wstrzykiwacz automatyczny csync

Wstrzykiwacz
automatyczny CSYNC™
Instrukcja uZycia
Wprowadzenie
WAŻNE
Wstrzykiwacz automatyczny CSYNCTM przeznaczony
jest do użytku z ampułkostrzykawkami Copaxone®
(octan glatirameru).
Osłona strzykawki
Regulator
głębokości
iniekcji
Nakładka do
usunięcia
osłonki igły
Okienko
wskaźnika
głębokości
Białe
strzałki
Uchwyt
Czerwona
opaska blokady
bezpieczeństwa
Okienko
wskaźnika
Przycisk
iniekcji
Tłoczek/
trzon tłoczka
Osłonka
igły
Strzykawka
Ważne:
W
strzykiwacz automatyczny CSYNCTM przeznaczony jest do
użytku OSOBISTEGO. Nie należy udostępniać wstrzykiwacza
automatycznego CSYNCTM innym osobom.
NIE NALEŻY używać wstrzykiwacza automatycznego CSYNCTM
bez strzykawki ani z pustą strzykawką ze względu na ryzyko
uszkodzenia aplikatora.
Po umieszczeniu strzykawki we wstrzykiwaczu automatycznym NIE
NALEŻY zdejmować czerwonej nakładki do usuwania osłonki igły
do momentu zakończenia procesu przygotowania wstrzykiwacza
automatycznego do iniekcji.
NIE NALEŻY ponownie zakładać nakładki do usuwania osłonki
igły po wykonaniu zastrzyku, jeśli strzykawka znajduje się we
wstrzykiwaczu automatycznym.
WAŻNE
Informacje dodatkowe dla pacjenta oraz instrukcje
dotyczące bezpiecznego stosowania COPAXONE®
(octan glatirameru) znajdują się w ulotce dla pacjenta
dołączonej do leku COPAXONE® (octan glatirameru).
PL
Krok 1: Ustawienie regulatora głębokości
1a U
mieścić każdy z potrzebnych elementów na czystej, płaskiej
powierzchni w dobrze oświetlonym pomieszczeniu:
Wstrzykiwacz automatyczny CSYNCTM
Ampułkostrzykawka Copaxone® (octan glatirameru)
Pojemnik na ostre odpady medyczne
1B Chwycić czerwoną nakładkę do usuwania osłonki igły, zdecydowanym ruchem ściągnąć ją ze wstrzykiwacza automatycznego i odłożyć na bok do późniejszego użycia.
1C Ustawić głębokość wkłucia igły, przekręcając szary regulator
głębokości do momentu, aż osiągnie w okienku wskaźnika głębokości
ustawienie zalecane przez fachowego pracownika służby zdrowia.
WAŻNE
Mniejsza liczba wskazuje płytsze wkłucie, a większa
liczba wskazuje głębsze wkłucie.
1D Nacisnąć czerwoną nakładkę do usuwania osłonki igły na tyle mocno, aby usłyszeć kliknięcie potwierdzające jej mocne osadzenie.
WAŻNE
NIE NALEŻY wykonywać kroku 2A bez wcześniejszego
nałożenia czerwonej nakładki do usuwania osłonki igły.
Krok 2: Przygotowanie wstrzykiwacza automatycznego
2a Wykręcić osłonę strzykawki z uchwytu.
2B Odwrócić osłonę strzykawki, tak aby czerwona nakładka do usuwania
osłonki igły znajdowała się od strony otwartej części uchwytu.
2C Wsunąć osłonę strzykawki do uchwytu na tyle mocno, aby poczuć
i usłyszeć, że została zablokowana w odpowiednim miejscu. Okienko wskaźnika zmieni kolor z czerwonego na biały.
2D Wyciągnąć osłonę strzykawki z uchwytu.
WAŻNE
NIE NALEŻY wykonywać kroku 3A, jeśli okienko
wskaźnika jest czerwone.
Krok 3: Osadzanie strzykawki w osłonie
3A Wyjąć strzykawkę z blistra. NIE NALEŻY zdejmować osłonki igły
na strzykawce.
3B Postawić osłonę strzykawki na stabilnej płaskiej powierzchni
węższym końcem do dołu i włożyć strzykawkę do osłony osłonką igły do dołu.
3C Zdecydowanym ruchem docisnąć strzykawkę do osłony, naciskając od góry na trzonek tłoczka strzykawki, aż do oporu. Strzykawka
została prawidłowo osadzona w osłonie.
OSTRZEŻENIE
Nie zdejmować czerwonej nakładki do usuwania
osłonki igły przed wykonaniem kroku 4A.
3D Włożyć osłonę strzykawki do uchwytu.
3E Wkręcać osłonę do uchwytu, aż kliknie i białe strzałki znajdą się w jednej linii.
3F Po osadzeniu strzykawki oraz całkowitym zmontowaniu można
rozpocząć proces iniekcji.
Krok 4: Zdejmowanie osłonki igły
4A Trzymając mocno w jednej ręce wstrzykiwacz automatyczny
CSYNCTM, drugą ręką chwycić i zdecydowanym ruchem zdjąć
czerwoną nakładkę do usuwania osłonki igły.
4B W ten sposób zostanie zdjęta osłonka z igły. Wyrzucić osłonkę
do odpowiedniego pojemnika.
OSTRZEŻENIE
Nie należy nakładać ponownie czerwonej nakładki do usuwania osłonki igły na aplikator. Odłożyć
czerwoną nakładkę do usuwania osłonki igły do
późniejszego użycia.
Krok 5: Wstrzykiwanie dawki leku
WAŻNE
Zapoznać się z informacjami jak stosować lek
Copaxone® (octan glatirameru) zawartymi w ulotce
dla pacjenta dołączonej do leku Copaxone® (octan
glatirameru) oraz informacjami na temat zalecanych
miejsc wkłucia.
5A Delikatnie przycisnąć szarą końcówkę wstrzykiwacza
automatycznego CSYNCTM do miejsca wkłucia. Upewnić się,
że okienko wskaźnika jest widoczne, aby móc sprawdzić, kiedy
wstrzykiwanie zostanie zakończone.
5B Aby zwolnić blokadę bezpieczeństwa, przyciskać uchwyt tak długo, aż białe strzałki zejdą się razem, a czerwona opaska zniknie.
WAŻNE
Dopóki czerwona opaska nie zniknie, wstrzykiwacz
automatyczny nie zadziała.
WAŻNE
Przed wykonaniem dalszych czynności należy
przeczytać kroki 5C oraz 5D.
5C Trzymając stabilnie wstrzykiwacz automatyczny CSYNCTM, nacisnąć
niebieski przycisk, aby rozpocząć iniekcję. Na samym początku
będzie słychać kliknięcie.
5D Trzymać wstrzykiwacz automatyczny w miejscu iniekcji aż do usłyszenia kolejnego kliknięcia – w tym momencie okienko
wskaźnika zmieni kolor na czerwony (po ok. 10 sekundach).
5E Usunąć wstrzykiwacz automatyczny CSYNCTM z miejsca iniekcji. W miejscu iniekcji przycisnąć na kilka sekund suchy wacik.
OSTRZEŻENIE
Po zakończeniu iniekcji igła jest bez osłony. NIE dotykać
końca wstrzykiwacza automatycznego z igłą.
PL
Krok 6: Utylizacja strzykawki
6A Chwycić osłonę strzykawki z nieosłoniętą igłą przodem wstrzykiwacza automatycznego do dołu. Odkręcić uchwyt.
6B Delikatnie przechylić osłonę, aby strzykawka wypadła do pojemnika na ostre odpady medyczne.
Należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do
przypadkowego zranienia nieosłoniętą igłą. Jeśli NIE
została podana cała dawka leku, a w użytej strzykawce
OSTRZEŻENIE
widoczny jest pozostały płyn, należy skontaktować się
z lekarzem. NIE dokonywać ponownej iniekcji nową
strzykawką ani właśnie użytą strzykawką.
6C Ze względu na różnice w lokalnych przepisach dotyczących utylizacji strzykawek i igieł należy zasięgnąć porady fachowego
pracownika służby zdrowia odnośnie prawidłowego sposobu
wyrzucania zużytej strzykawki w danym regionie. Nie wyrzucać
strzykawek do pojemników z odpadami domowymi.
Krok 7: Czyszczenie i przechowywanie wstrzykiwacza
automatycznego CSYNC™
WAŻNE
NIE NALEŻY zanurzać wstrzykiwacza
automatycznego CSYNC™ w wodzie.
7A P
o każdym użyciu przetrzeć osłonę strzykawki oraz inne dostępne
części czystą, wilgotną ściereczką.
7B Skręcić osłonę i uchwyt. Nacisnąć czerwoną nakładkę do usuwania osłonki igły na tyle mocno, aby usłyszeć kliknięcie,
potwierdzające jej mocne osadzenie.
WAŻNE
NIE NALEŻY wykonywać kroku 7C bez
wcześniejszego nałożenia czerwonej nakładki
do usuwania osłonki igły.
7C Aplikator należy przechowywać w dołączonym do niego etui.
OSTRZEŻENIE
Nie przechowywać wstrzykiwacza automatycznego w lodówce.
Wyprodukowano w Anglii przez Owen Mumford Ltd, Brook Hill, Woodstock, Oxfordshire, OX20 1TU Wielka Brytania
Numer seryjny i data produkcji znajdują się na etykiecie.
Copaxone® (octan glatirameru) jest zastrzeżonym znakiem towarowym Teva Pharmaceutical Industries Ltd. i jego użycie jest ograniczone licencją.