W NUMERZE 2 W NUMERZE

2 W NUMERZE
Wyspiarski kraj nie chce być
postrzegany wyłącznie przez
pryzmat wypoczynku.
ROZMOWA NUMERU
Zniwelować niedoróbki
Dawid Lasek
strona 4
Najważniejszym
akcentem w
naszych działaniach
będzie skupienie
się na turystyce
przyjazdowej
i krajowej.
WIADOMOŚCI
TURYSTYCZNE
Austriacy chcą przekonać
polskich turystów, by ich kraj
odwiedzali również latem.
Samorządy
Destynacje
Czytaj też
PIT organizuje Forum
W dniach 20-22 maja w Augustowie
odbędzie się II Polsko-Białoruskie Forum
Turystyczne, którego współorganizatorem
jest Podlaski Oddział PIT-u. Będzie ono
okazją do dwustronnych spotkań branży
polskiej i białoruskiej oraz przedstawienia
polskiej oferty turystycznej białoruskim
touroperatorom, którzy w liczbie ponad
40 mają pojawić się w Augustowie. Przy
okazji Forum odbędzie się też konferencja
„Kanał Augustowski – szlak turystyczny
łączący Wschód z Zachodem”. strona 8
Z Rainbow na Gran Canaria
Gran Canaria i Madera to dwie nowości
w zimowej ofercie Rainbow. W ramach
tego ostatniego kierunku klienci mogą
wybrać wypoczynek stacjonarny lub program objazdowy, który pozwala zobaczyć
oprócz wyspy także Porto Santo i Azory.
Do dyspozycji są trzy hotele oferuje program animacyjny realizowany przez
Figlokluby. W okresie zimowym Rainbow
zaprasza także na wycieczki objazdowe do
Włoch, Cypru, Egiptu, Jordanii, Izraela oraz
Maroko. strona 10
Andryszak odchodzi z TUI Poland
Z końcem maja Marek Andryszak złoży
rezygnację z funkcji prezesa TUI Poland
i obejmie analogiczne stanowisko
w L’tur, touroperatorze z Grupy TUI. Jego
stanowisko przejmie dotychczasowy
dyrektor finansowy i komercyjny Marcin
Dymnicki. strona 12
Członkowie ITRP w Energylandii
15 kwietnia w małopolskim Zatorzu miało
miejsce spotkanie, które Izba Turystyki
Rzeczypospolitej Polskiej zorganizowała
dla swoich członków. Odbyło się ono
w Energylandii, który w tym roku został
przyjęty w poczet członków ITRP.
W spotkaniu wzięło udział ponad 30
członków Izby i było okazją do omówienia
zasad współpracy oraz zapoznania się z
ofertą turystyczną Energylandii. strona 8
TUI rusza z ofertą narciarską
TUI uruchomiło ofertę narciarską na Zimę
2016/2017. Na miłośników białego szaleństwa czekają stoki we Włoszech, Austrii,
Czechach, na Słowacji i w Szwajcarii.
Wśród nowości znalazły się także włoskie
wioski Folgarida i Pinzolo oraz region austriacki Vorarlberg. Dla klientów, którzy
zdecydują się zarezerwować swój wyjazd
wcześniej, organizator przygotował szereg
zniżek i korzyści. strona 10
Najlepsze katalogi na Podlasiu
Uroczyste wręczenie nagród w pierwszej
edycji konkursu na najlepsze
wydawnictwa turystyczne promujące
województwo podlaskie miało miejsce
pod koniec kwietnia w Białymstoku.
Konkurs zorganizował Podlaski ROT oraz
CIT w Białymstoku. strona 12
dwutygodnik branży turystycznej
Prof. zw. dr. hab. Stanisława
Liszewskiego
Honorowego Obywatela Miasta Łodzi
Rektora Uniwersytetu Łódzkiego
Wieloletniego Dyrektora Instytutu Geografii Miast i Turyzmu UŁ
Członka Regionalnej Organizacji Turystycznej Województwa Łódzkiego
Mentora Turystyki
Najserdeczniejsze wyrazy współczucia
Rodzini e i B liskim
składają
Prezes, Zarząd i Członkowie
Regionalnej Organizacji Turystycznej Województwa Łódzkiego
JT Touristik .........................................................4
Kompas ..............................................................8
Logos Travel .....................................................13
L'tur .................................................................12
Lufthansa ...........................................................7
MerlinX .............................................................18
MSiT ........................................................7, 9, 12
Neckermann .............................................8, 9, 13
Nelmare .............................................................9
Net Holiday .......................................................18
New Poland ......................................................11
NMS Market Research ........................................8
onholidays ........................................................13
PARP .................................................................7
PIT ...........................................................1, 8, 12
POT ............................................................1, 6, 7
PTTK ................................................................12
Rainbow ...........................................9, 10, 12, 16
Sabre ...............................................................18
SaleCycle .........................................................15
SHI GmbH ........................................................15
Small Planet Airlines ...........................................3
Sonnenklar .........................................................4
Stena Line ........................................................11
Szyb Maciej ......................................................13
Tnooz ...............................................................15
Top Touristik ...............................................18, 20
Travel Advance .................................................10
Travel Audience ................................................15
TravelData ........................................................13
TravelFusion .....................................................18
Traveltainment ..................................................15
TUI .........................................................1, 10, 12
Urlaubsguru.de ...................................................4
VE Interactive ...................................................15
Wakacje.pl...........................................................1
Wizz Air ............................................................19
Wizz Tours ........................................................19
INDEKS OSÓB
Andryszak Marek ..........................................1, 12
Awramopoulos Dmitris .......................................6
Baniewicz Michał ..............................................14
Bańka Witold ......................................................9
Barits Jonas .....................................................19
Baszczyński Grzegorz .......................................16
Berdowski Tomasz ................................14, 15, 18
Berdzenishvili Mamia ........................................19
Bianchi Dorina ..................................................11
Boasier-Budecker Leila .....................................13
Bodini Mario .......................................................7
Bosowski Grzegorz ...........................................14
Buller Michael .....................................................4
Burwicz Piotr ....................................................12
Burzyński Tomasz ...............................................7
Caille Didier ......................................................12
Charitonova Julija .............................................13
Chmielewski Grzegorz ......................................12
Oferty dynamiczne to dobra alternatywa
dla klasycznych pakietów. Mając dostęp
do wielu przelotów i hoteli, nawet mniejsi touroperatorzy mogą zaproponować
szeroką gamę produktów, a agenci
łatwo uzupełnią luki w ofercie.
Dynamiczne pakietowanie zagościło
w Polsce na dobre. Doświadczenia
touroperatorów, którzy jako pierwsi
wyszli na rynek z propozycjami pobytów
opartymi o loty liniami niskokosztowymi
i regularnymi, pokazują, że na nowym
produkcie zyskują wszyscy. strona 18
Chojnowski Piotr ..............................................13
Coenegrachts Pierre .........................................12
Donoval Igor .....................................................12
Dymnicki Marcin ..............................................12
Fedyk Wojciech ..........................................1, 6, 7
Fidranská Lena .................................................10
Fischerova Simona .............................................7
Frąckiewicz Urszula ..........................................19
Grudzińska Sylwia ............................................12
Hammami Agnieszka ........................................19
Handszuh Henryk .............................................12
Henicz Piotr.........................................................9
Henszel Marzena ..............................................10
Houston Derek ..................................................10
Jeschke Jarosław ...............................................3
Jędrocha Anna .................................................12
Kapodistria Antigoni ....................................10, 11
Kiepas Marcin ..................................................16
Klimek Viktor ......................................................7
Kozłowski Andrzej ..............................................7
Kozłowski Jerzy ..................................................7
Krupa Jacek .....................................................19
Kučerova Marta ................................................12
Kukuła Aleksandra ............................................19
Kuś Anna ....................................................12, 13
Lasek Dawid .......................................................7
Lenger Gabriele ................................................11
Lis Wojciech .....................................................19
Łysiak Łukasz ...................................................12
Majka Rafał ......................................................10
Marheineke Michael ..........................................15
Michalak Kornelia ...............................................9
Mielec Piotr ........................................................8
Milik Tadeusz ......................................................8
Modzelewski Witold ............................................7
Nemś Aleksandra .............................................13
Nikolaishvili Nikoloz ..........................................19
Ozga-Guz Beata ................................................11
Paluch Wiesław ................................................13
Pierwienis-Laskowska Katarzyna ......................12
Polok Magdalena ..............................................13
Praher Doris .....................................................11
Puchajda Jakub ..................................................8
Ratsiraka Roland ................................................7
Romanowski Rafał ..............................................7
Rożek Marcin ...................................................19
Šatný Petr ...........................................................8
Sikorska Agnieszka .......................................1, 13
Szymanek Agnieszka ........................................14
Tsifoutis Nicolas ...............................................10
Tucker Paddington ............................................10
Turkel Efe ...........................................................9
Turkestanishvili David .......................................19
Vorel František ....................................................8
Wasilewska-Krzykwo Justyna .............................8
Weintrit Ewa .....................................................13
Zając-Wysocka Justyna ......................................7
Zegzda Leszek ..................................................19
Amerykanie z wizami do Europy?
Dimitris Awramopulos, komisarz
ds. migracji, spraw wewnętrznych
i obywatelstwa przypomina, że KE musi
zdecydować, czy nałożyć na USA i Kanadę
sankcje wizowe.
strona 6
Branża jest mało zainteresowana
turystyką poprzemysłową. Na
Konferencji Turystyki Dziedzictwa
Przemysłowego w Zabrzu rozmawiano
o tym, jak wykorzystać jej potencjał
w promocji Górnego Śląska. strona 12
Z DRUGIEJ STRONY
Trzeba umieć się promować
Co koza ma wspólnego z Kos
P
Bo cały problem
leży w tym,
by z urokliwego
i ciekawego miejsca
uczynić turystyczny
magnes. Czyli
wypromować.
Ewa Kubaczyk,
redaktor prowadząca
„Wiadomości Turystycznych”
PORADNIA
SPRZEDAWAJ DYNAMICZNIE
TOUROPERATORZY
OD REDAKCJI
Nelmare sprzedaje pakiety na Kretę
Na turystycznej mapie Polski pojawił się
nowy gracz – biuro podróży Nelmare.
Touroperator z Wrocławia oferuje
wycieczki na Kretę sprzedawane w
formie złożonych pakietów, które klient
może dowolnie komponować. strona 9
Z głębokim żalem żegnamy naszego Przyjaciela
Redaktor prowadząca: Ewa Kubaczyk
Zespół: Bartek Borys, Monika Gajewska-Okonek, Marzena
German, Jaga Kolawa, Małgorzata Orlikowska,
Magdalena Szadkowska
Dyrektor ds. sprzedaży: Jagoda Walczak
Reklama: Joanna Mputu Lese
Redakcja: ul. Wawelska 78/30, 02-034 Warszawa,
tel./faks: (22) 822 20 16
[email protected]
www.wiadomosciturystyczne.pl
Prenumerata: [email protected],
tel./faks: (22) 822 20 16. Ruch, Kolporter, Garmond
Wydawca: Jarosław Śleszyński, Eurosystem
tel./faks: (22) 822 20 16
Pozostałe publikacje: „Destination Poland“ (wydanie zagraniczne
„Wiadomości Turystycznych”)
„MICE Poland”, „Żyj Zdrowo i Aktywnie”,
„Forum Samorządowe”, „Praktyka Lekarska”
E-mail: [email protected], www.eurosys.pl
Studio graficzne: Studio4you
Druk: Taurus. Nakład: 6000 egzemplarzy
INDEKS FIRM
Admiral Markets AS ..........................................16
AIG Europe Limited ...........................................14
Alexandria ..........................................................8
Amadeus ..........................................................15
Amadeus Selling Platform ...........................14, 15
Amazon ........................................................4, 15
Anders Grupa ...................................................13
Austria.info........................................................11
Baltic Travel Group ............................................13
Best Reisen ......................................................18
Blue Style ...........................................................8
BP Ave .............................................................13
BP Polan ..........................................................12
BP Tuzer ...........................................................19
BRE Bank .........................................................12
Elektroniczne Systemy Sprzedaży ...............14, 18
Enovatis ..............................................................1
Exim Tours .......................................................10
Fischer ...............................................................8
fly.pl .................................................................14
Furnel Travel .......................................................8
Getin Noble Bank ..............................................12
Google ...........................................................4, 7
Holiday Autos .....................................................4
Houston Travel Marketing ..................................10
Idea Bank .........................................................12
Intour Polska ......................................................8
Itaka .............................................................9, 10
11
Austria atrakcyjna
również latem
od względem promocyjnym – patrząc
z własnego podwórka – z naszymi
atrakcjami turystycznymi nie jest tak
źle. Może i nie wytrzymujemy porównania
z taką Francją czy Włochami, ale parę odpowiednio starych grodów by się u nas znalazło. Są Tatry i Zakopane, jest Puszcza
Białowieska – którą szczycimy się jako jedynym tego rodzaju drzewostanem w Europie,
Wrocław – trochę polski, trochę niemiecki,
a trochę lwowski, z nie do końca określoną
tożsamością też przyciąga tłumy turystów,
a dzięki Europejskiej Stolicy Kultury jest
– przynajmniej w tym roku – bardziej rozpoznawalny niż Warszawa. I jest zapewne cała
masa urokliwych miasteczek, których jedyną
wadą jest to, że mało kto o nich słyszał.
Bo cały problem leży w tym, by z takiego
urokliwego miejsca uczynić turystyczny magnes. Czyli wypromować. Magnesem może
być zabytkowa architektura, wybitna sztuka,
egzotyka – właściwie wszystko, może nim
być także coś tylko dla pasjonatów. Coś, co
wyróżni to miejsce z całej masy podobnych.
Takich perełek w Polsce nie brakuje. Na
jedną i ja trafiłam i z podziwem obserwowałam, jak mądrze i konsekwentnie włodarze
owej perełki nadają rozpęd promocji, tworząc kompletny produkt turystyczny.
Niewielkie miasteczko (13 tys. mieszkańców), czyste i zadbane, do którego podobno
młodzi wracają, żeby rozkręcić swój biznes.
Bezrobocia prawie tam nie ma, nowe inwestycje biją w oczy na każdym kroku. A to no-
wa hala sportowa, a to promenada, świeżo
odnowiony zespół pałacowy – aż się człowiek
zastanawia, skąd oni biorą na to pieniądze.
Na dokładkę ma do dyspozycji ów magnes,
dzięki któremu znane jest na całym świecie,
choć pewnie w ściśle określonych kręgach
pasjonatów oraz – o czym nie należy zapominać, bo to silna grupa nacisku – populacji
chłopców w przedziale wiekowym 6-10 lat.
Bowiem miasteczko to ma – jak to ładnie
określają spece od promocji – jedyną w Europie, wciąż działającą parowozownię, z której jeszcze niedawno gwiżdżące parowozy
woziły dzieci do szkoły, a dorosłych do pracy.
Dopóki urząd marszałkowski dwa lata temu
nie odebrał dotacji...
Wolsztyn, bo o nim tu mowa, na szczęście
nie ma zamiaru tylko odcinać kuponów z parowozowni. Pociągi ściągają tu sporo turystów, niestety na krótko, a szkoda, bo jest
czym się pochwalić. Na przykład jeziora, które aż się proszą o stworzenie bazy dla sportów wodnych i rekreacji. Na szczęście i w
tym kierunku Wolsztyn powoli się rozwija.
Byłam pod wrażeniem urody miasteczka,
lecz przede wszystkim entuzjazmu i pomysłów promocyjnych władz. Jeśli ten kurs się
utrzyma, to mogę się założyć, że za parę lat
Wolsztyn nie będzie się mógł opędzić od turystów spacerujących leniwie po promenadzie, pluskających w jeziorze czy
pedałujących na rowerze wokół jeziora.
A parowozy? Wszystko wskazuje na to, że będą, niczym przysłowiowa wisienka na torcie.
Co z tego, że przybywa nam w kraju
punktów informacji turystycznej,
skoro placówki owe
lubią sobie zrobić
święta.
Alicja Dąbrowska,
dziennikarka
„Gazety Wyborczej”
J
Kos ogłasza,
że pozbyła się
wszystkich
uchodźców. I to
ma być wystarczający powód, żeby
wybrać Kos na
miejsce wakacyjnego wypoczynku.
Podyskutuj o tym na Facebooku
www.facebook.com/WiadomosciTurystyczne
Tomasz Rosset,
ekspert turystyczny
OKIEM EKSPERTA
fot. Michał Mutor
10
Cypr konkurencją
dla Malty
UNIA EUROPEJSKA
Otwórzmy się na majówkę
J
edni spędzają majówki na uroczystościach patriotycznych, inni na łonie rodziny, a jeszcze inni ruszają w Polskę,
by móc zachwycać się tą cudowną porą roku
w plenerze. I ja też, korzystając z chwili wolnego, postanowiłam zrealizować wreszcie
długo hołubione marzenie o obserwowaniu
ptaków tam, gdzie może być ich teraz najwięcej – na rozlewiskach i w pobliżu bagien.
Było to naprawdę niesamowite doświadczenie, gorąco polecam je wszystkim Czytelnikom. Żyłka podglądacza tak wchodzi
w krew, że teraz, gdziekolwiek jestem, zwracam uwagę na trele, upierzenie i barwy, i zaraz sięgam po podręczny klucz do
oznaczania ptaków, by już bez żadnej wątpliwości stwierdzić, z jakim gatunkiem np. dzięcioła czy pliszki mam do czynienia.
Przy okazji tegorocznej majówki znów jednak okazało się, że przeróżne lokalne instytucje – choć często z „turystyką” w nazwie – nie
biorą pod uwagę niesamowitej okazji do rozwinięcia skrzydeł, jaką dają im takie dłuższe
weekendy. Choć przecież wydawałoby się, że
to oczywiste, iż należy spodziewać się przy
takiej okazji zwiększonego napływu gości.
Co z tego, że przybywa nam w całym kraju
punktów informacji turystycznej z prawdziwego zdarzenia oraz godnych wypromowa-
nia atrakcji, skoro placówki owe też lubią sobie zrobić święta – ergo przez kilka dni pozostają zamknięte na głucho.
Specjalnie piszę te słowa nie podając
nazw, bo problem jest szerszej natury.
Tzn. dotyczy zarówno prowincji, jak i wielkich miast, małych izb pamięci czy dużych
ośrodków przyrodniczo-dydaktycznych.
Wydaje mi się, że zbyt wiele z tych placówek
wciąż pozostaje w stanie hibernacji nie zauważając, że w ostatnich latach zmieniły się
nam turystyczne obyczaje i że Polacy stają się
coraz bardziej mobilni i aktywni.
Według raportu Polskiej Agencji Prasowej
z końca kwietnia, w którym powołano się na
badania BIK i BIG InfoMonitor, aż 80 proc.
rodaków ma w planie dłuższy wyjazd wakacyjny, a jedna trzecia – majówkę. Na taki
trzy-czterodniowy wypad wydamy ponad
500 zł. „W zeszłym roku na dłuższym wyjeździe wakacyjnym było dwie trzecie ankietowanych, podczas gdy na co najmniej jeden
przedłużony weekend udało się wybrać połowie badanych" – podkreślono w raporcie.
Jest więc o kogo walczyć. Na pewno kłódki
na drzwiach i świąteczne przerwy w instytucjach, których celem jest właśnie podejmowanie gości i propagowanie lokalnych
atrakcji turystycznych, to nie ta droga.
aka jest wypróbowana recepta na zmianę punktu widzenia? Znana anegdota mówi, że skarżący się na ciasnotę w mieszkaniu Żyd dostaje od
rabina radę, by dodatkowo dokwaterował sobie kozę. Po pewnym czasie rabin poleca mu tę kozę z
mieszkania usunąć. I co się okazuje? Mieszkanie
metrażu nie powiększyło, liczba osób, które w nim
przebywają bynajmniej się nie zmniejszyła, ale
zmieniło się podejście. Mieszkanie bez kozy wydaje
się przestronne i życie od razu staje się lepsze. Dlaczego przypominam tę historyjkę?
Otóż grecka wyspa Kos reklamuje się obecnie pozbyciem się wszystkich uchodźców, którzy się na
niej wcześniej pojawili. Burmistrz wręcz zarzeka
się, że nie pozostał ani jeden. I to jest wystarczający
powód, żeby wybrać Kos na miejsce wakacyjnego
wypoczynku. Być może to również recepta na promocję turystyczną naszego kraju. Zamiast niezbyt
skutecznie bronić się rękami i nogami przed przyjęciem uchodźców nawet w najmniejszej liczbie,
wpuśćmy ich trochę, nagłośnijmy to, a potem ciupasem odeślijmy do Turcji i dumnie zakomunikujmy,
że Polska jest wolna od uchodźców i można spokojnie do nas przyjeżdżać. Nie wyjdzie drogo, a temat
jest medialny i łatwo nim zainteresować środki masowego przekazu. Symbolicznie na granicach można ustawić tabliczki „refugee free country”.
Korzyści z tego może być nawet więcej, bo jeżeli
wszyscy nasi obywatele będą o tym przekonani, to
może skończą się ataki na zagranicznych studentów, chyba, że za jednym zamachem i tych się pozbędziemy. Określenie „za jednym zamachem”
wydaje się być nieco dwuznaczne, więc może lepiej
zastąpić je słowami „przy tej samej okazji”. Zamachów nam nie potrzeba i rzecz jasna lepsze byłyby
tabliczki „terrorist free country”, ale takich dziś nikt
ustawić nie może. Oczywiście za wyjątkiem Maroka, którego przedstawiciel w Polsce zakomunikował
niedawno, że ten kraj jest całkowicie bezpieczny.
Wypada docenić poczucie humoru.
W obiektywie
Why not? Dlaczego nie? – zdaje się pytać Jarosław Jeschke, szef Small Planet Airlines na
myśl o 6 milionach euro, które pochłonęło odnowienie pokładów samolotów przewoźnika. O tym, czy bezprzewodowy internet i LED-owe oświetlenie na pokładzie były warte wydanej kwoty mogli przekonać się partnerzy linii i dziennikarze, których w kwietniu
zaproszono na lot pokazowy do Kowna. BB