www.logo-collection.com

REFILL FOR HP 51641A, C1823D, C6578D
CZ - PLNICÍ POSTUP
Pøed plnìním zkontrolujte, zda je plnicí souprava urèena pro typ vaší inkoustové cartridge!
Inkoust , obsažený v plnící soupravì , má vysokou barvící schopnost . Pøi plnìní používejte pøiložené rukavice a vyvarujte se potøísnìní odìvu .
1) Vyjmìte prázdnou tiskovou hlavu z tiskárny a pøiloženým vytlaèovátkem vtlaète zátku pøíslušného plnicího otvoru dovnitø tiskové hlavy. Dejte pozor na správné zvolení plnicího otvoru pøíslušné barvy (viz. obr. 1). Samolepka výrobce neoznaèuje umístìní barev v tiskové hlavì.
2) Na injekèní støíkaèku nasaïte plnicí jehlu a zasuòte ji celou délkou do plnicího otvoru pøíslušné barvy a potom ji povytáhnìte zpìt asi o 5 mm. Mírným tlakem pomalu vytlaète potøebné množství inkoustu ze støíkaèky, 13 ml u HP 51641A, 10ml u HP C1823D nebo 5ml u HP C6625A
a C6578D, do tiskové hlavy. Pomalé plnìní je nutné dodržet, jinak mùže dojít k vytékání inkoustu z trysek, nebo k jeho smísení v tiskové hlavì.
3) Pokud plníte tiskovou hlavu u které si nejste jisti zda nejsou trysky zaschlé použijte pøiložený startovací roztok. Na støíkaèku s roztokem nasaïte jehlu a zasuòte ji celou délkou do plnicího otvoru pøíslušné barvy a potom ji povytáhnìte zpìt asi o 5 mm. Mírným tlakem pomalu vytlaète
1ml startovacího roztoku a pokraèujte v plnìní inkoustem (viz. bod 2 návodu). Èistící roztok rozpustí usazeniny v tryskách a usnadní jejich správnou funkci pøi tisku.
4) Naplnìnou tiskovou hlavu vložte do adaptéru (viz obr.2), pøiloženou odsávací støíkaèku zasuòte do spodní gumové èásti adaptéru a pomalu odsajte pøibližnì 0,5 ml inkoustu. Po odsátí inkoustu ihned vyjmìte tiskovou hlavu z adaptéru a oèistìte zbytek inkoustu z trysek. Odsátím inkoustu
odstraníte bublinky a proèistíte trysky.
5) Plnicí otvory není nutno znovu uzavírat žádnou zátkou. Ta chrání inkoust pøed vysycháním pøedevším pøi dlouhodobém skladování.
6) Tiskovou hlavu s oèištìnou destièkou s tryskami, vložte zpìt do tiskárny a v režimu "vyrovnat tiskové kazety" zkontrolujte její funkci. Tím je opìt pøipravena k tisku. Nìkteré novìjší modely tiskáren monitorují hladinu inkoustu v tiskové hlavì a i po doplnìní stále upozoròují na prázdnou
tiskovou hlavu. Kliknìte na tlaèítko Storno a tiskárna bude tisknout v poøádku dál. Toto upozornìní se mùže objevit nìkolikrát po sobì (až 10x) a potom samo zmizí a mìøièe inkoustu ukazují opìt plný stav. Ojedinìle se mohou vyskytnout tiskové hlavy urèené pùvodnì pro asijský trh,
které k odstranìní tohoto upozornìní vyžadují provést hardwarové VYNULOVÁNÍ MÌØIÈE .
7) Pøi opìtovném plnìní použijte vždy pouze asi dvì tøetiny inkoustu, protože absorpèní schopnost hmoty v tiskové hlavì, pohltit pùvodní množství inkoustu, se opìtovným plnìním snižuje. Pøedejdete tím nadmìrnému zaplavení trysek a jejich následné nefunkènosti.
SK - POSTUP PLNENIA
Pred plnením skontrolujte, èi je plniaca súprava urèená pre typ Vašej atramentovej cartridge!
Atrament obsiahnutý v plniacej súprave má vysokú farbiacu schopnos. Pri plnení používajte priložené rukavice a vyvarujte sa pošpineniu odevu.
Vytiahnite prázdnu tlaèovú hlavu z tlaèiarne a priloženým nástrojom vtlaète zátku príslušného plniaceho otvoru dovnútra tlaèovej hlavy. Dajte pozor na správne zvolenie plniaceho otvoru príslušnej farby (viï obr. 1).
Samolepka výrobcu neoznaèuje umiestnenie farieb v tlaèovej hlave.
2) Na injekènú striekaèku nasaïte plniacu ihlu a zasuòte ju celou dåžkou do plniaceho otvoru príslušnej farby a potom ju povytiahnite spä asi o 5 mm. Miernym tlakom pomaly vytlaète potrebné množstvo atramentu zo striekaèky, 13 ml u HP51641A, 10 ml u HPC1823D, alebo 5
ml u HP u HPC6625A a C6578D. Pomalé plnenie je nutné dodrža, inak môže dôjs k vyteèeniu atramentu z trysiek, alebo k jeho zmiešaniu v tlaèovej hlave.
3) Pokia¾ plníte tlaèovú hlavu, u ktorej si nie ste istí, èi nie sú trysky zaschnuté, použite priložený štartovací roztok. Na striekaèku s roztokom nasaïte ihlu a zasuòte ju celou dåžkou do plniaceho otvoru príslušnej farby a potom ju povytiahnite spä asi o 5 mm. Miernym tlakom pomaly
vytlaète 1 ml štartovacieho roztoku a pokraèujte v plnení atramentom (viï bod 2 návodu). Èistiaci roztok rozpustí usadeniny v tryskách a u¾ahèí ich správnu funkciu pri tlaèi.
4) Naplnenú tlaèovú hlavu vložte do adaptéra (viï obr. 2), priloženú odsávaciu striekaèku zasuòte do spodnej gumovej èasti adaptéra a pomaly odsajte približne 0,5 ml atramentu. Potom ihneï vytiahnite hlavu z adaptéra a oèistite zbytok atramentu z trysiek. Odsiatim atramentu odstránite
bublinky a preèistíte trysky.
5) Plniace otvory nie je nutné znovu uzatvára žiadnou zátkou. Tá chráni atrament pred vysychaním predovšetkým pri dlhodobom skladovaní.
6) Tlaèovú hlavu s oèistenou s oèistenou doštièku s tryskami vložte spä do tlaèiarne a v režime "vyrovna tlaèové hlavy" jej funkènos. Tým je opä pripravená pre tlaè. Niektoré novšie modely tlaèiarní monitorujú hladinu atramentu v tlaèovej hlave a aj po doplnení stále upozoròujú na
prázdnu tlaèovú hlavu. Kliknite na tlaèidlo Storno a tlaèiareò bude tlaèi v poriadku ïalej. Toto upozornenie sa môže objavi nieko¾ko krát po sebe (až 10x) a potom zmizne a meraèe atramentu opä zobrazujú plný stav. Ojedinele sa môžu vyskytnú tlaèové hlavy urèené pôvodne pre
ázijský trh, ktoré pre odstránenie tohoto upozornenia vyžadujú hardwareové VYNULOVANIE MERAÈA.
7) Pri opätovnom plnení použite vždy len asi dve tretiny atramentu, pretože absorbèná schopnos hmoty v tlaèovej hlave nie je schopná pohlti pôvodné množstvo atramentu. Predídete tým nadmernému zaplaveniu trysiek a ich následnému znehodnoteniu.
1)
PL - INSTRUKCJA U¯YCIA
Przed nape³nianiem sprawdŸ, czy zestaw nape³niaj¹cy jest zgodny z typem Twojej drukarki!
Atrament u¿ywany do nape³niania wk³adu drukuj¹cego posiada wysokie w³aœciwoœci barwi¹ce. Zalecamy u¿ywanie w trakcie nape³niania rêkawic wchodz¹cych w sk³ad zestawu.
Wyjmij pust¹ g³owicê z drukarki. Za³¹czonym przyrz¹dem ostro¿nie, wciœnij korek otworu nape³niaj¹cego (rys.1). Uwaga!
SprawdŸ dok³adnie jakim kolorom odpowiada dana komora.
2) Za³ó¿ ig³ê dozuj¹c¹ na strzykawkê, a nastêpnie w³ó¿ j¹ do koñca komory z odpowiednim kolorem tuszu i wycofaj z powrotem o 5 mm. Równomiernie i wolno t³ocz atrament ze strzykawki do g³owicy 13ml do HP51641A, 10ml do HP C1823D lub 5 ml HP C6625A i C6578D.
Je¿eli atrament jest wstrzykiwany zbyt szybko lub w za du¿ej iloœci mo¿e to spowodowaæ wyciek atramentu z dysz lub zmieszanie atramentów w komorach kartrid¿a. Nape³nij jedynie kolor, który prawie zosta³ zu¿yty co by³o przyczyn¹ s³abego wydruku. Je¿eli istnieje potrzeba uzupe³nienia
wszystkich kolorów, postêpuj jak wy¿ej.
3) W przypadku zaschniêcia dysz drukuj¹cych, nale¿y u¿yæ œrodka czyszcz¹cego z serii LOGO CLEAN, do czyszczenia g³owic. Na strzykawkê z œrodkiem czyszcz¹cym na³ó¿ ig³ê dozuj¹c¹ i w³ó¿ do koñca otworu. Nastêpnie nale¿y wyci¹gn¹æ ig³ê z powrotem o oko³o 5 mm i wstrzykn¹æ
1 ml œrodka czyszcz¹cego, który rozpuœci zaschniêty tusz.
4) Nape³nion¹ g³owicê w³ó¿ do uchwytu (rys. 2). Odci¹gnij 0,5ml atramentu z dysz drukuj¹cych u¿ywaj¹c za³¹czonej strzykawki.Nastêpnie nale¿y wyj¹æ kartrid¿ z uchwytu i wytrzeæ z g³owicy ewentualny nadmiar atramentu.
5) Umocowaæ górn¹ obudowê do kartrid¿a za pomoc¹ za³¹czonej taœmy.
6) Kartrid¿ z oczyszczonymi dyszami drukuj¹cymi w³ó¿ z powrotem do drukarki, i uruchom funkcjê test. Po wykonaniu tego zadania drukarka jest gotowa do druku. Niektóre nowsze modele drukarek monitoruj¹ poziom tuszu w kartrid¿u. Po uzupe³nieniu tuszu ostrzegaj¹ nadal o pustym
kartrid¿u.
Nale¿y klikn¹æ przycisk Anuluj, a drukarka bêdzie drukowa³a dalej.Ten komunikat mo¿e siê pojawiæ nawet 10 razy, a póŸniej sam zniknie i wskaŸnik tuszu bêdzie pokazywa³ znów pe³ny stan. Czasami mog¹ pojawiæ siê kartrid¿e przeznaczone na rynek azjatycki, które do usuniêcia
tego komunikatu wymagaj¹ wyzerowania wskaŸnika pojemnoœci.
7) Zalecamy do jednorazowego uzupe³niania u¿ycie 2/3 objêtoœci kartrid¿a w zale¿noœci od w³aœciwoœci absorpcyjnych materia³u wype³niaj¹cego kartid¿. W przeciwnym razie mo¿e dochodziæ do zasychania dysz drukuj¹cych.
1)
H - A TÖLTÉS FOLYAMATA
Az utántöltést megelõzve szükségés ellenõrizni, hogy a tinta patronhoz a megfelelõ töltõ szettet használja!
A mellékelt tinta a töltõkészletben magas színezõ képességgel rendelkezik. A töltésnél használják a mellékelt kesztyût, és óvakodjanak a tinta lecsepegtetésérõl.
Húzzák ki az üres nyomtatófejet a nyomtatóból és a mellékelt mûszer segítségével a megfelelõ töltõnyílás dugóját nyomják be a nyomtatófej belsejébe. Ügyeljenek a megfelelõ színû töltõnyilas kiválasztására (lásd az 1. képen). A gyártó levonója nem jelzi a színek
elhelyezését a nyomtatófejen.
2) A töltõtût helyezzék rá a fecskendõre, és a töltõtû egész hosszát nyomják be a megfelelõ színû töltõnyílásba, és utána húzzák vissza k.b. 5 mm – el. Enyhe nyomással nyomják ki a fecskendõben levõ tintát a nyomtatófejbe a következõképpen: 13 ml – HP51641A,
10 ml – HP C1823D és 5 ml – HPC6625A és C6578D. Szükséges betartani a lassú utántöltést, ezzel a folyamattal megelõzhetõ a tinta egy részének a kifolyása vagy a színek összekeveredése a nyomtatófejben.
3) Ha olyan nyomtatófejet tölt, amelynél nem biztos abban, hogy a tintaadagolók nincsenek-e kiszáradva, akkor használja a mellékelt startoló folyadékot. A fecskendõre a folyadékkal együtt helyezze rá a töltõtût, és a töltõtû egész hosszát nyomja be a megfelelõ
színû töltõnyílásba, majd húzza vissza kb. 5 mm – el. Enyhe nyomással nyomjon ki 1 ml startoló folyadékot, és a töltést tintával folytassa (lásd a 2. pont töltése szerint). A tisztító folyadék feloldja a tintaadagolókban lévõ lerakódásokat és megkönnyíti a helyest mûködést
a nyomtatásnál.
4) A megtöltött nyomtatófejet helyezze vissza az adapterbe (lásd a 2. képen), a mellékelt felszívó fecskendõt helyezze be az adapter alján található gumi részbe, és lassan szívjon vissza kb. 0,5 ml tintát. A nyomtatófejet vegye ki az adapterból, és tisztítsa meg a
tintaadagolókat a maradék tintától. A tinta visszaszívásával eltávolítja a légbuborékokat és megtisztítja a tintaadagolókat.
5) A töltõnyílást nem szükséges lezárni semmilyen dugattyúval. Ez ugyanis csak a hosszantartó tárolásnál akadályozza meg a tinta kiszáradását.
6) A nyomtatófejet a megtisztított lemezzel és a tintaadagolókkal együtt helyezze vissza a nyomtatóba, és a „Nyomtatókazetták kiegyenlítése“ rezsimben ellenõrizzek a mûködõképességét. Ezzel a folyamattal a nyomtatófej ismét készen áll a nyomtatásra. A nyomtatók
újabb típusai ellenõrzik a tinta felszínét a nyomtatófejben, és az utántöltés után is figyelmeztet, hogy a nyomtatófej üres. Klikkeljen a Törlés gombra, és a nyomtató ismét tovább fog nyomtatni. Ez a hiba megismétlõdhet egy párszor egymás után (maxim.10 x), aztán
magától eltûnik, és a tinta mennyiségét mérõ eszköz teljesen megtöltött állapotot fog mutatni. Ritka esetben elõfordulhat az ázsiai piacra szánt tintapatronoknál, hogy eme hiba eltávolítására szükséges elvégezni a MÉRÕ KINULLÁZÁSÁT a hardwarben.
7) A következõ utántöltésnél csak a tinta két harmadát használja, mert a nyomtatófej felszívó képessége – hogy felszívja az eredeti tinta mennyisséget – az utántöltésekkel csökken. Így megelõzhetõ a tintaadagolók túladagolása és az utólagos nem mûködésük.
1)
plnicí jehla/plniaca ihla/ig³a dozu j¹c¹/töltötü
yellow - žlutá/žltá/¿ó³ta/sárga
obr. 1/rys. 1/1. kép
cyan - modrá/modrá/niebieska/kék
magenta - èervená/èervená/czerwona/piros
Plnicí otvor/Plniaci otvor/
Otwór wlewowy/Töltönyílás
vytlaèovátko/vytlaèovadlo/
przyrz¹d do wyciskania/
segéleszkóz a kinyomáshoz
obr. 2/rys. 2/2. kép
yellow - žlutá/žltá/¿ó³ta/sárga
cyan - modrá/modrá/niebieska/kék
magenta - èervená/èervená/czerwona/piros
destièka s tryskami/doštièka s tryskami/
powierzchnia z dyszami/tintaadagolókkal
V kolekci Logo naleznete plnicí soupravy pro inkoustové tiskárny znaèek Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Všechny obchodní názvy a ochranné známky jsou výhradním vlastnictvím jejich oprávnìných vlastníkù.
V kolekcii Logo nájdete plniace súpravy pre atramentové tlaèiarne znaèiek Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Všetky obchodné názvy a ochranné známky sú výhradným vlastníctvom ich oprávnených vlastníkov.
Kolekcja Logo oferuje zestawy do nape³niania g³owic drukuj¹cych drukarek Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Wszystkie nazw y handlowe oraz znaki, stanowi¹ w³asnoœæ ich prawowitych w³aœcicieli.
A Logo készletben találhatóak töltõkészletek a következõ márkájú tintásnyomtatókba: Hewlett Packard, Epson, Canon, Lexmark. Az összes forgalmazási megnevezés és védõjegy a jogos tulajdonos kizárólagos tulajdonát képezi.
www.logo-collection.com