1. Poeta w służbie polityki. O Mickiewiczu w PRL i Goethem w NRD

Monographien:
1.
Poeta w służbie polityki. O Mickiewiczu w PRL i Goethem w NRD. Poznań 2009.
Wydawnictwo Poznańskie.
Poetry in the Service of Politics – Adam Mickiewicz in Communist Poland and Johann
Wolfgang von Goethe in East Germany. Frankfurt am Main 2015. Peter Lang Verlag.
Rezensionen:
Emilia Kledzik, Poeta i władza. In: „Porównania. Czasopismo poświęcone zagadnieniom komparatystyki
literackiej oraz studiom interdyscyplinarnym” 2009 Nr. 6, S. 303 - 309.
Mariusz Zawodniak, Socrealizm – synchronia, diachronia, komparatystyka. In: „Pamiętnik Literacki” 2011
Nr.1, S. 239-247
Heinrich Olschowsky, „Zeitschrift für Slavistik” 2013 Band 58, Heft 4, S. 495-497.
Herausgeberschaften:
Nach dem Holocaust. Postkatastrophische Vergegenwärtigung in Polen und in Deutschland.
Frankfurt am Main 2016. Peter Lang Verlag (zusammen mit Anja Tippner) [im Druck].
1.
[guest editors] Pożytki z pokoleń [dt. Vorteile des Generationskonzeptes]„Teksty Drugie“
2016 Nr. 1 (zusammen mit Agnieszka Mrozik).
2.
Studies on Socialist Realism. The Polish View. Frankfurt am Main 2015. Peter Lang Verlag
(zusammen mit Bartłomiej Starnawski und Grzegorz Wołowiec).
3.
Po Zagładzie. Narracje postkatastroficzne [dt. Nach dem Holocaust. Postkatstrophische
Narrative]. „Poznańskie Studia Polonistyczne” 2015 Nr. 25 (zusammen mit Przemysław
Czapliński, Alina Molisak, Anja Tippner).
4.
Zofia Trojanowiczowa, Romantyzm – od poetyki do polityki. Interpretacje i materiały [dt.
Romantik. Von der Poetik zur Politik. Studien und Materialien]. Kraków 2010. Universitas
(zusammen mit Jerzy Borowczyk und Piotr Śniedziewski).
5.
Album Norwidowskie [dt. Das Norwid Album]. Poznań 2007. Wydawnictwo UAM
(zusammen mit Zbigniew Przychodniak).
6.
Przeciw barierom w myśleniu [dt. Gegen den Schlagbaum im Kopf]. Poznań 2004.
Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej (zusammen mit Agnieszka Gajewska).
Herausgeberschaft – Reihen:
1.
Studien zur kulturellen und literarischen Kommunismusforschung. Hg. von Anna
Artwińska und Grzegorz Wołowiec. Peter Lang Verlag (bis dato 3 Bände).
Aufsätze in Sammelbänden und Zeitschriften:
The (Post-)Communist Orient: History, Self-Orientalization and Subversion by Vladimir
Sorokin and Michał Witkowski. In: „Zeitschrift für Slavistik“ [zum Druck angenommen].
1.
Autobiografia podwójna i „sceny pisania”: ,Let let. (Pokus o rekapitulaci)’ Josefa Hiršala
i Bohumily Grögerovej [dt. Doppelte Autobiographie und die „Schreibszenen”: Josef
Hiršals und Bohumila Grögerovas Let let. Im Flug der Jahre]. In: Autobiografie
pograniczne. Hg. von Tatiana Czerska und Inga Iwasiów. Kraków 2016. Universitas, S.
139-155.
2.
Zeitbrücken. Ivan Klímas Erinnerungen an den Holocaust in ,Moje nebezpečné výlety’. In:
The Holocaust in the Central European Literatures and Cultures: Problems of Poetization
and Aestheticization. Hg. von Reinhard Ibler. Stuttgart 2016. Ibidem Verlag, S. 255-271.
3.
Transfer międzypokoleniowy, epigenetyka i „więzy krwi”: O ,Małej Zagładzie’ Anny Janko
i ,Granicy zapomnienia’ Sergeja Lebedeva [dt. Transgenerationelle Übertragung,
Epigenetik und „Blutbande”: Anna Jankos Die kleine Vernichtung und Sergej Lebedevs
Der Himmel auf ihren Schultern]. In: „Teksty Drugie” 2016 Nr. 1, S. 13-30.
4.
Geisteswissenschaften und Kitsch. Zur écriture des Sozialistischen Realismus in der
Sowjetunion. In: Kitsch und Nation. Zur kulturellen Modellierung eines polemischen
Begriffs. Hg. von Kathrin Ackermann und Christopher F. Laferl. Bielefeld 2016.
Transcript. S. 203-223.
5.
Автобиографические воспоминания о «семейном» детстве: ,Приключения
Джерика‘ Натальи Нусиновой [dt. Autobiographische Erinnerungen an die
„Familienkindheit“: Natal’ja Nusinovas Džeriks Abenteuer]. In: „Avtobiografiя. Journal
on Life Writing and the Representation of the Self in Russian Culture”. Nr. 4: Childhood
as Device: Strategies and Practices of Auto/Biographical Writing. Ed. by Marina Balina.
2015. S. 47-66.
6.
„Odrodziły się traumy z czasów Zagłady". Marzec 1968 jako narracja postkatastroficzna
[dt. „Das Holocaust-Trauma kehrte zurück”. März 1968 als postkatastrophisches Narrativ].
„In: Po Zagładzie. Narracje postkatastroficzne. Hg. von Anna Artwińska, Przemysław
Czapliński et al. „Poznańskie Studia Polonistyczne” 2015 Nr. 25. S. 187-209.
7.
„Zasłużona rodzina polska" albo marcowe gry w genealogię [dt. „Eine echte polnische
Familie” oder Genealogie-Spiele im März 1968]. In: Rok 1966. PRL na zakręcie. Hg. von
Katarzyna Chmielewska et al.. Warszawa 2015. IBL. S. 361-380.
8.
Fluctuat nec mergitur… On Socialist Realism in Meta-discursive Perspective. In: Studies
on Socialist Realism. The Polish View. Hg. von Anna Artwińska, Bartłomiej Starnawski et
al. Frankfurt am Main 2015. Peter Lang Verlag. S. 9-55 (zusammen mit Bartłomiej
Starnawski und Grzegorz Wołowiec).
9.
Two Left Shoes: ‘The Marxist Breakthrough’ in Poland and its Context. In: Studies on
Socialist Realism. The Polish View. Hg. von Anna Artwińska, Bartłomiej Starnawski et al.
Frankfurt am Main 2015. Peter Lang Verlag. S. 359-379.
10. Kulturoznawsto Aleidy Assmann [dt. Aleida Assmanns Kulturwissenschaft]. In: Aleida
Assman, Wprowadzenie do kulturoznawstwa. Podstawowe pojęcia, terminy i pytania
Poznań 2014. Wydawnictwo Nauka i Innowacje. S. 11-27 (zusammen mit Katarzyna
Różańska).
11. Asymmetrie der Erinnerung. Vasilij Grossmans Erzählung ,Vce tečet‘. In: Slavische
Identitäten. Paradigmen, Poetiken, Perspektiven. Hg. von Gernot Howanitz et al.. München
2014. Verlag Otto Sagner. S. 33-44.
12. Widersprüchliche Positionen. Selbst- und Fremdwahrnehmung des polnischen Autors
Jacek Dehnel. In: Künstlerinszenierungen. Performatives Selbst und biographische
Narration im 20. und 21. Jahrhundert. Hg. von Christopher Laferl und Anja Tippner.
Bielefeld 2014. Transcript Verlag. S. 251-272.
13. Pamięć negatywna. Komunizm i/a sprawcy [dt. Das negative Gedächtnis. Der
Kommunismus und/oder die Täterschaft]. „Teksty Drugie“ 2013 Nr. 3. S. 135-150.
Englische Übersetzung erscheint in „Teksty Drugie: Special Issue English“ 2017.
14. Doświadczenie (e)migracji, (e)migracja doświadczeń. O prozie Nataszy Goerke [dt. Die
Erfahrung der (E)Migration, die (E)Migration der Erfahrungen. Über die Prosa Natasza
Goerkes]. In: Poetyka migracji. Doświadczenie granic w literaturze polskiej przełomu XX
i XXI wieku. Hg. von Przemysław Czapliński et al. Katowice 2013. Wydawnictwo
Uniwersytetu Śląskiego. S. 333-353.
15. Gewalt legitimieren? Krieg und Affekte bei Svetlana Aleksijevič. In: Verbrechen, Fiktion,
Vermarktung. Gewalt in den zeitgenössischen slawischen Literaturen. Hg. von Nina Frieß
et al. Potsdam 2013. Universitätsverlag Potsdam. S. 161-177.
16. Migracja, lewica, tożsamość [dt. Links denken: Migration und Identität]. In: Literatura i
socjalizm. Hg. von Dorota Krawczyńska et al.. Warszawa 2013. Wydawnictwo IBL PAN.
S. 166-184.
17. Miejsca. O przestrzeni w twórczości Ewy Kuryluk [dt. Schauplätze. Raum und Verortung
im Werk von Ewa Kuryluk]. In: Narracje migracyjne w prozie polskiej XX i XXI wieku.
Hg. von Hanna Gosk. Kraków 2012. Universitas. S. 241-259.
18. Ironia jako strategia. ,Niemcy. Baśń zimowa’ Heinricha Heinego [dt. Ironie als Strategie.
Heinrich Heines „Deutschland. Ein Wintermärchen“]. In: Poemat dygresyjny Juliusza
Słowackiego – źródła, struktura, kontynuacje. Hg. von Marcin Leszczyński und Maria
Kalinowska. Toruń 2011. Wydawnictwo Uniwersytetu UMK. S. 307-326.
19. „Kompleks polski”. Krytyka postkolonialna a PRL [dt. „Ein polnischer Komplex”. Die
postkoloniale Kritik und die Volksrepublik Polen]. In: Opowiedzieć PRL. Hg. von
Katarzyna Chmielewska und Grzegorz Wołowiec. Warszawa 2011. Wydawnictwo IBL. S.
33-49.
20. Unterhaltung versus (Um)erziehung? Die Zeichentrickfilmserie ,Lolek und Bolek‘ im
Kontext der Kinderpropaganda der Volksrepublik Polen. In: Filme der Kindheit – Kindheit
im Film. Beispiele aus Skandinavien, Mittel- und Osteuropa. Hg. von Christine Gölz et al.
Frankfurt am Main / Wien 2010. Peter Lang Verlag. S. 147-165.
21. Między Polską a Niemcami. Literatura „emigracyjna“ a postkolonializm [dt. Zwischen
Polen und Deutschland. Migrationsliteratur und Postcolonial Studies]. „Przegląd
Humanistyczny“ 2010, Nr. 2. S. 27-40.
22. Die Revolution 1905 in der polnischen Literatur. In: Russland 1905. Perspektiven auf die
erste Russische Revolution. Hg. von Martin Aust und Ludwig Steindorff. Frankfurt am
Main / Wien 2007. Peter Lang Verlag. S. 141-157.
23. Friedrich Schiller w NRD: „Bo on jest nasz“ [dt. Friedrich Schiller in der DDR: „Denn er
ist unser“]. „Przegląd Zachodni” 2006, Nr. 2. S. 224-233.
24. ‚Geister und die geistigen Getränke‘. Die Auseinandersetzung mit dem Lenore-Motiv (G.
A. Bürger) in der polnischen Romantik,. In: „Studien zur Deutschkunde“ 2005, B. XXXI.
Hg. von Lech Kolago. S. 539-548.
25. Romantyzm w języku polskich i niemieckich marksistów [dt. Romantik in der Sprache des
polnischen und des deutschen Marxismus]. In: Literatura i język. Hg. von Krzysztof Trybuś
und Katarzyna Meller. Poznań 2004. Poznańskie Studia Polonistyczne. S. 249-262.
Populärwissenschaftliche Aufsätze (Auswahl):
1.
Sozialistischer Realismus. Gnose für die Internetplattform „Dekoder. Russland
Entschlüsseln“, www. dekoder.org [in Redaktion].
2.
Płacz genów. O ,Małej Zagładzie‘ Anny Janko [dt. Das Weinen der Gene. Über Anna
Jankos Die kleine Vernichtung]. In: „Bez Dogmatu“ 2015, Nr. 2 (104). S. 2-4.
3.
Wnuki wypędzonych. Młoda proza niemiecka o przesiedleniach i Polsce [dt. Die Enkel der
Vertriebenen. Neue deutsche Prosa über die Vertreibung und Polen]. „Topos” 2005, Nr.12. S. 124-141 (zusammen mit Michael Segner).
4.
„Z murarzami chodzi za pan brat po mieście”. Socrealistyczna kartka z dziejów recepcji
Mickiewicza [dt. „Mit den Mauern geht er verbrüdert spazieren”. Die sozrealistische Karte
in der Mickiewicz-Rezeption”]. In: Mickiewicz daleki i bliski. Spotkania wielkopolskie w
150. rocznicę śmierci poety. Hg. von Zbigniew Przychodniak i Magdalena Piotrowska.
Poznań 2005. Sorus. S. 153-169.
5.
Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach [dt. Das Karl Dedecius Archiv in Słubice].
„Topos” 2002, Nr. 6. S. 170-173.
Wissenschaftliche Übersetzungen (Auswahl):
1.
Christian Meier, Od Aten do Auschwitz. Rozważania nad kondycją historii. [dt. Von Athen
bis Auschwitz. Betrachtungen zur Lage der Geschichte]. Poznań 2013. Wydawnictwo
Poznańskie.
2.
Aleida Assman, Wprowadzenie do kulturoznawstwa. Podstawowe pojęcia, terminy i
pytania. [dt. Einführung in die Kulturwissenschaft. Grundbegriffe, Themen,
Fragestellungen]. Poznań 2014. Wydawnictwo Nauka i Innowacje. (übersetzt zusammen
mit Katarzyna Różańska).
3.
Anja Tippner, Ghostwrting i historia mówiona: teksty kolaboratywne jako przypadek
graniczny pisarstwa autobiograficznego. [dt. Ghostwriting und Oral History:
Kollaborative Texte als Grenzfall autobiographischen Schreibens]. In: Autobiografie
(po)graniczne. Hg. von Tatiana Czerska und Inga Iwasiów. Kraków. Universitas [im
Druck].
Rezensionen:
1.
O pokoleniach z perspektywy niemieckiej. [(dt. Über die Generationen aus deutscher
Sicht). Rez. Robert Traba und Holger Thünemann (Hg.) Pokolenia albo porządkowanie
historii. Poznań 2015. Wydawnictwo Nauka i Innowacje]. „Teksty Drugie” 2016 Nr.1. S.
253-264 [zusammen mit Agnieszka Mrozik]
2.
Niemiecki urzędnik patrzy na Warszawę: okupacja w obiektywie Hermanna Beyerleina
[(dt. Ein deutscher Beamter blickt auf Warschau – die Okkupation im Objektiv von
Hermann Beyerlein). Rez. Rudolf Jaworski / Florian Peters, Alltagsperspektiven im
besetzten Warschau. Fotografien eines deutschen Postbeamten, Marburg 2013. Herder
Institut Verlag]. In: „Przegląd Humanistyczny“ 2014, Nr. 6. S. 169-173.
3.
German Ritz et al. (Hg.): Geschichtsentwurf und literarisches Projekt: Studien zur
polnischen Hoch- und Spätromantik. Wiesbaden 2010. Harrassowitz Verlag. In: „Kritikon
Literarum“ 2012, Band 39, Heft (1/2). S. 75-85.
4.
Magdalena Marszałek / Sylvia Sasse (Hg.): Geopoetiken. Geographische Entwürfe in den
mittel- und osteuropäischen Literaturen. Berlin 2010. Kadmos Verlag. In: „Kritikon
Litterarum“ 2011, Band 38, Heft 1/2. S. 84-92.
5.
Romantyczne tropy późnej nowoczesności [(dt. Romantische Tropen der späten Moderne).
Rez. Michał Kuziak (Hg.): Romantyzm i nowoczesność. Kraków 2009. Universitas]. In:
„Poznańskie Studia Polonistyczne“ 2011, Nr. 18. S. 225-237.