ulotka informacyjna

Wskaźnik świetlny z diod LED,
obrazujący położenie pilnika
w kanale korzeniowym
Zasilany przez dwie
baterie, które wystarczają na
6 miesięcy normalnej pracy
Tylko dwa przyciski na panelu sterującym: włącznik zasilania i regulacja
siły sygnału dźwiękowego.
ulotkaEndy.indd 1
Bez konieczności kalibracji,
bez konieczności
wstępnych ustawień
ENDY 6200
endometr
Wskaźnik błędnego
pomiaru lub złych
warunków
pomiarowych
Płaski i bardzo lekki, tylko
160 g łącznie z bateriami
Bezpieczna endodoncja
Locapex Five
W&H Poland Sp. z o.o., 02-840 Warszawa,
ul. Leśna 1B/C, biuro: tel. (22) 33 18 000, www.whpoland.pl
W pełni automatyczny,
kompaktowy i łatwy w obsłudze
ENDY 6200
mikrosilnik endodontyczny
z endometrem
2/14/11 2:01:12 PM
PROSTY W OBSŁUDZE
EFEKTYWNY
BEZPIECZNY
ENDY 6200 – mikrosilnik endodontyczny z wbudowanym endometrem to urządzenie bardzo proste w obsłudze. Bez sterownika nożnego, bez konieczności kalibracji, ENDY 6200 umożliwia bezpieczne
opracowanie kanału korzeniowego w wielu środowiskach (podchloryn ≤ 2,5%, sól fizjologiczna, woda, ślina, krew...). Współpracuje ze
wszystkimi pilnikami NiTi z metalowym trzonkiem.
Wykonanie pomiaru endometrycznego jest bardzo proste i wymaga jedynie dołączenia do
urządzenia przewodu z elektrodą, umieszczaną na wardze pacjenta, oraz wprowadzenia pilnika do kanału. Kolorowe diody obrazujące położenie pilnika w kanale korzeniowym pozwalają na bieżącą kontrolę odległości od apex. Położenie pilnika w kanale sygnalizowane jest również zmieniającym się natężeniem sygnału dźwiękowego. Dzięki temu nie ma konieczności
obserwowania położenia pilnika w kanale, co pozwala skupić się wyłącznie na zabiegu. Mając
również świadomość, że urządzenie zatrzyma pilnik w zaprogramowanej przez Użytkownika
odległości od apex, preparacja kanału jest jeszcze bezpieczniejsza i prostsza.
Włączenie autorewersu w nastawionej odległości od apex – w programach
Auto i Run.
Przyciski „Select”, oraz „^” i „v” umożliwiają szybką zmianę i nastawienie parametrów pracy takich jak: moment obrotowy (w zakresie od
0,5 do 4 Ncm), prędkość obrotową pilnika (od 100 do 500 obr./min.),
odległość od apex i głośność sygnału dźwiękowego.
ENDY 6200 jest całkowicie autonomiczny. Zasilany z wewnętrznego
akumulatora, który charakteryzuje się możliwością bardzo szybkiego
ponownego naładowania (wystarczy tylko 2,5 godziny), może pracować non-stop przez 3 godziny. Dla oszczędności akumulatora urządzenie wyłącza się automatycznie po 3 minutach nieużywania.
ENDY 6200 jest wyposażony w trzy programy pracy: Auto, Run i Apex
Over:
– Program Auto – uruchomienie pilnika następuje automatycznie po
wprowadzeniu pilnika do kanału korzeniowego. Kontrolowana jest
prędkość obrotowa pilnika, jego położenie w kanale oraz moment
obrotowy. Autorewers włącza się po przekroczeniu ustawionego momentu obrotowego oraz po osiągnięciu ustawionej odległości od apex.
Pilnik automatyczne zatrzymuje się po jego wyjęciu z kanału;
– Program Run – kontrolowane są te same parametry jak w programie
„Auto” z tą różnicą, że wprowadzanie pilnika do kanału następuje przy
obracającym się narzędziu. Wyjęcie pilnika z kanału nie powoduje jego
zatrzymania. Zatrzymanie i ponowne uruchomienie pilnika następuje
po naciśnięciu przycisków „^” i „v”.
– Program Apex Over – uruchomienie pilnika następuje automatycznie
po wprowadzeniu go do kanału korzeniowego. Kontrolowana jest prędkość obrotowa pilnika, jego położenie w kanale oraz moment obrotowy.
Autorewers włącza się tylko po przekroczeniu ustawionego momentu
obrotowego. Program przeznaczony do opracowywania kanałów, w których z powodu budowy anatomicznej trudne jest oznaczenie apex-u.
ulotkaEndy.indd 2
Urządzenie informuje o błędnym pomiarze endometrycznym (np. przy wypełnieniach amalgamatowych, złamanym korzeniu, nadmiarze płynu w komorze) poprzez zapalanie się czerwonej diody opisanej symbolem „Er”.
ENDY 6200 dodatkowo posiada pamięć, dzięki której Użytkownik może zapamiętać 12
kombinacji parametrów pracy urządzenia, takich jak: moment obrotowy, prędkość obrotową pilnika oraz odległość od apex. Programy mogą być wykorzystane do szybkiej zmiany
parametrów pracy urządzenia w zależności od rodzaju pilników NiTi, anatomii kanału, doświadczenia Użytkownika i metodyki pracy.
Przyciski „^” i „v” umożliwiają łatwy wybór jednego z 12 programów.
Rewelacyjna, wykonana z tworzywa, bardzo lekka (ważąca tylko 25 g) kątnica, z mikro
główką o średnicy tylko 11,1 mm z systemem zmiany pilników „push button”, gwarantuje
bardzo dobrą widoczność opracowywanego miejsca i komfort pracy.
Sygnał pomiarowy odpowiadający długości roboczej kanału jest przekazywany do urządzenia bezpośrednio z pilnika poprzez kątnicę. Nie ma konieczności stosowania żadnych dodatkowych zacisków zakładanych na pilnik.
Obudowa kątnicy wykonana jest z tworzywa typu PEEK, które zapewnia idealną izolację pomiędzy pilnikiem pracującym w kanale a np. policzkiem pacjenta. Można więc pracować bez
dodatkowych zabezpieczeń (np. koferdamu) bez ryzyka zafałszowania pomiaru.
Kątnica może być sterylizowana w autoklawie w temperaturze do 135°C.
ENDY 6200
Osiągnięcie przez pilnik ustawionej przez Użytkownika odległości od apex
(możliwość zapamiętania 12 różnych odległości) powoduje natychmiastowe jego zatrzymanie, a następnie automatyczne włączenie lewych obrotów silnika. Pozwala to na bezpieczne wycofanie pilnika z kanału korzeniowego zapobiegając tym samym np. perforacji wierzchołka. Włączenie
autorewersu jest sygnalizowane zapaleniem się niebieskiej diody oraz
sygnałem dźwiękowym.
Włączenie autorewersu po przekroczeniu ustawionego momentu obrotowego – w programach Auto, Run i Apex Over.
Urządzenie na bieżąco kontroluje wartość momentu obrotowego.
Przekroczenie ustawionego przez Użytkownika momentu obrotowego powoduje automatycznie zatrzymanie pilnika. Po chwili zostają
włączone lewe obroty silnika, co umożliwia bezpieczne wycofanie
pilnika z kanału korzeniowego minimalizując ryzyko jego złamania.
Włączenie autorewersu jest sygnalizowane zapaleniem się niebieskiej diody oraz sygnałem dźwiękowym.
Możliwa jest obserwacja w czasie rzeczywistym sił działających
na pilnik podczas opracowywania kanału na 9 segmentowym
wskaźniku. Można w łatwy sposób weryfikować sekwencje pilników podczas preparowania kanału.
ENDY 6200 może być wykorzystywany jako mikrosilnik endodontyczny, mikrosilnik z endometrem lub tylko jako sam
endometr. Ostatni milimetr okolicy przywierzchołkowej mierzony jest z bardzo dużą dokładnością.
Urządzenie posiada zintegrowany z obudową uchwyt na kątnicę co pozwala zminimalizować ryzyko jej uszkodzenia.
W zestawie znajduje się wyposażenie umożliwiające wykorzystanie wszystkich jego funkcji: kątnica, szybka ładowarka akumulatorów, 2 przewody pomiarowe, 2 elektrody
wargowe, uchwyt pilników umożliwiający pomiar endometryczny, adapter do smarowania i instrukcja obsługi
w języku polskim.
2/14/11 2:01:16 PM
PROSTY W OBSŁUDZE
EFEKTYWNY
BEZPIECZNY
ENDY 6200 – mikrosilnik endodontyczny z wbudowanym endometrem to urządzenie bardzo proste w obsłudze. Bez sterownika nożnego, bez konieczności kalibracji, ENDY 6200 umożliwia bezpieczne
opracowanie kanału korzeniowego w wielu środowiskach (podchloryn ≤ 2,5%, sól fizjologiczna, woda, ślina, krew...). Współpracuje ze
wszystkimi pilnikami NiTi z metalowym trzonkiem.
Wykonanie pomiaru endometrycznego jest bardzo proste i wymaga jedynie dołączenia do
urządzenia przewodu z elektrodą, umieszczaną na wardze pacjenta, oraz wprowadzenia pilnika do kanału. Kolorowe diody obrazujące położenie pilnika w kanale korzeniowym pozwalają na bieżącą kontrolę odległości od apex. Położenie pilnika w kanale sygnalizowane jest również zmieniającym się natężeniem sygnału dźwiękowego. Dzięki temu nie ma konieczności
obserwowania położenia pilnika w kanale, co pozwala skupić się wyłącznie na zabiegu. Mając
również świadomość, że urządzenie zatrzyma pilnik w zaprogramowanej przez Użytkownika
odległości od apex, preparacja kanału jest jeszcze bezpieczniejsza i prostsza.
Włączenie autorewersu w nastawionej odległości od apex – w programach
Auto i Run.
Przyciski „Select”, oraz „^” i „v” umożliwiają szybką zmianę i nastawienie parametrów pracy takich jak: moment obrotowy (w zakresie od
0,5 do 4 Ncm), prędkość obrotową pilnika (od 100 do 500 obr./min.),
odległość od apex i głośność sygnału dźwiękowego.
ENDY 6200 jest całkowicie autonomiczny. Zasilany z wewnętrznego
akumulatora, który charakteryzuje się możliwością bardzo szybkiego
ponownego naładowania (wystarczy tylko 2,5 godziny), może pracować non-stop przez 3 godziny. Dla oszczędności akumulatora urządzenie wyłącza się automatycznie po 3 minutach nieużywania.
ENDY 6200 jest wyposażony w trzy programy pracy: Auto, Run i Apex
Over:
– Program Auto – uruchomienie pilnika następuje automatycznie po
wprowadzeniu pilnika do kanału korzeniowego. Kontrolowana jest
prędkość obrotowa pilnika, jego położenie w kanale oraz moment
obrotowy. Autorewers włącza się po przekroczeniu ustawionego momentu obrotowego oraz po osiągnięciu ustawionej odległości od apex.
Pilnik automatyczne zatrzymuje się po jego wyjęciu z kanału;
– Program Run – kontrolowane są te same parametry jak w programie
„Auto” z tą różnicą, że wprowadzanie pilnika do kanału następuje przy
obracającym się narzędziu. Wyjęcie pilnika z kanału nie powoduje jego
zatrzymania. Zatrzymanie i ponowne uruchomienie pilnika następuje
po naciśnięciu przycisków „^” i „v”.
– Program Apex Over – uruchomienie pilnika następuje automatycznie
po wprowadzeniu go do kanału korzeniowego. Kontrolowana jest prędkość obrotowa pilnika, jego położenie w kanale oraz moment obrotowy.
Autorewers włącza się tylko po przekroczeniu ustawionego momentu
obrotowego. Program przeznaczony do opracowywania kanałów, w których z powodu budowy anatomicznej trudne jest oznaczenie apex-u.
ulotkaEndy.indd 2
Urządzenie informuje o błędnym pomiarze endometrycznym (np. przy wypełnieniach amalgamatowych, złamanym korzeniu, nadmiarze płynu w komorze) poprzez zapalanie się czerwonej diody opisanej symbolem „Er”.
ENDY 6200 dodatkowo posiada pamięć, dzięki której Użytkownik może zapamiętać 12
kombinacji parametrów pracy urządzenia, takich jak: moment obrotowy, prędkość obrotową pilnika oraz odległość od apex. Programy mogą być wykorzystane do szybkiej zmiany
parametrów pracy urządzenia w zależności od rodzaju pilników NiTi, anatomii kanału, doświadczenia Użytkownika i metodyki pracy.
Przyciski „^” i „v” umożliwiają łatwy wybór jednego z 12 programów.
Rewelacyjna, wykonana z tworzywa, bardzo lekka (ważąca tylko 25 g) kątnica, z mikro
główką o średnicy tylko 11,1 mm z systemem zmiany pilników „push button”, gwarantuje
bardzo dobrą widoczność opracowywanego miejsca i komfort pracy.
Sygnał pomiarowy odpowiadający długości roboczej kanału jest przekazywany do urządzenia bezpośrednio z pilnika poprzez kątnicę. Nie ma konieczności stosowania żadnych dodatkowych zacisków zakładanych na pilnik.
Obudowa kątnicy wykonana jest z tworzywa typu PEEK, które zapewnia idealną izolację pomiędzy pilnikiem pracującym w kanale a np. policzkiem pacjenta. Można więc pracować bez
dodatkowych zabezpieczeń (np. koferdamu) bez ryzyka zafałszowania pomiaru.
Kątnica może być sterylizowana w autoklawie w temperaturze do 135°C.
ENDY 6200
Osiągnięcie przez pilnik ustawionej przez Użytkownika odległości od apex
(możliwość zapamiętania 12 różnych odległości) powoduje natychmiastowe jego zatrzymanie, a następnie automatyczne włączenie lewych obrotów silnika. Pozwala to na bezpieczne wycofanie pilnika z kanału korzeniowego zapobiegając tym samym np. perforacji wierzchołka. Włączenie
autorewersu jest sygnalizowane zapaleniem się niebieskiej diody oraz
sygnałem dźwiękowym.
Włączenie autorewersu po przekroczeniu ustawionego momentu obrotowego – w programach Auto, Run i Apex Over.
Urządzenie na bieżąco kontroluje wartość momentu obrotowego.
Przekroczenie ustawionego przez Użytkownika momentu obrotowego powoduje automatycznie zatrzymanie pilnika. Po chwili zostają
włączone lewe obroty silnika, co umożliwia bezpieczne wycofanie
pilnika z kanału korzeniowego minimalizując ryzyko jego złamania.
Włączenie autorewersu jest sygnalizowane zapaleniem się niebieskiej diody oraz sygnałem dźwiękowym.
Możliwa jest obserwacja w czasie rzeczywistym sił działających
na pilnik podczas opracowywania kanału na 9 segmentowym
wskaźniku. Można w łatwy sposób weryfikować sekwencje pilników podczas preparowania kanału.
ENDY 6200 może być wykorzystywany jako mikrosilnik endodontyczny, mikrosilnik z endometrem lub tylko jako sam
endometr. Ostatni milimetr okolicy przywierzchołkowej mierzony jest z bardzo dużą dokładnością.
Urządzenie posiada zintegrowany z obudową uchwyt na kątnicę co pozwala zminimalizować ryzyko jej uszkodzenia.
W zestawie znajduje się wyposażenie umożliwiające wykorzystanie wszystkich jego funkcji: kątnica, szybka ładowarka akumulatorów, 2 przewody pomiarowe, 2 elektrody
wargowe, uchwyt pilników umożliwiający pomiar endometryczny, adapter do smarowania i instrukcja obsługi
w języku polskim.
2/14/11 2:01:16 PM
Wskaźnik świetlny z diod LED,
obrazujący położenie pilnika
w kanale korzeniowym
Zasilany przez dwie
baterie, które wystarczają na
6 miesięcy normalnej pracy
Tylko dwa przyciski na panelu sterującym: włącznik zasilania i regulacja
siły sygnału dźwiękowego.
ulotkaEndy.indd 1
Bez konieczności kalibracji,
bez konieczności
wstępnych ustawień
ENDY 6200
endometr
Wskaźnik błędnego
pomiaru lub złych
warunków
pomiarowych
Płaski i bardzo lekki, tylko
160 g łącznie z bateriami
Bezpieczna endodoncja
Locapex Five
W&H Poland Sp. z o.o., 02-840 Warszawa,
ul. Leśna 1B/C, biuro: tel. (22) 33 18 000, www.whpoland.pl
W pełni automatyczny,
kompaktowy i łatwy w obsłudze
ENDY 6200
mikrosilnik endodontyczny
z endometrem
2/14/11 2:01:12 PM