OM, Gardena, Oczko wodne na taras/balkon, Art 07784, 07785

OM, Gardena, Oczko wodne na taras/balkon, Art 07784, 07785

7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 1
®
GARDENA
OCZKO WODNE NA TARAS / BALKON
nr art. 7784, 7785
Instrukcja obs³ugi
7784, 7785.qxd
2
2001-04-18
10:37
Page 2
7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 3
Instrukcja obs³ugi stanowi podstawowe wyposa¿enie urz¹dzenia.
Czêœæ I: Instrukcja budowy oczka na balkon / taras
Czêœæ II: Instrukcja obs³ugi pompy WP 300
I. Instrukcja monta¿u oczka wodnego na balkon / taras
Przed zmontowaniem i uruchomieniem oczka wodnego na
balkon / taras nale¿y dok³adnie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi.
Oczko wodne na balkon/ taras mo¿e byæ ustawiane wewn¹trz
jak i na zewn¹trz pomieszczeñ
Kontrola kompletnoœci
Opakowanie powinno zawieraæ nastêpuj¹ce elementy:
Oczko wodne na balkon / taras BTP 600,
art. nr 7784
obudowa (6-k¹tna)
6 podstawek pod oczko
6 rurek aluminiowych
1 króciec
6 os³on z tworzywa
24 resory piórkowe
1 uszczelka do czêœci dla roœlin
1 pompa do Ÿróde³ka pokojowego WP 300
(w³¹cznie z dysz¹)
Oczko wodne na balkon / taras BTP 800,
art. nr 7785
obudowa (8-k¹tna)
8 podstawek pod oczko
8 rurek aluminiowych
1 króciec
8 os³on z tworzywa
32 resory piórkowe
1 uszczelka do czêœci dla roœlin
1 pompa do pokojowego oczka wodnego WP
300
(w³¹cznie z dysz¹)
Dostêpny osprzêt uzupe³niaj¹cy
• GARDENA reflektor podwodny, art. nr 7951 (mo¿na przy³¹czyæ 2 szt.)
• GARDENA lampy do Ÿróde³ek pokojowych, art. nr 7841 (mo¿na przy³¹czyæ 3 szt.)
• GARDENA zeolit, 1 litr, art. nr 7914
5 litrów, art. nr 7915
• GARDENA automatyczna konewka, art. nr 1265 do czêœci przeznaczonej dla roœlin
Ustawienie i uruchomienie
Krok 1
• Wcisn¹æ po 2 resory piórkowe na ka¿dej
stronie jak równie¿ w zewnêtrzne rowki obudowy
a tak¿e w podstawki.
BTP 600
Krok 2
• w³o¿yæ podstawki do obudowy 6- lub 8-k¹tnej·
• umieœciæ pionowo rurki aluminiowe w rogach
dolnej czêœci oczka
• umieœciæ króciec w œrodku obudowy
BTP 800
3
7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 4
Krok 3
Ustawienie oczka na zewn¹trz. Jeœli oczko
wodne bêdzie ustawione na balkonie lub tarasie
odp³yw wody z czêœci przeznaczonej dla roœlin
wyprowadziæ przy pomocy wê¿a (w ten sposób
uniknie siê wyp³ywu wody na taras):
1. Usun¹æ zamkniêcie obszaru przeznaczonego
dla roœlin.
2. Wsun¹æ od spodu w wyp³yw w¹¿ 13 mm (1/2")
i zamocowaæ przy pomocy obrêczy zaciskowej
(np. GARDENA, art. nr 7190).
•
Krok 4
Na³o¿yæ obudowê na podstawê i wcisn¹æ, tak aby
rurki aluminiowe wesz³y do oporu w rowki obudowy.
Krok 5
Za³o¿yæ os³ony z tworzywa sztucznego.
Os³onê nale¿y ustawiæ pionowo, w³o¿yæ
najpierw górn¹ krawêdzi¹ w rowek obudowy, a
nastêpnie wcisn¹æ jej doln¹ czêœæ w obudowê
• Pozosta³e os³ony za³o¿yæ w ten sam sposób
•
•
BTP 800
BTP 600
Wskazówka: W przypadku ustawienia oczka na
zewn¹trz: nale¿y wyci¹æ no¿em otwór w os³onie,
aby wyprowadziæ w ten sposób w¹¿ odp³ywowy.
Nastêpnie za³o¿yæ os³onê.
Uwagi:
do indywidualnej aran¿acji oczka wodnego
mo¿na zamiast do³¹czonych os³on z tworzywa
sztucznego wykorzystaæ dostêpne w sprzeda¿y
p³ytki ceramiczne lub elementy drewniane.
Wymiary: 30 x 30 cm lub minimalnie: 29,5 x 29,5
cm, max gruboœæ: 15 mm. Aby idealnie dopasowaæ os³ony najlepiej zakupiæ wiêksze i
odpowiednio je przyci¹æ.
Krok 6
Oczko wodne mo¿na umieœciæ: na tarasie,
balkonie czy w ogrodzie zimowym
Krok 7
Obszar przeznaczony dla roœlin mo¿na dowolnie
obsadziæ (patrz rozdz. Obsadzenie oczka). Jeœli
ziemia dostanie siê obudowy nale¿y wybraæ j¹
przed wype³nieniem oczka wod¹.
4
7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 5
Krok 8
• Umieœciæ za³¹czon¹ pompê WP 300 w uchwycie, w œrodku oczka wodnego (zwróciæ uwagê
na to, ¿e pompa mo¿e zostaæ ustawiona tylko w
okreœlonym po³o¿eniu: pokrêt³o regulacyjne musi
wskazywaæ na obszar przeznaczony dla roœlin!)
Wskazówki:
1. Nale¿y przeczytaæ czêœæ II instrukcji dotycz¹c¹ pompy WP 300 i przestrzegaæ wskazówek
w niej zawartych!
2. Pompê mo¿na uruchomiæ dopiero wtedy, gdy
oczko wype³nione jest wod¹!
Krok 9
Umieœciæ 2 podwodne reflektory art. nr 7951
na bolcach
• Umieœciæ ewentualnie do 3 lamp do Ÿróde³ek
pokojowych, art. nr 7841w obszarze przeznaczonym dla roœlin
Wskazówki: przeczytaæ za³¹czon¹ instrukcjê
obs³ugi do podwodnego reflektora ewentualnie
lamp i przestrzegaæ jej wskazówek.
•
Krok 10
• nape³niæ oczko wodne:
- minimalny poziom: pompa musi byæ ca³kowicie
zanurzona wodzie
- maksymalny poziom: do 2 cm poni¿ej brzegu
oczka
• obszar wokó³ pompy mo¿na wype³niæ zeolitem, 1 litr, art. nr 7914, 5 litrów, art. nr 7915. Max
obci¹¿enie dla oczka wodnego BTP 600 wynosi
10 kg a dla BTP 800 - 20 kg.
Obsadzenie oczka roœlinami
(zalecenia)
Oczko ustawione w pomieszczeniu
Oczko na zewn¹trz pomieszczenia
Zalecenia odnoœnie roœlin
• w pomieszczeniu zaleca siê roœliny pokojowe
• najpierw wysypaæ obszar przeznaczony dla
roœlin materia³em poch³aniaj¹cym nadmiar wody,
który bêdzie s³u¿y³ do drena¿u
• potem wsypaæ ziemiê i posadziæ roœliny
Wskazówka: przy podlewaniu nale¿y pamiêtaæ,
¿eby nie przelaæ roœlin.
Swobodny odp³yw nadmiaru wody z obszaru
przeznaczonego dla roœlin
• wyci¹gn¹æ zatyczkê z obszaru przeznaczonego dla roœlin
5
7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 6
• umieœciæ na króæcu odp³ywowym w¹¿ 13 mm
(1/2") i zamocowaæ obrêcz¹ zaciskow¹
(np. GARDENA art. nr 7190)
• roz³o¿yæ w¹¿ w taki sposób, aby woda
odp³ywowa nie wylewa³a siê np. na taras
• przed nape³nieniem obszaru na roœliny ziemi¹
po³o¿yæ np. kamieñ albo skorupê na odp³ywie
Wskazówka: trzeba zwróciæ uwagê na to, aby
odp³yw nie zosta³ ca³kowicie zamkniêty
Zalecenia co do roœlin
• najpierw wysypaæ obszar przeznaczony dla
roœlin materia³em poch³aniaj¹cym nadmiar wody,
który bêdzie s³u¿y³ do drena¿u
• nastêpnie wsypaæ ziemiê i posadziæ roœliny.
Najlepsze bêd¹ do tego celu byliny.
Wskazówka: nale¿y pamiêtaæ, ¿eby w czasie
lata roœliny nie zosta³y przesuszone przez upa³.
Aby temu zapobiec zaleca siê zastosowanie
automatycznej konewki GARDENA, art. nr 1265
Opró¿nienie oczka
Okres zimowy
• wypompowaæ tyle wody przy pomocy pompy
ile siê da, przy czym nale¿y zdemontowaæ dyszê
i na³o¿yæ w¹¿ 13 mm (1/2") na króciec
ciœnieniowy.
• wyczerpaæ ca³kowicie wodê z oczka i wyczyœciæ je
Wskazówka: do czyszczenia nie u¿ywaæ ostrych
przedmiotów ani ¿r¹cych œrodków
Oczko wodne na zewn¹trz:
à przechowywanie
• wyj¹æ lampy i pompê
• opró¿niæ obszar dla roœlin
• opró¿nione oczko umieœciæ w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.
II . Instrukcja obs³ugi pompy WP 300
GARDENA aquamotion
Przed uruchomieniem nale¿y dok³adnie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi,
zapoznaæ siê z urz¹dzeniem i podstawowymi zasadami bezpieczeñstwa.
Dzieci i m³odzie¿ poni¿ej 16 roku ¿ycia oraz osoby, które nie zapozna³y
siê z instrukcj¹ obs³ugi nie mog¹ obs³ugiwaæ urz¹dzenia i winny siê
trzymaæ od niego z daleka.
Proszê zachowaæ instrukcjê obs³ugi!
6
7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 7
Zakres dzia³ania pompy
Przeznaczenie
Pompa do oczka wodnego na balkon / taras firmy GARDENA przeznaczona jest do prywatnego, domowego u¿ytku w po³¹czeniu z oczkiem wodnym na balkon / taras BTP 600
wzglêdnie BTP 800.
Do uwzglêdnienia:
Pompy do oczka wodnego na balkon / taras firmy GARDENA nie s¹ przeznaczone do
pracy ci¹g³ej (np. zastosowanie przemys³owe - jako pompy t³ocz¹ce o ci¹g³ej pracy).
Pompy nie mog¹ s³u¿yæ do przepompowywania substancji ¿r¹cych, ³atwopalnych lub o
wybuchowych w³aœciwoœciach, takich jak benzyna, ropa naftowa, œrodki rozcieñczaj¹ce
nitro, s³ona woda jak równie¿ artyku³ów spo¿ywczych i wody pitnej.
Wskazówki bezpieczeñstwa:
Pompa musi byæ zasilana poprzez ró¿nicowy wy³¹cznik bezpieczeñstwa chroni¹cy
przed wyst¹pieniem ró¿nic natê¿enia pr¹du powy¿ej 30 mA od wartoœci znamionowej.
Eksploatacja pompy z pominiêciem w/w wy³¹cznika jest niedopuszczalna.
W sprawach technicznych nale¿y konsultowaæ siê z fachowcem - elektrykiem.
Przewody sieci elektrycznej nie powinny mieæ przekroju poprzecznego mniejszego
ni¿ przewód PVC ze znakiem H03 VV. Przed³u¿acze elektryczne powinny odpowiadaæ
DIN VDE 0620
Przed ka¿dym uruchomieniem nale¿y dokonaæ sprawdzenia wzrokowego sprawnoœci pompy w celu wyeliminowania wszelkich usterek, szczególnie uszkodzeñ kabla i
wtyczki. Uszkodzona pompa nie mo¿e byæ u¿ywana. Uszkodzon¹ pompê nale¿y
oddaæ do najbli¿szego serwisu GARDENA.
Pompa nie mo¿e byæ uruchamiana w wypadku, gdy w wodzie znajduj¹ ludzie.
Pompa nie mo¿e byæ noszona i trzymana za kabel, jak równie¿ nie mo¿na pompy
wy³¹czaæ ci¹gn¹c za kabel. Kabel musi byæ chroniony przed gor¹cem, olejem i kontaktem z ostrymi kantami.
Po zakoñczeniu pompowania, przed konserwacj¹ i w czasie, gdy pompa nie jest
u¿ywana nale¿y wy³¹czyæ j¹ z sieci.
Temperatura pompowanej wody nie mo¿e byæ ni¿sza ni¿ 4°C i wy¿sza ni¿ 35°C.
Piasek i inne materia³y œcierne prowadz¹ do szybkiego zatkania pompy i obni¿enia
jej wydajnoœci
7
7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 8
EKSPLOATACJA
• Ustawienie pompy
Przed uruchomieniem pompê zanurzyæ w wodzie. Ustawiæ pompê tak, aby ca³a obudowa
znajdowa³a siê pod wod¹.
UWAGA! Le¿¹ca pod wod¹ g¹bka filtruj¹ca nie mo¿e byæ przykryta z ¿adnego boku.
G³êbokoœæ zanurzenia
Nale¿y uwzglêdniæ maksymaln¹, mo¿liw¹ g³êbokoœæ zanurzenia (patrz "Dane techniczne)
• W³¹czenie pompy
W³¹czyæ wtyczkê pompy do transformatora i dopiero wtedy transformator pod³aczyæ do
gniazdka elektrycznego o napiêciu pr¹du 230V.
UWAGA! Pompa zaczyna natychmiast pracowaæ!
Ustawienie wydajnoœci pompy
Wydajnoœæ mo¿na ustawiæ w zale¿noœci od potrzeb poprzez pokrêcanie
regulatora. (Pokrêcanie w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara podnosi wydajnoϾ).
• Praca"na sucho"
Nie mo¿na dopuœciæ do pracy pompy "na sucho", gdy¿ mo¿e to doprowadziæ do przegrzania i zniszczenia pompy.
KONSERWACJA
Zbyt ma³a wysokoœæ t³oczenia / lub g³oœna praca pompy:
Nale¿y uwa¿aæ, aby pompa by³a prawid³owo zanurzona. Zbyt ma³a iloœæ wody mo¿e
prowadziæ do zmiany kierunku obrotu jednostki napêdowej.
W przypadku nieprawid³owego kierunku obrotu:
nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka i nape³niæ pompê wod¹. Nastêpnie ponownie w³o¿yæ
wtyczkê do gniazdka.
Czyszczenie filtra
Filtr powinien byæ zawsze wolny od
zanieczyszczeñ!
Sposób czyszczenia:
- wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.
- spryskaæ wod¹ pompê razem z filtrem.
- zdemontowaæ (na zakoñczenie
zmontowaæ) obudowê i ostro¿nie
oczyœciæ wewn¹trz wod¹ zgodnie z pkt.
"Demonta¿"
Wskazówka: do czyszczenia nie
nale¿y u¿ywaæ twardych i ostrych
przedmiotów oraz agresywnych
œrodków czyszcz¹cych.
8
7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 9
Blokada jednostki napêdowej.
W przypadku wyst¹pienia blokady jednostki napêdowej pompa powinna zostaæ wyczyszczona (patrz rozdzia³ "Demonta¿)
Demonta¿
• Wyci¹gn¹æ wtyczkê z kontaktu!
• Wyci¹gn¹æ pompê z wody.
• Zdemontowaæ w nastêpuj¹cy sposób czêœci
obudowy:
1. wyci¹gn¹æ stopê filtra do do³u
2. zdj¹æ obudowê pompy z obudowy silnika za
króciec ciœnieniowy
3. wyci¹gn¹æ jednostkê napêdow¹ z obudowy
silnika
4. wyci¹gn¹æ w razie potrzeby pokrêt³o regulacyjne
do przodu
• Zmontowaæ czêœci w odwrotnej kolejnoœci
do demonta¿u
PRZECHOWYWANIE
Nale¿y:
-
dok³adnie sprawdziæ i wyczyœciæ pompê.
z³o¿yæ pompê w bezpiecznym miejscu.
umieœciæ pompê w pojemniku z wod¹.
UWAGA!
Wtyczka nie mo¿e byæ zanurzona w wodzie !
Miejsce przechowywania musi byæ zabezpieczone przed dzieæmi!
Dane techniczne
Typ pompy
WydajnoϾ
znamionowa
Kabel sieciowy
Pod³¹czenie do pompy
Maksymalna g³êbokoœæ
zanurzenia
Maksymalna temperatura
przepompowywanej cieczy
Napiêcie
Czêstotliwoœæ
Poziom drgañ Lwa 1)
1)
WP 300
4,5 W
3 m H03 VV
∅ 13 mm
0,4 m
35°C
230V
50Hz.
48dB(A)
Zbadane zgodnie z EN 60335-1
9
7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 10
Deklaracja zgodnoœci Unii Europejskiej
Dyrektywa Maszynowa (9.GSGVO) / Tolerancja elektromagnetyczna / Dyrektywa niskiego
napiêcia
Ni¿ej podpisany
GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm
potwierdza, ¿e urz¹dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe³nia
wymogi zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardów bezpieczeñstwa Unii
Europejskiej i standardów specyficznych dla danego produktu.
W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami ta deklaracja traci swoj¹
wa¿noœæ.
Opis urz¹dzenia
Fontannowa pompa
pokojowa
Typy:
WP 300
Dyrektywy UE
Rok nadania
Dyrektywa maszynowa 98/37/EG
znaku CE
Tolerancja elektromagnetyczna
1999
89/336/EG
Dyrektywa Niskiego Napiêcia
Ulm, 01.06.1999
72/ 23/EG
Dyrektywa 93/68/EG
Thomas Heinl
Kierownictwo Techniczne
Zharmonizowane EN
EN 292-1
EN 292-2
EN 60335-1
EN60335-2-41
ZAK£ÓCENIA I DEFEKTY
W przypadku wyst¹pienia zak³óceñ prosimy o kontakt z serwisem firmy Gardena w Polsce
tel.: 022/ 727 56 90 lub o przys³anie wadliwego urz¹dzenia wraz z krótkim opisem
uszkodzenia, a w przypadku okresu gwarancyjnego z odpowiednimi dokumentami,
bezpoœrednio na adres tego serwisu.
GWARANCJA
Firma GARDENA udziela na zakupiony artyku³ 3 lat gwarancji (od daty zakupu).
W ramach gwarancji bêd¹ usuwane bezp³atnie wszelkie usterki pod warunkiem,
¿e urz¹dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i w ramach, opisanych w instrukcji obs³ugi.
Gwarancj¹ niniejsz¹ objête s¹ usterki produktu spowodowane wadliwymi czêœciami lub defektami produkcyjnymi. Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji
bêd¹ usuniête w jednym z Autoryzowanych Punktów Serwisowych w mo¿liwie najkrótszym czasie, nie d³u¿szym jednak ni¿ 14 dni roboczych od daty dostarczenia
urz¹dzenia do serwisu.
10
7784, 7785.qxd
2001-04-18
10:37
Page 11
Gwarancj¹ nie s¹ objête:
- naprawy urz¹dzeñ, w których uszkodzenia powsta³y na skutek:
a. niew³aœciwej obs³ugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem,
b. dzia³ania si³y wy¿szej (po¿ar, powódŸ, wy³adowania atmosferyczne, itp.)
c. mechanicznego uszkodzenia produktu i wywo³anych nim wad,
d. napraw dokonywanych przez osoby inne ni¿ Autoryzowane Punkty Serwisowe,
- urz¹dzenia, w których dokonano samowolnych zamian podzespo³ów z innych urz¹dzeñ
- oraz urz¹dzenia, w których dokonano przeróbek
- urz¹dzenia, których kartê gwarancyjn¹ zatarto, zamazano lub zmieniono.
Czêœci pracuj¹ce (np. jednostka napêdowa) nie podlegaj¹ gwarancji.
W przypadku reklamacji kartê gwarancyjn¹ przes³aæ razem z urz¹dzeniem.
Zwracamy Pañstwa uwagê na fakt, i¿ nie odpowiadamy za szkody wyrz¹dzone przez
nasze urz¹dzenia, je¿eli powsta³y one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czêœci GARDENA lub czêœci nie polecanych przez nas oraz je¿eli naprawa nie zosta³a dokonana przez serwis GARDENA
lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi¹zuj¹ w przypadku czêœci
uzupe³niaj¹cych i osprzêtu.
Producent: GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Niemcy, Ulm
Importer: GARDENA
Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
11