; Huang Hai [również Korea Południowa, Korea Północna]
Zatoki Zatoka Liaotuńska; Liaodong Wan
Zatoka Pohaj; Bo Hai
Zatoka Tonkińska; Beibu Wan [również Wietnam]
Zatoka Zachodniokoreańska; Xichaoxian Wan [również Korea Północna]
Cieśniny Cieśnina Hajnańska; Qiongzhou Haixia
Cieśnina Pohaj; Bohai Haixia
Cieśnina Tajwańska; Taiwan Haixia [również Tajwan]
Jeziora Chanka; Xinghai Hu [również Rosja]
Kuku‐nor; chiń. Qinghai Hu; tyb. Co Ngoinbo (pinyin), Mtsho-sngon-po (Wylie)
Lob‐nor; chiń. Luobu Bo; ujg. Lopnur; mong. Lob nuur (trl.), Lob nuur (trb.)
Rzeki Amur; Heilong Jiang [również Rosja]
Argun; chiń. E’erguna He; mong. Ergüne gol (trl.), Ergüne gol (trb.) [również Rosja]
Brahmaputra; chiń. Maquan He; tyb. Damqog Zangbo (pinyin), Rta-mchog Gtsang-po (Wylie); w odcinku
źródłowym: chiń. Yalu Zangbu Jiang; tyb. Yarlung Zangpo (pinyin), Yar-klung Gtsang-po (Wylie)
[również Bangladesz, Indie]
Chalchyn gol; chiń. Halaha He; mong. Khalkhyn gol (trl.), Chalchyn gol (trb.) [również Mongolia]
Czarny Irtysz; chiń. E’erqisi He; ujg. Ertix derya; Ertix därya; Kara-Ertix; kaz. Ķara Ertìs (trl.), Kara Jertys (trb.)
[również Kazachstan]
Czerczen‐daria; chiń. Che’erchen He; ujg. Qarqan derya; Qarqan därya
Huang He; Rzeka Żółta; chiń. Huang He; mong. Shar mörön (trl.), Szar mörön (trb.); Khatan gol (trl.), Chatan
gol (trb.); tyb. Maqu (pinyin), rMa-chu (Wylie)
Ili; chiń. Yili He; ujg. Ili derya, Ili därya; kaz. Ìle (trl.), Yle (trb.) [również Kazachstan]
Indus; chiń. Yindu He; w odcinku źródłowym: chiń. Shiquan He; tyb. Sênggê Zangpo (pinyin) [również Indie,
Pakistan]
14
Jangcy; Dangqu [w odcinku źródłowym]; Tuotuo He [poniżej odcinka źródłowego]; Tongtian He [w górnym
biegu]; Jinsha Jiang [w górnym biegu]; Chang Jiang [w środkowym i dolnym biegu]
Jarkend‐daria; chiń. Ye’erqiang He; ujg. Yarkant derya, Yarkant därya
Kaszgar; chiń. Kashi He; ujg. Kexker derya; НäxОär därya [w środkowym i dolnym biegu]; chiń. Kezile He; ujg.
Qizil derya, Qizil därya; kirg. Kyzylsuu (trl.), Kyzyłsuu (trb.) [w górnym biegu][również Kirgistan]
Kerulen; chiń. Kelulun He; mong. Kherlen gol (trl.), Cherlen gol (trb.) [również Mongolia]
Koncze‐daria; chiń. Kongque He; ujg. Konqi derya; Konqi därya
Mekong; chiń. Lancang Jiang; tyb. Za Qu (pinyin), Dza-chu (Wylie) [również Birma, Kambodża, Laos,
Tajlandia, Wietnam]
Rzeka Czarna; Lixian Jiang [również Wietnam]
Rzeka Czerwona; Yuan Jiang [również Wietnam]
Rzeka Perłowa; Zhu Jiang
Saluin; chiń. Nu Jiang; tyb. Nagqu (pinyin), Nag-chu (Wylie) [również Birma, Tajlandia]
Satledź; chiń. Xiangquan He; tyb. Langqên Kanbab (pinyin) [również Indie, Pakistan]
Sungari; Songhua Jiang; Di’er Songhua Jiang
Tarym; chiń. Talimu He; ujg. Tarim deryasi, Tarim däryasi
Ussuri; Wusuli Jiang [również Rosja]
Kanały Wielki Kanał; Da Yunhe
Wyspy Hajnan; Hainan Dao
Hongkong; chiń. Xianggang Dao; chiń. kant. Hoenggong Dou; ang. Hong Kong Island
Grupy wysp, archipelagi Wyspy Paracelskie; Xisha Qundao
Półwyspy Koulun; chiń. Jiulong Bandao; chiń. kant. Gaulung Bundou; ang. Kowloon Peninsula
Kwantung; Guandong; Guandong Bandao
Makau; chiń. Aomen Bandao; chiń. kant. Oumun Bundou; port. Península de Macau
Półwysep Liaotuński; Liaodong Bandao
Półwysep Szantuński; Shangdong Bandao
Niziny, równiny Nizina Amursko‐Sungaryjska; Sanjiang Pingyuan [również Rosja]
Nizina Mandżurska; Dongbei Pingyuan
Nizina Chińska; Wielka Nizina Chińska; Huabei Pingyuan
Doliny Trzy Przełomy Jangcy; Chang Jiang Sanxia
Kotliny Kotlina Cajdamska; chiń. Chaidamu Pendi; mong. Tsaidamyn khotgor (trl.), Cajdamyn chotgor (trb.); tyb.
Qaidam Xong (pinyin), Tshwa-'dam-gshong (Wylie);
Kotlina Dżungarska; chiń. Zhunga’er Pendi; ujg. Junggar oymanligi, Jungĝar oymanliĝi
Kotlina Syczuańska; Sichuan Pendi
Kotlina Tarymska; Kotlina Kaszgarska; chiń. Talimu Pendi; ujg. Tarim oymanligi, Tarim oymanliĝi; mong.
Tarimyn khotgor (trl.), Tarimyn chotgor (trb.)
Kotlina Turfańska; chiń. Tulufan Pendi; ujg. Turpan oymanligi; Turpan oymanliĝi
15
Kotlina Zajsańska; chiń. Zhaisang Pendi; ujg. Zaysan oymanligi; Zaysan oymanliĝi; kaz. Zajsan ķazan šuņķyry
(trl.), Zajsan kazan szungkyry (trb.) [również Kazachstan]
Wyżyny, płaskowyże Ordos; chiń. E’erduosi Gaoyuan; mong. Ordos (trl.), Ordos (trb.)
Równina Wschodniomongolska; chiń. Nei Menggu Gaoyuan; mong. Mongolyn Dornod tal (trl.), Mongolyn
Dornod tal (trb.) [również Mongolia]
Wyżyna Junnańsko‐Kuejczouska; Yungui Gaoyuan
Wyżyna Lessowa; Huangtu Gaoyuan
Wyżyna Południowo‐Wschodnia; Dongnan Qiuling
Wyżyna Tybetańska; chiń. Qingzang Gaoyuan; tyb. Boi Gangto (pinyin)
Góry Ałatau Dżungarski; Alatan Shan [również Kazachstan]
Ałtaj; chiń. A’ertai Shan; ujg. Altay [również Kazachstan, Mongolia, Rosja]
Ałtyn‐Tag; chiń. A’erjin Shan; ujg. Altyn tag; Altyn taĝ
Gaszerbrum; Kashu’erbulumu Shan [również Pakistan]
Góry Liaotuńskie; Qian Shan
Góry Południowochińskie; Nan Ling
Góry Przewalskiego; chiń. A’erge Shan; ujg. Arka tag, Arka taĝ
Góry Sarykolskie; Shaliko’er Shan [również Tadżykistan]
Góry Sino‐Tybetańskie; Hengduan Shan
Góry Wschodniomandżurskie; chiń. Changbai Shan; kor. Changbaek Sanmaek (M.-R.), Jangbaek Sanmaek
(MOE) [również Korea Północna]
Góry Zaałajskie; Alai Shan [również Kirgistan, Tadżykistan]
Himalaje; chiń. Ximalaya Shan; tyb. Himalaya; Kangbaidê (pinyin) [również Birma, Bhutan, Indie, Nepal,
Pakistan]
Karakorum; chiń. Kalakunlun Shan; ujg. Karakorum [również Indie, Pakistan]
Kunlun; chiń. Kunlun Shan; tyb. Kunu Rigyü (pinyin); ujg. Kuenlun tag tizmisi, Kuênlun taĝ tizmisi; mong.
Khöndlön uuls (trl.), Chöndlön uuls (trb.)
Mały Chingan; Xiao Xing’an Ling [również Rosja]
Nienczen Tangla; chiń. Nianqing Tanggula Shan; tyb. Nyainqêntanglha (pinyin), Gnyan-chen-thang-lha (Wylie)
Pamir; chiń. Pami’er; ujg. Pamir Tagliri; Pamir Taĝliri [również Afganistan, Pakistan, Kirgistan, Tadżykistan]
Pamir Zachodni; Pamir Mały; Xi Pami’er [również Afganistan, Pakistan, Tadżykistan]
Pamiro‐Ałaj; Pami’er A’ertai [również Afganistan, Kirgistan, Pakistan, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan] Tien‐szan; chiń. Tianshan Shanmai; ujg. Tengritag; Tängritaĝ [również Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan,
Uzbekistan]
Tien‐szan Południowy; Tien‐szan Centralny; Nan Tianshan Shanmai [również Kirgistan]
Tien‐szan Północny; Bei Tianshan Shanmai [również Kazachstan, Kirgistan]
Tien‐szan Wschodni; Dong Tianshan Shanmai
Transhimalaje; chiń. Gangdisi Shan; tyb. Gangdisê (pinyin)
Wielki Chingan; chiń. Da Xing’an Ling; mong. Ikh Khyangany davaa (trl.), Ich Chjangany dawaa (trb.) [również
Mongolia]
Wielkie Himalaje; Wysokie Himalaje; Da Ximalaya Shan [również Bhutan, Indie, Nepal]
Szczyty Broad Peak; Buluoate Feng [również Pakistan]
Czo Oju; chiń. Zhuo’aoyou Shan; tyb. Qowowuyag (pinyin), Jo-bo-dbu-yag (Wylie) [również Nepal]
Czomo Lhari; chiń. Zhuomu Lari; tyb. Chomo Lhari (pinyin), Jo-mo-lha-ri (Wylie) [również Bhutan]
Gaszerbrum I; Kashu’erbulumu I Feng [również Pakistan]
Gaszerbrum II; Kashu’erbulumu II Feng [również Pakistan]
Gaszerbrum III; Kashu’erbulumu III Feng [również Pakistan]
Gaszerbrum IV; Kashu’erbulumu IV Feng [również Pakistan]
K2; chiń. Qiaogeli Feng; ujg. Qogir [również Pakistan]
Kajlas; chiń. Gangrenboqi Feng; tyb. Kangrinboqê (pinyin), Gangs Rin-po-che (Wylie)
16
Lhotse; chiń. Luozi Feng; tyb. Lhozê (pinyin), Lho-rtse (Wylie) [również Nepal]
Makalu; chiń. Makalu Shan; tyb. Makaru (pinyin) [również Nepal]
Mount Everest; Czomolungma; chiń. Zhumulangma Feng; Shengmu Feng; tyb. Qomolangma (pinyin), Jo-moklungs-ma (Wylie) [również Nepal]
Mount Everest Południowy; Zhumulangma Nanfeng [również Nepal]
Namcze Barwa; chiń. Nanjiabawa Feng; tyb. Namjagbarwa (pinyin), Gnam-lcags-’bar-ba (Wylie)
Pektu‐san; chiń. Baitou Shan; kor.Paektu-san (M.-R.), Baekdu-san (MOE) [również Korea Północna]
Szczyt Zwycięstwa; chiń. Tuomu’er Feng; ujg. Tomür; Tömür [również Kirgistan]
Sziszapangma; chiń. Xixiabangma Feng; tyb. Xixabangma (pinyin), Shi-sha-sbang-ma (Wylie)
Przełęcze Karakorum; chiń. Kalakunlun Shankou; ujg. Karakorum [również Indie]
Khunjerab; chiń. Hongqilafu Shankou; ujg. Kunjirap [również Pakistan]
Pustynie Ałaszan; chiń. Alashan Shamo; Badanjilin Shamo; mong. Alshaa (trl.), Alszaa (trb.)
Gobi; chiń. Gebi; Gebi Shamo; mong. Govi (trl.), Gow' (trb.) [również Mongolia]
Takla Makan; chiń. Takelamagan Shamo; ujg. Taklimakan kumluki, Täklimakan ОumluОi; mong. Takla Makan
tsöl (trl.), Takla Makan cöl (trb.)
Inne obiekty naturalne Brama Dżungarska; Ala Shankou; Alataw Shankou [również Kazachstan]
Kamienny Las; Yunnan Danshilin; Lunan Danshilin [obszar ostańców skalnych w prowincji Junnan]
Nefrytowe Wrota; Yumen Guan [brama]
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Gór Liaotuńskich; Qian Shan Fengjing Mingshengqu
Park Narodowy Góry Li i Armii Terakotowej; Lintong Li Shan – Qin Bingma Yong Fengjing Mingshengqu
Park Narodowy Kamiennego Lasu; Lunan Danshilin Fengjing Mingshengqu
Park Narodowy Kuku‐nor; Qinghai Fengjing Mingshengqu
Park Narodowy Trzech Przełomów Jangcy; Chang Jiang Sanxia Fengjing Mingshengqu
Drogi Droga Birmańska; Dian Mian Gonglu [również Birma]
Koleje Kolej Transmongolska; Hengguan Menggu Tielu [również Mongolia, Rosja]
CYPR Cypr; Republika Cypryjska; gr. Kýpros (trl.), Kipros (trb.); KypriakЁ Dīmokratía (trl.), Kipriaki Dimokratia(trb.);
tur. Kıbrıs; Kıbrıs Cumhuriyeti
stolica: Nikozja; gr. Leykōsía (trl.), Lefkosia (trb.); tur. Lefkoşa
języki urzędowe: grecki, turecki
Jednostki administracyjne Famagusta; gr. Ammóchōstos (trl.), Amochostos (trb.); Eparchía Ammoch´ōstou (trl.), Eparchia Amochostu
(trb.); tur. Gazimağusa; Gazimağusa Bölgesi; 35°15'N, 33°45'E
Kirenia; gr. Kerýneia (trl.), Kerinia (trb.); Eparchía Kerýneias (trl.), Eparchia Kerinias (trb.); tur. Girne; Girne
Bölgesi; 35°17'N, 33°15'E
17
Larnaka; gr. Lárnaka (trl.), Larnaka (trb.); Eparchía Lárnakas (trl.), Eparchia Larnakas (trb.); tur. Lârnaka;
Lârnaka Bölgesi; 34°50'N, 33°30'E
Limassol; gr. Lemesós (trl.), Lemesos (trb.); Eparchía Lemesoú (trl.), Eparchia Lemesu (trb.); tur. Limasol;
Limasol Bölgesi; 34°45'N, 33°00'E
Nikozja; gr. Leukōsía (trl.), Lefkosia (trb.); Eparchía Lefkōsías (trl.), Eparchia Lefkosias (trb.); tur. Lefkoşa;
Lefkoşa Bölgesi; 35°05'N, 33°10'E
Pafos; gr. Páfos (trl.), Pafos (trb.); Eparchía Páfou (trl.), Eparchia Pafu (trb.); tur. Baf; Baf Bölgesi; 34°55'N,
32°30'E
Inne jednostki administracyjne Cypr Północny; Turecka Republika Cypru Północnego; tur. Kuzey Kıbrıs; Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti
35°15'N, 33°30'E [obszar separatystyczny]
Miejscowości Famagusta; gr. Ammóchōstos (trl.), Amochostos (trb.); tur. Gazimağusa, Mağusa; 35°07'N, 33°57'E
Kirenia; gr. Kerýneia (trl.), Kerinia (trb.); tur. Girne; 35°20'N, 33°19'E
Larnaka; gr. Lárnaka (trl.), Larnaka (trb.); tur. Lârnaka; 34°55'N, 33°38'E
Limassol; gr. Lemesós (trl.), Lemesos (trb.); tur. Limasol; 34°41'N, 33°02'E
Nikozja; gr. Leukōsía (trl.), Lefkosia (trb.); tur. Lefkoşa; 35°10'N, 33°22'E
Pafos; gr. Páfos (trl.), Pafos (trb.); tur. Baf; 34°46'N, 32°25'E
Morza Morze Śródziemne; gr. Mesógeios Thálassa (trl.), Mesojos Talasa (trb.); tur. Akdeniz; 34°30'N, 33°30'E (35°N,
15°E) [również Akriotiri, Algieria, Dhekelia, Egipt, Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael,
Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna, Syria, Tunezja, Turcja, Włochy]
Zatoki Zatoka Larnaki; gr. Kólpos Lárnakas (trl.), Kolpos Larnakas (trb.); tur. Lârnaka Körfezi; 34°55'N, 33°45'E
[również Dhekelia]
Zatoka Famagusty; gr. Kólpos Ammochóstou (trl.), Kolpos Amochostu (trb.); tur. Gazimağusa Körfezi;
35°15'N, 34°E
Wyspy Cypr; gr. Kýpros (trl.), Kipros (trb.); tur. Kıbrıs; 35°00'N, 33°10'E [również Akrotiri, Dhekelia]
Góry Trodos; gr. Tróodos (trl.), Troodos (trb.); Oroseirá Troódous (trl.), Orosira Troodus (trb.); tur. Trodos Dağı;
34°55'N, 33°00'E
Inne obiekty naturalne Łaźnie Afrodyty; gr. Loutrá Afrodítīs (trl.), Lutra Afroditis (trb.); tur. Afrodit Hamamı; 35°03'25″N, 32°20'50″E
[źródło]
Skała Afrodyty; gr. Pétra tou Rōmioú (trl.); Petra tu Romiu (trb.); tur. Gavur Taşı; 34°39'50″N, 32°37'38″E
Ruiny osiedli Salamina; gr. Salamína (trl.), Salamina (trb.); Salamís (trl.), Salamis (trb.); tur. Salamis; 35°11'09″N,
33°54'12″E
18
Dhekelia (Wielka Brytania) Dhekelia; Dhekelia; Dhekelia Sovereign Base Area
stolica: brak [Episkopi Cantonmentznajdujące się na terenie Akrotiri jest ośrodkiem administracyjnym dla
Akrotiri i Dhekela]
język urzędowy: angielski
Morza Morze Śródziemne; Mediterranean Sea 34°57'N, 33°45'E (35°N, 15°E) [również Akriotiri, Algieria, Cypr, Egipt,
Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael, Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna, Syria,
Tunezja, Turcja i Włochy]
Zatoki Zatoka Larnaki; Larnaca Bay; 34°57'N, 33°44'E (34°55'N, 33°45'E) [również Cypr]
Wyspy Cypr; Cyprus; 35°00'N, 33°45'E (35°00'N, 33°10'E) [również Akrotiri, Cypr]
FILIPINY Filipiny; Republika Filipin; ang. (the) Philippines; (the) Republic of the Philippines; tagal. Pilipinas; Republika
ng Pilipinas
stolica: Manila; ang. Manila; tagal. Maynila
języki urzędowe: angielski, tagalski
Jednostki administracyjne Luzon Środkowy; ang. Central Luzon; Central Luzon Region; Region III; tagal. Gitnang Luzon; Rehiyon ng
Gitnang Luzon; Rehiyon III
Davao; ang. Davao; Davao Region; Region XI; tagal. Dabaw; Rehiyon ng Dabaw; Rehiyon XI
Muzułmańskie Mindanao; Region Autonomiczny na Muzułmańskim Mindanao; ang. Autonomus Region in
Muslim Mindanao; tagal. Rehiyong Awtonomo ng Muslim Mindanao
Mindanao Północne; ang. Northern Mindanao; Northern Mindanao Region; Region X; tagal. Hilagang
Mindanao; Rehiyon ng Hilagang Mindanao; Rehiyon X
Region Stołeczny; ang. National Capital Region; Metropolitan Manila; tagal. Pambansang Punong Rehiyon;
Kalakhang Maynila
Miejscowości Davao; ang. Davao; Davao City; tagal. Dabaw; Lungsod ng Dabaw
Manila; ang. Manila; tagal. Maynila
Morza Morze Celebes; ang. Celebes Sea; Sulawesi Sea; Mindanao Sea; tagal. Dagat ng Celebes [również Indonezja,
Malezja]
Morze Filipińskie; ang. Philippine Sea; tagal. Dagat Pilipinas [również Guam, Indonezja, Japonia, Mariany
Północne, Mikronezja, Palau, Tajwan]
Morze Południowochińskie; ang. South China Sea; tagal. Dagat Timog Tsina [również Brunei, Chiny,
Indonezja, Kambodża, Malezja, Singapur, Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly]
Morze Sulu; ang. Sulu Sea; tagal. Dagat Sulu [również Malezja]
19
Zatoki Zatoka Manilska; ang. Manila Bay; tagal. Look ng Maynila
Cieśniny Cieśnina Luzon; ang. Luzon Strait; tagal. Kipot ng Luzon [również Tajwan]
Grupy wysp, archipelagi Archipelag Malajski; ang. Malay Archipelago; tagal. Kapuluang Malay [również Brunei, Indonezja, Malezja,
Singapur, Timor Wschodni]
Filipiny; ang. Philippines; Philippine Islands; tagal. Pilipinas; Kapuluang Pilipinas
GRUZJA Gruzja; Sak’art’velo (trl.), Sakartwelo (trb.)
stolica: Tbilisi; T’bilisi (trl.), Tbilisi (trb.)
język urzędowy: gruziński oraz lokalne języki urzędowe
Jednostki administracyjne Adżaria; Adżarska Republika Autonomiczna; Achara (trl.), Aczara (trb.); Acharis Avtonomiuri Respublika
(trl.), Aczaris Awtonomiuri Respublika (trb.)
Dolna Kartlia; K’vemo K’art’li (trl.), Kwemo Kartli (trb.); Kwemo Kartlis Mchare (trb.), K’vemo K’art’lis
Mkhare (trl.)
Imeretia; Imeret’i (trl.), Imereti (trb.); Imeret’is Mkhare (trl.), Imeretis Mchare (trb.)
Kachetia; Kakhet’i (trl.), Kacheti (trb.); Kakhet’is Mkhare (trl.), Kachetis Mchare (trb.)
Mccheta‐Mtianetia; Mts’khet’a-Mt’ianet’i (trl.), Mccheta-Mtianeti (trb.); Mts’khet’a-Mt’ianet’is Mkhare (trl.),
Mccheta-Mtianetis Mchare (trb.)
Megrelia i Górna Swanetia; Samegrelo da Zemo Svanet’i (trl.), Samegrelo da Zemo Swaneti (trb.); Samegrelo
da Zemo Svanet’is Mkhare (trl.), Samegrelo da Zemo Swanetis Mchare (trb.)
Racza‐Leczchumi i Dolna Swanetia; Racha-Lech’khumi da K’vemo Svanet’i (trl.), Racza-Leczchumi da Kwemo
Swaneti (trb.); Racha-Lech’khumi da K’vemo Svanet’i Mkhare (trl.), Racza-Leczchumi da Kwemo
Swanetis Mchare (trb.)
Samcche‐Dżawachetia; Samts’khe-Javakhet’i (trl.), Samcche-Dżawacheti (trb.); Samts’khe-Javakhet’is Mkhare
(trl.), Samcche-Dżawachetis Mchare (trb.)
Tbilisi; T’bilisi (trl.), Tbilisi (trb.); K’alak’i T’bilisi (trl.), Kalaki Tbilisi (trb.)
Wewnętrzna Kartlia; Shida K’art’li (trl.), Szida Kartli (trb.); Shida K’art’lis Mkhare (trl.), Szida Kartlis Mchare
(trb.)
Inne jednostki administracyjne Abchazja; Republika Abchazji; abch. Aъsny (trl.), Apsny (trb.); Aъsny A╣Ήynţķarra (trl.), Apsny Ahłyntkarra
(trb.); Arespublika Aъsny (trl.), Arespublika Apsny (trb.); ros. Abhazija (trl.), Abchazija (trb.);
Respublika Abhazija (trl.), Riespublika Abchazija (trb.); gruz. Ap’khazet’i (trl.), Apchazeti (trb.);
Respublika Ap’khazet’i (trl.), Respublika Apchazeti (trb.) [obszar separatystyczny]*
Osetia Południowa; Republika Osetii Południowej; oset. Hussar Iryston (trl.), Chussar Iryston (trb.);
Respublikæ Hussar Iryston (trl.), Respublika Chussar Iryston (trb.); ros. Južnaja Osetija (trl.), Jużnaja
Osietija (trb.); Respublika Južnaja Osetija (trl.), Riespublika Jużnaja Osietija (trb.); gruz. Samkhret’
Oset’i (trl.), Samchret Oseti (trb.); Respublika Samkhret’ Oset’i (trl.), Respublika Samchret Oseti (trb.)
[obszar separatystyczny]
Miejscowości *
Nazwy stosowane przez separatystyczne władze abchaskie. Gruzja stosuje nazwy: gruz. Ap’khazet’is Avtonomiuri
Respublika (trl.), Apchazetis Awtonomiuri Respublika (trb.); abch. AъsnytΉi AvtonomtΉi Respublika (trl.), Apsnytłyj
Awtonomtłyj Respublika (trb.)
20
Batumi; Bat’umi (trl.), Batumi (trb.)
Bordżomi; Borjomi (trl.), Bordżomi (trb.)
Cchinwali; oset. Chinval (trl.), Cchinwal (trb.); ros. Chinval (trl.), Cchinwal (trb.); gruz. Ts’khinvali (trl.),
Cchinwali (trb.)
Gudauta; abch. GΉdouţa (trl.), Głydouta (trb.); ros. Gudauta (trl.), Gudauta (trb.); gruz. Gudaut’a (trl.), Gudauta
(trb.)
Kutaisi; K’ut’aisi (trl.), Kutaisi (trb.)
Mccheta; Mts’khet’a (trl.), Mccheta (trb.)
Nowy Aton; abch. Afon Θyc (trl.), Afon Czyc (trb.); ros. Novyj Afon (trl.), Nowyj Afon (trb.); gruz. Akhali
At’oni (trl.), Achali Atoni (trb.)
Oczamczira; abch. Očamčyra (trl.), Oczamczyra (trb.); ros. Očamčyra (trl.), Oczamczyra (trb.); gruz.
Och’amch’ire (trl.), Oczamczire (trb.)
Picunda; abch. PiΛunda (trl.), Picunda (trb.); ros. Picunda (trl.), Picunda (trb.); gruz. Bichvint’a (trl.), Biczwinta
(trb.)
Poti; P’ot’i (trl.), Poti (trb.)
Rustawi; Rust’avi (trl.), Rustawi (trb.)
Suchumi; abch. AАΉa (trl.), Akła (trb.); ros. Suhum (trl.), Suchum (trb.); gruz. Sokhumi (trl.), Sochumi (trb.)
Tbilisi; T’bilisi (trl.), Tbilisi (trb.); K’alak’i T’bilisi (trl.), Kalaki Tbilisi (trb.)
Krainy, regiony Dżawachetia; Javakhet’i (trl.), Dżawacheti (trb.)
Imeretia; Imeret’i (trl.), Imereti (trb.)
Kachetia; Kakhet’i (trl.), Kacheti (trb.)
Kartlia; K’art’li (trl.), Kartli (trb.)
Kolchida; Kolkhet’i (trl.), Kolcheti (trb.)
Megrelia; Samegrelo (trl.), Samegrelo (trb.)
Meschetia; Meskhet’i (trl.), Mescheti (trb.)
Osetia; oset. Iryston (trl.), Iryston (trb.); ros. Osetija (trl.), Osietija (trb.); gruz. Oset’i (trl.), Oseti (trb.) [również
Rosja]
Swanetia; Svanet’i (trl.), Swaneti (trb.)
Zakaukazie; Samkhret’i Kavkasia (trl.), Samchreti Kawkasia (trb.) [również Armenia, Azerbejdżan]
Morza Morze Czarne; gruz. Shavi Zghva (trl.), Szawi Zghwa (trb.); abch. Amšyn EiķΉatΉ (trl.), Amszyn Eikłatły (trb.);
ros. Čërnoe more (trl.), Czornoje morie (trb.) [również Bułgaria, Rosja, Rumunia, Turcja, Ukraina]
Jeziora Zbiornik Tbiliski; T’bilisis Tsqalsats’avi (trl.), Tbilisis Ckalsacawi (trb.)
Rzeki Bzyp; abch. Bzyъ (trl.), Bzyp (trb.); ros. Bzyp (trl.), Bzyp (trb.); gruz. Bzip’i (trl.), Bzipi (trb.)
Inguri; gruz. Enguri (trl.), Enguri (trb.); abch. Egry (trl.), Egry (trb.); ros. Ingur (trl.), Ingur (trb.)
Kodori; abch. KΉydry (trl.), Kłydry (trb.); ros. Kodor (trl.), Kodor (trb.); gruz. Kodori (trl.), Kodori (trb.)
Kura; Mtkvari (trl.), Mtkwari (trb.) [również Azerbejdżan, Turcja]
Terek; T’ergi (trl.), Tergi (trb.) [również Rosja]
Niziny, równiny Nizina Kolchidzka; gruz. Kolkhet’is Dablobi (trl.), Kolchetis Dablobi (trb.); ros. Kolhidskaja nizmennost´ (trl.),
Kołchidskaja nizmiennost´ (trb.)
Nizina Szyrwańska; Shirvanis Dablobi (trl.), Szirwanis Dablobi (trb.) [również Azerbejdżan]
Równina Dolnokartlijska; K’vemo K’art’lis Vake (trl.), Kwemo Kartlis Wake (trb.) [również Azerbejdżan]
21
Doliny Wąwóz Bordżomski; Borjomis Kheoba (trl.), Bordżomis Cheoba (trb.)
Wąwóz Darialski; Darialis Kheoba (trl.), Darialis Cheoba (trb.) [również Rosja]
Kotliny Kotlina Kachetyjska; Kakhet’is Veli (trl.), Kachetis Weli (trb.)
Kotlina Tbiliska; T’bilisis Veli (trl.), Tbilisis Weli (trb.)
Wyżyny, płaskowyże Płaskowyż Imerecki; Imeret’is Zegani (trl.), Imeretis Zegani (trb.)
Płaskowyż Jorski; Ioris Zegani (trl.), Ioris Zegani (trb.) [również Azerbejdżan]
Wyżyna Armeńska; Somkhet’isa Maghloba (trl.), Somchetisa Maghloba (trb.) [również Armenia, Azerbejdżan,
Iran, Turcja]
Góry Góry Abchaskie; ros. Abhazskij hrebet (trl.), Abchazskij chriebiet (trb.); hrebet Čhalta (trl.), chriebiet Czhałta
(trb.); gruz. Ap’khazet’is K’edi (trl.), Apchazetis Kedi (trb.); Ch’khalt’is K’edi (trl.), Czchaltis Kedi
(trb.)
Góry Bzypijskie; abch. Ageiš´ha (trl.), Ageiścha (trb.); ros. Bzypskij hrebet (trl.), Bzypskij chriebiet (trb.); gruz.
Bzipis Kedi (trb.), Bzip’is K’edi (trl.)
Góry Dżawacheckie; Javakhet’is K’edi (trl.), Dżawachetis Kedi (trb.) [również Armenia]
Góry Egryjskie; Egrisis K’edi (trl.), Egrisis Kedi (trb.); Samegrelos K’edi (trl.), Samegrelos Kedi (trb.)
Góry Gagryjskie; ros. Gagrskij hrebet (trl.), Gagrskij chriebiet (trb.); gruz. Gagris K’edi (trl.), Gagris Kedi (trb.)
Góry Gomborskie; Gomboris K’edi (trl.), Gomboris Kedi (trb.)
Góry Kachetyjskie; Kakhet’is K’edi (trl.), Kachetis Kedi (trb.)
Góry Kartlijskie; K’art’lis K’edi (trl.), Kartlis Kedi (trb.)
Góry Kodorskie; ros. Kodorskij hrebet (trl.), Kodorskij chriebiet (trb.); gruz. Kodoris K’edi (trl.), Kodoris Kedi
(trb.)
Góry Lichskie; gruz. Likhis K’edi (trl.), Lichis Kedi (trb.); oset. Lihsy rag˝ (trl.), Lichsy ragh (trb.); ros. Lihskij
hrebet (trl.), Lichskij chriebiet (trb.)
Góry Mescheckie; Meskhet’is K’edi (trl.), Meschetis Kedi (trb.)
Góry Raczyńskie; gruz. Rachis K’edi (trl.), Raczis Kedi (trb.); oset. Rac˝y rag˝ (trl.), Raćy ragh (trb.); ros.
Račinskij hrebet (trl.), Raczinskij chriebiet (trb.)
Góry Samsarskie; Samsaris K’edi (trl.), Samsaris Kedi (trb.)
Góry Swaneckie; Svanet’is K’edi (trl.), Swanetis Kedi (trb.)
Góry Szawszeckie; Shavshet’is K’edi (trl.), Szawszetis Kedi (trb.) [również Turcja]
Góry Trialeckie; T’rialet’is K’edi (trl.), Trialetis Kedi (trb.)
Kaukaz; Wielki Kaukaz; gruz. Kavkasioni (trl.), Kawkasioni (trb.); Kavkasionis K’edi (trl.), Kawkasionis Kedi
(trb.); Didi Kavkasioni (trl.), Didi Kawkasioni (trb.); oset. Styr Kavkaz (trl.), Styr Kawkaz (trb.); ros.
Bol´šoj Kavkaz (trl.), Bolszoj Kawkaz (trb.) [również Azerbejdżan, Rosja]
Kaukaz Środkowy; gruz. Ts’entraluri Kavkasioni (trl.), Centraluri Kawkasioni (trb.); oset. Centralon Kavkaz
(trl.), Centralon Kawkaz (trb.); ros. Central´nyj Kavkaz (trl.), Centralnyj Kawkaz (trb.) [również Rosja]
Kaukaz Wschodni; Aghmosavlet’i Kavkasioni (trl.), Aghmosawleti Kawkasioni (trb.) [również Azerbejdżan,
Rosja]
Kaukaz Zachodni; Dasavlet’i Kavkasioni (trl.), Dasawleti Kawkasioni (trb.) [również Rosja]
Mały Kaukaz; Mts’ire Kavkasioni (trl.), Mcire Kawkasioni (trb.); Patara Kavkasioni (trl.), Patara Kawkasioni
(trb.) [również Armenia, Azerbejdżan]
Pasmo Boczne; Gverdit’i K’edi (trl.), Gwerditi Kedi (trb.) [również Rosja]
Pasmo Główne gruz. Kavkasionis Mtavari Tsqalgamqop’i K’edi (trl.), Kawkasionis Mtawari Ckalgamkopi Kedi
(trb.); oset. Sæjrag rag˝ (trl.), Sajrag ragh (trb.); Kavkazy sæjrag rag˝ (trl.), Kawkazy sajrag ragh (trb.);
ros. Glavnyj hrebet (trl.), Gławnyj chriebiet (trb.); Vodorazdel´nyj hrebet (trl.), Wodorazdielnyj
chriebiet (trb.) [również Azerbejdżan, Rosja]
Szczyty 22
Kazbek; Mqinvartsveri (trl.), Mkinwarcweri (trb.) [również Rosja]
Szchara; Shkhara (trl.), Szchara (trb.) [również Rosja]
Przełęcze Przełęcz Kluchorska; ros. Kluhorskij pereval (trl.), Kłuchorskij pieriewał (trb.); gruz. Kluchoris Ugheltechili
(trb.), Klukhoris Ugheltekhili (trl.) [również Rosja]
Przełęcz Kodorska; Kodoris Ugheltekhili (trl.), Kodoris Ugheltechili (trb.) [również Rosja]
Przełęcz Krzyżowa; Jvris Ugheltekhili (trl.), Dżwris Ugheltechili (trb.)
Przełęcz Mamisońska; oset. Mamysony æfcæg (trl.), Mamysony afcag (trb.); ros. Mamisonskij pereval (trl.),
Mamisonskij pieriewał (trb.); gruz. Mamisonis Ugheltekhili (trl.), Mamisonis Ugheltechili (trb.)
[również Rosja]
Przełęcz Suramska; Suramis Ugheltekhili (trl.), Suramis Ugheltechili (trb.)
Stepy Step Szyracki; Shirakis Vake (trl.), Szirakis Wake (trb.)
Jaskinie Jaskinia Nowoatońska; ros. Novoafonskaja peščera (trl.), Nowoafonskaja pieszczera (trb.); gruz. Akhali At’onis
Gamok’vabuli (trl.), Achali Atonis Gamokwabuli (trb.)
Obszary ochrony przyrody Bordżomsko‐Charagaulski Park Narodowy; Borjom-Kharagaulis Erovnuli Parki (trl.), Bordżom-Charagaulis
Erownuli Parki (trb.)
Kolchidzki Park Narodowy; Kolkhet’is Erovnuli Parki (trl.), Kolchetis Erownuli Parki (trb.)
Drogi Gruzińska Droga Wojenna; Sak’art’velos Samkhedro Gza (trl.), Sakartwelos Samchedro Gza (trb.) [również
Rosja]
Osetyjska Droga Wojenna; gruz. Oset’is Samkhedro Gza (trl.), Osetis Samchedro Gza (trb.); oset. Iry hæston
æfsæddon fændag (trl.), Iry haston afsaddon fandag (trb.); ros. Voenno-Osetinskaja doroga (trl.),
Wojenno-Osietinskaja doroga (trb.) [również Rosja]
Suchumska Droga Wojenna; ros. Voenno-Suhumskaja doroga (trl.), Wojenno-Suchumskaja doroga (trb.), gruz.
Sokhumis Samkhedro Gza (trl.), Sochumis Samchedro Gza (trb.) [również Rosja]
INDIE Indie; Republika Indii; ang. India; (the) Republic of India; hindi Bhārat (trl.), Bharat (trb.); Bhārat Gaиarājya
(trl.), Bharat Ganaradźja (trb.)
stolica: Nowe Delhi; ang. New Delhi; hindi Naī Dillī (trl.), Naji Dilli (trb.)
języki urzędowe: angielski, hindi oraz lokalne języki urzędowe
Jednostki administracyjne Andamany i Nikobary; ang. Andaman and Nicobar Islands; hindi AвΪamān aur Nikobār Dvīp-samūh (trl.),
Andaman aur Nikobar Dwip-samuh (trb.)
Asam; ang. Assam; hindi Asam (trl.), Asam (trb.); asam. Asam (trl.), Osom (trb.)
Bengal Zachodni; ang. West Bengal; hindi Paścim Baвgāl (trl.), Paśćim Bangal (trb.); beng. Paścim Baжga
(trl.), Pośćim Bongo (trb.)
Bihar; ang. Bihar; hindi Bihār (trl.), Bihar (trb.)
Czandigarh; ang. Chandigarh; hindi CaвΪīgaѕh (trl.), Ćandigarh (trb.); pendż. CaвΪīgaѕh (trl.), Ćandigarh (trb.)
23
Dadra i Nagarhaweli; ang. Dadra and Nagar Haveli; hindi Dādrā aur Nagar Havelī (trl.), Dadra aur Nagar
Haweli (trb.); gudźarati Dādrā ane Nagar Havelī (trl.), Dadra ane Nagar Haweli (trb.)
Daman i Diu; ang. Daman and Diu; hindi Damaи aur Dīv (trl.), Daman aur Diw (trb.); gudźarati Damaи ane Dīv
(trl.), Daman ane Diw (trb.)
Delhi; Terytorium Stołeczne Delhi; ang. Delhi; National Capital Territory of Delhi; hindi Dillī (trl.), Dilli (trb.);
RāҐ⅜rīy Rājadhānī KҐetr Dillī (trl.), Rasztrij Radźdhani Kszetr Dilli (trb.); pendż. Dillī (trl.), Dilli (trb.);
urdu Dillī (trl.), Dilli (trb.)
Dżammu i Kaszmir; ang. Jammu and Kashmir; hindi Jammū aur Kaśmīr (trl.), Dźammu aur Kaśmir (trb.); urdu
Jamm⌡ va Kaśmīr (trl.), Dźammun wa Kaśmir (trb.)
Goa; ang. Goa; hindi Govā (trl.), Gowa (trb.); Goā (trl.), Goa (trb.); konkani Goвy (trl.), Gońj (trb.)
Karnataka; ang. Karnataka; hindi Karиā⅜aka (trl.), Karnataka (trb.); kannada Karиā⅜aka (trl.), Karnataka (trb.)
Kerala; ang. Kerala; hindi Kerala (trl.), Kerala (trb.); malajalam KēraШaв (trl.), Keralam (trb.)
Lakszadiwy; ang. Lakshadweep; hindi LakҐadvīp (trl.), Lakszadwip (trb.)
Manipur; ang. Manipur; hindi Maиipur (trl.), Manipur (trb.); manipuri Manipur (trl.), Manipur (trb.)
Nagaland; ang. Nagaland; hindi NāgālaiвΪ (trl.), Nagalaind (trb.)
Orisa; ang. Orissa; hindi Uѕīsā (trl.), Urisa (trb.); orija Oѕisā (trl.), Orisa (trb.)
Pendżab; ang. Punjab; hindi Paвjāb (trl.), Pańdźab (trb.); pendż. Paвjāb (trl.), Pańdźab (trb.)
Radżastan; ang. Rajasthan; hindi Rājasthān (trl.), Radźasthan (trb.)
Tripura; ang. Tripura; hindi Tripurā (trl.), Tripura (trb.); beng. Tripurā (trl.), Tripura (trb.)
Uttarakhand; ang. Uttarakhand; hindi UttarakhaиΪ (trl.), Uttarkhand (trb.)
Miejscowości Adźanta; ang. Ajanta; hindi Ajaвtā (trl.), Adźanta (trb.); marathi Ajiв⅜ā (trl.), Adźinta (trb.)
Allahabad; ang. Allahabad; hindi Ilāhābād (trl.), Ilahabad (trb.)
Amritsar; ang. Amritsar; hindi Amїtsar (trl.), Amrytsar (trb.); pendż. A╩mritsar (trl.), Ammritsar (trb.)
Aurangabad; ang. Aurangabad; hindi Auraвgābād (trl.), Aurangabad (trb.); matahi Auraвgābād (trl.),
Aurangabad (trb.)
Bombaj; ang. Mumbai; hindi Muвbaī (trl.), Mumbaj (trb.); marathi Muвbaī (trl.), Mumbaj (trb.)
Czandigarh; ang. Chandigarh; hindi CaвΪīgaѕh (trl.), Ćandigarh (trb.); pendż. CaвΪīgaѕh (trl.), Ćandigarh (trb.)
Dardżyling; ang. Darjeeling; Darjiling; hindi Dārjiliвg (trl.), Dardźiling (trb.); beng. Dārjiliв (trl.), Dardźilin
(trb.); nep. Dārjīliвg (trl.), Dardźiling (trb.); Dārjīliж (trl.), Dardźilin (trb.)
Delhi; ang. Delhi; hindi Dillī (trl.), Dilli (trb.); pendż. Dillī (trl.), Dilli (trb.); urdu Dillī (trl.), Dilli (trb.)
Diu; ang. Diu; hindi Dīv (trl.), Diw (trb.); gudźarati Dīv (trl.), Diw (trb.)
Dżammu; ang. Jammu; hindi Jammū (trl.), Dźammu (trb.); urdu Jamm⌡ (trl.), Dźammun (trb.)
Elura; ang. Ellora; hindi Elorā (trl.), Elora (trb.); Ellorā (trl.), Ellora (trb.); matahi VeruШ (trl.), Werul (trb.)
Gwalior; ang. Gwalior; hindi Gvāliyar (trl.), Gwalijar (trb.)
Hajdarabad; ang. Hyderabad; hindi Haidarābād (trl.), Hajdarabad (trb.); telugu Haidarābādu (trl.), Hajdarabadu
(trb.); urdu υaidar’ābād (trl.), Hajdarabad (trb.)
Kalkuta; ang. Kolkata; hindi Kolkātā (trl.), Kolkata (trb.); beng. Kolkātā (trl.), Kolkata (trb.)
Koczin; ang. Kochi; hindi Koćīn (trl.), Koćin (trb.); malajalam Kocci (trl.), Koćći (trb.)
Madras; ang. Chennai; hindi Cennaī (trl.), Ćennaj (trb.); tamil. Ceммai (trl.), Sennaj (trb.)
Nowe Delhi; ang. New Delhi; hindi Naī Dillī (trl.), Naji Dilli (trb.); pendż. Navīв Dillī (trl.), Nawin Dilli (trb.);
urdu Nã’ī Dillī (trl.), Nani Dilli (trb.)
Port Blair; ang. Port Blair; hindi Por⅜ Bleyar (trl.), Port Blejar (trb.)
Śrinagar; ang. Srinagar; hindi Śrīnagar (trl.), Śrinagar (trb.); urdu Srīnagar (trl.), Srinagar (trb.)
Waranasi; ang. Varanasi; hindi Vārāиasī (trl.), Waranasi (trb.)
Krainy, regiony Bengal; ang. Bengal; hindi Baвgāl (trl.), Bangal (trb.); beng. Vāвlā (trl.), Bangla (trb.); Baжga (trl.), Bongo
(trb.) [również Bangladesz]
Dżammu; ang. Jammu; hindi Jammū (trl.), Dźammu (trb.); urdu Jamm⌡ (trl.), Dźammun (trb.) [również
Pakistan]
Kaszmir; ang. Kashmir; hindi Kaśmīr (trl.), Kaśmir (trb.); urdu Kaśmīr (trl.), Kaśmir (trb.) [również Pakistan]
Pendżab; ang. Punjab; hindi Paвjāb (trl.), Pańdźab (trb.); pendż. Paвjāb (trl.), Pańdźab (trb.) [również
Pakistan]
24
Sundarbany; ang. Sundarbans; hindi Suвdarvan (trl.), Sundarwan (trb.); beng. Sundarban (trl.), Szundorbon
(trb.) [również Bangladesz]
Teraj; ang. Terai; hindi Tarāī (trl.), Tarai (trb.) [również Nepal]
Morza Morze Andamańskie; ang. Andaman Sea; hindi Aвdamān Sāgar (trl.), Andaman Sagar (trb.) [również Birma,
Indonezja, Malezja, Tajlandia]
Morze Arabskie; ang. Arabian Sea; hindi Arab Sāgar (trl.), Arab Sagar (trb.); gudżarati Arab Sāgar (trl.), Arab
Sagar (trb.); kannada Arebiyan Samudra (trl.), Arebijan Samudra (trb.); marathi Arabī Samudra (trl.),
Arabi Samudra (trb.) [również Iran, Jemen, Malediwy, Oman, Pakistan, Somalia]
Morze Lakkadiwskie; ang. Laccadive Sea; Lakshadweep Sea; hindi LakҐadvīp Sāgar (trl.), Lakszadwip Sagar
(trb.) [również Malediwy]
Zatoki Zatoka Bengalska; ang. Bay of Bengal; hindi Baвgāl kī Khāѕī (trl.), Bangal ki Khari (trb.); beng. Vaжgopasāgar
(trl.), Bongoposzagor (trb.); orija Baжgopa Sāgar (trl.), Bangopa Sagar (trb.); tamil. VaжkāШa Viriku⅜ā
(trl.), Wangala Wirikuda (trb.); telugu BaвgāШākhātaв (trl.), Bangalakhatan (trb.) [również
Bangladesz, Birma, Sri Lanka]
Zatoka Kambajska; ang. Gulf of Cambay; hindi Khaвbhāt kī Khāѕī (trl.), Khambhat ki Khari (trb.); gudżarati
Khaвbhātano Akhāt (trl.), Khambhatano Akhat (trb.)
Zatoka Palk; ang. Palk Bay; hindi Palk kī Khāѕī (trl.), Palk ki Khari (trb.); tamil. Pāk Ku⅜ā (trl.), Pak Kuda
(trb.); Pākku Ku⅜ā (trl.), Pakku Kuda (trb.) [również Sri Lanka]
Cieśniny Cieśnina Kokosowa; ang. Coco Channel; hindi Koko Jalmārg (trl.), Koko Dźalmarg (trb.) [również Birma]
Cieśnina Nikobarska; ang. Great Chanel [również Indonezja]
Cieśnina Palk; ang. Palk Strait; hindi Palk JalΪamarumadhya (trl.), Palk Dźaldamarumadhja (trb.); tamil. Pāk
Jalacanti (trl.), Pak Dźalasandi (trb.); Pākku Nīriиai (trl.), Pakku Nirinaj (trb.) [również Sri Lanka]
Kanał Dziesiątego Stopnia; ang. Ten Degree Channel; hindi Das Ωigrī Jalmārg (trl.), Das Digri Dźalmarg (trb.)
Kanał Dziewiątego Stopnia; ang. Nine Degree Channel; hindi Nau Ωigrī Jalmārg (trl.), Nau Digri Dźalmarg
(trb.)
Kanał Ósmego Stopnia; ang. Eight Degree Channel; hindi Ā⅜h Ωigrī Jalmārg (trl.), Ath Digri Dźalmarg (trb.)
[również Malediwy]
Rzeki Brahmaputra; ang. Brahmaputra; hindi Brahmaputra (trl.), Brahmaputra (trb.); asam. Brahmaputra (trl.),
Brohmoputro (trb.); w środkowym biegu rzeka ma nazwy: ang. Dihang; hindi Dihāвg (trl.), Dihang
(trb.); ang. Siang; hindi Siyaвg (trl.), Sijang (trb.) [również Bangladesz, Chiny]
Czambal; ang. Chambal; hindi Caвbal (trl.), Ćambal (trb.)
Czenab; ang. Chenab; hindi Canāb (trl.), Ćanab (trb.); urdu Canāb (trl.), Ćanab (trb.) [również Pakistan]
Ganges; ang. Ganges; hindi Gaвgā (trl.), Ganga (trb.); beng. Gaжgā (trl.), Gonga (trb.) [również Bangladesz]
Godawari; ang. Godavari; hindi Godāvarī (trl.), Godawari (trb.); marathi Godāvarī (trl.), Godawari (trb.); telugu
Godāvari (trl.), Godawari (trb.)
Indus; ang. Indus; hindi Siвdhu (trl.), Sindh (trb.) [również Chiny, Pakistan]
Jamuna; ang. Yamuna; hindi Yamunā (trl.), Jamuna (trb.)
Kaweri; ang. Kaveri; hindi Kāverī (trl.), Kaweri (trb.); kannada Kāverī (trl.), Kaweri (trb.); tamil. Kāviri (trl.),
Kawiri (trb.)
Kryszna; ang. Krishna; hindi KїҐиā (trl.), Kryszna (trb.); kannada KїҐиā (trl.), Kryszna (trb.); marathi KїҐиā
(trl.), Kryszna (trb.); telugu KїҐиā (trl.), Kryszna (trb.)
Satledź; ang. Sutlej; hindi Satlaj (trl.), Satladź (trb.); Satluj (trl.), Satludź (trb.); pendż. Satluj (trl.), Satludź (trb.)
[również Chiny, Pakistan]
Kanały 25
Kanał Indiry Gandhi; ang. Indira Gandhi Canal; hindi Iвdirā Gāndhī Nahar (trl.), Indira Gandhi Nahar (trb.)
[hist.: Kanał Radżastański]
Solniska Mały Rann; ang. Little Rann of Kachchh; hindi Cho⅜ā Raии (trl.), Ćhota Rann (trb.); gudźarati Kacchanuв
Nānuв Raи (trl.), Kaććhanun Nanun Ran (trb.)
Wielki Rann; ang. Rann of Kachchh; hindi Kacch Raии (trl.), Kaććh Rann (trb.); gudźarati Kacchanuв Raи
(trl.), Kaććhanun Ran (trb.) [również Pakistan]
Wyspy Andaman Południowy; ang. South Andaman; hindi DakҐiи Aвdamān Dvīp (trl.), Dakszin Andaman Dwip (trb.)
Andaman Północny; ang. North Andaman; hindi Uttar Aвdamān Dvīp (trl.), Uttar Andaman Dwip (trb.)
Andaman Środkowy; ang. Middle Andaman; hindi Madhya Aвdamān Dvīp (trl.), Madhja Andaman Dwip (trb.)
Diu; ang. Diu Island; hindi Dīv Dvīp (trl.), Diw Dwip (trb.); gudźarati Dīv Dvīp (trl.), Diw Dwip (trb.)
Elefanta; ang. Elephanta; hindi Elīphaв⅜ā (trl.), Eliphanta (trb.); marathi Eliphaв⅜ā Be⅜ (trl.), Eliphanta Bet
(trb.)
Mały Andaman; ang. Little Andaman; hindi Cho⅜ā Aвdamān Dvīp (trl.), Ćhota Andaman Dwip (trb.)
Mały Nikobar; ang. Little Nicobar; hindi Cho⅜ā Nikobār (trl.), Ćhota Nikobar (trb.)
Wielki Nikobar; ang. Great Nicobar; hindi Baѕā Nikobār (trl.), Bara Nikobār (trb.)
Grupy wysp, archipelagi Amindiwy; ang. Amindivi Islands; hindi Amiвdīvī Dvīp-samūh (trl.), Amindiwi Dwip-samuh (trb.)
Andamany; ang. Andaman Islands; hindi Aвdamān Dvīp-samūh (trl.), Andaman Dwip-samuh (trb.)
Lakszadiwy; Lakkadiwy; ang. Lakshadweep; Laccadive Islands; hindi LakҐadīvī Dvīp-samūh (trl.), Lakszadiwi
Dwip-samuh (trb.)
Most Adama; ang. Adam’s Bridge; hindi Setubaвdh (trl.), Setubandh (trb.); tamil. Ātam Pālam (trl.); Adam
Palam (trb.); Irāmar Aиai (trl.), Ramar Anaj (trb.) [również Sri Lanka]
Nikobary; ang. Nicobar Islands; hindi Nikobār Dvīp-samūh (trl.), Nikobar Dwip-samuh (trb.)
Półwyspy Półwysep Indyjski; ang. Indian Peninsula; hindi Bhāratīy Prayadvīp (trl.), Bharatij Prajadwip (trb.); gudźarati
Bhāratīy Dvīpakalp (trl.), Bharatij Dwipakalp (trb.); kannada Bhāratīya Dvīpakalpa (trl.), Bharatija
Dwipakalpa (trb.); Bhāratīya Paryāya Dvīpa (trl.), Bharatija Parjaja Dwipa (trb.); marathi Bhāratīy
Upamahādvīp (trl.), Bharatij Upamahadwip (trb.); malajalam Upadvīpīya Intya (trl.), Upadwipija Intja
(trb.); tamil. Intiya Muvalantīvu (trl.), Indija Muwalantiwu (trb.); Intiya Tīpakaѓpam (trl.), Indija
Tipakarpam (trb.); telugu Bhārat Dvīpakalpaв (trl.), Bharat Dwipakalpan (trb.)
Kathiawar; ang. Kathiawar Peninsula; hindi Kā⅜hiyāvāѕ Prayadvīp (trl.); Kathijawar Prajadwip (trb.); gudźarati
Kā⅜hīyāvār Dvīpakalp (trl.); Kathijawar Dwipakalp (trb.)
Przylądki Komoryn; ang. Cape Comorin; hindi Kanyākumārī Aвtrīp (trl.), Kanjakumari Antrip (trb.); tamil. Kumari
Muмai (trl.), Kumari Munaj (trb.)
Wybrzeża Wybrzeże Koromandelskie; ang. Coromandel Coast; hindi KāromaвΪal Tat (trl.), Karomandal Tat (trb.); tamil.
Kōramaи⅜al Karai (trl.), Koramandal Karaj (trb.); telugu KōramāвΪal Tīraв (trl.), Koramandal Tiran
(trb.)
Wybrzeże Malabarskie; ang. Malabar Coast; hindi Malabār Tat (trl.), Malabar Tat (trb.); kannada Malabār
KarāvaШi (trl.), Malabar Karawali (trb.); malajalam Malabāѓ Tīram (trl.), Malabar Tiram (trb.); marathi
Malabār Kinārā (trl.), Malabar Kinara (trb.)
Delty 26
Delta Gangesu; ang. Ganges Delta; Mouths of the Ganges; hindi Gaвgā Muhānā (trl.), Ganga Muhana (trb.);
beng. Gaжgā-nadīmukh (trl.), Gonga-nodimukh (trb.) [również Bangladesz]
Niziny, równiny Nizina Bengalska; ang. Bengal Plain; hindi Baвgāl Nimnabhūmi (trl.), Bangal Nimnabhumi (trb.); beng. Vaжganimnabhūmi (trl.), Bongo-nimnobhumi (trb.) [również Bangladesz]
Nizina Brahmaputry; ang. Brahmaputra Plain; hindi Brahmaputra Nimnabhūmi (trl.), Brahmaputra Nimnabhumi
(trb.); asam. Brahmaputra Upatyakā (trl.), Brohmoputro Upotyoka (trb.)
Nizina Gangesu; ang. Ganges Plain; hindi Gaвgā Nimnabhūmi (trl.), Ganga Nimnabhumi (trb.) [również Nepal]
Nizina Hindustańska; ang. Hindustan Plain; hindi Hiвdustān Nimnabhūmi (trl.), Hindustan Nimnabhumi (trb.);
beng. Hindustān-nimnabhūmi (trl.), Hindustan-nimnobhumi (trb.) [również Bangladesz, Nepal,
Pakistan]
Nizina Pendżabska; ang. Punjab Plain; hindi Paвjāb Nimnabhūmi (trl.), Pańdźab Nimnabhumi (trb.) [również
Pakistan]
Kotliny Kotlina Kaszmirska; ang. Kashmir Valley; hindi Kaśmīr Ghā⅜ī (trl.), Kaśmir Ghati (trb.); urdu Vādī-e Kaśmīr
(trl.), Wadi-e Kaśmir (trb.) [również Pakistan]
Wyżyny, płaskowyże Dekan; ang. Deccan Plateau; hindi Dakhkhanace Pa⅜hār (trl.), Dakhkhanaće Pathar (trb.); DakҐiи Pa⅜hār (trl.),
Dakszin Pathar (trb.); kannada Dakhkhan Pī⅜habhūmi (trl.), Dakhkhan Pithabhumi (trb.); malajalam
Ωekkān Pī⅜habhūmi (trl.), Dekkan Pithabhumi (trb.); marathi Dakhkhanace Pa⅜hār (trl.), Dakhkhanaće
Pathar (trb.); tamil. Takkāиap Pī⅜apūmi (trl.), Dakkanap Pitabumi (trb.); telugu Dakkan Pī⅜habhūmi
(trl.), Dakkan Pithabhumi (trb.)
Góry Czin; ang. Chin Hills; hindi Cin Pahāriyāд (trl.), Ćin Paharijan (trb.) [również Birma]
Ghaty Wschodnie; ang. Eastern Ghats; hindi Pūrvī Ghā⅜ (trl.), Purwi Ghat (trb.); tamil. KiЪakku To⅜arcci Malai
(trl.), Kilakku Totarćći Malai (trb.); telugu Tūrpu Kasumalu (trl.), Turpu Kasumalu (trb.)
Ghaty Zachodnie; ang. Western Ghats; hindi Paścimī Ghā⅜ (trl.), Paśćimi Ghat (trb.); kannada Paścima
Gha⅜⅜agaШu (trl.), Paśćima Ghattagalu (trb.); Sahyārri (trl.), Sahjarri (trb.), malajalam Paścimagha⅜⅜aв
(trl.), Paśćimaghattan (trb.); Sahyaparvva⅜aв (trl.), Sahjaparwwatan (trb.); marathi Paścim Ghā⅜ (trl.),
Paśćim Ghat (trb.); Sahyārdī Parvataraвg (trl.), Sahjardi Parwatarang (trb.); tamil. Mēѓkut To⅜arcci
Malai (trl.), Merkut Totarćći Malai (trb.)
Góry Asamskie; ang. Assam Hills; hindi Asam Pahāriyāд (trl.), Asam Paharijan (trb.); asam. Asam Pāhār (trl.),
Osom Pahar (trb.)
Góry Czatgańskie; ang. Chatgaon Hills; Chittagong Hills; hindi Ca⅜gāдv Pahāriyāд (trl.), Ćatganw Paharijan
(trb.) [również Bangladesz]
Góry Kardamonowe; ang. Cardamom Hills; hindi KārΪamam Pahāriyāд (trl.), Kardamam Paharijan (trb.);
malajalam Ēlamalakkā⅜ukaШ (trl.), Elamalakkatukal (trb.); tamil. Ēlakkāyk KuмѓukaШ (trl.), Elakkajk
Kunrukal (trb.)
Góry Zachodniobirmańskie; ang. Indo-Burman Ranges; Indo-Myanmar Ranges [również Bangladesz, Birma]
Himalaje; ang. Himalayas, Himalaya Mountains; hindi Himālay Parvat (trl.), Himalaj Parvat (trb.) [również
Birma, Bhutan, Chiny, Nepal, Pakistan]
Karakorum; ang. Karakoram; Karakoram Range; hindi Karākoram (trl.), Karakoram (trb.); urdu Koh-e
Qarāqaram (trl.), Koh-e Karakaram (trb.) [również Chiny, Pakistan]
Małe Himalaje; ang. Little Himalayas; Lower Himalayas; hindi Avar Himālay (trl.), Awar Himalaj (trb.)
[również Bhutan, Nepal]
Manipur; ang. Manipur Hills; hindi Maиipur Pahāriyāд (trl.), Manipur Paharijan (trb.) [również Birma]
Patkaj; ang. Patkai Hills; Patkai Range; Patkai Bum; hindi Pā⅜kai Bum (trl.), Patkaj Bum (trb.) [również Birma]
Wielkie Himalaje; Wysokie Himalaje; ang. Great Himalayan Range; High Himalayas; hindi Ucca Himālay (trl.),
Ućća Himalaj (trb.) [również Bhutan, Chiny, Nepal]
Szczyty 27
Kanczendzanga; Kanczendzonga; ang. Kanchenjunga; Mount Kanchenjunga; hindi Kāńćaвjaвgha (trl.),
Kańćandźangha (trb.); nep. Kañcanjaжgā (trl.), Kańćandźanga (trb.); Kañcanjaжgā Pratham (trl.),
Kańćandźanga Pratham (trb.) [również Nepal]
Przełęcze Karakorum; ang. Karakoram Pass; hindi Karākoram Darrā (trl.), Karakoram Darra (trb.) [również Chiny]
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Sundarbanów; ang. Sundarbans National Park; hindi Suвdarban RāҐ⅜rīy Udyān (trl.),
Sundarban Rasztrij Udjan (trb.); beng. Sundarvan Jāti◌ۤ ┐a Udyān (trl.), Szundorbon Dźatijo Udden
(trb.)
Park Narodowy Wielkich Himalajów; ang. Great Himalayan National Park; hindi Gre⅜ Himāliyan RāҐ⅜rīy Udyān
(trl.), Gret Himalajan Rasztrij Udjan (trb.)
Park Narodowy Kanczendzangi; ang. Kanchenjunga National Park; hindi Kāńćaвjaвgha RāҐ⅜rīy Udyān (trl.),
Kańćandźangha Rasztrij Udjan (trb.)
Park Narodowy Jima Corbetta; ang. Jim Corbett National Park; hindi Jim Kārbe⅜ RāҐ⅜rīy Udyān (trl.), Dźim
Karbet Rasztrij Udjon (trb.)
Park Narodowy Doliny Kwiatów; ang. Valley of Flowers National Park; hindi Phūloв kī Ghā⅜ī RāҐ⅜rīy Udyān
(trl.), Phulon ki Ghati Rasztrij Udjan (trb.)
INDONEZJA Indonezja; Republika Indonezji; Indonesia; Republik Indonesia
stolica: Dżakarta; Jakarta
język urzędowy: indonezyjski
Jednostki administracyjne Archipelag Riau; Kepulauan Riau; Provinsi Kepulauan Riau
Borneo Południowe; Kalimantan Selatan; Provinsi Kalimantan Selatan
Borneo Środkowe; Kalimantan Tengah; Provinsi Kalimantan Tengah
Borneo Wschodnie; Kalimantan Timur; Provinsi Kalimantan Timur
Borneo Zachodnie; Kalimantan Barat; Provinsi Kalimantan Barat
Celebes Południowo‐Wschodni; Sulawesi Tenggara; Provinsi Sulawesi Tenggara
Celebes Południowy; Sulawesi Selatan; Provinsi Sulawesi Selatan
Celebes Północny; Sulawesi Utara; Provinsi Sulawesi Utara
Celebes Środkowy; Sulawesi Tengah; Provinsi Sulawesi Tengah
Celebes Zachodni; Sulawesi Barat; Provinsi Sulawesi Barat
Dżakarta; Jakarta; Jakarta Raya; Daerah Khusus Ibukota Jakarta; Provinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta
Jawa Środkowa; Jawa Tengah; Provinsi Jawa Tengah
Jawa Wschodnia; Jawa Timur; Provinsi Jawa Timur
Jawa Zachodnia; Jawa Barat; Provinsi Jawa Barat
Małe Wyspy Sundajskie Wschodnie; Nusa Tenggara Timur; Provinsi Nusa Tenggara Timur
Małe Wyspy Sundajskie Zachodnie; Nusa Tenggara Barat; Provinsi Nusa Tenggara Barat
Moluki; Maluku; Provinsi Maluku
Moluki Północne; Maluku Utara; Provinsi Maluku Utara
Papua Zahodnia; Papua Barat; Provinsi Papua Barat
Sumatra Południowa; Sumatera Selatan; Provinsi Sumatera Selatan
Sumatra Północna; Sumatera Utara; Provinsi Sumatera Utara
Sumatra Zachodnia; Sumatera Barat; Provinsi Sumatera Barat
Wyspy Bangka i Belitung; Kepulauan Bangka Belitung; Provinsi Kepulauan Bangka Belitung
Miejscowości 28
Dżakarta; Jakarta*
Surabaja; Surabaya
Krainy, regiony Irian Zachodni; Papua Zachodnia; Irian Barat
Morza Morze Andamańskie; Laut Andaman [również Birma, Indie, Malezja, Tajlandia]
Morze Arafura; Laut Arafura [również Australia, Papua-Nowa Gwinea]
Morze Balijskie; Laut Bali
Morze Banda; Laut Banda [również Timor Wschodni]
Morze Celebes; Laut Sulawesi [również Filipiny, Malezja]
Morze Filipińskie; Laut Filipina [również Filipiny, Guam, Japonia, Mariany Północne, Mikronezja, Palau,
Tajwan]
Morze Flores; Laut Flores
Morze Halmahera; Laut Halmahera
Morze Jawajskie; Laut Jawa
Morze Moluckie; Laut Maluku
Morze Południowochińskie; Laut Cina Selatan [również Brunei, Chiny, Filipiny, Kambodża, Malezja, Singapur,
Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly]
Morze Sawu; Laut Sawu [również Timor Wschodni]
Morze Seram; Laut Seram
Morze Timor; Laut Timor [również Australia, Timor Wschodni, Wyspy Ashmore i Cartiera]
Cieśniny Cieśnina Dampiera; Selat Dampier
Cieśnina Makasarska; Selat Makassar
Cieśnina Malakka; Selat Melaka [również Malezja, Singapur, Tajlandia]
Cieśnina Nikobarska [również Indie]
Cieśnina Singapurska; Selat Singapura [również Malezja, Singapur]
Cieśnina Sundajska; Selat Sunda
Wyspy Borneo; Kalimantan; Pulau Kalimantan [również Brunei, Malezja]
Celebes; Sulawesi; Pulau Sulawesi
Krakatau; Pulau Rakata
Nowa Gwinea; Irian; Pulau Irian [również Papua-Nowa Gwinea]
Sumatra; Sumatera; Pulau Sumatera
Grupy wysp, archipelagi Archipelag Malajski; Kepulauan Melayu [również Brunei, Filipiny, Malezja, Singapur, Timor Wschodni]
Archipelag Sundajski; Kepulauan Sunda [również Brunei, Indonezja, Timor Wschodni]
Małe Wyspy Sundajskie; Kepulauan Sunda Kecil [również Timor Wschodni]
Moluki; Maluku; Kepulauan Maluku
Wielkie Wyspy Sundajskie; Kepulauan Sunda Besar [również Brunei, Malezja]
Wyspy Południowo‐Wschodnie; Kepulauan Selatan Daya
Wyspy Południowo‐Zachodnie; Kepulauan Barat Daya
Półwyspy *
Formalnie jest to pięć osobnych miast (Jakarta Barat, Jakarta Pusat, Jakarta Timur, Jakarta Selatan, Jakarta Utara)
traktowanych łącznie jako miasto stołeczne.
29
Ptasia Głowa; Jazirah Doberai
Przylądki Przylądek D’Urville’a; Tanjung Narwaku; Tanjung D’Urville
Góry Góry Schwanera; Pegunungan Schwaner
Góry Śnieżne; Pegunungan Maoke
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Bali Zachodniego; Taman Nasional Bali Barat
IRAK Irak; Republika Iraku; arab. Al-‘Irāq (trl.), Al-Irak (trb.); Jumhūriyyat al-‘Irāq (trl.), Dżumhurijjat al-Irak (trb.);
kurd. ’Êraq (trl.), Irak (trb.); Komarî ’Êraq (trl.), Komari Irak (trb.)
stolica: Bagdad; arab. Baghdād (trl.), Baghdad (trb.); kurd. Bexda (trl.), Bechda (trb.)
języki urzędowe: arabski, kurdyjski
Jednostki administracyjne Al‐Kadisijja; arab. Al-Qādisiyyah (trl.), Al-Kadisijja (trb.); Mu╣āfa╖at al-Qādisiyyah (trl.), Muhafazat alKadisijja (trb.); kurd. Qadisiye (trl.), Kadisije (trb.); Parêzgeha Qadisiye (trl.), Parezgeha Kadisije (trb.)
An‐Nadżaf; arab. An-Najaf (trl.), An-Nadżaf (trb.); Mu╣āfa╖at an-Najaf (trl.), Muhafazat an-Nadżaf (trb.); kurd.
Necef (trl.), Nedżef (trb.); Parêzgeha Necef (trl.), Parezgeha Nedżef (trb.)
As‐Sulajmanijja; kurd. Silêmanî (trl.), Silemani (trb.); Parêzgeha Silêmaniyê (trl.), Parezgeha Silemanije (trb.);
arab. As-Sulaymāniyyah (trl.), As-Sulajmanijja (trb.); Mu╣āfa╖at as-Sulaymāniyyah (trl.), Muhafazat
as-Sulajmanijja (trb.)
Babil; arab. Bābil (trl.), Babil (trb.); Mu╣āfa╖at Bābil (trl.), Muhafazat Babil (trb.); kurd. Babil (trl.), Babil
(trb.); Parêzgeha Babilê (trl.), Parezgeha Babile (trb.)
Bagdad; arab. Baghdād (trl.), Baghdad (trb.); Mu╣āfa╖at Baghdād (trl.), Muhafazat Baghdad (trb.); kurd. Bexda
(trl.), Bechda (trb.); kurd. Parêzgeha Bexdayê (trl.), Parezgeha Bechdaje (trb.)
Basra; arab. Al-Başrah (trl.), Al-Basra (trb.); Mu╣āfa╖at al-Başrah (trl.), Muhafazat al-Basra (trb.); kurd. Besre
(trl.), Besre (trb.); Parêzgeha Besre (trl.), Parezgeha Besre (trb.)
Irbil; kurd. Hewlêr (trb.); Hewler (trb.); Parêzgeha Hewlêrê (trb.); Parezgeha Hewlere (trb.); arab. Irbīl (trl.),
Irbil (trb.); Mu╣āfa╖at Irbīl (trl.), Muhafazat Irbil (trb.)
Karbala; arab. Karbalā’ (trl.), Karbala (trb.); Mu╣āfa╖at Karbalā’ (trl.), Muhafazat Karbala (trb.); kurd. Kerbela
(trl.), Kerbela (trb.); Parêzgeha Kerbela (trl.), Parezgeha Kerbela (trb.)
Kirkuk; kurd. Kerkûk (trl.), Kerkuk (trb.); Parêzgeha Kerkûkê (trl.), Parezgeha Kerkuke (trb.); arab. Kirkūk
(trl.), Kirkuk (trb.); Mu╣āfa╖at Kirkūk (trl.), Muhafazat Kirkuk (trb.)
Niniwa; arab. Nīnawá (trl.), Ninawa (trb.); Mu╣āfa╖at Nīnawá (trl.), Muhafazat Ninawa (trb.); kurd. Neynewa
(trl.), Nejnewa (trb.); Parêzgeha Neynewayê (trl.), Parezgeha Nejnewaje (trb.)
Wasit; arab. Wāsi∂ (trl.), Wasit (trb.); Mu╣āfa╖at Wāsi∂ (trl.), Muhafazat Wasit (trb.); kurd. Wasit (trl.), Wasit
(trb.); Parêzgeha Wasit (trl.), Parezgeha Wasit (trb.)
Inne jednostki administracyjne Kurdystan; Region Kurdystanu; kurd. Kurdistan (trl.), Kurdistan (trb.); Herêmî Kurdistan (trl.), Heremi
Kurdistan (trb.); arab. Kurdistān (trl.), Kurdistan (trb.); Iqlīmi Kurdistān (trl.), Iklimi Kurdistan (trb.)
Miejscowości Al‐Hilla; arab. Al-╢illah (trl.), Al-Hilla (trb.); kurd. Hille (trl.), Hille (trb.)
An‐Nadżaf; arab. An-Najaf (trl.), An-Nadżaf (trb.); kurd. Necef (trl.), Nedżef (trb.)
30
As‐Sulajmanijja; kurd. Silêmanî (trl.), Silemani (trb.); arab. As-Sulaymāniyyah (trl.), As-Sulajmanijja (trb.)
Bagdad; arab. Baghdād (trl.), Baghdad (trb.); kurd. Bexda (trl.), Bechda (trb.)
Basra; arab. Al-Başrah (trl.), Al-Basra (trb.); kurd. Besre (trl.), Besre (trb.)
Diwanija; arab. Ad-Diwāniyyah (trl.), Ad-Diwanijja (trb.); kurd. Dîwaniye (trl.), Diwanije (trb.)
Faludża; arab. Al-Fallūjah (trl.), Al-Falludża (trb.)
Irbil; kurd. Hewlêr (trb.); Hewler (trb.); arab. Irbīl (trl.), Irbil (trb.)
Karbala; arab. Karbalā’ (trl.), Karbala (trb.); kurd. Kerbela (trl.), Kerbela (trb.)
Kirkuk; kurd. Kerkûk (trl.), Kerkuk (trb.); arab. Kirkūk (trl.), Kirkuk (trb.)
Mosul; arab. Al-Mawşil (trl.), Al-Mausil (trb.); kurd. Mûsil (trl.), Musil (trb.)
Samarra; arab. Sāmarrā’ (trl.), Samarra (trb.)
Krainy, regiony Dolna Mezopotamia; arab. Al-‛Irāq al-‛Arabī (trl.), Al-Irak al-Arabi (trb.) [również Iran]
Górna Mezopotamia; arab. Al-Jazīrah (trl.), Al-Dżazira (trb.) [również Syria]
Kurdystan; kurd. Kurdistan (trl.), Kurdistan (trb.); arab. Kurdistān (trl.), Kurdistan (trb.) [również Iran, Syria,
Turcja]
Zatoki Zatoka Perska; arab. Al-Khalīj al-‛Arabī (trl.), Al-Chalidż al-Arabi (trb.); kurd. Kendava Fars (trl.), Kendawa
Fars (trb.) [również Arabia Saudyjska, Bahrajn, Iran, Katar, Kuwejt, Oman, Zjednoczone Emiraty
Arabskie]
Rzeki Eufrat; arab. Nahr al-Furāt (trl.), Nahr al-Furat (trb.); kurd. Firat (trl.), Firat (trb.); Ferat (trl.), Ferat (trb.)
[również Syria, Turcja]
Mały Zab; arab. Nahr az-Zāb aş-Şāghīr (trl.), Nahr az-Zab as-Saghir (trb.); kurd. Zêy Giçke (trl.), Zej Giczke
(trb.) [również Iran]
Szatt al‐Arab; arab. Sha∂∂ al-‛Arab (trl.), Szatt al-Arab (trb.); kurd. Şett ûl Ereb (trl.), Szett ul Ereb (trb.)
[również Iran]
Tygrys; arab. Nahr Dijlah (trl.), Nahr Didżla (trb.); kurd. Dîcle (trl.), Didżle (trb.) [również Syria, Turcja]
Wielki Zab; arab. Nahr az-Zāb al-Kabīr (trl.), Nahr az-Zab al-Kabir (trb.); kurd. Zêy Gewre (trl.), Zej Gewre
(trb.) [również Turcja]
Półwyspy Półwysep Arabski; arab. Jazīrat al-‛Arab (trl.), Dżazirat al-Arab (trb.); kurd. Nîvgirava Erebistan (trl.),
Niwgirawa Erebistan (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Jemen, Jordania, Katar, Kuwejt, Oman,
Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Niziny, równiny Nizina Mezopotamska; arab. Al-‛Irāq al-‛Arabī (trl.), Al-Irak al-Arabi (trb.) [również Iran]
Góry Zagros; arab. Zājrūs (trl.), Zadżrus (trb.); kurd. Zagros (trl.), Zagros (trb.); Çîyayên Zagrosê (trl.), Czijajen
Zagrose (trb.) [również Iran]
Pustynie Pustynia Syryjska; arab. Bādiyat ash-Shām (trl.), Badijat asz-Szam (trb.) [również Arabia Saudyjska, Jordania,
Syria]
Ruiny osiedli 31
Aszur; arab. Qal‛at ash-Sharqā∂ (trl.), Kalat asz-Szarkat (trb.)
Babilon; arab. A∂lāl Bābil (trl.), Atlal Babil (trb.)
Hatra; arab. Ma‛bad al-╢aΨar (trl.), Mabad al-Hadar (trb.)
Kisz; arab. Tall al-Uhaymīr (trl.), Tall al-Uhajmir (trb.)
Ktezyfon; arab. ↨āq Kisrá (trl.), Tak Kisra (trb.)
Niniwa; arab. Nīnawá (trl.), Ninawa (trb.); kurd. Neynewa (trl.), Nejnewa (trb.)
Seleucja; arab. Tall ‛Umar (trl.), Tall Umar (trb.)
Ur; arab. Tall al-Muqayyar (trl.), Tall al-Mukajjar (trb.)
Uruk; arab. Al-Warkā’ (trl.), Al-Warka (trb.)
IRAN Iran; Islamska Republika Iranu; Īrān (trl.), Iran (trb.); Jomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān (trl.), Dżomhuri-je Eslami-je
Iran (trb.)
stolica: Teheran; Tehrān (trl.), Tehran (trb.)
język urzędowy: perski
Jednostki administracyjne Azerbejdżan Wschodni; Ādharbāyjān-e Sharqī (trl.), Azarbajdżan-e Szarghi (trb.); Ostān-e Ādharbāyjān-e
Sharqī (trl.), Ostan-e Azarbajdżan-e Szarghi (trb.)
Azerbejdżan Zachodni; Ādharbāyjān-e Gharbī (trl.), Azarbajdżan-e Gharbi (trb.); Ostān-e Ādharbāyjān-e Gharbī
(trl.), Ostan-e Azarbajdżan-e Gharbi (trb.)
Buszehr; Būshehr (trl.), Buszehr (trb.); Ostān-e Būshehr (trl.), Ostan-e Buszehr (trb.)
Chorasan Południowy; Khorāsān-e Janūbī (trl.), Chorasan-e Dżanubi (trb.); Ostān-e Khorāsān-e Janūbī (trl.),
Ostan-e Chorasan-e Dżanubi (trb.)
Chorasan Północny; Khorāsān-e Shemālī (trl.), Chorasan-e Szemali (trb.); Ostān-e Khorāsān-e Shemālī (trl.),
Ostan-e Chorasan-e Szemali (trb.)
Chorasan‐e Razawi; Khorāsān-e Ra╧avī (trl.), Chorasan-e Razawi (trb.); Ostān-e Khorāsān-e Ra╧avī (trl.),
Ostan-e Chorasan-e Razawi (trb.)
Chuzestan; Khūzestān (trl.), Chuzestan (trb.); Ostān-e Khūzestān (trl.), Ostan-e Chuzestan (trb.)
Isfahan; Eşfahān (trl.), Esfahan (trb.); Ostān-e Eşfahān (trl.), Ostan-e Esfahan (trb.)
Jazd; Yazd (trl.), Jazd (trb.); Ostān-e Yazd (trl.), Ostan-e Jazd (trb.)
Kazwin; Qazvīn (trl.), Ghazwin (trb.); Ostān-e Qazvīn (trl.), Ostan-e Ghazwin (trb.)
Kermanszah; Kermānshāh (trl.), Kermanszah (trb.); Ostān-e Kermānshāh (trl.), Ostan-e Kermanszah (trb.)
Kom; Qom (trl.), Ghom (trb.); Ostān-e Qom (trl.), Ostan-e Ghom (trb.)
Kurdystan; Kordestān (trl.), Kordestan (trb.); Ostān-e Kordestān (trl.), Ostan-e Kordestan (trb.)
Sistan i Beludżystan; Sīstān va Balūchestān (trl.), Sistan wa Baluczestan (trb.); Ostān-e Sīstān va Balūchestān
(trl.), Ostan-e Sistan wa Baluczestan (trb.)
Teheran; Tehrān (trl.), Tehran (trb.); Ostān-e Tehrān (trl.), Ostan-e Tehran (trb.)
Zandżan; Zanjān (trl.), Zandżan (trb.); Ostān-e Zanjān (trl.), Ostan-e Zandżan (trb.)
Miejscowości Buszehr; Bandar-e Būshehr (trl.), Bandar-e Buszehr (trb.)
Demawend; Damāvand (trl.), Damawand (trb.)
Isfahan; Eşfahān (trl.), Esfahan (trb.)
Jazd; Yazd (trl.), Jazd (trb.)
Kazwin; Qazvīn (trl.), Ghazwin (trb.)
Kermanszah; Kermānshāh (trl.), Kermanszah (trb.)
Kom; Qom (trl.), Ghom (trb.)
Meszhed; Mashhad (trl.), Maszhad (trb.)
Ormuz; Hormoz (trl.), Hormoz (trb.)
Raszt; Rasht (trl.), Raszt (trb.)
Suza; Shūsh (trl.), Szusz (trb.)
Sziraz; Shīrāz (trl.), Sziraz (trb.)
Tebriz; Tabrīz (trl.), Tabriz (trb.)
32
Teheran; Tehrān (trl.), Tehran (trb.)
Urmia; Orūmiyeh (trl.), Orumije (trb.)
Zandżan; Zanjān (trl.), Zandżan (trb.)
Krainy, regiony Azerbejdżan Irański; Ādharbāyjān-e Īrānī (trl.), Azarbajdżan-e Irani (trb.)
Beludżystan; Balūchestān (trl.), Baluczestan (trb.) [również Afganistan, Pakistan]
Chorasan; Khorāsān (trl.), Chorasan (trb.) [również Afganistan]
Chuzestan; Khūzestān (trl.), Chuzestan (trb.)
Dolna Mezopotamia [również Irak]
Kurdystan; Kordestān (trl.), Kordestan (trb.) [również Irak, Syria, Turcja]
Makran; Mekrān (trl.) Mekran (trb.) [również Pakistan]
Morza Morze Arabskie; Daryā-ye ‘Arab (trl.), Darja-je Arab (trb.) [również Indie, Jemen, Malediwy, Oman, Pakistan,
Somalia]
Zatoki Zatoka Omańska; Daryā-ye ‘Omān (trl.), Darja-je Oman (trb.) [również Oman, Pakistan, Zjednoczone Emiraty
Arabskie]
Zatoka Perska; Khalīj-e Fārs (trl.), Chalidż-e Fars (trb.) [również Arabia Saudyjska, Bahrajn, Irak, Katar,
Kuwejt, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Cieśniny Ormuz; Tangeh-ye Hormoz (trl.), Tange-je Hormoz (trb.) [również Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Jeziora Morze Kaspijskie; Daryā-ye Khazar (trl.), Darja-je Chazar (trb.) [również Azerbejdżan, Kazachstan, Rosja,
Turkmenistan]
Urmia; Daryācheh-ye Orūmīyeh (trl.), Darjacze-je Orumije (trb.)
Rzeki Araks; Rūd-e Aras (trl.), Rud-e Aras (trb.) [również Armenia, Azerbejdżan, Turcja]
Atrek; Rud-e Atrak (trb.), Rūd-e Atrak (trl.) [również Turkmenistan]
Mały Zab; Rūdkhāneh-ye Zāb-e Kūchak (trl.), Rudchane-je Zab-e Kuczak (trb.) [również Irak]
Szatt al‐Arab; Arvand Rūd (trl.), Arwand Rud (trb.) [również Irak]
Wyspy Keszm; Jazīreh-ye Qeshm (trl.), Dżazire-je Gheszm (trb.)
Kisz; Jazīreh-ye Kīsh (trl.), Dżazire-je Kisz (trb.)
Ormuz; Jazīreh-ye Hormoz (trl.), Dżazire-je Hormoz (trb.)
Wybrzeża Wybrzeże Makrańskie; Savāφel-e Mekrān (trl.), Sawahel-e Mekran (trb.) [również Pakistan]
Niziny, równiny Nizina Chuzestańska; Jolgeh-ye Khūzestān (trl.), Dżolge-je Chuzestan (trb.)
Nizina Mezopotamska; Jolgeh-ye Beynonnahreyn (trl.), Dżolge-je Bejnonnahrejn (trb.) [również Irak]
Nizina Mugańska; Dasht-e Moghān (trl.), Daszt-e Moghan (trb.) [również Azerbejdżan]
33
Wyżyny, płaskowyże Wyżyna Armeńska [również Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Turcja]
Wyżyna Irańska; Falāt-e Īrān (trl.), Falat-e Iran (trb.) [również Afganistan, Pakistan]
Góry Elburs; Reshteh-ye Kūhhā-ye Alborz (trl.), Reszte-je Kuhha-je Alborz (trb.)
Góry Chorasańskie; Kūhhā-ye Khorāsān (trl.), Kuhha-je Chorasan (trb.)
Góry Tałyskie; Kūhhā-ye ↨ālesh (trl.), Kuhha-je Talesz (trb.) [również Azerbejdżan]
Góry Turkmeńsko‐Chorasańskie [również Turkmenistan] Kopet‐dag; Koppeh Dāgh (trl.); Koppe Dagh (trb.) [również Turkmenistan]
Zagros; Zāgros (trl.), Zagros (trb.); Reshteh-ye Kūhhā-ye Zāgros (trl.), Reszte-je Kuhha-je Zagros (trb.)
[również Irak]
Szczyty Demawend; Kūh-e Damāvand (trl.), Kuh-e Damawand (trb.); Qolleh-ye Damāvand (trl.), Gholle-je Damawand
(trb.)
Pustynie Wielka Pustynia Słona; Dasht-e Kavīr (trl.), Daszt-e Kawir (trb.)
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Jeziora Urmia; Daryācheh-ye Orūmīyeh (trl.), Darjacze-je Orumije (trb.)
Park Narodowy Wielkiej Pustyni Słonej; Kavīr (trl.), Kawir (trb.)
Ruiny osiedli Czoga Zanbil; Duruntasz; Choqā Zanbīl (trl.), Czogha Zanbil (trb.)
Ekbatana; Tappeh-ye ╢egmatāneh (trl.), Tappe-je Hegmatane (trb.)
Pasargady; Pāsārgād (trl.), Pasargad (trb.)
Persepolis; Takht-e Jamshīd (trl.), Tacht-e Dżamszid (trb.)
IZRAEL Izrael; Państwo Izrael; hebr. Yisra’el (trl.), Jisra’el (trb.); Medinat Yisra’el (trl.), Medinat Jisra’el (trb.); arab.
Isrā’īl (trl.), Isra’il (trb.); Dawlat Isrā’īl (trl.); Daulat Isra’il (trb.)
stolica: Jerozolima; hebr. Yerushalayim (trl.), Jeruszalajim; (trb.) arab. Ūrshalīm (trl.), Urszalim (trb.); Al-Quds
(trl.), Al-Kuds (trb.)
języki urzędowe: hebrajski, arabski
Jednostki administracyjne Dystrykt Południowy; hebr. HaDarom (trl.), Ha-Darom (trb.); Meψoz haDarom (trl.), Mechoz ha-Darom (trb.);
arab. Al-Janūb (trl.), Al-Dżanub (trb.); Min∂aqat al-Janūb (trl.), Mintakat al-Dżanub (trb.)
Dystrykt Północny; hebr. Ha╦afon (trl.), Ha-Cafon (trb.); Meψoz ha╦afon (trl.), Mechoz ha-Cafon (trb.); arab.
Ash-Shimāl (trl.), Asz-Szimal (trb.); Min∂aqat ash-Shimāl (trl.), Mintakat asz-Szimal (trb.)
Dystrykt Centralny; hebr. HaMerkaz (trl.), Ha-Merkaz (trb.); Meψoz haMerkaz (trl.), Mechoz ha-Merkaz (trb.);
arab. Al-Markaz (trl.), Al-Markaz (trb.); Min∂aqat al-Markaz (trl.), Mintakat al-Markaz (trb.)
Hajfa; hebr. χefa (trl.), Chefa (trb.); Meψoz χefa (trl.), Mechoz Chefa (trb.); arab. Hayfā’ (trl.), Hajfa (trb.);
Min∂aqat Hayfā’ (trl.), Mintakat Hajfa (trb.)
Jerozolima; hebr. Yerushalayim (trl.), Jeruszalajim (trb.); Meψoz Yerushalayim (trl.), Mechoz Jeruszalajim
(trb.); arab. Ūrshalīm (trl.), Urszalim (trb.); Min∂aqat Ūrshalīm (trl.), Mintakat Urszalim (trb.)
34
Tel Awiw; hebr. Tel Aviv (trl.), Tel Awiw (trb.); Meψoz Tel Aviv (trl.), Mechoz Tel Awiw (trb.); arab. Til-Afīf
(trl.), Til-Afif (trb.); Min∂aqat Til-Afīf (trl.), Mintakat Til-Afif (trb.)
Miejscowości Akka; hebr. ‘Akko (trl.), Akko (trb.); arab. ‘Akkā (trl.), Akka (trb.)
Aszdod; hebr. Ashdod (trl.), Aszdod (trb.); arab. Ishdūd (trl.), Iszdud (trb.)
Aszkelon; hebr. Ashqelon (trl.), Aszkelon (trb.); arab. Ashqilūn (trl.), Aszkilun (trb.); Ashqalan (trl.), Aszkalan
(trb.)
Beer Szewa; hebr. Be’er Sheva (trl.), Be’er Szewa (trb.); arab. Bi’īr Shība‘ (trl.), Bi’ir Sziba (trb.); Bi’īr asSaba‘ (trl.), Bi’ir as-Saba (trb.)
Ejlat; hebr. Elat (trl.), Elat (trb.); arab. Īlāt (trl.), Ilat (trb.)
Hajfa; hebr. χefa (trl.), Chefa (trb.); arab. Hayfā’ (trl.), Hajfa (trb.)
Jerozolima; hebr. Yerushalayim (trl.), Jeruszalajim (trb.); arab. Ūrshalīm (trl.), Urszalim (trb.); Al-Quds (trl.),
Al-Kuds (trb.) [również Palestyna]
Kana Galilejska; hebr. Kafr Kannā (trl.), Kafr Kanna (trb.); arab. Kafr Kannā (trl.), Kafr Kanna (trb.)
Lidda; Lod; hebr. Lod (trl.), Lod (trb.); arab. Lūd (trl.), Lud (trb.); Al-Ludd (trl.), Al-Ludd (trb.)
Nazaret; hebr. Na╧eret (trl.), Naceret (trb.); arab. Nātsrat (trl.), Natsrat (trb.); An-Nāşira (trl.), An-Nasira (trb.)
Netanja; hebr. Netanya (trl.), Netanja (trb.); arab. Natānyā (trl.), Natanja (trb.)
Safed; hebr. ╦efat (trl.), Cefat (trb.); arab. Tsifāt (trl.), Tsifat (trb.); Şafad (trl.), Safad (trb.)
Sodoma; hebr. Sedom (trl.), Sedom (trb.); arab. As-Sadūm (trl.), As-Sadum (trb.)
Tel Awiw‐Jafa; hebr. Tel Aviv-Yafo (trl.), Tel Awiw-Jafo (trb.); arab. Til Afīf-Yāfū (trl.), Til Afif-Jafu (trb.);
Tall Abīb-Yāfā (trl.), Tall Abib-Jafa (trb.)
Tyberiada; hebr. Teverya (trl.), Tewerja (trb.); arab. ↨ifiryāh (trl.), Tifirja (trb.); ↨abariyyah (trl.), Tabarijja
(trb.)
Części miejscowości Tel Awiw; hebr. Tel Aviv (trl.), Tel Awiw (trb.); arab. Til Afīf (trl.), Til Afif (trb.); Tall Abīb (trl.), Tall Abib
(trb.)
Jafa; hebr. Yafo (trl.), Jafo (trb.); arab. Yāfū (trl.), Jafu (trb.); Yāfā (trl.), Jafa (trb.)
Krainy, regiony Galilea; hebr. HaGalil (trl.), Ha-Galil (trb.); arab. Al-Jalīl (trl.), Al-Dżalil (trb.) [również Palestyna]
Judea; hebr. Yehuda (trl.), Jehuda (trb.); arab. Yāhūdhā (trl.), Jahuza (trb.); Al-Yahūdiyyah (trl.), Al-Jahudijja
(trb.) [również Palestyna]
Palestyna; hebr. Palestina (trl.), Palestina (trb.); arab. Filas∂īn (trl.), Filastin (trb.) [również Palestyna]
Samaria; hebr. Shomron (trl.), Szomron (trb.); arab. As-Sāmirah (trl.), As-Samira (trb.); Sāmariyyūn (trl.),
Samarijjun (trb.) [również Palestyna]
Morza Morze Czerwone; hebr. Yam Suf (trl.), Jam Suf (trb.); arab. Al-Ba╣r al-A╣mar (trl.), Al-Bahr al-Ahmar (trb.)
[również Arabia Saudyjska, Egipt, Erytrea, Jemen, Jordania, Sudan]
Morze Śródziemne; hebr. Yam HaTikhon (trl.), Jam ha-Tichon (trb.); arab. Al-Ba╣r al-AbyaΨ al-Mutawassi∂
(trl.), Al-Bahr al-Abjad al-Mutawassit (trb.); (35°N, 15°E) [również Akrotiri, Algieria, Cypr, Dhekelia,
Egipt, Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna, Syria,
Tunezja, Turcja, Włochy]
Zatoki Zatoka Akaba; hebr. Mifra╧ Elat (trl.), Mifrac Elat (trb.); arab. Khalīj al-‛Aqabah (trl.), Chalidż al-Akaba (trb.)
[również Arabia Saudyjska, Egipt, Jordania]
Jeziora 35
Jezioro Tyberiadzkie; Genezaret; Jezioro Galilejskie; hebr. Yam Kinneret (trl.), Jam Kinneret (trb.); arab.
Bu╣ayrat ↨abariyā (trl.), Buhajrat Tabarija (trb.)
Morze Martwe; hebr. Yam HaMelakh (trl.), Jam ha-Melach (trb.); arab. Al-Ba╣r al-Mayyit (trl.), Al-Bahr alMajjit (trb.) [również Jordania, Palestyna]
Rzeki Jarmuk; hebr. HaYarmuk (trl.), Ha-Jarmuk (trb.); arab. Nahr al-Yarmūk (trl.), Nahr al-Jarmuk (trb.) [również
Jordania, Syria]
Jordan; hebr. HaYarden (trl.), Ha-Jarden (trb.); arab. Nahr al-Urdunn (trl.), Nahr al-Urdunn (trb.) [również
Jordania, Palestyna]
Niziny, równiny Saron; hebr. HaSharon (trl.), Ha-Szaron (trb.); arab. Shārūn (trl.), Szarun (trb.)
Doliny Araba; hebr. HaArava (trl.), Ha-Arawa (trb.); arab. Wādī al-‘Arābah (trl.), Wadi al-Araba (trb.) [również
Jordania]
Dolina Jezreel; Ezdrelon; hebr. ‘Emeq Yizre‘el (trl.), Emek Jizre'el (trb.); arab. Marj Ibn ‘Āmir (trl.), Mardż Ibn
Amir (trb.) [również Palestyna]
Dolina Jordanu; hebr. ‘Emeq HaYarden (trl.), Emek ha-Jarden (trb.); arab. Al-Ghawr (trl.), Al-Ghaur (trb.);
Ghawr al-Urdunn (trl.), Ghaur al-Urdunn (trb.) [również Jordania, Palestyna]
Wyżyny, płaskowyże Wyżyna Judejska; hebr. Har Yehuda (trl.), Har Jehuda (trb.); Hare Yehuda (trl.), Hare Jehuda (trb.); arab. Jibāl
Yāhūdhā (trl.), Dżibal Jahuza (trb.); Jibāl al-Khalīl (trl.), Dżibal al-Chalil (trb.) [również Palestyna]
Wzgórza Golan; hebr. Ramat ha-Golan (trl.), Ramat HaGolan (trb.); arab. Al-Jawlān (trl.), Al-Dżaulan (trb.);
HaΨabat al-Jawlān (trl.), Hadabat al-Dżaulan (trb.) [również Syria]
Góry Góry Gilboa; hebr. Hare Gilboa‘ (trl.), Hare Gilboa (trb.); arab. Jabāl Faqqū‘ah (trl.), Dżabal Fakku'a (trb.)
[również Palestyna]
Karmel; hebr. Har HaKarmel (trl.), Har ha-Karmel (trb.); arab. Jabāl al-Kurmul (trl.), Dżabal al-Kurmul (trb.)
Szczyty Góra Błogosławieństw; hebr. Har Korazim (trl.), Har Korazim (trb.)
Góra Gilboa; hebr. Mi╧pe Gilboa‘ (trl.), Micpe Gilboa (trb.)
Góra Tabor; hebr. Har Tavor (trl.), Har Tawor (trb.); arab. Jabāl at-Tur (trl.), Dżabal at-Tur (trb.)
Pustynie Negew; hebr. HaNegev (trl.), Ha-Negew (trb.); arab. Naqab (trl.), Nakab (trb.); Şa╣rā’ al-Naqab (trl.), Sahra alNakab (trb.)
Pustynia Judzka; hebr. Midbar Yehuda (trl.), Midbar Jehuda (trb.); arab. Naqab (trl.), Nakab (trb.); Şa╣rā’
Yāhūdhā (trl.), Sahra Jahuza (trb.) [również Palestyna]
Ruiny osiedli Apollonia; hebr. Tel Arshaf (trl.), Tel Arszaf (trb.); arab. Tall Arşuf (trl.), Tall Arsuf (trb.)
Cezarea Filipowa; hebr. χermon (trl.), Chermon (trb.); arab. Bāniyās (trl.), Banijas (trb.)
Cezarea Nadmorska; Cezarea; hebr. Qesarya (trl.), Kesarja (trb.); arab. Naqab (trl.), Nakab (trb.); Qaysaryah
(trl.), Kajsarja (trb.)
Kafarnaum; hebr. Kefar Naψum (trl.), Kefar Nachum (trb.); arab. Kifār Nā╣ūm (trl.), Kifar Nahum (trb.)
36
Magdala; hebr. Migdal (trl.), Migdal (trb.); arab. Qaryat al-Majdal (trl.), Karjat al-Madżdal (trb.)
Masada; hebr. Me╧ada (trl.), Mecada (trb.); χorvot Me╧ada (trl.), Chorwot Mecada (trb.); arab. Masādā (trl.),
Masada (trb.); Mas‘adah (trl.), Masada (trb.)
Megiddo; hebr. Tel Megiddo (trl.), Tel Megiddo (trb.); arab. Tall al-Mutesellim (trl.), Tall al-Mutesellim (trb.)
Sefforis; hebr. ╦ippori (trl.), Cippori (trb.); arab. Şaffūrīya (trl.), Saffurija (trb.)
Jerozolima (ostateczny status polityczny nieustalony) Części miejscowości Dzielnica Chrześcijańska; hebr. HaRova HaNo╧ri (trl.), Ha-Rowa ha-Nocri (trb.); arab. ╢ārat an-Naşārá (trl.),
Harat an-Nasara (trb.); ╢ayy an-Naşārá (trl.), Hajj an-Nasara (trb.)
Dzielnica Muzułmańska; hebr. HaRova HaMuslemi (trl.), Ha-Rowa ha-Muslemi (trb.); arab. ╢ārat al-Muslimīn
(trl.), Harat al-Muslimin (trb.); Al-╢ayy al-Islāmī (trl.), Al-Hajj al-Islami (trb.)
Dzielnica Ormiańska; hebr. HaRova HaArmeni (trl.), Ha-Rowa ha-Armeni (trb.); arab. ╢ārat al-Arman (trl.),
Harat al-Arman (trb.); ╢ayy al-Arman (trl.), Hajj al-Arman (trb.)
Dzielnica Żydowska; hebr. HaRova HaYehudi (trl.), Ha-Rowa ha-Jehudi (trb.); arab. ╢ārat al-Yahūd (trl.),
Harat al-Jahud (trb.); Al-╢ayy al-Yahūdī (trl.), Al-Hajj al-Jahudi (trb.)
Rzeki Cedron; hebr. Naψal Qidron (trl.), Nachal Kidron (trb.); arab. Wādī an-Nār (trl.), Wadi an-Nar (trb.) [również
Palestyna]
Doliny Dolina Cedronu; hebr. ‘Emeq Qidron (trl.), Emek Kidron (trb.); arab. Wādī an-Nār (trl.), Wadi an-Nar (trb.);
Wādī Jahannam (trl.), Wadi Dżahannam (trb.); Wādī Sittī Maryam (trl.), Wadi Sitti Marjam (trb.)
[również Palestyna]
Hinnom; Gehenna; hebr. Ge Ben Hinnom (trl.), Ge Ben Hinnom (trb.); arab. Wādī ar-Rabābī (trl.), Wadi
ar-Rababi (trb.)
Szczyty Góra Oliwna; hebr. Har HaZeitim (trl.), Har ha-Zejtim (trb.); arab. Jabal a∂-↨ūr (trl.), Dżabal at-Tur (trb.); Jabal
az-Zaytūn (trl.), Dżabal az-Zajtun (trb.); ↨ūr Zaytā (trl.), Tur Zajta (trb.)
Góra Skopus; hebr. Har Ha╦ofim (trl.), Har ha-Cofim (trb.); arab. Ra’s al-Mashārif (trl.), Ras al-Maszarif (trb.)
Góra Syjon; hebr. Har ╦iyyon (trl.), Har Cijjon (trb.); arab. Jabal a∂-↨ūr (trl.), Dżabal at-Tur (trb.); Jabal
Sihyawn (trl.), Dżabal Sihjaun (trb.); An-Nabī Dāwud (trl.), An-Nabi Dawud (trb.)
Góra Zgorszenia; hebr. Har HaMashψit (trl.), Har ha-Maszchit (trb.); arab. Jabal Bā∂in al-Hawā’ (trl.), Dżabal
Batin al-Hawa (trb.)
Wzgórze Ofel; hebr. Ha‘Ofel (trl.), Ha-Ofel (trb.); arab. A╖-╕āhūrah (trl.), Az-Zahura (trb.)
Wzgórze Pamięci; hebr. Har HaZikkaron (trl.), Har ha-Zikkaron (trb.)
Wzgórze Świątynne; Moria; hebr. Har HaBayit (trl.), Har ha-Bajit (trb.); arab. Al-╢aram ash-Sharīf (trl.),
Al-Haram asz-Szarif (trb.)
Wzgórze Złej Rady; hebr. Armon HaNa╧iv (trl.), Armon ha-Naciw (trb.); arab. Jabal al-Mukabbir (trl.), Dżabal
al-Mukabbir (trb.)
Jaskinie Studnia Dusz; arab. Bi’r al-Arwā╣ (trl.), Bir al-Arwah (trb.)
Ruiny osiedli Miasto Dawida; hebr. ‘Ir Dawid (trl.), Ir Dawid (trb.); arab. Madīnat Dāwud (trl.), Madinat Dawud (trb.)
37
JAPONIA Japonia; Nippon (trl.), Nihon (trl.); Nihonkoku (trl.)
stolica: Tokio; Tōkyō (trl.)
język urzędowy: japoński
Jednostki administracyjne Hiroszima; Hiroshima; Hiroshima-ken
Hokkaido; Hokkaidō
Kioto; Kyōto; Kyōto-fu
Osaka; Ōsaka; Ōsaka-fu
Tokio; Tōkyō; Tōkyō-to
Miejscowości Hiroszima; Hiroshima
Jokohama; Yokohama
Kioto; Kyōto
Kobe; Kōbe
Nagoja; Nagoya
Osaka; Ōsaka
Tokio; Tōkyō
Regiony ekonomiczne Hokkaido; Hokkaidō Chihō
Kiusiu; Kyūshū Chihō
Sikoku; Shikoku Chihō
Morza Morze Filipińskie; Firipin-kai [również Filipiny, Guam, Indonezja, Mariany Północne, Mikronezja, Palau,
Tajwan]
Morze Japońskie; Nihon-kai [również Korea Południowa, Korea Północna, Rosja]
Morze Ochockie; Ohōtsuku-kai [również Rosja]
Morze Wewnętrzne; Setonai-kai
Morze Wschodniochińskie; Higashi-Shina-kai [również Chiny, Korea Południowa, Tajwan]
Zatoki Zatoka Tokijska; Tōkyō-wan
Cieśniny Cieśnina Cuszimska; Tsushima Kaikyō
Cieśnina Koreańska; Nishi Suidō; Chōsen Kaikyō [również Korea Południowa]
Cieśnina Kunaszyrska; Nemuro Kaikyō [również Rosja]
Cieśnina La Pérouse’a; Sōya Kaikyō [również Rosja]
Jeziora Biwa; Biwa-ko
Wyspy Cuszima; Tsushima
Hokkaido; Hokkaidō
38
Honsiu; Honshū
Kiusiu; Kyūshū
Sikoku; Shikoku
Grupy wysp, archipelagi Okinawa; Okinawa Shotō
Riukiu; Nansei Shotō
Wyspy Japońskie; Nihon Rettō
Góry Alpy Japońskie; Nihon Arupusu
Południowe Alpy Japońskie; Akaishi Sanmyaku; Minami Arupusu
Północne Alpy Japońskie; Hida Sanmyaku; Kita Arupusu
Środkowe Alpy Japońskie; Kiso Sanmyaku; Chūō Arupusu
Szczyty Fudżi; Fuji-san
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Południowych Alp Japońskich; Minami Arupusu Kokuritsu Kōen
JEMEN Jemen; Republika Jemeńska; Al-Yaman (trl.), Al-Jaman (trb.); Al-Jumhūriyyah al-Yamaniyyah (trl.), AlDżumhurijja al-Jamanijja (trb.)
stolica: Sana; Şan‘ā’ (trl.), Sana (trb.)
język urzędowy: arabski
Jednostki administracyjne Aden; ‛Adan (trl.), Adan (trb.); Mu╣āfa╖at ‛Adan (trl.), Muhafazat Adan (trb.)
Hadramaut; ╢aΨramawt (trl.), Hadramaut (trb.); Mu╣āfa╖at ╢aΨramawt (trl.), Muhafazat Hadramaut (trb.)
Sana; Şa‛nā’ (trl.), Sana (trb.); Mu╣āfa╖at Şa‛nā’ (trl.), Muhafazat Sana (trb.)
Miejscowości Aden; ‛Adan (trl.), Adan (trb.)
Mokka; Al-Mukhā (trl.), Al-Mucha (trb.)
Sana; Şa‛nā’ (trl.), Sana (trb.)
Krainy, regiony Hadramaut; ╢aΨramawt (trl.), Hadramaut (trb.)
Morza Morze Czerwone; Al-Ba╣r al-A╣mar (trl.), Al-Bahr al-Ahmar (trb.) [również Arabia Saudyjska, Egipt, Erytrea,
Izrael, Jordania, Sudan]
Morze Arabskie; Al-Ba╣r al-‛Arabi (trl.), Al-Bahr al-Arabi (trb.) [również Indie, Iran, Malediwy, Oman,
Pakistan, Somalia]
Zatoki 39
Zatoka Adeńska; Khalīj ‛Adan (trl.), Chalidż Adan (trb.) [również Dżibuti, Somalia]
Cieśniny Bab al‐Mandab; Bāb al-Mandab (trl.), Bab al-Mandab (trb.) [również Dżibuti, Erytrea]
Wyspy Perim; Barīm (trl.), Barim (trb.)
Sokotra; Suqu∂rá (trl.), Sukutra (trb.); Jazīrat Suqu∂rá (trl.), Dżazirat Sukutra (trb.)
Grupy wysp, archipelagi Sokotra; Suqu∂rá (trl.), Sukutra (trb.); Arkhibīl Suqu∂rá (trl.), Archibil Sukutra (trb.)
Półwyspy Aden; ‛Adan aş-Şughrá (trl.), Adan as-Sughra (trb.)
Półwysep Arabski; Jazīrat al-‛Arab (trl.), Dżazirat al-Arab (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Jordania,
Katar, Kuwejt, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Góry Góry Jemeńskie
Pustynie Ar‐Rab al‐Chali; Ar-Rab‛ al-Khālī (trl.), Ar-Rab al-Chali (trb.) [również Arabia Saudyjska, Oman, Zjednoczone
Emiraty Arabskie]
JORDANIA Jordania; Jordańskie Królestwo Haszymidzkie; Al-Urdunn (trl.), Al-Urdunn (trb.); Al-Mamlakah alUrdunniyyah al-Hāshimiyyah (trl.), Al-Mamlaka al-Urdunnijja al-Haszimijja (trb.)
stolica: Amman; ‘Ammān (trl.), Amman (trb.)
język urzędowy: arabski
Jednostki administracyjne Akaba; Al-‛Aqabah (trl.), Al-Akaba (trb.); Mu╣āfa╖at al-‛Aqabah (trl.), Muhafazat al-Akaba (trb.)
Amman; ‛Ammān (trl.), Amman (trb.); Mu╣āfa╖at ‛Ammān (trl.), Muhafazat Amman (trb.)
Dżarasz; Jarash (trl.), Dżarasz (trb.); Mu╣āfa╖at Jarash (trl.), Muhafazat Dżarasz (trb.)
Madaba; Mādabā (trl.), Madaba (trb.); Mu╣āfa╖at Mādabā (trl.), Muhafazat Madaba (trb.)
Miejscowości Akaba; Al-‛Aqabah (trl.), Al-Akaba (trb.)
Amman; ‛Ammān (trl.), Amman (trb.)
Dżarasz; Jarash (trl.), Dżarasz (trb.)
Madaba; Mādabā (trl.), Madaba (trb.)
Morza Morze Czerwone; Al-Ba╣r al-A╣mar (trl.), Al-Bahr al-Ahmar (trb.) [również Arabia Saudyjska, Egipt, Erytrea,
Izrael, Jemen, Sudan]
Zatoki 40
Zatoka Akaba; Khalīj al-‛Aqabah (trl.), Chalidż al-Akaba (trb.) [również Arabia Saudyjska, Egipt, Izrael]
Jeziora Morze Martwe; Al-Ba╣r al-Mayyit (trl.), Al-Bahr al-Majjit (trb.) [również Izrael, Palestyna]
Rzeki Jarmuk; Nahr al-Yarmūk (trl.), Nahr al-Jarmuk (trb.) [również Izrael, Syria]
Jordan; Nahr al-Urdunn (trl.), Nahr al-Urdunn (trb.) [również Izrael, Palestyna]
Kanały Ghaur Wschodni; Qanāt al-Ghawr ash-Sharqiyyah (trl.), Kanat al-Ghaur asz-Szarkijja (trb.)
Półwyspy Półwysep Arabski; Jazīrat al-‛Arab (trl.), Dżazirat al-Arab (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Jemen,
Jordania, Katar, Kuwejt, Oman]
Doliny Araba; Wādī al-‘Arābah (trl.), Wadi al-Araba (trb.) [również Izrael]
Dolina Jordanu; Al-Ghawr (trl.), Al-Ghaur (trb.); Ghawr al-Urdunn (trl.), Ghaur al-Urdunn (trb.) [również
Izrael, Palestyna]
Dolina Mojżesza; Wādī Mūsá (trl.), Wadi Musa (trb.)
Szczyty Góra Aarona; Jabal an-Nabī Hārūn (trl.), Dżabal an-Nabi Harun (trb.)
Góra Nebo; Jabal Nabā (trl.), Dżabal Naba (trb.)
Pustynie Pustynia Syryjska; Bādiyat ash-Shām (trl.), Badijat asz-Szam (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Syria]
Koleje Kolej Hidżaska; Kha∂∂ Sikkat al-╢adīd al-╢ijāzī al-Urdunnī (trl.), Chatt Sikkat al-Hadid al-Hidżazi al-Urdunni
(trb.); Sikkat ╢adīd al-╢ijāz (trl.), Sikkat Hadid al-Hidżaz (trb.) [również Syria]
Ruiny osiedli Geraza; Jarash al-Qadīmah (trl.), Dżarasz al-Kadima (trb.)
Petra; Al-Ba∂rā’ (trl.), Al-Batra (trb.)
KAMBODŻA Kambodża; Królestwo Kambodży; Kâmpǔchéa (trl.); Preăhréachéanachâkr Kâmpǔchéa (trl.)
stolica: Phnom Penh; Phnum Pénh (trl.)
język urzędowy: kambodżański
Jednostki administracyjne Phnom Penh; Phnum Pénh; Krŏng Phnum Pénh
41
Miejscowości Phnom Penh; Phnum Pénh
Morza Morze Południowochińskie; Sâmŏt Chĕn Khang Tbong [również Brunei, Chiny, Filipiny, Indonezja, Malezja,
Singapur, Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly]
Zatoki Zatoka Tajlandzka; Chhung Sâmŏt Thai [również Malezja, Tajlandia, Wietnam]
Jeziora Tonle Sap; Bшng Tônlé Sab
Rzeki Mekong; Tônlé Mékóngk [również Birma, Chiny, Laos, Tajlandia, Wietnam]
Półwyspy Półwysep Indochiński; Ŏbpáktvĭb Ĕnduchĕn [również Birma, Laos, Malezja, Tajlandia, Wietnam]
Niziny, równiny Nizina Kambodżańska; Dei Tumnéab Kâmpŭchéa
Góry Góry Kardamonowe; Phnum Krâvanh [również Tajlandia]
Ruiny osiedli Angkor; ’Ângkôr
KATAR Katar; Państwo Katar; Qa∂ar (trl.), Katar (trb.); Dawlat Qa∂ar (trl.), Daulat Katar (trb.)
stolica: Ad‐Dauha; Doha; Ad-Daw╣ah (trl.), Ad-Dauha (trb.)
język urzędowy: arabski
Jednostki administracyjne Ad‐Dauha; Doha; Ad-Daw╣ah (trl.), Ad-Dauha (trb.); Baladiyyah ad-Daw╣ah (trl.), Baladijja ad-Dauha (trb.)
Miejscowości Ad‐Dauha; Doha; Ad-Daw╣ah (trl.), Ad-Dauha (trb.)
Zatoki Zatoka Bahrajnu; Khalīj al-Ba╣rayn (trl.), Chalidż al-Bahrajn (trb.) [również Arabia Saudyjska, Bahrajn]
Zatoka Perska; Al-Khalīj al-‛Arabī (trl.), Al-Chalidż al-Arabi (trb.) [również Arabia Saudyjska, Bahrajn, Irak,
Iran, Kuwejt, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
42
Półwyspy Półwysep Arabski; Jazīrat al-‛Arab (trl.), Dżazirat al-Arab (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Jemen,
Jordania, Kuwejt, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Katar; Qa∂ar (trl.), Katar (trb.)
KAZACHSTAN Kazachstan; Republika Kazachstanu; kaz. Ķazaķstan (trl.), Kazakstan (trb.); Ķazaķstan Respublikasy (trl.),
Kazakstan Respublikasy (trb.); ros. Kazahstan (trl.), Kazachstan (trb.); Respublika Kazahstan (trl.),
Riespublika Kazachstan (trb.)
stolica: kaz. Astana (trl.), Astana (trb.); ros. Astana (trl.), Astana (trb.)
języki urzędowe: kazachski, rosyjski
Jednostki administracyjne Ałma‐Ata; kaz. Almaty (trl.), Ałmaty (trb.); Almaty ķalasy (trl.), Ałmaty kałasy (trb.); ros. Almaty (trl.), Ałmaty
(trb.); gorod Almaty (trl.), gorod Ałmaty (trb.)
Bajkonur; kaz. Bajķoņyr (trl.), Bajkongyr (trb.); Bajķoņyr ķalasy (trl.), Bajkongyr kałasy (trb.); ros. Bajkonyr
(trl.), Bajkonyr (trb.); gorod Bajkonyr (trl.), gorod Bajkonyr (trb.); Bajkonur (trl.), Bajkonur (trb.);
gorod Bajkonur (trl.), gorod Bajkonur (trb.)
obwód akmolski; kaz. Aķmola oblysy (trl.), Akmoła obłysy (trb.); ros. Akmolinskaja oblast´ (trl.),
Akmolinskaja obłast´ (trb.)
obwód aktobski; kaz. Aķtôbe oblysy (trl.), Aktöbe obłysy (trb.); ros. Aktjubinskaja oblast´ (trl.), Aktiubinskaja
obłast´ (trb.)
obwód ałmaacki; kaz. Almaty oblysy (trl.), Ałmaty obłysy (trb.); ros. Almatinskaja oblast´ (trl.), Ałmatinskaja
obłast´ (trb.)
obwód atyrauski; kaz. Atyrau oblysy (trl.), Atyrau obłysy (trb.); ros. Atyrauskaja oblast´ (trl.), Atyrauskaja
obłast´ (trb.)
obwód karagandyjski; kaz. Ķaraġandy oblysy (trl.), Karagandy obłysy (trb.); ros. Karagandinskaja oblast´ (trl.),
Karagandinskaja obłast´ (trb.)
obwód kustanajski; kaz. Ķostanaj oblysy (trl.), Kostanaj obłysy (trb.); ros. Kostanajskaja oblast´ (trl.),
Kostanajskaja obłast´ (trb.)
obwód kyzyłordyński; kaz. Ķyzylorda oblysy (trl.), Kyzyłorda obłysy (trb.); ros. Kyzylordinskaja oblast´ (trl.),
Kyzyłordinskaja obłast´ (trb.)
obwód mangystauski; kaz. Maņġystau oblysy (trl.), Manggystau obłysy (trb.); ros. Mangistauskaja oblast´ (trl.),
Mangistauskaja obłast´ (trb.)
obwód pawłodarski; kaz. Pavlodar oblysy (trl.), Pawłodar obłysy (trb.); ros. Pavlodarskaja oblast´ (trl.),
Pawłodarskaja obłast´ (trb.)
obwód południowokazachstański; kaz. Oņtùstìk Ķazaķstan oblysy (trl.), Ongtüstyk Kazakstan obłysy (trb.);
ros. Južno-Kazahstanskaja oblast´ (trl.), Jużno-Kazachstanskaja obłast´ (trb.)
obwód północnokazachstański; kaz. Soltùstìk Ķazaķstan oblysy (trl.), Soltüstyk Kazakstan obłysy (trb.); ros.
Severo-Kazahstanskaja oblast´ (trl.), Siewiero-Kazachstanskaja obłast´ (trb.)
obwód wschodniokazachstański; kaz. Šyġys Ķazaķstan oblysy (trl.), Szygys Kazakstan obłysy (trb.); ros.
Vostočno-Kazahstanskaja oblast´ (trl.), Wostoczno-Kazachstanskaja obłast´ (trb.)
obwód zachodniokazachstański; kaz. Batys Ķazaķstan oblysy (trl.), Batys Kazakstan obłysy (trb.); ros.
Zapadno-Kazahstanskaja oblast´ (trl.), Zapadno-Kazachstanskaja obłast´ (trb.)
obwód żambylski; kaz. Žambyl oblysy (trl.), Żambył obłysy (trb.); ros. Žambylskaja oblast´ (trl.), Żambyłskaja
obłast´ (trb.)
Miejscowości Aktobe; Aktiubińsk; kaz. Aķtôbe (trl.), Aktöbe (trb.); ros. Aktobe (trl.), Aktobie (trb.)
Ałma‐Ata; kaz. Almaty (trl.), Ałmaty (trb.); ros. Almaty (trl.), Ałmaty (trb.)
Aralsk; kaz. Aral (trl.), Arał (trb.); ros. Aral´sk (trl.), Aralsk (trb.)
Bajkonur; kaz. Bajķoņyr (trl.), Bajkongyr (trb.); ros. Bajkonyr (trl.), Bajkonyr (trb.); Bajkonur (trl.), Bajkonur
(trb.)
43
Bałchasz; kaz.Balķaš (trl.), Bałkasz (trb.); ros. Balhaš (trl.), Bałchasz (trb.)
Karaganda; kaz. Ķaraġandy (trl.), Karagandy (trb.); ros. Karaganda (trl.), Karaganda (trb.)
Kokczetaw; kaz. Kôkšetau (trl.), Kökszetau (trb.); ros. Kokšetau (trl.), Kokszetau (trb.)
Kustanaj; kaz. Ķostanaj (trl.), Kostanaj (trb.); ros. Kostanaj (trl.), Kostanaj (trb.)
Kyzył‐Orda; kaz. Ķyzylorda (trb.), Kyzyłorda (trb.); ros. Kyzylorda (trb.), Kyzyłorda (trb.)
Pawłodar; kaz. Pavlodar (trl.), Pawłodar (trb.); ros. Pavlodar (trl.), Pawłodar (trb.)
Pietropawłowsk; kaz. Petropavl (trl.), Petropawł (trb.); ros. Petropavlovsk (trl.), Pietropawłowsk (trb.)
Semej; Semipałatyńsk; kaz. Semej (trl.), Semej (trb.); ros. Semej (trl.), Siemiej (trb.) (do 2007 ros.
Semipalatinsk)
Szymkent; kaz. Šymkent (trl.), Szymkent (trb.); ros. Šymkent (trl.), Szymkient (trb.)
Turkiestan; kaz. Tùrkìstan (trl.), Türkystan (trb.); ros. Turkestan (trl.), Turkiestan (trb.)
Uralsk; kaz. Oral (trl.), Orał (trb.); ros. Ural’sk (trl.), Uralsk (trb.)
Jeziora Ała‐kol ; kaz. Alakôl (trl.), Ałaköl (trb.); ros. Alakol´ (trl.), Ałakol (trb.); ozero Alakol´ (trl.), oziero Ałakol
(trb.)
Bałchasz; kaz. Balķaš (trl.), Bałkasz (trb.); Balķaš kôlì (trl.), Bałkasz köly (trb.); ros. Balhaš (trl.), Bałchasz
(trb.); ozero Balhaš (trl.), oziero Bałchasz (trb.)
Jezioro Aralskie; kaz. Aral teņìzì (trl.), Arał tengyzy (trb.); ros. Aral´skoe more (trl.), Aralskoje morie (trb.)
[również Uzbekistan]
Jezioro Północnoaralskie; Mały Aral; kaz. Soltùstìk Aral teņìzì (trl.), Soltüstyk Arał tengyzy (trb.); Severnyj
Aral (trl.), Siewiernyj Arał (trb.); Malyj Aral (trl.), Małyj Arał (trb.)
Morze Kaspijskie; kaz. Kaspij teņìzì (trl.), Kaspij tengyzy (trb.); ros. Kaspijskoe more (trl.), Kaspijskoje morie
(trb.) [również Azerbejdżan, Iran, Rosja, Turkmenistan]
Zbiornik Buchtarmiński; kaz. B≈ķtyrma bôgenì (trl.), Buktyrma bögeny (trb.); ros. Buhtarminskoe
vodohranilišče (trl.), Buchtarminskoje wodochraniliszcze (trb.)
Zbiornik Czardarski; kaz. Šardara bôgenì (trl.), Szardara bögeny (trb.); ros. Čardarinskoe vodohranilišče (trl.),
Czardarinskoje wodochraniliszcze (trb.) [również Uzbekistan]
Zbiornik Kapczagajski; kaz. Ķapšaġaj bôgenì (trl.), Kapszagaj bögeny (trb.); ros. Kapčagajskoe vodohranilišče
(trl.), Kapczagajskoje wodochraniliszcze (trb.)
Zatoki na jeziorze Zatoka Kazachska; kaz. Ķazaķ šyġanaġy (trl.), Kazak szyganagy (trb.); ros. Kazahskij zaliv (trl.), Kazachskij
zaliw (trb.) [Morze Kaspijskie]
Zatoka Mangyszłacka; kaz. Maņġystau šyġanaġy (trl.), Manggystau szyganagy (trb.); ros. Mangyšlakskij zaliv
(trl.), Mangyszłakskij zaliw (trb.) [Morze Kaspijskie]
Rzeki Czarny Irtysz; kaz. Ķara Ertìs (trl.), Kara Jertys (trb.); ros. Čërnyj Irtyš (trl.), Czornyj Irtysz (trb.) [również
Chiny]
Czu; kaz. Šu (trl.), Szu (trb.); ros. Ču (trl.), Czu (trb.) [również Kirgistan]
Emba; kaz. Žem (trl.), Żem (trb.); ros. Èmba (trl.), Emba (trb.)
Ili; kaz. Ìle (trl.), Yle (trb.); ros. Ili (trl.), Ili (trb.) [również Chiny]
Irgiz; kaz. Yrġyz (trl.), Yrgyz (trb.); ros. Irgiz (trl.), Irgiz (trb.)
Irtysz; kaz. Ertìs (trl.), Jertys (trb.); ros. Irtyš (trl.), Irtysz (trb.) [również Rosja]
Iszym; kaz. Esìl (trl.), Jesyl (trb.); ros. Išim (trl.), Iszym (trb.) [również Rosja]
Mały Uzeń; kaz. Saryôzen (trl.), Saryözen (trb.); ros. Malyj Uzen´ (trl.), Małyj Uzień (trb.) [również Rosja]
Syr‐daria; kaz. Syrdariâ (trl.), Syrdaria (trb.); ros. Syrdar’ja (trl.), Syrdarja (trb.) [również Tadżykistan,
Uzbekistan]
Tałas; kaz. Talas (trl.), Tałas (trb.); ros. Talas (trl.), Tałas (trb.) [również Kazachstan]
Toboł; kaz. Tobyl (trl.), Tobył (trb.); ros. Tobol (trl.), Toboł (trb.) [również Rosja]
Turgaj; kaz. Torġaj (trl.), Torgaj (trb.); ros. Turgaj (trl.), Turgaj (trb.)
Ural; kaz. Žajyķ (trl.), Żajyk (trb.); ros. Jaik (trl.), Jaik (trb.) [również Rosja]
Wielki Uzeń; kaz. Ķaraôzen (trl.), Karaözen (trb.); ros. Bol´šoj Uzen´ (trl.), Bolszoj Uzień (trb.) [również Rosja]
44
Kanały Kanał Irtysz‐Karaganda; kaz. Ertìs-Ķaraġandy kanaly (trl.), Jertys-Karagandy kanały (trb.); ros. kanal IrtyšKaraganda (trl.), kanał Irtysz-Karaganda (trb.)
Lodowce Inylczek Północny; kaz. Soltùstìk Èņilček muzdyġy (trl.), Soltüstyk Engilczek muzdygy (trb.); ros. lednik
Severnyj Èngil´ček (trl.), lednik Siewiernyj Engilczek (trb.); lednik Severnyj Inyl´ček (trl.), lednik
Siewiernyj Inylczek (trb.) [również Kirgistan]
Grupy wyspy, archipelagi na jeziorze lub rzece Wyspy Focze; kaz. Tùledì araldary (trl.), Tüledy arałdary (trb.); ros. ostrova Tjulen’i (trl.), ostrowa Tiuleni (trb.)
[Morze Kaspijskie]
Półwyspy na jeziorze Mangyszłak; kaz. Maņġystau tùbegì (trl.), Manggystau tübegy (trb.); ros. poluostrov Mangyšlak (trl.),
połuostrow Mangyszłak (trb.)
Niziny, równiny Nizina Barabińska; kaz. Baraby dalasy (trl.), Baraby dalasy (trb.); ros. Barabinskaja nizmennost´ (trl.),
Barabinskaja nizmiennost´ (trb.); Barabinskaja step´ (trl.), Barabinskaja stiep´ (trb.) [również Rosja]
Nizina Iszymska; Step Iszymski; kaz. Esìl žazyġy (trl.), Jesyl żazygy (trb.); ros. Išimskaja ravnina (trl.),
Iszymskaja rawnina (trb.); Išimskaja step´ (trl.), Iszymskaja stiep´ (trb.) [również Rosja]
Nizina Nadkaspijska; kaz. Kaspij maņy ojpaty (trl.), Kaspij mangy ojpaty (trb.); ros. Prikaspijskaja nizmennost´
(trl.), Prikaspijskaja nizmiennost´ (trb.) [również Rosja]
Nizina Turańska; kaz. T≈ran ojpaty (trl.), Turan ojpaty (trb.); ros. Turanskaja nizmennost´ (trl.), Turanskaja
nizmiennost´ (trb.) [również Turkmenistan, Uzbekistan]
Nizina Wschodnioeuropejska; kaz. Šyġys Europa žazyġy (trl.), Szygys Jeuropa żazygy (trb.); ros. VostočnoEvropejskaja ravnina (trl.); Wostoczno-Jewropiejskaja rawnina (trb.) [również Białoruś, Estonia, Litwa,
Łotwa, Mołdawia, Polska, Rosja, Rumunia, Ukraina]
Nizina Zachodniosyberyjska; kaz. Batys Sibir žazyġy (trl.), Batys Sibir żazygy (trb.); ros. Zapadno-Sibirskaja
ravnina (trl.), Zapadno-Sibirskaja rawnina (trb.) [również Rosja]
Równina Kułundyńska; kaz. Ķ≈lyndy žazyġy (trl.), Kulyndy żazygy (trb.); ros. Kulundinskaja ravnina (trl.),
Kułundinskaja rawnina (trb.); Kulundinskaja step´ (trl.), Kułundinskaja stiep´ (trb.) [również Rosja]
Kotliny Brama Turgajska; kaz. Torġaj ķolaty (trl.), Torgaj kołaty (trb.); ros. Turgajskaja ložbina (trl.), Turgajskaja
łożbina (trb.)
Kotlina Bałchasko‐Ałakolska; kaz. Balkaš-Alakôl ķazan šuņķyry (trl.), Bałkasz-Ałaköl kazan szungkyry (trb.);
ros. Balhaš-Alakol’skaja kotlovina (trl.), Bałchasz-Ałakolskaja kotłowina (trb.)
Kotlina Zajsańska; kaz. Zajsan ķazan šuņķyry (trl.), Zajsan kazan szungkyry (trb.); ros. Zajsanskaja kotlovina
(trl.), Zajsanskaja kotłowina (trb.) [również Chiny]
Wyżyny, płaskowyże Mangyszłak; kaz. Maņġystau ùstìrtì (trl.), Manggystau üstyrty (trb.); ros. plato Mangyšlak (trl.), płato
Mangyszłak (trb.)
Pogórze Kazachskie; kaz. Ķazaķtyņ ≈saķšoķylyġy (trl.), Kazaktyng usakszokylygy (trb.); ros. Kazahskij
melkosopočnik (trl.), Kazachskij miełkosopocznik (trb.)
Równina Zauralska; kaz. Oral syrty ùstìrtì (trl.), Oral syrty üstyrty (trb.); ros. Zaural´skoe plato (trl.),
Zauralskoje płato (trb.) [również Rosja]
Ustiurt; kaz. Ùstìrt (trl.), Üstyrt (trb.); ros. plato Ustjurt (trl.), płato Ustiurt (trb.) [również Turkmenistan,
Uzbekistan]
Wielki Syrt; kaz. Žalpy Syrt (trl.), Żałpy Syrt (trb.); ros. Obščij Syrt (trl.), Obszczij Syrt (trb.) [również Rosja]
45
Wyżyna Kokczetawska; kaz. Kôkšetau ķyraty (trl.), Kökszetau kyraty (trb.); ros. Kokšetauskaja vozvyšennost’
(trl.), Kokszetauskaja wozwyszennost’ (trb.)
Wyżyna Turgajska; kaz. Torġaj ùstìrtì (trl.), Torgaj üstyrty (trb.); ros. Turgajskoe plato (trl.), Turgajskoje płato
(trb.) [również Rosja]
Góry Ałatau Dżungarski; kaz. Žoņġar Alatau žotasy (trl.), Żonggar Ałatau żotasy (trb.); ros. hrebet Džungarskij
Alatau (trl.), chriebiet Dżungarskij Ałatau (trb.) [również Chiny]
Ałatau Tałaski; kaz. Talas Alatau žotasy (trl.), Tałas Ałatau żotasy (trb.); ros. hrebet Talasskij Alatau (trl.),
chriebiet Tałasskij Ałatau (trb.) [również Kirgistan, Uzbekistan]
Ałatau Zailijski; kaz. Ìle Alatauy žotasy (trl.), Yle Ałatauy żotasy (trb.); ros. hrebet Zailijskij Alatau (trl.),
chriebiet Zailijskij Ałatau (trb.) [również Kirgistan]
Ałtaj Kruszcowy; kaz. Kendì Altaj (trl.), Kendy Ałtaj (trb.); ros. Rudnyj Altaj (trl.), Rudnyj Ałtaj (trb.) [również
Rosja]
Ałtaj Południowy; kaz. Oņtùstìk Altaj žotasy (trl.), Ongtüstyk Ałtaj żotasy (trb.); ros. hrebet Južnyj Altaj (trl.),
chriebiet Jużnyj Ałtaj (trb.) [również Rosja]
Ałtaj; kaz. Altaj (trl.), Ałtaj (trb.); ros. Altaj (trl.), Ałtaj (trb.) [również Chiny, Mongolia, Rosja]
Góry Kałbińskie; kaz. Ķalba žotasy (trl.), Kałba żotasy (trb.); ros. Kalbinskij hrebet (trl.), Kałbinskij chriebiet
(trb.)
Góry Katuńskie; kaz. Ķatyn žotasy (trl.), Katyn żotasy (trb.); ros. hrebet Katunskij (trl.), chriebiet Katunskij
(trb.) [również Rosja]
Góry Kirgiskie; kaz. Ķyrġyz žotasy (trl.), Kyrgyz żotasy (trb.); ros. Kirgizskij hrebet (trl.), Kirgizskij chriebiet
(trb.) [również Kirgistan]
Góry Ugamskie; kaz. Ôgam žotasy (trl.), Ögam żotasy (trb.); ros. Ugamskij hrebet (trl.), Ugamskij chriebiet
(trb.) [również Uzbekistan]
Mugodżary; kaz. M≈ġalžar tauy (trl.), Mugałżar tauy (trb.); ros. gory Mugodžary (trl.), gory Mugodżary (trb.)
Tien‐szan; kaz. Tân´-Šan (trl.), Tjan-Szan (trb.); ros. Tjan´-Šan´ (trl.), Tiań-Szań (trb.) [również Chiny,
Kirgistan, Tadżykistan, Uzbekistan]
Tien‐szan Północny; kaz. Soltùstìk Tân´-Šan´ (trl.), Soltüstyk Tjan-Szan (trb.); ros. Severnyj Tjan´-Šan´ (trl.),
Siewiernyj Tiań-Szań (trb.) [również Chiny, Kirgistan]
Tien‐szan Zachodni; kaz. Batys Tân´-Šan´ (trl.), Batys Tjan-Szan (trb.); ros. Zapadnyj Tjan´-Šan´ (trl.),
Zapadnyj Tiań-Szań (trb.) [również Kirgistan, Tadżykistan, Uzbekistan]
Ural; kaz. Oral (trl.), Orał (trb.); ros. Ural (trl.), Urał (trb.) [również Rosja]
Szczyty Biełucha; kaz. M≈ztau biìgì (trl.), Muztau biygy (trb.); ros. gora Beluha (trl.), gora Biełucha (trb.) [również
Rosja]
Chan Tengri; kaz. Han TΉņìrì šyņy (trl.), Chan Tängyry szyngy (trb.); ros. pik Han-Tengri (trl.), pik ChanTiengri (trb.) [również Kirgistan]
Pustynie Aral‐kum; kaz. Aralķ≈m (trl.), Arałkum (trb.); ros. Aralkum (trl.), Arałkum (trb.) [również Uzbekistan]
Kyzył‐kum; kaz. Ķyzylķ≈m (trl.), Kyzyłkum (trb.); ros. Kyzylkum (trl.), Kyzyłkum (trb.) [również Uzbekistan]
Mujun‐kum; kaz. Mojynķ≈m (trl.), Mojynkum (trb.); ros. peski Mojynkum (trl.), pieski Mojynkum (trb.)
Stepy Step Głodowy; kaz. Myrzašôl (trl.), Myrzaszöł (trb.); ros. Golodnaja step´ (trl.), Golodnaja stiep´ (trb.) [również
Uzbekistan]
Inne obiekty naturalne Brama Dżungarska; kaz. Žoņġar ķaķpasy (trl.), Żonggar kakpasy (trb.); ros. Džungarskie Vorota (trl.),
Dżungarskije Worota (trb.) [również Chiny]
46
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy „Kokczetaw”; kaz. „Kôkšetau” ≈lttyķ parkì (trl.), „Kökszetau” ułttyk parky (trb.); „Kôkšetau”
memlekettìk ≈lttyķ tabiġi parkì (trl.), „Kökszetau” memlekettyk ułttyk tabigi parky (trb.); ros.
Nacional´nyj park „Kokšetau” (trl.), Nacyonalnyj park „Kokszetau” (trb.); Gosudarstvennyj
nacional´nyj prirodnyj park „Kokšetau” (trl.), Gosudarstwiennyj nacyonalnyj prirodnyj park
„Kokszetau” (trb.)
Park Narodowy Ałatau Zailijskiego; kaz. Ìle Alatauy ≈lttyķ parkì (trl.), Yle Ałatauy ułttyk parky (trb.); Ìle
Alatauy memlekettìk ≈lttyķ tabiġi parkì (trl.), Yle Ałatauy memlekettyk ułttyk tabigi parky (trb.); ros.
Ile-Alatauskij gosudarstvennyj nacional´nyj prirodnyj park (trl.), Ile-Ałatauskij gosudarstwiennyj
nacyonalnyj prirodnyj park (trb.); Ile-Alatauskij nacional´nyj park (trl.), Ile-Ałatauskij nacyonalnyj
park (trb.)
Rezerwat Ałakolski; kaz. Alakôl ķoryġy (trl.), Ałaköl korygy (trb.); Alakôl memlekettìk tabiġi ķoryġy (trl.),
Ałaköl memlekettyk tabigi korygy (trb.); ros. Alakol´skij gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik (trl.),
Ałakolskij gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik (trb.); Alakol´skij zapovednik (trl.), Ałakolskij
zapowiednik (trb.)
Rezerwat Ałmaacki; kaz. Almaty ķoryġy (trl.), Ałmaty korygy (trb.); Almaty memlekettìk tabiġi ķoryġy (trl.),
Ałmaty memlekettyk tabigi korygy (trb.); ros. Almatinskij zapovednik (trl.), Ałmatinskij zapowiednik
(trb.); Almatinskij gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik (trl.), Ałmatinskij gosudarstwiennyj prirodnyj
zapowiednik (trb.)
Rezerwat Irgisko‐Turgajski; kaz. Yrġyz-Torġaj rezervaty (trl.), Yrgyz-Torgaj rezerwaty (trb.); Yrġyz-Torġaj
memlekettìk tabiġi rezervaty (trl.), Yrgyz-Torgaj memlekettyk tabigi rezerwaty (trb.); ros. IrgizTurgajskij rezervat (trl.), Irgiz-Turgajskij riezierwat (trb.); Irgiz-Turgajskij gosudarstvennyj prirodnyj
rezervat (trl.), Irgiz-Turgajskij gosudarstwiennyj prirodnyj riezierwat (trb.)
Rezerwat Ustiurcki; kaz. Ùstìrt ķoryġy (trl.), Ustyrt korygy (trb.); Ùstìrt memlekettìk tabiġi ķoryġy (trl.), Ustyrt
memlekettyk tabigi korygy (trb.); ros. Ustjurtskij zapovednik (trl.), Ustiurtskij zapowiednik (trb.);
Ustjurtskij gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik (trl.), Ustiurtskij gosudarstwiennyj prirodnyj
zapowiednik (trb.)
Rezerwat Zachodnioałtajski; kaz. Batys Altaj ķoryġy (trl.), Batys Ałtaj korygy (trb.); Batys Altaj memlekettìk
tabiġi ķoryġy (trl.), Batys Ałtaj memlekettyk tabigi korygy (trb.); ros. Zapadno-Altajskij zapovednik
(trl.), Zapadno-Ałtajskij zapowiednik (trb.); Zapadno-Altajskij gosudarstvennyj prirodnyj zapovednik
(trl.), Zapadno-Ałtajskij gosudarstwiennyj prirodnyj zapowiednik (trb.)
Inne obiekty komunikacyjne Bajkonur; kaz. Bajķoņyr ġaryš ajlaġy (trl.), Bajkongyr garysz ajłagy (trb.); kosmodrom Bajkonur (trl.),
kosmodrom Bajkonur (trb.) [kosmodrom]
KIRGISTAN Kirgistan; Republika Kirgiska; kirg. Kyrgyzstan (trl.), Kyrgyzstan (trb.); Kyrgyz Respublikasy (trl.), Kyrgyz
Respublikasy (trb.); ros. Kyrgyzstan (trl.), Kyrgyzstan (trb.); Kyrgyzskaja Respublika (trl.),
Kyrgyzskaja Riespublika (trb.)
stolica: Biszkek; kirg. Biškek (trl.), Biszkek (trb.); ros. Biškek (trl.), Biszkiek (trb.)
języki urzędowe: kirgiski, rosyjski
Jednostki administracyjne Biszkek; kirg. Biškek (trl.), Biszkek (trb.); Biškek šaary (trl.), Biszkek szaary (trb.); ros. Biškek (trl.), Biszkiek
(trb.); gorod Biškek (trl.), gorod Biszkiek (trb.)
obwód batkeński; kirg. Batken oblasty (trl.), Batken obłasty (trb.); ros. Batkenskaja oblast´ (trl.), Batkienskaja
obłast´ (trb.)
obwód czujski; kirg. Čùj oblasty (trl.), Czüj obłasty (trb.); ros. Čujskaja oblast´ (trl.), Czujskaja obłast´ (trb.)
obwód dżalalabadzki; kirg. Žalalabad oblasty (trl.), Dżalalabad obłasty (trb.); ros. Džalal-Abadskaja oblast´
(trl.), Dżałał-Abadskaja obłast´ (trb.)
obwód issykkulski; kirg. Ysykkôl oblasty (trl.), Ysykköl obłasty (trb.); ros. Issyk-Kul´skaja oblast´ (trl.), IssykKulskaja obłast´ (trb.)
47
obwód naryński; kirg. Naryn oblasty (trl.), Naryn obłasty (trb.); ros. Narynskaja oblast´ (trl.), Narynskaja
obłast´ (trb.)
obwód oszyński; kirg. Oš oblasty (trl.), Osz obłasty (trb.); ros. Ošskaja oblast´ (trl.), Oszskaja obłast´ (trb.)
obwód tałaski; kirg. Talas oblasty (trl.), Tałas obłasty (trb.); ros. Talasskaja oblast´ (trl.), Tałasskaja obłast´
(trb.)
Miejscowości Batken; kirg. Batken (trl.), Batken (trb.); ros. Batken (trl.), Batkien (trb.)
Biszkek; kirg. Biškek (trl.), Biszkek (trb.); ros. Biškek (trl.), Biszkiek (trb.)
Dżalalabad; kirg. Žalalabad (trl.), Dżalalabad (trb.); ros. Džalal-Abad (trl.), Dżałał-Abad (trb.)
Osz; kirg. Oš (trl.), Osz (trb.); ros. Oš (trl.), Osz (trb.)
Tałas; kirg. Talas (trl.), Tałas (trb.); ros. Talas (trl.), Tałas (trb.)
Jeziora Issyk‐kul; kirg. Ysykkôl (trl.), Ysykköl (trb.); ros. ozero Issyk-Kul´ (trl.), oziero Issyk-Kul (trb.)
Zbiornik Toktogulski; kirg. Toktogul suu saktagyčy (trl.), Toktoguł suu saktagyczy (trb.); ros. Toktogul´skoe
vodohranilišče (trl.), Toktogulskoje wodochraniliszcze (trb.)
Rzeki Czu; kirg. Čùj (trl.), Czüj (trb.); ros. Ču (trl.), Czu (trb.) [również Kazachstan]
Kaszgar; kirg. Kyzylsuu (trl.), Kyzyłsuu (trb.); ros. Kyzyl-Suu (trl.), Kyzył-Suu (trb.) [również Chiny]
Naryn; kirg. Naryn (trl.), Naryn (trb.); ros. Naryn (trl.), Naryn (trb.) [również Uzbekistan]
Tałas; kirg. Talas (trl.), Tałas (trb.); ros. Talas (trl.), Tałas (trb.) [również Kazachstan]
Kanały Południowy Kanał Fergański; kirg. Tùštùk Fergana kanaly (trl.), Tüsztük Fergana kanały (trb.); ros. Južnyj
Ferganskij kanal (trl.), Jużnyj Fierganskij kanał (trb.) [również Uzbekistan]
Lodowce Inylczek Południowy; ros. lednik Južnyj Èngil´ček (trl.), lednik Jużnyj Engilczek (trb.); lednik Južnyj Inyl´ček
(trl.), lednik Jużnyj Inylczek (trb.)
Inylczek Północny; ros. lednik Severnyj Èngil´ček (trl.), lednik Siewiernyj Engilczek (trb.); lednik Severnyj
Inyl´ček (trl.), lednik Siewiernyj Inylczek (trb.) [również Kazachstan]
Lodowiec Fersmana; ros. lednik Fersmana (trl.), lednik Fiersmana (trb.)
Lodowiec Siemionowa; ros. lednik Semënova (trl.), lednik Siemionowa (trb.)
Kotliny Kotlina Ałajska; kirg. Alaj ôrôônù (trl.), Ałaj öröönü (trb.); ros. Alajskaja dolina (trl.), Ałajskaja dolina (trb.)
Kotlina Fergańska; kirg. Fergana ôrôônù (trl.), Fergana öröönü (trb.); ros. Ferganskaja dolina (trl.), Fierganskaja
dolina (trb.) [również Tadżykistan, Uzbekistan]
Kotlina Issykulska; kirg. Ysykkôl ôrôônù (trl.), Ysykköl öröönü (trb.); ros. Issyk-Kul´skaja kotlovina (trl.),
Issyk-Kulskaja kotłowina (trb.)
Kotlina Naryńska; kirg. Naryn ôrôônù (trl.), Naryn öröönü (trb.); ros. Narynskaja dolina (trl.), Narynskaja dolina
(trb.)
Kotlina Tałaska; kirg. Talas ôrôônù (trl.), Tałas öröönü (trb.); ros. Talasskaja dolina (trl.), Tałasskaja dolina
(trb.)
Góry Ałatau Tałaski; kirg. Talas Alatoo (trl.), Tałas Ałatoo (trb.); ros. hrebet Talasskij Ala-Too (trl.), chriebiet
Tałasskij Ała-Too (trb.) [również Kazachstan, Uzbekistan]
48
Ałatau Zailijski; kirg. Ile Alatoo (trl.), Ile Ałatoo (trb.); ros. hrebet Zailijskij Alatau (trl.), chriebiet Zailijskij
Ałatau (trb.) [również Kazachstan]
Góry Ałajskie; Ałaj; kirg. Alaj kyrkasy (trl.), Ałaj kyrkasy (trb.); ros. Alajskij hrebet (trl.), Ałajskij chriebiet
(trb.) [również Tadżykistan]
Góry Czatkalskie; kirg. Čatkal kyrkasy (trl.), Czatkał kyrkasy (trb.); ros. Čatkal´skij hrebet (trl.), Czatkalskij
chriebiet (trb.) [również Uzbekistan]
Góry Fergańskie; kirg. Fergana kyrkasy (trl.), Fergana kyrkasy (trb.); ros. Ferganskij hrebet (trl.), Fierganskij
chriebiet (trb.)
Góry Kirgiskie; kirg. Kyrgyz kyrkasy (trl.), Kyrgyz kyrkasy (trb.); ros. Kirgizskij hrebet (trl.), Kirgizskij
chriebiet (trb.) [również Kazachstan]
Góry Turkiestańskie; kirg. Turkestan kyrkasy (trl.), Turkestan kyrkasy (trb.); ros. Turkestanskij hrebet (trl.),
Turkiestanskij chriebiet (trb.) [również Tadżykistan, Uzbekistan]
Góry Zaałajskie; kirg. Čoņalaj kyrkasy (trl.), Czongałaj kyrkasy (trb.); ros. Zaalajskij hrebet (trl.), Zaałajskij
chriebiet (trb.) [również Chiny, Tadżykistan]
Hisaro‐Ałaj; ros. Gissaro-Alaj (trl.), Gissaro-Ałaj (trb.) [również Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan]
Pamir; kirg. Pamir (trl.), Pamir (trb.); ros. Pamir (trl.), Pamir (trb.) [również Afganistan, Chiny, Pakistan,
Tadżykistan]
Pamiro‐Ałaj; kirg. Pamir-Alaj (trl.), Pamir-Ałaj (trb.); ros. Pamiro-Alaj (trl.), Pamiro-Ałaj (trb.) [również
Afganistan, Chiny, Pakistan, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan]
Tien‐szan; kirg. Tân´-Šan´ (trl.), Tjan-Szan (trb.); ros. Tjan´-Šan´ (trl.), Tiań-Szań (trb.) [również Chiny,
Kazachstan, Tadżykistan, Uzbekistan]
Tien‐szan Północny; ros. Severnyj Tjan´-Šan´ (trl.), Siewiernyj Tiań-Szań (trb.) [również Chiny, Kazachstan]
Tien‐szan Południowy; Tien‐szan Centralny; ros. Južnyj Tjan´-Šan´ (trl.), Jużnyj Tiań-Szań (trb.); Central´nyj
Tjan´-Šan´ (trl.), Centralnyj Tiań-Szań (trb.) [również Chiny]
Tien‐szan Wewnętrzny; ros. Vnutrennyj Tjan´-Šan´ (trl.), Wnutriennyj Tiań-Szań (trb.)
Tien‐szan Zachodni; ros. Zapadnyj Tjan´-Šan´ (trl.), Zapadnyj Tiań-Szań (trb.) [również Kazachstan,
Tadżykistan, Uzbekistan]
Szczyty Chan Tengri; kirg. Kan too čokusu (trl.), Kan too czokusu (trb.); ros. pik Han-Tengri (trl.), pik Chan-Tiengri
(trb.) [również Kazachstan]
Szczyt Lenina; kirg. Lenin čokusu (trl.), Lenin czokusu (trb.); ros. pik Lenina (trl.), pik Lenina (trb.) [również
Tadżykistan]
Szczyt Zwycięstwa; kirg. Žeņiš čokusu (trl.), Dżengisz czokusu (trb.); ros. pik Pobedy (trl.), pik Pobiedy (trb.)
[również Chiny]
Obszary ochrony przyrody Rezerwat Naryński; kirg. Naryn korugu (trl.), Naryn korugu (trb.); Naryn mamlekettik korugu (trl.), Naryn
mamlekettik korugu (trb.); ros. Narynskij zapovednik (trl.), Narynskij zapowiednik (trb.); Narynskij
gosudarstvennyj zapovednik (trl.), Narynskij gosudarstwiennyj zapowiednik (trb.)
Rezerwat Issykkulski; kirg. Ysykkôl korugu (trl.), Ysykköl korugu (trb.); Ysykkôl mamlekettik korugu (trl.),
Ysykköl mamlekettik korugu (trb.); ros. Issyk-Kul´skij zapovednik (trl.), Issyk-Kulskij zapowiednik
(trb.); Issyk-Kul´skij gosudarstvennyj zapovednik (trl.), Issyk-Kulskij gosudarstwiennyj zapowiednik
(trb.)
Drogi Trakt Pamirski; kirg. Pamir žolu (trl.), Pamir dżolu (trb.); ros. Pamirskij trakt (trl.), Pamirskij trakt (trb.)
[również Tadżykistan]
KOREA POŁUDNIOWA Korea Południowa; Republika Korei; Hanguk (trl. R.-M.), Hanguk (trl. MOE); Taehan Minguk (trl. R.-M.),
Daehan Minguk (trl. MOE)
stolica: Seul; Sŏul (trl. R.-M.), Seoul (trl. MOE)
język urzędowy: koreański
49
Jednostki administracyjne Czedżu; Cheju ( M.-R.), Jeju (MOE); Cheju T’ŭkpyŏl Chach’ido (M.-R.), Jeju Teukbyeol Jachido (MOE)
Pusan; Pusan (M.-R.), Busan (MOE); Pusan Kwangyŏksi (M.-R.), Busan Gwangyeoksi (MOE)
Seul; Sŏul (M.-R.), Seoul (MOE); Sŏul T’ŭkpyŏlsi (M.-R.), Seoul Teukpyeolsi (MOE)
Miejscowości Czedżu; Cheju ( M.-R.), Jeju (MOE)
Pusan; Pusan (M.-R.), Busan (MOE)
Seul; Sŏul (M.-R.), Seoul (MOE)
Krainy, regiony Korea; Hanguk (M.-R.), Hanguk (MOE) [również Korea Północna]
Morza Morze Japońskie; Tong-hae (M.-R.), Dong-hae (MOE) [również Japonia, Korea Północna, Rosja]
Morze Wschodniochińskie; Tong Chungguk-hae (M.-R.), Dong Jungguk-hae (MOE) [również Chiny, Japonia,
Tajwan]
Morze Żółte; Hwang-hae (M.-R.), Hwang-hae (MOE) [również Chiny, Korea Północna]
Cieśniny Cieśnina Koreańska; Taehan Haehyŏp (M.-R.), Daehan Haehyeop (MOE) [również Japonia]
Wyspy Czedżu; Cheju-do (M.-R.), Jeju-do (MOE)
Półwyspy Półwysep Koreański; Taehan Pando (M.-R.), Daehan Bando (MOE) [również Korea Północna]
Inne obiekty antropogeniczne Panmundżom; P’anmunjŏm (M.-R.), Panmunjeom (MOE) [wspólna strefa bezpieczeństwa znajdująca się na
linii demarkacyjnej] [również Korea Północna]
KOREA PÓŁNOCNA Korea Północna; Koreańska Republika Ludowo‐Demokratyczna; Chosŏn (trl. R.-M.), Joseon (trl. MOE);
Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk (trl. R.-M.), Joseon Minjujuui Inmin Gonghwaguk (trl. MOE)
stolica: Pjongjang; P’yŏngyang (trl. R.-M.); Pyeongyang (trl. MOE)
język urzędowy: koreański
Jednostki administracyjne Nampo; Namp’o (M.-R.), Nampo (MOE)
Pjongjang; P’yŏngyang (M.-R.), Pyeongyang (MOE); P’yŏngyang Chikhalsi (M.-R.), Pyeongyang Jikhalsi
(MOE)
Miejscowości Pjongjang; P’yŏngyang (M.-R.), Pyeongyang (MOE)
50
Krainy, regiony Korea; Chosŏn (M.-R.), Joseon (MOE) [również Korea Południowa]
Morza Morze Japońskie; Tong-hae (M.-R.), Dong-hae (MOE); Chosŏn Tong-hae (M.-R.), Joseon Dong-hae (MOE)
[również Japonia, Korea Południowa, Rosja]
Morze Żółte; Hwang-hae (M.-R.), Hwang-hae (MOE) [również Chiny, Korea Południowa]
Zatoki Zatoka Wschodniokoreańska; Tong Chosŏn-man (M.-R.), Tong Joseon-man (MOE)
Zatoka Zachodniokoreańska; Sŏ Chosŏn-man (M.-R.), Seo Joseon-man (MOE) [również Chiny]
Wodospady Wodospad Dziewięciu Smoków; Kuryong P’okp’o (M.-R.), Guryong Pokpo (MOE)
Półwyspy Półwysep Koreański; Chosŏn Pando (M.-R.), Joseon Bando (MOE) [również Korea Południowa]
Góry Góry Diamentowe; Kŭmgang-san (M.-R.), Geumgang-san (MOE)
Góry Wschodniomandżurskie; Changbaek Sanjul (M.-R.), Jangbaek Sanjul (MOE) [również Chiny]
Szczyty Pektu‐san; koreański Paektu-san (M.-R.), Baekdu-san (MOE) [również Chiny]
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Gór Diamentowych; Kŭmgang-san Kungnip Kongwŏn (M.-R.), Geumgang-san Gungnip
Gongwon (MOE)
Inne obiekty antropogeniczne Panmundżom; P’anmunjŏm (M.-R.), Panmunjeom (MOE) [wspólna strefa bezpieczeństwa znajdująca się na
linii demarkacyjnej] [również Korea Południowa]
KUWEJT Kuwejt; Państwo Kuwejt; Al-Kuwayt (trl.), Al-Kuwajt (trb.); Dawlat al-Kuwayt; (trl.) Daulat al-Kuwajt (trb.)
stolica: Kuwejt; Al-Kuwayt (trl.), Al-Kuwajt (trb.)
język urzędowy: arabski
Miejscowości Kuwejt; Al-Kuwayt (trl.), Al-Kuwajt (trb.)
Zatoki Zatoka Perska; Al-Khalīj al-‛Arabī (trl.), Al-Chalidż al-Arabi (trb.) [również Arabia Saudyjska, Bahrajn, Irak,
Iran, Katar, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
51
Zatoka Kuwejcka; Jūn al-Kuwayt (trl.), Dżun al-Kuwajt (trb.)
Półwyspy Półwysep Arabski; Jazīrat al-‛Arab (trl.), Dżazirat al-Arab (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Jemen,
Jordania, Katar, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
LAOS Laos; Laotańska Republika Ludowo‐Demokratyczna; Lao (trl.); Sathalanalat Paxathipatai Paxaxôn Lao (trl.)
stolica: Wientian; Viangchan (trl.)
język urzędowy: laotański
Jednostki administracyjne Prefektura Wientian; Viangchan; Kampheng Nakhon Viangchan
Wientian; Viangchan; Khouèng Viangchan
Miejscowości Wientian; Viangchan
Rzeki Mekong; Mènam Khong [również Birma, Chiny, Kambodża, Tajlandia, Wietnam]
Półwyspy Półwysep Indochiński; Lèm Indouchin [również Birma, Kambodża, Malezja, Tajlandia, Wietnam]
Wyżyny, płaskowyże Równina Dzbanów; Tran Ninh; Thong Hai Hin
Góry Góry Annamskie; Phou Luang [również Wietnam]
LIBAN Liban; Republika Libańska; Lubnān (trl.), Lubnan (trb.); Al-Jumhūriyyah al-Lubnāniyyah (trl.), Al-Dżumhurijja
al-Lubnanijja (trb.)
stolica: Bejrut; Bayrūt (trl.), Bajrut (trb.)
język urzędowy: arabski
Jednostki administracyjne Bekaa; Al-Biqā‛ (trl.), Al-Bika (trb.); Mu╣āfa╖at al-Biqā‛ (trl.), Muhafazat al-Bika (trb.)
Dystrykt Południowy; Al-Janūb (trl.), Al-Dżanub (trb.); Mu╣āfa╖at al-Janūb (trl.), Muhafazat al-Dżanub (trb.)
Dystrykt Północny; Ash-Shamāl (trl.), Asz-Szamal (trb.); Mu╣āfa╖at ash-Shamāl (trl.), Muhafazat asz-Szamal
(trb.)
Bejrut; Bayrūt (trl.), Bajrut (trb.); Mu╣āfa╖at Bayrūt (trl.), Muhafazat Bajrut (trb.)
Miejscowości Baalbek; Ba‛labakk (trl.), Balabakk (trb.)
52
Bejrut; Bayrūt (trl.), Bajrut (trb.)
Byblos; Jubayl (trl.), Dżubajl (trb.)
Sydon; Şaydā (trl.), Sajda (trb.)
Tyr; Şūr (trl.), Sur (trb.)
Trypolis; ↨arābulus (trl.), Tarabulus (trb.); ↨arābulus ash-Shām (trl.), Tarabulus asz-Szam (trb.)
Morza Morze Śródziemne; Al-Ba╣r al-AbyaΨ al-Mutawassi∂ (trl.), Al-Bahr al-Abjad al-Mutawassit (trb.); (35°N,
15°E) [również Akrotiri, Algieria, Cypr, Dhekelia, Egipt, Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael,
Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna, Syria, Tunezja, Turcja, Włochy]
Rzeki Orontes; Nahr al-‛Aşī (trl.), Nahr al-Asi (trb.) [również Syria, Turcja]
Doliny Dolina Bekaa; Al-Biqā‛ (trl.), Al-Bika (trb.)
Góry Antyliban; Al-Jabal ash-Sharqī (trl.), Al-Dżabal asz-Szarki (trb.) [również Syria]
Liban; Jabal Lubnān (trl.), Dżabal Lubnan (trb.)
Szczyty Hermon; Jabal ash-Shaykh (trl.), Dżabal asz-Szajch (trb.) [również Syria]
MALEDIWY Malediwy; Republika Malediwów; Dhivehi Raajje (trl.), Diwehi Radźdźe (trb.); Dhivehi Raajjeyge
Jumhooriyyaa (trl.), Diwehi Radźdźege Dźumhurijja (trb.)
stolica: Male; Maale (trl.), Male (trb.)
język urzędowy: malediwski
Jednostki administracyjne Górna Prowincja Południowa; Mathi Dhekunu Provins (trl.), Mati Dekunu Prowins (trb.)
Górna Prowincja Północna; Mathi Uthuru Provins (trl.), Mati Uturu Prowins (trb.)
Male; Maale Atholhu (trl.), Male Atolu (trb.)
Południowa Prowincja Środkowa; Medhu Dhekunu Provins (trl.), Medu Dekunu Prowins (trb.)
Północna Prowincja Środkowa; Medhu Uthuru Provins (trl.), Medu Uturu Prowins (trb.)
Prowincja Południowa; Dhekunu Provins (trl.), Dekunu Prowins (trb.)
Prowincja Północna; Uthuru Provins (trl.), Uturu Prowins (trb.)
Prowincja Środkowa; Medhu Provins (trl.), Medu Prowins (trb.)
Miejscowości Male; Maale (trl.), Male (trb.)
Morza Morze Arabskie; ’Arabi Kandu (trl.), ’Arabi Kandu (trb.) [również Indie, Iran, Jemen, Oman, Pakistan,
Somalia]
Morze Lakkadiwskie; Laksh’adheebu Kandu (trl.), Lakśadibu Kandu (trb.) [również Indie]
53
Cieśniny Kanał Ósmego Stopnia; Maamalee Kandu (trl.), Mamali Kandu (trb.) [również Indie]
Kanał Półtora Stopnia; Huvadhoo Kandu (trl.), Huwadu Kandu (trb.)
Kanał Równikowy; Addoo Kandu (trl.), Addu Kandu (trb.)
Grupy wysp, archipelagi Male Południowe; Maale Atholhu Dhekunuburi (trl.), Male Atolu Dekunuburi (trb.)
Male Północne; Maale Atholhu Uthuruburi (trl.), Male Atolu Uturuburi (trb.)
Malediwy; Dhivehi Raajje (trl.), Diwehi Radźdźe (trb.); Dhivehi Raajjeyge Rashthah (trl.), Diwehi Radźdźege
Raśtah (trb.)
MALEZJA Malezja; Malaysia
stolica: Kuala Lumpur; Putrajaya [siedziba rządu]
język urzędowy: malajski
Jednostki administracyjne Malakka; Melaka; Negeri Melaka; Negeri Melaka Bandaraya Bersejarah
Penang; Pulau Pinang; Negeri Pulau Pinang
Miejscowości Malakka; Melaka
Krainy, regiony Malezja Wschodnia; Malaysia Timur
Malezja Zachodnia; Semenanjung Malaysia; Malaysia Barat; Tanah Melayu
Morza Morze Andamańskie; Laut Andaman [również Birma, Indie, Indonezja, Tajlandia]
Morze Celebes; Laut Sulawesi; Laut Celebes [również Filipiny, Indonezja]
Morze Południowochińskie; Laut China Selatan [również Brunei, Chiny, Filipiny, Indonezja, Kambodża,
Singapur, Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly]
Morze Sulu; Laut Sulu [również Filipiny]
Zatoki Zatoka Tajlandzka; Teluk Thailand [również Kambodża, Tajlandia, Wietnam]
Cieśniny Cieśnina Malakka; Selat Melaka [również Indonezja, Singapur, Tajlandia]
Cieśnina Singapurska; Selat Singapura [również Indonezja, Singapur]
Wyspy Borneo; Borneo; Kepulauan Borneo; Pulau Borneo [również Brunei, Indonezja]
Penang; Pulau Pinang
Grupy wysp, archipelagi 54
Archipelag Malajski; Kepulauan Melayu [również Brunei, Filipiny, Indonezja, Singapur, Timor Wschodni]
Archipelag Sundajski; Kepulauan Sunda; Pulau-Pulau Sunda [również Brunei, Indonezja, Timor Wschodni]
Wielkie Wyspy Sundajskie; Kepulauan Sunda Besar [również Brunei, Indonezja]
Półwyspy Półwysep Indochiński; Semenanjung Indochina [również Birma, Kambodża, Laos, Tajlandia, Wietnam]
Półwysep Malajski; Semenanjung Melayu; Semenanjung Tanah Melayu [również Birma, Tajlandia]
Wyżyny, płaskowyże Wyżyna Camerona; Tanah Tinggi Cameron
Góry Góry Crockera; Banjaran Crocker
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Gór Crockera; Taman Negara Banjaran Crocker
Park Narodowy Penangu; Taman Negara Pulau Pinang
MONGOLIA Mongolia; Mongol (trl.), Mongol (trb.); Mongol uls (trl.), Mongol uls (trb.)
stolica: Ułan Bator; Ulaanbaatar (trl.), Ulaanbaatar (trb.)
język urzędowy: mongolski
Jednostki administracyjne ajmak bajanchongorski; Bayankhongor aimag (trl.), Bajanchongor ajmag (trb.)
ajmak bajanolgijski; Bayan-Ölgii aimag (trl.), Bajan-Ölgij ajmag (trb.)
ajmak bulgański; Bulgan aimag (trl.), Bulgan ajmag (trb.)
ajmak centralny; Töv aimag (trl.), Töw ajmag (trb.)
ajmak chentejski; Khentii aimag (trl.), Chentij ajmag (trb.)
ajmak chubsugulski; Khövsgöl aimag (trl.), Chöwsgöl ajmag (trb.)
ajmak darchański; Darkhan-Uul aimag (trl.), Darchan-Uul ajmag (trb.)
ajmak dzawchański; Zavkhan aimag (trl.), Dzawchan ajmag (trb.)
ajmak gobijsko‐ałtajski; Govi-Altai aimag (trl.), Gow'-Altaj ajmag (trb.)
ajmak gobijsko‐sumberski; Govisümber aimag (trl.), Gow'sümber ajmag (trb.)
ajmak kobdoski; Khovd aimag (trl.), Chowd ajmag (trb.)
ajmak orchoński; Orkhon aimag (trl.), Orchon ajmag (trb.)
ajmak północnochangajski; Arkhangai aimag (trl.), Archangaj ajmag (trb.)
ajmak południowochangajski; Övörkhangai aimag (trl.), Öwörchangaj ajmag (trb.)
ajmak południowogobijski; Ömnögovi aimag (trl.), Ömöngow' ajmag (trb.)
ajmak selengijski; Selenge aimag (trl.), Seleng ajmag (trb.)
ajmak środkowogobijski; Dundgovi aimag (trl.), Dundgow' ajmag (trb.)
ajmak suchebatorski; Sükhbaatar aimag (trl.), Süchbaatar ajmag (trb.)
ajmak uwski; Uws aimag (trl.), Uws ajmag (trb.)
ajmak wschodni; Dornod aimag (trl.), Dornod ajmag (trb.)
ajmak wschodniogobijski; Dornogovi aimag (trl.), Dorngow' ajmag (trb.)
Ułan Bator; Ulaanbaatar (trl.), Ulaanbaatar (trb.); Ulaanbaatar khot (trl.), Ulaanbaatar chot (trb.)
Miejscowości Ałtaj; Altai (trl.), Altaj (trb.)
Bajanchongor; Bayankhongor (trl.), Bajanchongor (trb.) 55
Czojbalsan; Choilbalsan (trl.) Czojbalsan (trb.)
Darchan; Darkhan (trl.), Darchan (trb.) Erdenet, Erdenet (trl.), Erdent (trb.) Karakorum; Kharkhorin (trl.), Charchorin (trb.)
Kobdo; Khovd (trl.), Chowd (trb.)
Olgij; Ölgii (trl.), Ölgij (trb.) Sajnszand; Sainshand (trl.), Sajnszand (trb.)
Suche Bator; Sükhbaatar (trl.), Süchbaatar (trb.)
Ułan Bator; Ulaanbaatar (trl.), Ulaanbaatar (trb.)
Jeziora Chubsuguł; Khövsgöl nuur (trl.), Chöwsgöl nuur (trb.)
Uws‐nur; Uvs nuur (trl.), Uws nuur (trb.) [również Rosja]
Rzeki Chalchyn gol; Khalkhyn gol (trl.), Chalchyn gol (trb.) [również Chiny]
Dzawchan; Zavkhan gol (trl.), Dzawchan gol (trb.)
Kerulen; Kherlen gol (trl.), Cherlen gol (trb.) [również Chiny]
Kobdo; Khovd gol (trl.), Chowd gol (trb.)
Mały Jenisej; Shishged gol (trl.), Sziszged gol (trb.) [również Rosja]
Orchon; Orkhon gol (trl.), Orchon gol (trb.)
Selenga; Selenge mörön (trl.), Seleng mörön (trb.) [również Rosja]
Kotliny Kotlina Darchadzka; Darkhadyn khotgor (trl.), Darchadyn chotgor (trb.)
Kotlina Wielkich Jezior; Ikh Nuuruudyn khotgor (trl.), Ich Nuuruudyn chotgor (trb.) [również Rosja]
Kotlina Uwska; Uvs nuuryn khotgor (trl.), Uws nuuryn chotgor (trb.) [również Rosja]
Wyżyny, płaskowyże Równina Wschodniomongolska; Mongolyn Dornod tal (trl.), Mongolyn Dornod tal (trb.) [również Chiny]
Wyżyna Mongolska; Mongolyn öndörlög (trl.), Mongolyn öndörlög (trb.)
Góry Ałtaj; Altain nuruu (trl.), Altain nuruu (trb.) [również Chiny, Kazachstan, Rosja]
Ałtaj Gobijski; Govi Altain nuruu (trl.), Gow' Altajn nuruu (trb.)
Ałtaj Mongolski; Mongol Altain nuruu (trl.), Mongol Altajn nuruu (trb.)
Changaj; Góry Changajskie; Khangain nuruu (trl.), Changajn nuruu (trb.)
Chentej; Khentiin nuruu (trl.), Chentijn nuruu (trb.)
Czerwona Tajga; Ulaan Taiga (trl.), Ulaan Tajg (trb.)
Góry Chubsugulskie; Khövsgöl nuruu (trl.), Chöwsgöl nuruu (trb.) Sajan Wschodni; Züün Sayany nuruu (trl.), Dzüün Sajany nuruu (trb.) [również Rosja]
Sajany; Sayany (trl.), Sajany (trb.); Sayany nuruu (trl.), Sajany nuruu (trb.) [również Rosja]
Wielki Chingan; Ikh Khyangany davaa (trl.), Ich Chjangany dawaa (trb.) [również Chiny]
Wielki Sajan; Dornod Sayaany nuruu (trl.), Dornod Sajany nuruu (trb.) [również Rosja]
Pustynie Gobi; Govi (trl.), Gow' (trb.) [również Chiny]
Obszary ochrony środowiska Park Narodowy „Ałtaj‐Tawanbogd”; Altai Tavanbogdyn baigaliin tsogtsolbort gazar (trl.), Altaj Tawanbogdyn
bajglijn cogcolbort gadzar (trb.)
56
Park Narodowy Changaju; Changajn nuruuny bajglijn cogcolbort gadzar (trb.), Khangain nuruuny baigaliin
tsogtsolbort gazar (trl.)
Park Narodowy Czerwonej Tajgi; Ulaan Taigayn baigaliin tsogtsolbort gazar (trl.), Ulaan Tajgyn bajglijn
cogcolbort gadzar (trb.)
Park Narodowy Jeziora Chubsuguł; Chöwsgöl nuuryn bajglijn cogcolbort gadzar (trb.), Khövsgöl nuuryn
baigaliin tsogtsolbort gazar (trl.)
Wielki Rezerwat Gobijski; Goviin Ikh darkhan tsaazat gazar (trl.), Gowijn Ich darchan caadzat gadzar (trb.)
Koleje Kolej Transmongolska; Mongolyn tömör zam (trl.), Mongolyn tömör dzam (trb.); Ulaanbaatar tömör zam (trl.),
Ulaanbaatar tömör dzam (trb.) [również Chiny, Rosja]
NEPAL Nepal; Federalna Demokratyczna Republika Nepalu; Nepāl (trl.), Nepal (trb.); Saвghīya Lokatāntrik
Gaиatantra Nepāl (trl.), Sanghija Lokatantrik Ganatantra Nepal (trb.)
stolica: Katmandu; Kā⅜hmāΪauв (trl.), Kathmadaum (trb.); Kā⅜hmāиΪū (trl.), Kathmandu (trb.)
język urzędowy: nepalski
Miejscowości Katmandu; Kā⅜hmāΪauв (trl.), Kathmadaum (trb.); Kā⅜hmāиΪū (trl.), Kathmandu (trb.)
Namcze Bazar; Nāmce Bajār (trl.), Namće Badźar (trb.)
Krainy, regiony Teraj; Tarāī (trl.), Tarai (trb.) [również Indie]
Niziny, równiny Nizina Gangesu; Gaжgā Nimnbhūmi (trl.), Ganga Nimnbhumi (trb.) [również Nepal]
Nizina Hindustańska; Hindustān Nimnbhūmi (trl.), Hindustan Nimnbhumi (trb.) [również Bangladesz, Indie,
Pakistan]
Kotliny Kotlina Katmandu; Kā⅜hmāΪauв Upatyakā (trl.), Kathmadaun Upatjaka (trb.); Nepāl Sadar Upatyakā (trl.),
Nepal Sadar Upatjaka (trb.)
Góry Himalaje; Himālay Śївkhalā (trl.), Himalaj Śrynkhala (trb.); Himālay (trl.), Himalaj (trb.) [również Birma,
Bhutan, Chiny, Indie, Pakistan]
Małe Himalaje; Tallo Himāl (trl.), Tallo Himal (trb.) [również Bhutan, Indie, Nepal]
Wielkie Himalaje; Wysokie Himalaje; Ucca Himālay Śївkhalā (trl.), Ućća Himalaj Śrynkhala (trb.); Upallo
Himāl (trl.), Upallo Himal (trb.) [również Bhutan, Chiny, Indie]
Szczyty Annapurna I; Annapūrиā Pratham (trl.), Annapurna Pratham (trb.); Annapūrиā (trl.), Annapurna (trb.)
Annapurna II; Annapūrиā Dvitīy (trl.), Annapurna Dwitij (trb.)
Annapurna Południowa; Annapūrиā DakҐiи (trl.), Annapurna Dakszin (trb.)
Czo Oju; Co Yū (trl.), Ćo Ju (trb.) [również Chiny]
Dhaulagiri I; Dhaulāgirī Pratham (trl.), Dhaulagiri Pratham (trb.); Dhaulāgirī (trl.), Dhaulagiri (trb.)
Dhaulagiri II; Dhaulāgirī Dvitīy (trl.), Dhaulagiri Dwitij (trb.)
57
Kanczendzanga; Kanczendzonga; Kañcanjaжgā (trl.), Kańćandźanga (trb.); Kañcanjaжgā Pratham (trl.),
Kańćandźanga Pratham (trb.) [również Indie]
Lhotse; Lhotse (trl.), Lhotse (trb.); Lhotse Pratham (trl.), Lhotse Pratham (trb.) [również Chiny]
Makalu; Makālu (trl.), Makalu (trb.); Makālu Pratham (trl.), Makalu Pratham (trb.) [również Chiny]
Manaslu; Manāślu (trl.), Manaślu (trb.)
Mount Everest; Czomolungma; Sagarmāthā (trl.), Sagarmatha (trb.); Comoluжmā (trl.), Ćomolungma (trb.);
Ebheres⅜ (trl.), Ebherest (trb.) [również Chiny]
Mount Everest Południowy; Sagarmāthā DakҐiи (trl.), Sagarmatha Dakszin (trb.) [również Chiny]
OMAN Oman; Sułtanat Omanu; ‘Umān (trl.), Uman (trb.); Sal∂anat ‘Umān (trl.), Saltanat Uman (trb.)
stolica: Maskat; Masqa∂ (trl.), Maskat (trb.)
język urzędowy: arabski
Jednostki administracyjne Region Centralny; Al-Min∂aqat al-Wus∂á (trl.), Al-Mintakat al-Wusta (trb.)
Region Wschodni; Al-Min∂aqat ash-Sharqiyyah (trl.), Al-Mintakat asz-Szarkijja (trb.)
Maskat; Masqa∂ (trl.), Maskat (trb.); Mu╣āfa╖at Masqa∂ (trl.), Muhafazat Maskat (trb.)
Miejscowości Maskat; Masqa∂ (trl.), Maskat (trb.)
Morza Morze Arabskie; Al-Ba╣r al-‛Arabi (trl.), Al-Bahr al-Arabi (trb.) [również Indie, Iran, Jemen, Malediwy,
Pakistan, Somalia]
Zatoki Kuria Muria; Ghubbat Khuriyyā Muriyyā (trl.), Ghubbat Churijja Murijja (trb.)
Zatoka Omańska; Khalīj ‛Umān (trl.), Chalidż Uman (trb.) [również Iran, Pakistan, Zjednoczone Emiraty
Arabskie]
Zatoka Perska; Al-Khalīj al-‛Arabī (trl.), Al-Chalidż al-Arabi (trb.) [również Arabia Saudyjska, Bahrajn, Irak,
Iran, Katar, Kuwejt, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Cieśniny Ormuz; MaΨīq Hurmuz (trl.), Madik Hurmuz (trb.) [również Iran, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Grupy wysp, archipelagi Kuria Muria; Jazā’ir Khuriyyā Muriyyā (trl.), Dżaza’ir Churijja Murijja (trb.)
Półwyspy Półwysep Arabski; Jazīrat al-‛Arab (trl.), Dżazirat al-Arab (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Jemen,
Jordania, Katar, Kuwejt, Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Pustynie Ar‐Rab al‐Chali; Ar-Rab‛ al-Khālī (trl.), Ar-Rab al-Chali (trb.) [również Arabia Saudyjska, Jemen, Zjednoczone
Emiraty Arabskie]
58
PAKISTAN Pakistan; Islamska Republika Pakistanu; ang. Pakistan; (the) Islamic Republic of Pakistan; urdu Pākistān (trl.),
Pakistan (trb.); Islāmī Jamhūriyat Pākistān (trl.), Islami Dźamhurijat Pakistan (trb.)
stolica: Islamabad; ang. Islamabad; urdu Islām’ābād (trl.), Islamabad (trb.)
języki urzędowe: angielski, urdu
Jednostki administracyjne Azad Dżammu i Kaszmir; ang. Azad Jammu and Kashmir; State of Azad Jammu and Kashmir; urdu Āzād
Jammô va Kaśmīr (trl.), Azad Dźammun wa Kaśmir (trb.);
Beludżystan; ang. Balochistan; Balochistan Province; urdu Balūcistān (trl.), Balućistan (trb.); џūbah-e
Balūcistān (trl.), Suba-e Balućistan (trb.)
Pendżab; ang. Punjab; Punjab Province; urdu Panjāb (trl.), Pandźab (trb.); џūbah-e Panjāb (trl.), Suba-e Pandźab
(trb.)
Północno‐Zachodnia Prowincja Pograniczna; ang. North-West Frontier Province; urdu Śumāl-Maġribī Sarφaddī
џūbah (trl.), Śumal-Magribi Sarhaddi Suba (trb.)
Stołeczne Terytorium Islamabadu; ang. Islamabad Capital Territory; urdu Vafāqī Dār-ul υukūmat Islām’ābād
(trl.), Wafaki Darul Hukumat Islamabad (trb.)
Terytoria Plemienne Administrowane Federalnie; ang. Federally Administered Tribal Areas; urdu Vafāq ke
Zar-e Inti╘ām Qabā’ili ‘Ilāqajāt (trl.), Wafak ke Zar-e Intizam Kabaili Ilakadźat (trb.)
Miejscowości Hajdarabad; ang. Hyderabad; urdu υaidar’ābād (trl.), Hajdarabad (trb.)
Islamabad; ang. Islamabad; urdu Islām’ābād (trl.), Islamabad (trb.)
Karaczi; ang. Karachi; urdu Karācī (trl.), Karaći (trb.)
Kweta; ang. Quetta; urdu Kve⅜ah (trl.), Kweta (trb.)
Lahaur; ang. Lahore; urdu Lāhaur (trl.), Lahaur (trb.)
Peszawar; ang. Peshawar; urdu Paśāvar (trl.), Paśawar (trb.)
Rawalpindi; ang. Rawalpindi; urdu RāvalpinΪī (trl.), Rawalpindi (trb.)
Krainy, regiony Beludżystan; ang. Balochistan; urdu Balūcistān (trl.), Balućistan (trb.) [również Afganistan, Iran]
Dżammu; ang. Jammu; urdu Jammô (trl.), Dźammun (trb.) [również Indie]
Kaszmir; ang. Kashmir; urdu Kaśmīr (trl.), Kaśmir (trb.) [również Indie]
Makran; ang. Makran; urdu Makrān (trl.) Makran (trb.) [również Iran]
Pasztunistan; ang. Pashtunistan; urdu Paśtūnistān (trl.), Paśtunistan (trb.) [również Afganistan]
Pendżab; ang. Punjab; urdu Panjāb (trl.), Pandźab (trb.) [również Indie]
Morza Morze Arabskie; ang. Arabian Sea; urdu Baφīrah-e ‘Arab (trl.), Bahira-e Arab (trb.) [również Indie, Iran, Jemen,
Malediwy, Oman, Somalia]
Zatoki Zatoka Omańska; ang. Gulf of Oman; urdu Хalīj-e Ūmān (trl.), Chalidź-e Uman (trb.) [również Iran, Oman,
Zjednoczone Emiraty Arabskie]
Rzeki Czenab; ang. Chenab; urdu Canāb (trl.), Ćanab (trb.) [również Indie]
Indus; ang. Indus; urdu Dariyā’-e Sindh (trl.), Darija-e Sindh (trb.) [również Chiny, Indie]
Kabul; ang. Kabul; urdu Kābul (trl.), Kabul (trb.) [również Afganistan]
Satledź; ang. Sutlej; urdu Satlaj (trl.), Satladź (trb.) [również Chiny, Indie]
59
Solniska Wielki Rann; ang. Rann of Kutch; urdu Rann Kacch (trl.), Rann Kaććh (trb.) [również Indie]
Wybrzeża Wybrzeże Makrańskie; ang. Makran Coast; urdu Sāφil-e Makrān (trl.), Sahil-e Makran (trb.) [również Iran]
Niziny, równiny Nizina Hindustańska; ang. Hindustan Plain; urdu Maidān-e Hindūstān (trl.), Majdan-e Hindustan (trb.) [również
Bangladesz, Indie, Nepal]
Nizina Indusu; ang. Indus Plain; urdu Maidān-e Sindh (trl.), Majdan-e Sindh (trb.)
Nizina Pendżabska; ang. Punjab Plain; urdu Maidān-e Panjāb (trl.), Majdan-e Pandźab (trb.) [również Indie]
Kotliny Kotlina Kaszmirska; ang. Kashmir Valley; urdu Vādī-e Kaśmīr (trl.), Wadi-e Kaśmir (trb.) [również Indie]
Wyżyny, płaskowyże Wyżyna Irańska; ang. Iranian Plateau; Plateau of Iran; urdu Sa↕aφ-e Murtafa‘-e Īrān (trl.), Satah-e Murtafa-e Iran
(trb.) [również Afganistan, Iran]
Góry Gaszerbrum; ang. Gasherbrum Group; urdu Kohistān-e Gaśarbrūm (trl.), Kohistan-e Gaśarbrum (trb.) [również
Chiny]
Góry Sulejmańskie; ang. Sulaiman Range; urdu Kohistān-e Sulaimān (trl.), Kohistan-e Sulajman (trb.)
Himalaje; ang. Himalayas; Himalaya Mountains; urdu Koh-e Himālayah (trl.), Koh-e Himalaja (trb.) [również
Birma, Bhutan, Chiny, Indie, Nepal]
Hindukusz; ang. Hindukush Range; Hindu Kush; urdu Hindūkuś (trl.), Hindukuś (trb.) [również Afganistan]
Hindukusz Wschodni; ang. Eastern Hindukush; urdu Hindūkuś-e Maśriqī (trl.), Hindukuś-e Maśriki (trb.)
[również Afganistan]
Karakorum; ang. Karakoram; Karakoram Range; urdu Koh-e Qarāqaram (trl.), Koh-e Karakaram (trb.) [również
Chiny, Indie]
Makran Nadbrzeżny; ang. Makran Coast Range; urdu Silsilah-e Koh-e Sāφilī-e Makrān (trl.), Silsila-e Koh-e
Sahili-e Makran (trb.)
Makran Środkowy; ang. Central Makran Range; urdu Silsilah-e Koh-e Vas↕ī-e Makrān (trl.), Silsila-e Koh-e
Wasti-e Makran (trb.)
Pamir; ang. Pamir; urdu Silsilah-e Koh-e Pāmīr (trl.), Silsila-e Koh-e Pamir (trb.) [również Afganistan, Chiny,
Kirgistan, Tadżykistan]
Pamir Zachodni; Pamir Mały; ang. Little Pamir [również Afganistan, Chiny, Tadżykistan]
Pamiro‐Ałaj; ang. Pamir-Alay [również Afganistan, Chiny, Kirgistan, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan] Szczyty Broad Peak; ang. Falchan Kangri; Broad Peak; urdu Falcan Kangrī (trl.), Falćan Kangri (trb.) [również Chiny]
Gaszerbrum I; ang.Gasherbrum I; Hidden Peak; urdu Gaśarbrūm Ek (trl.), Gaśarbrum Ek (trb.) [również Chiny]
Gaszerbrum II; ang.Gasherbrum II; urdu Gaśarbrūm Do (trl.), Gaśarbrum Do (trb.) [również Chiny]
Gaszerbrum III; ang.Gasherbrum III; urdu Gaśarbrūm Tīn (trl.), Gaśarbrum Tin (trb.) [również Chiny]
Gaszerbrum IV; ang.Gasherbrum III; urdu Gaśarbrūm Cār (trl.), Gaśarbrum Ćar (trb.) [również Chiny]
K2; ang. K2; Chogori; Mount Godwin-Austen; urdu Ke ⅛ū (trl.), Ke Tu (trb.) [również Chiny]
Noszak; ang. Noshaq; Noshak; Nowshak; urdu Nośāq (trl.), Nośak (trb.) [również Afganistan]
Przełęcze Bolan; Przełęcz Bolańska; ang.Bolan Pass; urdu Darrah-e Bolān (trl.), Darra-e Bolan (trb.)
60
Chajber; Przełęcz Chajberska; ang. Khyber Pass; urdu Darrah-e Хaibar (trl.), Darra-e Chajbar (trb.) [również
Afganistan]
Khunjerab; ang. Khunjerab Pass; urdu Хunjerāb Daban (trl.), Chundźerab Daban (trb.) [również Chiny]
Obrzary ochrony przyrody Park Narodowy Środkowego Karakorum; ang. Central Karakoram National Park; urdu Vas↕ī Qarāqaram Qaumī
Pārk (trl.), Wasti Karakaram Kaumi Park (trb.)
Ruiny osiedli Mohendżo Daro; ang. Mohenjo Daro; Moenjodaro; Moen Jo Daro; urdu Mo’enjo Ωaro (trl.), Moendźo Daro
(trb.)
Taksila; ang. Taxila; urdu ⅛eksīlā (trl.), Teksila (trb.)
Palestyna (ostateczny status polityczny nieustalony) Palestyna; Filas∂īn (trl.), Filastin (trb.)
stolica: Ramallah; Rām Allāh (trl.), Ram Allah (trb.) [siedziba Palestyńskich Władz Narodowych]
język urzędowy: arabski
Jednostki administracyjne Betlejem; Bayt La╣m (trl.), Bajt Lahm (trb.); Mu╣āfa╖at Bayt La╣m (trl.), Muhafazat Bajt Lahm (trb.)
Dżanin; Janīn (trl.), Dżanin (trb.); Mu╣āfa╖at Janīn (trl.), Muhafazat Dżanin (trb.)
Gaza; Ghazzah (trl.), Ghazza (trb.); Mu╣āfa╖at Ghazzah (trl.), Muhafazat Ghazza (trb.)
Gaza Północna; Shamāl Ghazzah (trl.), Szamal Ghazza (trb.); Mu╣āfa╖at Shamāl Ghazzah (trl.), Muhafazat
Szamal Ghazza (trb.)
Hebron; Al-Khalīl (trl.), Al-Chalil (trb.); Mu╣āfa╖at al-Khalīl (trl.), Muhafazat al-Chalil (trb.)
Jerozolima; Al-Quds (trl.), Al-Kuds (trb.); Mu╣āfa╖at al-Quds (trl.), Muhafazat al-Kuds (trb.)
Jerycho; Arī╣ā (trl.), Ariha (trb.); Mu╣āfa╖at Arī╣ā (trl.), Muhafazat Ariha (trb.)
Kalkilja; Qalqīlyah (trl.), Kalkilja (trb.); Mu╣āfa╖at Qalqīlyah (trl.), Muhafazat Kalkilja (trb.)
Nablus; Nābulus (trl.), Nabulus (trb.); Mu╣āfa╖at Nābulus (trl.), Muhafazat Nabulus (trb.)
Tulkarm; ↨ūlkarm (trl.), Tulkarm (trb.); Mu╣āfa╖at ↨ūlkarm (trl.), Muhafazat Tulkarm (trb.)
Miejscowości Betlejem; Bayt La╣m (trl.), Bajt Lahm (trb.)
Dżanin; Janīn (trl.), Dżanin (trb.)
Gaza; Ghazzah (trl.), Ghazza (trb.)
Hebron; Al-Khalīl (trl.), Al-Chalil (trb.)
Jerozolima; Al-Quds (trl.), Al-Kuds (trb.) [również Izrael]
Jerycho; Arī╣ā (trl.), Ariha (trb.)
Kalkilja; Qalqīlyah (trl.), Kalkilja (trb.)
Nablus; Nābulus (trl.), Nabulus (trb.)
Ramallah; Rām Allāh (trl.), Ram Allah (trb.)
Tulkarm; ↨ūlkarm (trl.), Tulkarm (trb.)
Krainy, regiony Galilea; Al-Jalīl (trl.), Al-Dżalil (trb.) [również Izrael]
Judea; Yāhūdhā (trl.), Jahuza (trb.); Al-Yahūdiyyah (trl.), Al-Jahudijja (trb.) [również Izrael]
Palestyna; Filas∂īn (trl.), Filastin (trb.) [również Izrael]
Samaria; As-Sāmirah (trl.), As-Samira (trb.); Sāmariyyūn (trl.), Samarijjun (trb.) [również Izrael]
Strefa Gazy; Qi∂ā‛ Ghazzah (trl.), Kita Ghazza (trb.)
Zachodni Brzeg; AΨ-Χiffah al-Gharbiyyah (trl.), Ad-Diffa al-Gharbijja (trb.)
61
Morza Morze Śródziemne; Al-Ba╣r al-AbyaΨ al-Mutawassi∂ (trl.), Al-Bahr al-Abjad al-Mutawassit (trb.); (35°N,
15°E) [również Akrotiri, Algieria, Cypr, Dhekelia, Egipt, Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael,
Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Syria, Tunezja, Turcja, Włochy]
Jeziora Morze Martwe; Al-Ba╣r al-Mayyit (trl.), Al-Bahr al-Majjit (trb.) [również Izrael, Jordania]
Rzeki Cedron; Wādī an-Nār (trl.), Wadi an-Nar (trb.) [również Izrael (Jerozolima)]
Jordan; Nahr al-Urdunn (trl.), Nahr al-Urdunn (trb.) [również Izrael, Jordania]
Doliny Dolina Cedronu; Wādī an-Nār (trl.), Wadi an-Nar (trb.) [również Izrael (Jerozolima)]
Dolina Jezreel; Ezdrelon; Marj Ibn ‘Āmir (trl.), Mardż Ibn Amir (trb.) [również Izrael]
Dolina Jordanu; Al-Ghawr (trl.), Al-Ghaur (trb.); Ghawr al-Urdunn (trl.), Ghaur al-Urdunn (trb.) [również
Izrael, Palestyna]
Wyżyny, płaskowyże Wyżyna Judejska; Jibāl Yāhūdhā (trl.), Dżibal Jahuza (trb.); Jibāl al-Khalīl (trl.), Dżibal al-Chalil (trb.) [również
Izrael]
Góry Góry Gilboa; Jabāl Faqqū‘ah (trl.), Dżabal Fakku'a (trb.) [również Izrael]
Szczyty Góra Ebal; Jabal ‘Aybāl (trl.), Dżabal Ajbal (trb.)
Góra Gerizim; Góra Garizim; Jabal a∂-↨ūr (trl.), Dżabal at-Tur (trb.); Jabal Jarizīm (trl.), Dżabal Dżarizim (trb.)
Góra Kuszenia; Jabal al-Qaran∂al (trl.), Dżabal al-Karantal (trb.)
Pustynie Pustynia Judzka; Naqab (trl.), Nakab (trb.); Şa╣rā’ Yāhūdhā (trl.), Sahra Jahuza (trb.) [również Izrael]
Ruiny osiedli Herodion; Jabal Furaydis (trl.), Dżabal Furajdis (trb.)
Latrun; Al-A∂rūn (trl.), Al-Atrun (trb.)
Sychem; Tall al-Balā∂ah (trl.), Tall al-Balata (trb.)
SINGAPUR Singapur; Republika Singapuru; ang. Singapore; (the) Republic of Singapore; chiń. Xinjiapo (trl.); Xinjiapo
Gongheguo (trl.); malaj. Singapura; Republik Singapura; tamil. Ciжkappūr (trl.), Singappur (trb.);
Ciжkappūr Ku⅜iyaracu (trl.), Singappur Kudijarasu (trb.)
stolica: Singapur; ang. Singapore; chiń. Xinjiapo (trl.); malaj. Singapura; tamil. Ciжkappūr (trl.), Singappur
(trb.)
języki urzędowe: angielski, chiński, malajski, tamilski
62
Miejscowości Singapur; ang. Singapore; chiń. Xinjiapo; malaj. Singapura; tamil. Ciжkappūr (trl.), Singappur (trb.)
Morza Morze Południowochińskie; ang. South China Sea; chiń. Nan Hai; malaj. Laut China Selatan; tamil. Teм Cīмak
Ka⅜al (trl.), Ten Sina Kadal (trb.) [również Brunei, Chiny, Filipiny, Indonezja, Kambodża, Malezja,
Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly]
Cieśniny Cieśnina Malakka; ang. Strait of Malacca; chiń. Maliujia Haixia; malaj. Selat Melaka; tamil. Malākkā Nīriиai
(trl.), Malakka Nirinaj (trb.) [również Indonezja, Malezja, Tajlandia]
Cieśnina Singapurska; ang. Singapore Strait; chiń. Xinjiapo Haixia; malaj. Selat Singapura; tamil. Ciжkappūr
Nīriиai (trl.), Singappur Nirinaj (trb.) [również Indonezja, Malezja]
Wyspy Singapur; ang. Singapore; Singapore Island; chiń. Xinjiapo; Xinjiapo Dao; malaj. Singapura; Pulau Singapura;
tamil. Ciжkappūr (trl.), Singappur (trb.)
Grupy wysp, archipelagi Archipelag Malajski; ang. Malay Archipelago; chiń. Malai Qundao; malaj. Kepulauan Melayu; tamil. Malayāt
Tīvukal (trl.), Malajat Tiwuhal (trb.) [również Brunei, Filipiny, Indonezja, Malezja, Timor Wschodni]
SRI LANKA Sri Lanka; Demokratyczno‐Socjalistyczna Republika Sri Lanki; syng. Śrī Laжkā (trl.), Sri Lanka (trb.); Śrī Laжkā
Prajātantrika Samājavādi Janarājya (trl.), Sri Lanka Pradźatantrika Samadźawadi Dźanaradźja (trb.);
tamil. Ilaжkai (trl.), Ilangaj (trb.); Ilaжkai Jaмanāyaka CoҐalisak Ku⅜iyaracu (trl.), Ilangaj Dźananajaka
Soszalisak Kudijarasu (trb.)
stolica: Sri Dźajawardanapura Kotte; syng. Śrī Jayavardhanapura Kō⅜⅜ē (trl.), Sri Dźajawardanapura Kotte
(trb.); tamil. Śrī Jayavartaмappurak Kō⅜⅜ai (trl.), Sri Dźajawardanappurak Kottej (trb.); Tiru
Jayavartaмappurak Kō⅜⅜ai (trl.), Tiru Dźajawardanappurak Kottej (trb.); Kolombo; syng. KoШamba (trl.),
Kolamba (trb.); tamil. KoЪumpu (trl.), Kolumbu (trb.) [siedziba rządu]
języki urzędowe: syngaleski, tamilski
Jednostki administracyjne Prowincja Południowa; syng. Dakuиu PaШāta (trl.), Dakunu Palata (trb.); tamil. Teм Mākāиam (trl.), Ten
Mahanam (trb.)
Prowincja Północna; syng. Uturu PaШāta (trl.), Uturu Palata (trb.); tamil. Va⅜a Mākāиam (trl.), Wada Mahanam
(trb.)
Prowincja Północno‐Środkowa; syng. Uturu Mæda PaШāta (trl.), Uturu Meda Palata (trb.); tamil. Va⅜amattiya
Mākāиam (trl.), Wadamattija Mahanam (trb.)
Prowincja Północno‐Zachodnia; syng. Vayamba PaШāta (trl.), Wajamba Palata (trb.); tamil. Va⅜amēl Mākāиam
(trl.), Wadamel Mahanam (trb.)
Prowincja Środkowa; syng. Madhyama PaШāta (trl.), Madhjama Palata (trb.); tamil. Mattiya Mākāиam (trl.),
Mattija Mahanam (trb.)
Prowincja Wschodnia; syng. Nægenahira PaШāta (trl.), Negenahira Palata (trb.); tamil. KiЪ Mākāиam (trl.), Kil
Mahanam (trb.)
Prowincja Zachodnia; syng. Basnāhira PaШāta (trl.), Basnahira Palata (trb.); tamil. Mēѓku Mākāиam (trl.), Merku
Mahanam (trb.)
Miejscowości 63
Anuradhapura; syng. Anurādhapuraya (trl), Anuradhapuraja (trb.); tamil. Aмurātapuram (trl.), Anuradapuram
(trb.)
Dżafna; syng. Yāpanaya (trl.), Japanaja (trb.); tamil. YāЪppāиam (trl.), Jalppanam (trb.)
Kandy; syng. Mahanuvara (trl.), Mahanuwara (trb.); tamil. Kaи⅜i (trl.), Kandi (trb.)
Kolombo; syng. KoШamba (trl.), Kolamba (trb.); tamil. KoЪumpu (trl.), Kolumbu (trb.)
Sri Dźajawardanapura Kotte; syng. Śrī Jayavardhanapura Kō⅜⅜ē (trl.), Sri Dźajawardanapura Kotte (trb.); tamil.
Śrī Jayavartaмappurak Kō⅜⅜ai (trl.), Sri Dźajawardanappurak Kottej (trb.); Tiru Jayavartaмappurak
Kō⅜⅜ai (trl.), Tiru Dźajawardanappurak Kottej (trb.)
Części miejscowości Kotte; syng. Kō⅜⅜ē (trl.), Kotte (trb.); tamil. Kō⅜⅜ai (trl.), Kottej (trb.) [Sri Dźajawardanapura Kotte]
Zatoki Zatoka Bengalska; syng. Beвgala Bokka (trl.), Bengala Bokka (trb.); tamil. VaжkāШa Viriku⅜ā (trl.), Wangala
Wirikuda (trb.) [również Bangladesz, Birma, Indie]
Zatoka Palk; ang. Palk Bay; syng. Pōk Bokka (trl.), Pok Bokka (trb.); tamil. Pāk Ku⅜ā (trl.), Pak Kuda (trb.);
Pākku Ku⅜ā (trl.), Pakku Kuda (trb.) [również Indie]
Cieśniny Cieśnina Palk; syng. Pōk Samudrasandhiya (trl.), Pok Samudrasandhija (trb.); tamil. Pāk Jalacanti (trl.), Pak
Dźalasandi (trb.); Pākku Nīriиai (trl.), Pakku Nirinaj (trb.) [również Indie]
Wyspy Cejlon; syng. Laвkāva (trl.), Lankawa (trb.); tamil. Ilaжkai (trl.), Ilangaj (trb.)
Grupy wysp, archipelagi Most Adama; syng. Ādamgē Pālama (trl.), Adamge Palama (trb.); tamil. Ātam Pālam (trl.); Adam Palam (trb.);
Irāmar Aиai (trl.), Ramar Anaj (trb.) [również Indie]
Półwyspy Dżafna; syng. Yāpana Arddhadvīpaya (trl.), Japana Arddhadwipaja (trb.); tamil. YāЪppāиak Ku⅜ānā⅜u (trl.),
Jalppanak Kudanadu (trb.)
Wyżyny, płaskowyże Masyw Centralny; syng. Madhyama Tænna (trl.), Madhjama Tenna (trb.); tamil. Mattiya Malai Nā⅜u (trl.),
Mattija Malaj Nadu (trb.)
Szczyty Szczyt Adama; syng. Śrī Pādakanda (trl.), Sri Padakanda (trb.); tamil. CivaмoШipātam (trl.), Siwanolipadam (trb.)
SYRIA Syria; Syryjska Republika Arabska; Sūriyah (trl.), Surija (trb.); Al-Jumhūriyyah al-‘Arabiyyah as-Sūriyyah (trl.),
Al-Dżumhurijja al-Arabijja as-Surijja (trb.)
stolica: Damaszek; Dimashq (trl.), Dimaszk (trb.)
język urzędowy: arabski
Jednostki administracyjne Aleppo; ╢alab (trl.), Halab (trb.); Mu╣āfa╖at ╢alab (trl.), Muhafazat Halab (trb.)
64
Damaszek‐Miasto; Madīnat Dimashq (trl.), Madinat Dimaszk (trb.); Mu╣āfa╖at Madīnat Dimashq (trl.),
Muhafazat Madinat Dimaszk (trb.)
Damaszek‐Okręg; Rīf Dimashq (trl.), Rif Dimaszk (trb.); Mu╣āfa╖at Rīf Dimashq (trl.), Muhafazat Rif Dimaszk
(trb.)
Hama; ╢amāh (trl.), Hama (trb.); Mu╣āfa╖at ╢amāh (trl.), Muhafazat Hama (trb.)
Homs; ╢imş (trl.), Hims (trb.); Mu╣āfa╖at ╢imş (trl.), Muhafazat Hims (trb.)
Latakia; Al-Lādhiqiyyah (trl.), Al-Lazikijja (trb.); Mu╣āfa╖at al-Lādhiqiyyah (trl.), Muhafazat al-Lazikijja (trb.)
Tartus; ↨ar∂ūs (trl.), Tartus (trb.); Mu╣āfa╖at ↨ar∂ūs (trl.), Muhafazat Tartus (trb.)
Miejscowości Aleppo; ╢alab (trl.), Halab (trb.)
Bosra; Buşrá ash-Shām (trl.), Busra asz-Szam (trb.)
Damaszek; Dimashq (trl.), Dimaszk (trb.)
Hama; ╢amāh (trl.), Hama (trb.)
Homs; ╢imş (trl.), Hims (trb.)
Latakia; Al-Lādhiqiyyah (trl.), Al-Lazikijja (trb.)
Tartus; ↨ar∂ūs (trl.), Tartus (trb.)
Krainy, regiony Górna Mezopotamia; arab. Al-Jazīrah (trl.), Al-Dżazira (trb.) [również Irak]
Kurdystan; Kurdistān (trl.), Kurdistan (trb.) [również Irak, Iran, Turcja]
Morza Morze Śródziemne; Al-Ba╣r al-AbyaΨ al-Mutawassi∂ (trl.), Al-Bahr al-Abjad al-Mutawassit (trb.); (35°N,
15°E) [również Akrotiri, Algieria, Cypr, Dhekelia, Egipt, Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael,
Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna, Tunezja, Turcja, Włochy]
Rzeki Eufrat; Nahr al-Furāt (trl.), Nahr al-Furat (trb.) [również Irak, Turcja]
Jarmuk; Nahr al-Yarmūk (trl.), Nahr al-Jarmuk (trb.) [również Izrael, Jordania]
Orontes; Nahr al-‛Aşī (trl.), Nahr al-Asi (trb.) [również Liban, Turcja]
Tygrys; Nahr Dijlah (trl.), Nahr Didżla (trb.) [również Irak, Turcja]
Wyżyny, płaskowyże Wzgórza Golan; Al-Jawlān (trl.), Al-Dżaulan (trb.); HaΨabat al-Jawlān (trl.), Hadabat al-Dżaulan (trb.) [również
Izrael]
Góry Antyliban; Al-Jabal ash-Sharqī (trl.), Al-Dżabal asz-Szarki (trb.) [również Liban]
Szczyty Hermon; Jabal ash-Shaykh (trl.), Dżabal asz-Szajch (trb.) [również Liban]
Pustynie Pustynia Syryjska; Bādiyat ash-Shām (trl.), Badijat asz-Szam (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Jordania]
Koleje Kolej Hidżaska; Kha∂∂ Sikkat al-╢adīd al-╢ijāzī al-Urdunnī (trl.), Chatt Sikkat al-Hadid al-Hidżazi al-Urdunni
(trb.); Sikkat ╢adīd al-╢ijāz (trl.), Sikkat Hadid al-Hidżaz (trb.) [również Jordania]
65
Ruiny osiedli Apamea; Afāmiyah (trl.), Afamija (trb.)
Dura Europos; Qal‛at aş-ŞālīÚiyyah (trl.), Kalat as-Salihijja (trb.)
Ebla; Tall Mardīkh (trl.), Tall Mardich (trb.)
Mari; Tall ╢arīrī (trl.), Tall Hariri (trb.)
Palmyra; Tadmur (trl.), Tadmur (trb.)
Ugarit; Ra’s Shamrah (trl.), Ras Szamra (trb.)
TADŻYKISTAN Tadżykistan; Republika Tadżykistanu; Toğikiston (trl.), Todżikiston (trb.); Ğum╣urii Toğikiston (trl.),
Dżumhurii Todżikiston (trb.)
stolica: Duszanbe; Dušanbe (trl.), Duszanbe (trb.)
język urzędowy: tadżycki
Jednostki administracyjne Duszanbe; Dušanbe (trl.), Duszanbe (trb.); ša╣ri Dušanbe (trl.), szahri Duszanbe (trb.)
Górski Badachszan; Górskobadachszański Okręg Autonomiczny; Kū╣istoni Badahšon (trl.), Kuhistoni
Badachszon (trb.); Viloâti Muhtori Kū╣istoni Badahšon (trl.), Wilojati Muchtori Kuhistoni Badachszon
(trb.)
Rejony Administrowane Centralnie; No╣iâ╣oi tobei ğum╣urī (trl.), Nohijahoi tobei dżumhuri (trb.)
wilajet chatloński; Viloâti Hatlon (trl.), Wilojati Chatlon (trb.)
wilajet sogdyjski; Viloâti Suġd (trl.), Wilojati Sugd (trb.)
Miejscowości Chodżent; Hūğand (trl.), Chudżand (trb.)
Chorog; Horuġ (trl.), Chorug (trb.)
Duszanbe; Dušanbe (trl.), Duszanbe (trb.)
Hisar; ╢isor (trl.), Hisor (trb.)
Kajrakkum; Ķajroķķum (trl.), Kajrokkum (trb.)
Kulab; Kūlob (trl.), Kulob (trb.)
Krainy, regiony Badachszan; Badahšon (trl.), Badachszon (trb.) [również Afganistan]
Jeziora Jezioro Sareskie; kūli Sarez (trl.), kuli Sarez (trb.)
Kara‐kul; Ķarokūl (trl.), Karokul (trb.)
Zbiornik Kajrakkumski; obanbori Ķajroķķum (trl.), obanbori Kajrokkum (trb.)
Zbiornik Nurecki; obanbori Norak (trl.), obanbori Norak (trb.)
Rzeki Amu‐daria; darëi Amu (trl.), darioi Amu (trb.); Amudarë (trl.), Amudarjo (trb.) [również Iran, Turkmenistan,
Uzbekistan]
Pamir; darëi Pomir (trl.), darioi Pomir (trb.) [również Afganistan]
Pandż; darëi Panğ (trl.), darioi Pandż (trb.) [również Afganistan]
Surchon‐daria; Surhandarë (trl.), Surchandario (trb.) [również Uzbekistan]
Syr‐daria; darëi Sir (trl.), darioi Sir (trb.) [również Kazachstan, Uzbekistan]
Szach‐daria; Šo╣dara (trl.), Szohdara (trb.)
Wachsz; Vahš (trl.), Wachsz (trb.)
66
Zarafszan; Zarafšon (trl.), Zarafszon (trb.) [również Uzbekistan]
Kanały Północny Kanał Fergański [również Uzbekistan]
Wielki Kanał Fergański [również Uzbekistan]
Lodowce Lodowiec Biwakowy Lodowiec Fedczenki; pir’âhi Fedčenko (trl.), pirjachi Fedczenko (trb.)
Lodowiec Towarzystwa Geograficznego; pir’âhi Ğam‘iâti Geografī (trl.), pirjachi Dżamijati Geografi (trb.)
Lodowiec Zarafszański; pir’âhi Zarafšon (trl.), pirjachi Zarafszon (trb.)
Kotliny Kotlina Fergańska; vodii Farġona (trl.), wodii Fargona (trb.) [również Kirgistan, Uzbekistan]
Kotlina Hisarska; vodii ╢isor (trl.), wodii Hisor (trb.) [również Uzbekistan]
Góry Góry Akademii Nauk; ķatorkū╣i Akademiâi Fan╣o (trl.), katorkuhi Akademijai Fanho (trb.)
Góry Ałajskie; Ałaj; ķatorkūτi Oloj (trl.), katorkuhi Oloj (trb.) [również Kirgistan]
Góry Darwaskie; ķatorkū╣i Darvoz (trl.), katorkuhi Darwoz (trb.)
Góry Hisarskie; ķatorkū╣i ╢isor (trl.), katorkuhi Hisor (trb.) [również Uzbekistan]
Góry Jazgulemskie; ķatorkū╣i Âzġulom (trl.), katorkuhi Jazgulom (trb.)
Góry Karategińskie; ķatorkū╣i Ķarotagin (trl.), katorkuhi Karotagin (trb.)
Góry Kuramińskie; ķū╣╣oi Ķurama (trl.), kuhhoi Kurama (trb.) [również Uzbekistan]
Góry Piotra Pierwszego; ķatorkū╣i Pëtri Âkum (trl.), katorkuhi Pjotri Jakum (trb.)
Góry Południowoaliczurskie; ķatorkū╣i Aličuri Ğanubi (trl.), katorkuhi Aliczuri Dżanubi (trb.)
Góry Północnoaliczurskie; ķatorkū╣i Aličuri Šimoli (trl.), katorkuhi Aliczuri Szimoli (trb.)
Góry Sarykolskie; ķatorkū╣i Sariķul (trl.), katorkuhi Sarikul (trb.) [również Chiny]
Góry Szachdaryjskie; ķatorkū╣i Šo╣dara (trl.), katorkuhi Szohdara (trb.)
Góry Szugnańskie; ķatorkū╣i Šuġnon (trl.), katorkuhi Szugnon (trb.)
Góry Turkiestańskie; ķatorkūτi Turkiston (trl.), katorkuhi Turkiston (trb.) [również Kirgistan, Uzbekistan]
Góry Zaałajskie; ķatorkū╣i Zaalaj (trl.), katorkuhi Zaalaj (trb.); ķatorkū╣i Pasi Oloj (trl.), katorkuhi Pasi Oloj
(trb.) [również Chiny, Kirgistan]
Góry Zarafszańskie; ķatorkū╣i Zarafšon (trl.), katorkuhi Zarafszon (trb.) [również Uzbekistan]
Hisaro‐Ałaj; ╢isor-Oloj (trl.), Hisor-Oloj (trb.) [również Kirgistan, Turkmenistan, Uzbekistan]
Pamir; Pomir (trl.), Pomir (trb.) [również Afganistan, Chiny, Pakistan, Kirgistan]
Pamir Wachański; ķatorkūτi Vahon (trl.), katorkuhi Wachon (trb.) [również Afganistan]
Pamir Zachodni; Pamir Mały [również Afganistan, Chiny, Pakistan]
Pamiro‐Ałaj; Pomir-Oloj (trl.), Pomir-Oloj (trb.) [również Afganistan, Chiny, Kirgistan, Pakistan, Uzbekistan] Tien‐szan; Tiënšon (trl.), Tijonszon (trb.) [również Chiny, Kazachstan, Kirgistan, Uzbekistan]
Tien‐szan Zachodni; Ġarbi Tiënšon (trl.), Garbi Tijonszon (trb.) [również Kazachstan, Kirgistan, Uzbekistan]
Szczyty Szczyt Ismaila Samaniego; ķullai Ismoili Somonī (trl.), kullai Ismoili Somoni (trb.) [hist.: Szczyt Komunizmu]
Szczyt Korżeniewskiej; ķullai Korženevskaâ (trl.), kullai Korżeniewskaja (trb.)
Szczyt Lenina; Szczyt Awicenny; ķullai Abūalī ibni Sino (trl.), kullai Abuali ibni Sino (trb.) [również Kirgistan]
Szczyt Niepodległości; ķullai Istiķlol (trl.), kullai Istiklol (trb.) [hist.: Szczyt Rewolucji]
Obszary ochrony przyrody Tadżycki Park Narodowy; parki millii Toğikiston (trl.), parki millii Todżikiston (trb.)
Rezerwat Zarafszański; parvarišgo╣i Zarafšon (trl.), parwariszgohi Zarafszon (trb.)
67
Drogi Trakt Pamirski [również Kirgistan]
TAJLANDIA Tajlandia; Królestwo Tajlandii; Prathet Thai (trl.); Ratcha Anachak Thai (trl.)
stolica: Bangkok; Krung Thep (trl.); Krung Thep Mahanakhon (trl.)
język urzędowy: tajski
Jednostki administracyjne Bangkok; Krung Thep Mahanakhon; Changwat Krung Thep Mahanakhon
Miejscowości Bangkok; Krung Thep; Krung Thep Mahanakhon
Pattaya; Phatthaya
Regiony ekonomiczne Tajlandia Południowa; Phak Tai
Tajlandia Północna; Phak Hnuea
Tajlandia Północno‐Wschodnia; Phak Isan; Phak Tawan Ok Chiang Hnuea
Tajlandia Środkowa; Phak Klang
Tajlandia Wschodnia; Phak Tawan Ok
Tajlandia Zachodnia; Phak Tawan Tok
Morza Morze Andamańskie; Thale Andaman [również Birma, Indie, Indonezja, Malezja]
Morze Południowochińskie; Thale Chintai [również Brunei, Chiny, Filipiny, Indonezja, Kambodża, Malezja,
Singapur, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly]
Zatoki Zatoka Tajlandzka; Ao Thai [również Kambodża, Malezja, Wietnam]
Cieśniny Cieśnina Malakka; Chongkhaep Malaka [również Indonezja, Malezja, Singapur]
Rzeki Kwai; Mae Nam Khwae Noi
Mekong; Mae Nam Khong [również Birma, Chiny, Kambodża, Laos, Wietnam]
Menam; Mae Nam Chao Phraya
Saluin; Nam Mae Salawin [również Birma, Chiny]
Półwyspy Półwysep Indochiński; Khapsamut Indochin [również Birma, Kambodża, Laos, Malezja, Wietnam]
Półwysep Malajski; Khapsamut Malaya [również Birma, Malezja]
Przesmyki Kra; Kho Khot Kra [również Birma]
68
Góry Góry Kardamonowe; Khao Banthat [również Kambodża]
Góry Tenaserimskie; Thueak Khao Tanao Si [również Birma]
Przełęcze Przełęcz Trzech Pagód; Phra Chedi Sam Ong [również Birma]
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Saluinu; Utthayan Haengchat Salawin
Tajwan (formalnie pozostaje częścią Chin) Tajwan; Republika Chińska [nazwa nieuznawana przez Polskę]; Taiwan (pinyin), T’ai-wan (trl. W.-G.);
Zhonghua Minguo (pinyin), Chung-hua Min-kuo (trl. W.-G.)
stolica: Tajpej; Taibei (pinyin); T’ai-pei (trl. W.-G.)
język urzędowy: chiński
Jednostki administracyjne Kaohsiung; Gaoxiong (pinyin), Kao-hsiung (W.-G.); Gaoxiong Zhixiashi (pinyin), Kao-hsiung Chih-hsia-shih
(W.-G.)
Kaohsiung‐Okręg; Gaoxiong Xian (pinyin), Kao-hsiung Hsien (W.-G.)
Keelung; Jilong (pinyin), Chi-lung (W.-G.); Jilong Shengxiashi (pinyin), Chi-lung Sheng-hsia-shih (W.-G.)
Kinmen; Jinmen (pinyin), Chin-men (W.-G.); Jinmen Xian (pinyin), Chin-men Hsien (W.-G.)
Peskadory; Penghu (pinyin), P’eng-hu (W.-G.); Penghu Xian (pinyin), P’eng-hu Hsien (W.-G.)
Tajpej; Taibei (pinyin), T’ai-pei (W.-G.); Taibei Zhixiashi (pinyin), T’ai-pei Chih-hsia-shih (W.-G.)
Tajpej‐Okręg; Taibei Xian (pinyin), T’ai-pei Hsien (W.-G.)
Miejscowości Kaohsiung; Gaoxiong (pinyin), Kao-hsiung (W.-G.); Gaoxiong Shi (pinyin), Kao-hsiung Shih (W.-G.)
Keelung; Jilong (pinyin), Chi-lung (W.-G.); Jilong Shi (pinyin), Chi-lung Shih (W.-G.)
Tajpej; Taibei (pinyin), T’ai-pei (W.-G.); Taibei Shi (pinyin), T’ai-pei Shih (W.-G.)
Morza Morze Filipińskie; Feilübin Hai (pinyin); Fei-lü-pin Hai (trl. W.-G.) [również Filipiny, Guam, Indonezja,
Japonia, Mariany Północne, Mikronezja, Palau]
Morze Południowochińskie; Nan Hai (pinyin); Nan Hai (trl. W.-G.) [również Brunei, Chiny, Filipiny, Indonezja,
Kambodża, Malezja, Singapur, Tajlandia, Wietnam, Wyspy Spratly]
Morze Wschodniochińskie; Dong Hai (pinyin), T’ung Hai (trl. W.-G.) [również Chiny, Japonia, Korea
Południowa]
Cieśniny Cieśnina Luzon; Lüsong Haixia (pinyin); Lü-sung Hai-hsia (trl. W.-G.) [również Filipiny]
Cieśnina Peskadorska; Penghu Haixia (pinyin), P’eng-hu Hai-hsia (W.-G.); Penghu Shuidao (pinyin), P’eng-hu
Shui-tao (W.-G.)
Cieśnina Tajwańska; Taiwan Haixia (pinyin); T’ai-wan Hai-hsia (trl. W.-G.) [również Chiny]
Wyspy 69
Kinmen; Jinmen Dao (pinyin), Chin-men Tao (W.-G.)
Tajwan; Taiwan (pinyin), T’ai-wan (W.-G.); Taiwan Dao (pinyin), T’ai-wan Tao (W.-G.)
Grupy wysp, archipelagi Peskadory; Penghu Qundao (pinyin), P’eng-hu Ch’ün-tao (W.-G.); Penghu Liedao (pinyin), P’eng-hu Lieh-tao
(W.-G.)
Góry Góry Tajwańskie; Taiwan Shanmai (pinyin), T’ai-wan Shan-mo (W.-G.)
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Wysp Kinmen; Jinmen Guojia Gongyuan (pinyin), Chin-men Kuo-chia Kung-yüan (W.-G.)
TIMOR WSCHODNI Timor Wschodni; Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego; port. Timor-Leste; (a) República
Democrática de Timor-Leste; tetum Timór-Leste; Repúblika Demokrátika Timór-Leste
stolica: Dili; port. Díli; tetum Dili
języki urzędowe: portugalski, tetum
Jednostki administracyjne Dili; port. Díli; Distrito de Díli; tetum Dili; Distritu Dili
Miejscowości Dili; port. Díli; tetum Dili
Morza Morze Banda; port. Mar de Banda; tetum Tasi Banda [również Indonezja]
Morze Sawu; port. Mar de Savu; tetum Tasi Savu [również Indonezja]
Morze Timor; port. Mar de Timor; tetum Tasi Timór [również Australia, Indonezja, Wyspy Ashmore i Cartiera]
Grupy wysp, archipelagi Archipelag Malajski; port. Arquipélago Malaio [również Brunei, Filipiny, Indonezja, Malezja, Singapur]
Archipelag Sundajski; port. Ilhas de Sonda [również Brunei, Indonezja, Malezja]
Małe Wyspy Sundajskie; port. Arquipélago das Pequenas Ilhas Sonda [również Indonezja]
TURCJA Turcja; Republika Turcji; Türkiye; Türkiye Cumhuriyeti
stolica: Ankara
język urzędowy: turecki
Jednostki administracyjne Adrianopol; Edirne; Edirne İli
Stambuł; İstanbul; İstanbul İli
Synopa; Sinop; Sinop İli Wan; Van; Van İli
70
Miejscowości Adampol; Polonezköy
Adrianopol; Edirne
Antiochia; Antakya
Gallipoli; Gelibolu
Stambuł; İstanbul
Synopa; Sinop
Wan; Van
Krainy, regiony Anatolia; Anadolu
Bitynia; Bitinya
Cylicja; Kilikya; Çukurova
Frygia; Frigya
Galacja; Galatlar
Jonia; İyonya
Kapadocja; Kapadokya
Kurdystan; Kurdistan [również Irak, Iran, Syria]
Licja; Likya
Lidia; Lidya
Likaonia; Likaonya
Myzja; Misya
Paflagonia; Paflagonya
Pamfilia; Pamfilya
Pizydia; Pisidya
Pont; Pontus
Tracja; Trakya; Rumeli [również Bułgaria, Grecja]
Morza Morze Czarne; Kara Deniz [również Bułgaria, Gruzja, Rosja, Rumunia, Ukraina]
Morze Egejskie; Ege Denizi [również Grecja]
Morze Marmara; Marmara Denizi
Morze Śródziemne; Akdeniz; (35°N, 15°E) [również Akrotiri, Algieria, Cypr, Dhekelia, Egipt, Francja,
Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael, Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna, Syria, Tunezja,
Włochy]
Zatoki Zatoka Efeska; Kuşadası Körfezi [również Grecja]
Zatoka Izmirska; İzmir Körfezi
Złoty Róg; Haliç
Cieśniny Bosfor; İstanbul Boğazı, Boğazıçi
Dardanele; Çanakkale Boğazı
Jeziora Wan; Van Gölü
Rzeki Araks; Aras Nehri [również Armenia, Azerbejdżan, Iran]
Eufrat; Fırat Nehri [również Irak, Syria]
71
Kura; Kura Nehri; Kuruçay [również Azerbejdżan, Gruzja]
Marica; Meriç Nehri [również Bułgaria, Grecja]
Meander; Büyük Menderes Nehri
Orontes; Asi Nehri [również Liban, Syria]
Tygrys; Dicle Nehri [również Irak, Syria]
Wielki Zab; Büyükzap Suyu [również Irak]
Grupy wysp, archipelagi Wyspy Egejskie; Ege Adaları [również Grecja]
Wyspy Egejskie Północne; Kuzey Ege Adaları [również Grecja]
Wyspy Książęce; Kızıl Adalar
Półwyspy Azja Mniejsza; Anadolu; Anadolu Yarımadası
Gallipoli; Gelibolu Yarımadası
Półwysep Bałkański; Balkanlar; Balkan Yarımadası [również Albania, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria,
Chorwacja, Czarnogóra, Grecja, Macedonia, Rumunia, Serbia, Słowenia]
Niziny, równiny Nizina Cylicyjska; Çukurova
Nizina Dolnotracka; Meriç Havzası [również Bułgaria, Grecja]
Doliny Dolina Ilhary; Ilhara Vadisi
Wrota Cylicyjskie; Gülek Boğazı
Kotliny Kotlina Araracka; Iğdır Ovası [również Armenia]
Kotlina Erzurumska; Erzurum Ovası
Równina Konijska; Konya Ovası
Wyżyny, płaskowyże Wyżyna Anatolijska; Anadolu Yaylası
Wyżyna Armeńska; Doğu Anadolu Yaylası; Ardahan Yaylası [również Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Iran]
Wyżyna Urfańska; Urfa Yaylası
Góry Antytaurus Góry Pontyjskie; Karadeniz Dağları
Góry Szawszeckie; Karçal Dağları [również Gruzja]
Góry Wschodniopontyjskie; Doğu Karadeniz Dağları
Góry Zachodniopontyjskie; Batı Karadeniz Dağları
Taurus; Toros Dağları
Taurus Środkowy; Orta Toroslar
Taurus Wschodni; Güneydoğu Toroslar
Taurus Zachodni; Batı Toroslar
Szczyty Ararat; Ağrı Dağı
Mały Ararat; Küçük Ağrı Dağı
72
Wielki Ararat; Büyük Ağrı Dağı
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Araratu; Ağrı Dağı Millî Parkı
Historyczny Park Narodowy Gallipoli; Gelibolu Yarımadası Tarihî Millî Parkı
Historyczny Park Narodowy Troi; Truva Tarihî Millî Parkı
Ruiny osiedli Efez; Efes
Karkemisz; Kargamış
Pergamon; Bergama
Troja; Truva
TURKMENISTAN Turkmenistan; Türkmenistan
stolica: Aszchabad; Aşgabat
język urzędowy: turkmeński
Jednostki administracyjne Aszchabad; Aşgabat; Aşgabat şäheri
wilajet achalski; Ahal welaýaty
wilajet balkański; Balkan welaýaty
wilajet daszoguski; Daşoguz welaýaty
wilajet lebapski; Lebap welaýaty
wilajet maryjski; Mary welaýaty
Miejscowości Aszchabad; Aşgabat
Daszoguz; Daşoguz
Tedżen; Tejen
Turkmenbaszy; Türkmenbaşy
Jeziora Jezioro Sarykamyskie; Sarygamyş köli [również Uzbekistan]
Morze Kaspijskie; Kaspi deňzi; Hazar deňzi [również Azerbejdżan, Iran, Kazachstan, Rosja]
Zatoki na jeziorze Kara Bogaz Goł; Garabogazköl aýlagy; Garabogaz aýlagy [Morze Kaspijskie]
Zatoka Turkmeńska; Türkmen aýlagy [Morze Kaspijskie]
Rzeki Amu‐daria; Amyderýa [również Iran, Tadżykistan, Uzbekistan]
Atrek; Etrek [również Iran]
Kanały Kanał Karakumski; Saparmyrat Nyýazow adyndaky Garagum kanaly; Garagum kanaly
Niziny, równiny 73
Nizina Turańska; Turan; Turan pesligi [również Kazachstan, Uzbekistan]
Wyżyny, płaskowyże Ustiurt; Üstýurt; Üstýurt platosy [również Kazachstan, Uzbekistan]
Góry Góry Turkmeńsko‐Chorasańskie; Türkmen-Horasan dag [również Iran] Hisaro‐Ałaj; Gissar-Alaý dag [również Kirgistan, Tadżykistan, Uzbekistan]
Kopet‐dag; Köpetdag; Köpetdag gerşi [również Iran]
Pamiro‐Ałaj; Pamir-Alaý dag [również Afganistan, Chiny, Kirgistan, Pakistan, Tadżykistan, Uzbekistan]
Szczyty Ajribaba; Beýik Saparmyrat Türkmenbaşy belentligi [również Uzbekistan]
Pustynie Kara‐kum; Garagum
Obszary ochrony przyrody Rezerwat Amudaryjski; Amyderýa goraghanasy; Amyderýa döwlet goraghanasy
Rezerwat Hazarski; Hazar goraghanasy; Hazar döwlet goraghanasy Rezerwat Kopetdagski; Köpetdag goraghanasy; Köpetdag döwlet goraghanasy
UZBEKISTAN Uzbekistan; Republika Uzbekistanu; O‘zbekiston, O‘zbekiston Respublikasi
stolica: Taszkent; Toshkent
język urzędowy: uzbecki oraz karakałpacki jako lokalny język urzędowy
Jednostki administracyjne Karakałpacja; Republika Karakałpacka; uzb. Qoraqalpog‘iston; Qoraqalpog‘iston Respublikasi; karak.
Qaraqalpaqstan; Qaraqalpaqstan Respublikası
Taszkent; Toshkent; Toshkent shahri
wilajet andiżański; Andijon viloyati
wilajet bucharski; Buxoro viloyati
wilajet chorezmijski; Xorazm viloyati
wilajet dżyzacki; Jizzax viloyati
wilajet fergański; Farg‘ona viloyati
wilajet kaszkadaryjski; Qashqadaryo viloyati
wilajet namangański; Namangan viloyati
wilajet nawojski; Navoiy viloyati
wilajet samarkandzki; Samarqand viloyati
wilajet surchondaryjski; Surxondaryo viloyati
wilajet syrdaryjski; Sirdaryo viloyati
wilajet taszkencki; Toshkent viloyati
Miejscowości Andiżan; Andijon
Buchara; Buxoro
Chiwa; Xiva
74
Chodżeli; uzb. Xo‘jayli; karak. Хo‘jeli
Dżyzak; Jizzax
Fergana; Farg‘ona
Karszy; Qarshi
Kokand; Qo‘qon
Nawoj; Navoiy
Nukus; uzb. Nukus; karak. No‘kis
Samarkanda; Samarqand
Syr‐daria; Sirdaryo
Taszkent; Toshkent
Termez; Termiz
Urgencz; Urganch
Jeziora Ajdar‐kul; Aydarko‘l ko‘li
Jezioro Aralskie; uzb. Orol dengizi; karak. Aral ten‘izi [również Kazachstan]
Jezioro Sarykamyskie; uzb. Sariqamish ko‘li; karak. Sarıqamıs ko‘li [również Turkmenistan]
Zbiornik Czardarski; Chordara suv ombori [również Kazachstan]
Rzeki Amu‐daria; uzb. Amudaryo; karak. A‘mu da‘rya; A‘miwda‘rya [również Iran, Tadżykistan, Turkmenistan]
Kaszka‐daria; Qashqadaryo
Naryn; Norin [również Kirgistan]
Surchon‐daria; Surxondaryo [również Tadżykistan]
Syr‐daria; Sirdaryo [również Kazachstan, Tadżykistan]
Zarafszan; Zarafshon [również Tadżykistan]
Kanały Południowy Kanał Fergański; Janubij Farg‘ona kanali [również Kirgistan]
Północny Kanał Fergański; Shimolij Farg‘ona kanali [również Tadżykistan]
Wielki Kanał Andiżoński; Katta Andijon kanali
Wielki Kanał Fergański; Katta Farg‘ona kanali [również Tadżykistan]
Niziny, równiny Nizina Turańska; Turon pasttekisligi [również Kazachstan, Turkmenistan]
Kotliny Kotlina Fergańska; Farg‘ona vodiysi [również Kirgistan, Tadżykistan]
Kotlina Hisarska; Hisor vodiysi [również Tadżykistan]
Wyżyny, płaskowyże Ustiurt; uzb. Ustyurt; Ustyurt platosi; karak. U‘stirt; U‘stirt platosı [również Kazachstan, Turkmenistan]
Góry Ałatau Tałaski; Talas Olatov tizmasi [również Kazachstan, Kirgistan]
Góry Czatkalskie; Chotqol tizmasi [również Kirgistan]
Góry Hisarskie; Hisor tizmasi [również Tadżykistan]
Góry Kuramińskie; Qurama tizmasi [również Tadżykistan]
Góry Turkiestańskie; Turkiston tizmasi [również Kirgistan, Tadżykistan]
Góry Ugamskie; Ugom tizmasi [również Kazachstan]
Góry Zarafszańskie; Zarafshon tizmasi [również Tadżykistan]
75
Hisaro‐Ałaj; Hisor-Oloy [również Kirgistan, Tadżykistan, Turkmenistan]
Pamiro‐Ałaj; Pomir-Oloy [również Afganistan, Chiny, Kirgistan, Pakistan, Tadżykistan, Turkmenistan] Tien‐szan; Tyan-Shan [również Chiny, Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan]
Tien‐szan Zachodni; G‘arbiy Tyan-Shan [również Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan]
Szczyty Ajribaba; Ayribobo tog‘ [również Turkmenistan]
Stepy Step Głodowy; Mirzacho‘l [również Kazachstan]
Pustynie Aral‐kum; uzb. Orolqum; karak. Aralqum [również Uzbekistan]
Kyzył‐kum; uzb. Qizilqum; karak. Qızılqum [również Uzbekistan]
Obszary ochrony przyrody Czatkalski Rezerwat Biosfery; Chotqol davlat biosfera qo‘riqxonasi
Rezerwat Hisarski; Hisor davlat qo‘riqxonasi
Rezerwat Kyzyłkumski; Qizilqum davlat qo‘riqxonasi
Rezerwat Zarafszański; Zarafshon davlat qo‘riqxonasi
Ugamsko‐Czatkalski Park Narodowy; Ugom-Chotqol tabiat milliy bog‘i
WIETNAM Wietnam; Socjalistyczna Republika Wietnamu; Việt Nam; Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
stolica: Hanoi; Hà Nội
język urzędowy: wietnamski
Jednostki administracyjne Hajfong; Hải Phòng; thành phố Hải Phòng
Hanoi; Hà Nội; thành phố Hà Nội
Ho Chi Minh; Hồ Chí Minh; thành phố Hồ Chí Minh
Miejscowości Hajfong; Hải Phòng
Hanoi; Hà Nội
Ho Chi Minh; Hồ Chí Minh; thành phố Hồ Chí Minh
Regiony ekonomiczne Region Delty Mekongu; đồng bằng sông Cửu Long; vùng đồng bằng sông Cửu Long
Region Delty Rzeki Czerwonej; đồng bằng sông Hồng; vùng đồng bằng sông Hồng
Region Płaskowyżu Centralnego; Tây Nguyên; vùng Tây Nguyên
Region Południowo‐Wschodni; Đông Nam Bộ; vùng Đông Nam Bộ
Region Północno‐Wschodni; Đông Bắc; vùng Đông Bắc
Region Północno‐Zachodni; Tây Bắc; vùng Tây Bắc
Region Wybrzeża Południowo‐Środkowego; Nam Trung Bộ; vùng Nam Trung Bộ
Region Wybrzeża Północno‐Środkowego; Bắc Trung Bộ; vùng Bắc Trung Bộ
Morza 76
Morze Południowochińskie; biển Đông [również Brunei, Chiny, Filipiny, Indonezja, Kambodża, Malezja,
Singapur, Tajlandia, Tajwan, Wyspy Spratly]
Zatoki Zatoka Tajlandzka; vịnh Thái Lan [również Kambodża, Malezja, Tajlandia]
Zatoka Tonkińska; vịnh Bắc Bộ [również Chiny]
Rzeki Mekong; Mê Công [nazwa stosowana dla całej rzeki]; Cửu Long [nazwa stosowana dla dolnego biegu] [również
Birma, Chiny, Kambodża, Laos, Tajlandia]
Rzeka Czarna; sông Đà [również Chiny]
Rzeka Czerwona; sông Hồng [również Chiny]
Sajgon; sông Sài Gòn
Półwyspy Półwysep Indochiński; Đông Dương [również Birma, Kambodża, Laos, Malezja, Tajlandia]
Delty Delta Mekongu; đồng bằng sông Mê Kông; đồng bằng sông Cửu Long
Niziny, równiny Nizina Trzcin; đồng Tháp Mười
Wyżyny, płaskowyże Płaskowyż Centralny; cao nguyên Trung Phần
Góry Góry Annamskie; dãy núi Trường Sơn [również Laos]
Wyspa Bożego Narodzenia (Australia) Wyspa Bożego Narodzenia; Terytorium Wyspy Bożego Narodzenia; Christmas Island; (the) Territory of
Christmas Island
stolica: Flying Fish Cove
język urzędowy: angielski
Wyspy Wyspa Bożego Narodzenia; Christmas Island
Obszary ochrony przyrody Park Narodowy Wyspy Bożego Narodzenia; Christmas Island National Park
Wyspy Kokosowe (Australia) 77
Wyspy Kokosowe; Terytorium Wysp Kokosowych (Keelinga); (the) Cocos (Keeling) Islands; (the) Territory of
Cocos (Keeling) Islands
stolica: West Island [siedziba administracji]; Home Island [siedziba Rady]
język urzędowy: angielski
Wyspy Północna Wyspa Keelinga; North Keeling Island
Grupy wysp, archipelagi Południowe Wyspy Keelinga; South Keeling Islands
Wyspy Kokosowe; Wyspy Keelinga; Cocos (Keeling) Islands
Wyspy Spratly (status polityczny nierozstrzygnięty) Wyspy Spratly; ang. Spratly Islands; chiń. Nansha Qundao (trl.); malaj. Kepualuan Spratly; tagal. Kapuluan ng
Kalayaan; wiet. Quần Ðảo Trường Sa
stolica: brak
język urzędowy: brak
Morza Morze Południowochińskie; ang. South China Sea; chiń. Nan Hai; malaj. Laut China Selatan; tagal. Dagat
Timog Tsina; wiet. biển Đông [również Brunei, Chiny, Filipiny, Indonezja, Kambodża, Malezja,
Singapur, Tajlandia, Tajwan, Wietnam]
Grupy wysp, archipelagi Spratly; ang. Spratly Islands; chiń. Nansha Qundao; malaj. Kepualuan Spratly; tagal. Kapuluan ng Kalayaan;
wiet. Quần Ðảo Trường Sa
ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE Zjednoczone Emiraty Arabskie; Państwo Zjednoczonych Emiratów Arabskich; Al-Imārāt (trl.), Al-Imarat (trb.);
Al-Imārāt al-‘Arabiyyah al-Mutta╣idah (trl.), Al-Imarat al-Arabijja al-Muttahida (trb.); Dawlat
al‑Imārāt al-‘Arabiyyah al-Mutta╣idah (trl.), Daulat al-Imarat al-Arabijja al‑Muttahida (trb.)
stolica: Abu Zabi; Abū ╕aby (trl.), Abu Zabi (trb.)
język urzędowy: arabski
Jednostki administracyjne Abu Zabi; Abū ╕abī (trl.), Abu Zabi (trb.); Imārāt Abū ╕abī (trl.), Imarat Abu Zabi (trb.)
Adżman; ‛Ajmān (trl.), Adżman (trb.); Imārāt ‛Ajmān (trl.), Imarat Adżman (trb.)
Fudżajra; Al-Fujayrah (trl.), Al-Fudżajra (trb.); Imārāt Al-Fujayrah (trl.), Imarat Al-Fudżajra (trb.)
Dubaj; Dubayy (trl.), Dubajj (trb.); Imārāt Dubayy (trl.), Imarat Dubajj (trb.)
Ras al‐Chajma; Ra’s al-Khaymah (trl.), Ras al-Chajma (trb.); Imārāt Ra’s al-Khaymah (trl.), Imarat Ras alChajma (trb.)
Szardża; Ash-Shāriqah (trl.), Asz-Szarika (trb.); Imārāt Ash-Shāriqah (trl.), Imarat Asz-Szarika (trb.)
Umm al‐Kajwajn; Umm al-Qaywayn (trl.), Umm al-Kajwajn (trb.); Imārāt Umm al-Qaywayn (trl.), Imarat Umm
al-Kajwajn (trb.)
Miejscowości Abu Zabi; Abū ╕abī (trl.), Abu Zabi (trb.)
78
Adżman; ‛Ajmān (trl.), Adżman (trb.)
Fudżajra; Al-Fujayrah (trl.), Al-Fudżajra (trb.)
Dubaj; Dubayy (trl.), Dubajj (trb.)
Ras al‐Chajma; Ra’s al-Khaymah (trl.), Ras al-Chajma (trb.)
Szardża; Ash-Shāriqah (trl.), Asz-Szarika (trb.)
Umm al‐Kajwajn; Umm al-Qaywayn (trl.), Umm al-Kajwajn (trb.)
Zatoki Zatoka Omańska; Khalīj ‛Umān (trl.), Chalidż Uman (trb.) [również Iran, Oman, Pakistan]
Zatoka Perska; Al-Khalīj al-‛Arabī (trl.), Al-Chalidż al-Arabi (trb.) [również Arabia Saudyjska, Bahrajn, Irak,
Iran, Katar, Kuwejt, Oman]
Cieśniny Ormuz; MaΨīq Hurmuz (trl.), Madik Hurmuz (trb.) [również Iran, Oman]
Półwyspy Półwysep Arabski; Jazīrat al-‛Arab (trl.), Dżazirat al-Arab (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Jemen,
Jordania, Katar, Kuwejt, Oman]
Pustynie Ar‐Rab al‐Chali; Ar-Rab‛ al-Khālī (trl.), Ar-Rab al-Chali (trb.) [również Arabia Saudyjska, Jemen, Oman]
Załącznik 5
Przykładowy skorowidz dla Egiptu
I Katarakta wdsp. 14
Abydos r. 16
Akaba, Zatoka zat. 13, 103, 116, 136
Aleksandria 12
Aleksandria j.adm. 12
Arabska, Pustynia pust. 14
Arabska, Zatoka zat. 13
Asuan 12
Asuan j.adm. 12
Charga 12
Charga oaza 12
Czerwone, Morze m. 13, 24, 42, 56, 101, 112, 123, 135
Damietta 12
Damietta j.adm. 12
Damietta rz. 14
Delta Nilu reg. 12
Dolnego Nilu, Dolina dol. 14
Dolny Egipt reg. 12
Edfu 12
Egipt państ. 12
Egiptu, Arabska Republika państ. 12
Elefantyna w. 14
Esna 12
Fajum 12
Fajum j.adm. 12
Fajum oaza 12
File r. 16
File w. 14
Giza 12
Giza j.adm.12
Gorzkie, Jeziora j-a 13
Górny Egipt reg. 12
Heliopolis cz.m. 12
Heluan 12
Hurghada 12
Ibrahimijski, Kanał kan. 14
Ismailia 12
Ismailia j.adm. 12
Ismailijski, Kanał kan. 14
Kair 12
Kair j.adm. 12
Karnak 12
Kom Ombo 12
Krokodyli, Jezioro j. 13
Królowych, Dolina dol. 16
Królów, Dolina dol. 16
Libijska, Kotlina dol. 14
Libijska, Pustynia pust. 14, 65
Libijska, Wyżyna wyż. 14, 64
Luksor 12
Luksor j.adm. 12
Małe Jezioro Gorzkie j. 14
Memfis r. 16
Miasto Umarłych cm. 16
Mojżesza, Góra g. 14
Mojżesza, Źródła źr. 16
Nasera, Jezioro j. 13
Nil rz. 14, 25
Nilu, Dolina dol. 14
Nowa Dolina adm. 12
Nowa Dolina reg. 12
Nubia reg. 12, 23
Pierwsza Katarakta wdsp. 14
Południowy, Cmentarz cm. 16
Port Said 12
Port Said j.adm. 12
Port Taufik 12
Port Wschodni zat. 13
Port Zachodni zat. 13
Rosetta 12
Rosetta rz. 14
Sahara pust. 15, 26, 34, 37, 66, 75, 82, 86, 87, 88, 96
Sallumska, Zatoka zat. 13, 63
Stary Kair cz.m. 12
Sueska, Zatoka zat. 13
Sueski, Kanał kan. 14
Sueski, Przesmyk przes. 14
Suez 12
Suez j.adm. 12
Synaj g. 14
Synaj płw. 14
Synaj Południowy j.adm. 12
Synaj Północny j.adm. 12
Synajska, Wyżyna wyż. 14
Śródziemne, Morze m. 13, 33, 62, 74, 83, 114, 142, 148, 152,
153, 168, 171, 183, 205, 217, 224, 238, 240, 251, 268
Świętej Katarzyny, Góra g. 14
Teby r. 16
Teby Zachodnie r. 16
Tirańska, Cieśnina cieśn. 13, 117
Wielkie Jezioro Gorzkie j. 14
Wielkie Morze Piasku pust. 16, 67
Wschodni, Cmentarz cm. 16
Wschodnia, Pustynia pust. 14
Zachodnia, Pustynia pust. 14
Załącznik 6
Wykaz skrótów rodzajów obiektów używanych w skorowidzu nazw
(wraz z terminami, które nie są skracane)
akw. – inny akwen morski
bag. – bagno
bar.lod. – bariera lodowa
b.art. – basen artezyjski
bas. – basen (podmorski)
cieśn. – cieśnina
cm. – cmentarz, nekropolia
cz.m. – część miejscowości, dzielnica
delta
dol. – dolina
dr. – droga
dr.wod. – droga wodna
g. – góra, szczyt, wzgórze
gł. – głębia
g.m. – góra (podmorska)
grzb.m. – grzbiet (podmorski)
g-y – góry
j. – jezioro, zbiornik
j-a – jeziora
j.adm. – jednostka administracyjna
jask. – jaskinia
kan. – kanał
kanion – kanion (podmorski)
kol. – kolej
kotl. – kotlina
kraw. – krawędź (podmorska)
las
lod. – lodowiec
lod.szelf. – lodowiec szelfowy
ław. – ławica
m. – morze
niz. – nizina, równina
ob.chr. – obszar ochrony przyrody
ob.plem. – obszar plemienny
ob.sep. – obszar separatystyczny
oaza
państ. – państwo
płw. – półwysep
płw.j. – półwysep na jeziorze
płask. – płaskowyż (podmorski)
pojez. – pojezierze
próg
pr.m. – prąd morski
przeł. – przełęcz
przes. – przesmyk
przyl. – przylądek
pust. – pustynia
r. – ruiny
rafa
reg. – kraina, region
reg.ek. – region ekonomiczny
rów – rów oceaniczny
równ. – równina (podmorska)
rynna
rz. – rzeka
sol. – solnisko
st.bad. – stacja badawcza
step
teryt. – terytorium niesamodzielne
w. – wyspa
wdsp. – wodospad, katarakta
w.j. – wyspa na jeziorze lub rzece
w-y – wyspy, archipelag, atol
wybrz. – wybrzeże
w-y j. – wyspy na jeziorze lub rzece
wyn. – wyniesienie (podmorskie)
wys. – wysoczyzna
wyż. – wyżyna, płaskowyż
zagł. – zagłębie, region przemysłowy
zat. – zatoka
zat.j. – zatoka na jeziorze
zb. – sztuczny zbiornik wodny
źr. – źródło, studnia
miejscowość – bez skrótu
Załącznik 7
Określanie współrzędnych geograficznych
Długości i szerokości geograficzne określa się na elipsoidzie WGS-84
Obiekty powierzchniowe:
Dokładność położenia obiektów powierzchniowych zależna jest od ich wielkości
każdego z wymiarów (wartości dla długości i szerokości mogą być różne):
 do 0,5 km: 1” (~30 m na południku)
 0,5-2 km: 10” (~300 m na południku)
 2-5 km: 30” (~900 m na południku)
 5-10 km: 1’ (~1,8 km na południku)
 10-50 km: 5’ (~9,3 km na południku)
 50-100 km: 10’ (~18,5 km na południku)
 100-200 km: 30’ (~55 km na południku)
 200-1000 km: 1° (~110 km na południku)
 1000-5000 km: 5° (~550 km na południku)
 ponad 5000 km: 10° (~1100 km na południku)
W przypadku obiektów transgranicznych należy podać współrzędne zarówno dla
części obiektu znajdujących się w każdym z krajów, jak i dla całego obiektu.
Punkt, dla którego podawane są współrzędne powinien znajdować się na obszarze
obiektu (np. dla grupy wysp musi znajdować się na obszarze jednej z wysp, dla atolu – na
obszarze lądowym tego atolu)




















Jednostki administracyjne – optyczny środek
Obszary separatystyczne – optyczny środek
Miejscowości – w przypadku miast położenie centrum z dokładnością do 30” lub
mniejszą dla dużych miast; małe miejscowości i wsie można traktować jak obiekty
punktowe (punkt powinien znajdować się, w miarę możliwości, na obszarze
zabudowanym)
Części miejscowości – położenie centrum, a w przypadku jego braku środek optyczny
(punkt powinien znajdować się, w miarę możliwości, na obszarze zabudowanym)
Oazy – optyczny środek
Krainy, regiony – optyczny środek (w przypadku, gdy różne źródła podają różne zasięgi
obiektu, wybiera się zasięg najczęściej spotykany lub najwłaściwszy wg autora wykazu)
Oceany – optyczny środek
Morza – optyczny środek
Zatoki, Zatoki na jeziorze – optyczny środek (należy ustalić przybliżoną granicę
pomiędzy zatoką a resztą zbiornika wodnego)
Cieśniny, Cieśniny na jeziorze – optyczny środek (należy ustalić przybliżoną granicę
pomiędzy cieśniną a zbiornikami wodnymi, które łączy)
Lodowce szelfowe – optyczny środek
Inne akweny morskie – optyczny środek
Jeziora – optyczny środek
Grupy jezior – optyczny środek
Lodowce – optyczny środek
Bagna – optyczny środek
Solniska – optyczny środek
Wyspy – optyczny środek
Grupy wysp, archipelagi – optyczny środek
Rafy – optyczny środek

















Półwyspy, Półwyspy na jeziorze – optyczny środek (należy ustalić przybliżoną granicę
pomiędzy półwyspem a resztą lądu)
Wyspy na jeziorze lub rzece – optyczny środek
Grupy wysp, archipelagi na jeziorze – optyczny środek
Wybrzeża – optyczny środek
Przesmyki – optyczny środek (należy ustalić przybliżoną granicę pomiędzy przesmykiem
a lądami, które łączy)
Delty – optyczny środek
Pojezierza – optyczny środek
Niziny, równiny – optyczny środek
Doliny – optyczny środek
Kotliny – optyczny środek
Wyżyny, płaskowyże – optyczny środek
Góry – optyczny środek
Szczyty (w przypadku rozległych pojedynczych gór i masywów) – optyczny środek
Lasy, puszcze – optyczny środek
Stepy – optyczny środek
Pustynie – optyczny środek
Baseny artezyjskie – optyczny środek
Obiekty liniowe:
Bariery lodowe – długość geograficzna 1°, szerokość geograficzna 1’
Rzeki:
o współrzędne początku cieku oraz ujścia cieku do innego cieku lub zbiornika wodnego
(bierzemy pod uwagę nazewniczy punkt widzenia, tzn. jako początek cieku
przyjmujemy punkt od którego ciek daną nazwą jest opisywany np. na mapach)
o w przypadku nazw odcinkowych – współrzędne punktu, w którym ulega zmianie
nazwa cieku
o rzeki transgraniczne – współrzędne miejsc przecięcia granicy oraz współrzędne
początku i końca całego cieku (dla rzek, które kilkakrotnie przecinają jedną granicę
należy podawać tylko pierwszy punkt przy „wpływaniu” rzeki do danego kraju i
ostatni punkt przy „wypływaniu” rzeki z danego kraju; dla rzek stanowiących granicę
pomiędzy państwami – punkt, w którym granica odchodzi od cieku) oraz współrzędne
początku i ujścia całej rzeki
o dokładność: od 1” do 1’ (w zależności od szerokości cieku)
 Kanały:
o współrzędne początku i końca
o dla kanałów transgranicznych – współrzędne miejsc przecięcia granicy oraz
współrzędne początku i końca całego kanału
o dokładność: od 1” do 10” (310 m na południku)


Obiekty punktowe:
Dokładność położenia od 1” do 1’ w zależności od wielkości obiektu oraz tego, czy
blisko obok znajdują się inne obiekty
 Małe miejscowości i wsie
 Stacje badawcze
 Wodospady
 Gejzery
 Przylądki
 Szczyty (rozległe pojedyncze góry i masywy należy traktować je jak obiekty
powierzchniowe)



Przełęcze
Jaskinie
Obiekty szczególne (ruiny, budowle, itp.)
Sposób zapisu współrzędnych w wykazach:
Współrzędne zapisywane są na końcu każdej nazwy po średniku. Współrzędne zapisywane są
kursywą fontem Times New Roman, a długość geograficzna jest oddzielona od szerokości
przecinkiem. Dla stopni należy stosować znak „ ° ”, dla minut znak „ ′ ”, a dla sekund znak
„ ″ ”. W zależności od tego z jaką dokładnością podane są współrzędne należy podać zapis
stopnie-minuty-sekundy, stopnie-minuty, albo same stopnie, np.:
Adźanta; ang. Ajanta; hindi Ajaвtā (trl.), Adźanta (trb.); marathi Ajiв⅜ā (trl.), Adźinta
(trb.); 20°31′58″N, 75°44′55″E
Bombaj; ang. Mumbai; hindi Muвbaī (trl.), Mumbaj (trb.); marathi Muвbaī (trl.), Mumbaj
(trb.); 19°00′N, 72°50′E
Radżastan; ang. Rajasthan; hindi Rājasthān (trl.), Radźasthan (trb.); 27°N, 74°E
W przypadku obiektów liniowych zapisywane są współrzędne obu końców obiektu. Jeżeli
obiekt ma początek i koniec (np. rzeka), to jako pierwsze podawane są współrzędne początku
obiektu, a po nich wstawia się znak „ → ” i podaje współrzędne końca obiektu. Jeżeli zaś nie
można stwierdzić, że obiekt ma początek i koniec (np. kanał, linia kolejowa, droga), to
współrzędne obu końców podaje się w dowolnej kolejności rozdzielając je znakiem „ ↔ ”,
np.:
Rudominka; Rudamina; 54°35′16″N, 25°28′14″E → 54°32′17″N, 25°12′56″E
Droga Wolności; Cesta slobody; 49°15′48″N, 20°06′53″E ↔ 49°08′30″N, 19°54′10″E
Dla obiektów transgranicznych należy podać współrzędne zarówno dla części obiektu
znajdujących się w każdym z krajów, jak i dla całego obiektu. Współrzędne dla całego
obiektu podaje się na drugim miejscu i umieszcza się je w nawiasie; współrzędne te są takie
same dla wszystkich krajów, w których znajduje się dany obiekt. Współrzędne dla obiektów
transgranicznych należy umieścić po nazwach danego obiektu, jednak przed informacją o
krajach w jakich, dany obiekt się znajduje, np.:
Góry Połabskie; Děčínská vrchovina; 50°50′N, 14°15′E (50°53′N, 14°13′E) [również
Niemcy]
Góry Połabskie; Elbsandsteingebirge; Sächsische Schweiz; 50°55′N, 14°08′E (50°53′N,
14°13′E) [również Czechy]
Cisa; Tisa; 47°55′12″N, 24°09′55″E → 48°01′20″N, 23°31′44″E (48°16′19″N, 24°21′32″E
→ 45°08′12″N, 20°16′39″E) [również Serbia, Słowacja, Ukraina, Węgry]
Cisa; serb. Tisa; rum. Tisa; rus. Tisa (trl.), Tisa (trb.); słow. Tisa; węg. Tisza; 46°10′36″N,
20°05′42″E → 45°08′12″N, 20°16′39″E (48°16′19″N, 24°21′32″E → 45°08′12″N,
20°16′39″E) [również Rumunia, Słowacja, Ukraina, Węgry]
Cisa; Tisa; 48°24′14″N, 22°09′18″E → 48°22′42″N, 20°07′16″E (48°16′19″N, 24°21′32″E
→ 45°08′12″N, 20°16′39″E) [również Rumunia, Serbia, Ukraina, Węgry]
Cisa; Tysa (trl.), Tysa (trb.); 48°16′19″N, 24°21′32″E → 48°24′14″N, 22°09′18″E
(48°16′19″N, 24°21′32″E → 45°08′12″N, 20°16′39″E) [również Rumunia, Serbia,
Słowacja, Węgry]
Cisa; Tisza; 48°05′52″N, 22°49′43″E → 46°08′42″N, 20°03′51″E (48°16′19″N, 24°21′32″E
→ 45°08′12″N, 20°16′39″E) [również Rumunia, Serbia, Słowacja, Ukraina]
Jeżeli dla danego powierzchniowego obiektu transgranicznego środek całego obiektu
pokrywa się ze środkiem części leżącej w jednym z państw, wtedy przy opisie danego
państwa podaje się tylko raz współrzędne (pomijając podanie współrzędnych całego obiektu,
gdyż są one identyczne), np.:
Góry Łużyckie; Lužické hory; 50°50′N, 14°37′E [również Niemcy]
Góry Łużyckie; Zittauer Gebirge; Lausitzer Gebirge; 50°51′N, 14°44′E (50°50′N, 14°37′E)
[również Czechy]
Analogicznie postępuje się w przypadku transgranicznych obiektów liniowych, gdy oba
końce danego obiektu leżą w jednym państwie, np.:
Ipola; Ipeľ; 48°37′22″N, 19°38′38″E → 47°49′06″N, 18°50′54″E [również Węgry]
Ipola; Ipoly; 48°15′00″N, 19°37′50″E → 47°49′06″N, 18°50′54″E (48°37′22″N, 19°38′38″E
→ 47°49′06″N, 18°50′54″E) [również Słowacja]
W wyjątkowych sytuacjach, gdy obiekt transgraniczny w danym państwie składa się z dwóch
części, można podać współrzędne środków obu tych części. Jednak należy tak czynić jedynie,
gdy obie części są znacznie oddalone od siebie i obie części są porównywalnej wielkości,
np.:
Rów Podtarzański; Podtatranská brázda; 49°17′N, 19°42′E oraz 49°16′N, 20°14′E (49°17′N,
19°57′E) [również Polska]

Podobne dokumenty