Fragment cz. 1

1
Fern Michaels
4ǸȝȨǸɄϹȐȝɄ8ǸɑɄȇɺȐȽȨǸ
Dedykuję to opowiadanie wszystkim moim znajomym
miłośniczkom modnych stylizacji narciarskich
2aa
HɄɺȇɺȨǸ̀ҫ
Telluride, Kolorado
26 listopada 2010
&]DUQ\3LćWHN*
6WHSKDQLH UD] MHV]F]H U]XFLãD RNLHP QD ]HJDUHN &KFLDãD
PLHþSHZQRŋþŧHWU]\PDVLĕKDUPRQRJUDPX]DG]LHVLĕþV]y
VWD3XQNWXDOQLHRVLyGPHMPLHOLUR]SRF]ćþQDMJRUĕWV]\G]LHĸ
ZURNXZ6QRZ=RQHZVNOHSLHNWyU\6WHSKDQLHSURZDG]LãD
RGSUDZLHGZyFKODWZRŋURGNXQDUFLDUVNLP0D[LPXP*OLGH
6WZLHUG]LZV]\ŧHPDMHV]F]HJRG]LQĕGRRWZDUFLDSRNUĕFLãD
JDãNćPLQLZLHŧ\LZQĕWU]HVNOHSXZ\SHãQLãDQLHOVNLJãRV0LFKD
HOD%ROWRQDŋSLHZDMćFHJRHave Yourself a Merry Little Christmas:\MĕãDVSRGODG\F]WHU\GXŧHŋZLHFHR]DSDFKXF\QDPRQX
]DSDOLãDMHLXVWDZLãDWDNŧHE\ŧDGHQQLHRVWURŧQ\NOLHQWLFKQLH
VWUćFLãPDQHZUXMćFQDUWDPL&KRþQDGU]ZLDFKLZHZQćWU]VNOH
SXXPLHV]F]RQRNDUWNL]QDSLVHP3526,0<2=267$:,$1,(
&]DUQ\3LćWHN²SLHUZV]\SLćWHNSRŊZLĕFLH']LĕNF]\QLHQLDREFKR
G]RQ\PZ86$ZF]ZDUW\F]ZDUWHNOLVWRSDGDWUDG\F\MQLHUR]SRF]\QDVH
]RQ]DNXSyZSU]HG%Rŧ\P1DURG]HQLHP
3
1$571$=(:1Ć75=QLHZV]\VF\NOLHQFLVWRVRZDOLVLĕGRWHM
UHJXã\:F]HŋQLHM]DSDU]\ãDNDZĕL]DJRWRZDãDZRGĕQDJRUćFć
F]HNRODGĕSU]\QLRVãDWHŧWURFKĕFLDVWHNGODUDQQ\FKSWDV]NyZ
6ćG]ćFSRLORŋFLDFKVãRG\F]\SRFKãDQLDQ\FKSU]H]NOLHQWyZ]D
NXS\PXVLDã\E\þGRSUDZG\F]\QQRŋFLćZ\F]HUSXMćFć
8ŋPLHFKQĕãDVLĕQDP\ŋORQDGFKRG]ćF\FKŋZLĕWDFK3U]H]
QDMEOLŧV]\PLHVLćFZ0D[LPXP*OLGHEĕG]LHPQyVWZRJRŋFL]H
ZV]\VWNLFKVWURQŋZLDWD²LWãXP\PLHMVFRZ\FKGRMHŧGŧDMćF\FK
WXQDZHHNHQG\3RUD]RVWDWQLVSUDZG]LãDSyãNLSRSUDZLãDXãR
ŧHQLHVWRVXMDVQRF]HUZRQ\FKVZHWUyZ]GRSDVRZDQ\PLGRQLFK
V]DOLNDPLLF]DSNDPL1DEXWDFKQDUFLDUVNLFKZLGQLDã\SRPD
UDĸF]RZHQDNOHMNL]FHQDPLUDEDWRZ\PL:RGRRGSRUQHUĕND
ZLFH]SRSU]HGQLHJRVH]RQXOHŧDã\RERNQDMQRZV]\FKPRGHOL
.OLHQFLPRJOLVDPL]GHF\GRZDþF]\ZDUWRZ\GDþZLĕFHMŧHE\
QDGćŧDþ]DPRGć2VRELŋFLH6WHSKDQLHE\ãD]GDQLDŧHZLHONLHM
UyŧQLF\QLHZLGDþ²RWQRZ\PRGHOPLDãNLHV]RQNĕ]VXZDNLHP
QDGRGDWNRZćSDUĕRJU]HZDF]\GãRQL
:\UyZQDãDZLHV]DNL]NXUWNDPLPDUNL6S\GHULVSRGQLDPL
QDUFLDUVNLPL 1RUWK )DFH 7R RQH VSU]HGDZDã\ VLĕ QDMOHSLHM
:W\PURNXZF]HŋQLHM]ZLĕNV]\ãD]DPyZLHQLHŧHE\XQLNQćþ
Z\F]HUSDQLD]DSDVyZSU]HGNRĸFHPVH]RQX5RNWHPXG\UHNWRU
]DU]ćG]DMćF\0D[LPXP*OLGH(GZDUG3DWULFN-RVHSK2·%ULHQ
ïFKFLDãE\QD]\ZDQRJR3DWULFNLHPFKRþRQD]DZV]HP\ŋODãD
RQLPÅ(GGLHµWDNEDUG]RSU]\SRPLQDãMHMVãRGNLHJRXUZLVD
]VHULDOXLeave it to Beaver²SROHFLãMHM]DPyZLþWRZDUVDPR
G]LHOQLH6WHSKDQLHVSUDZG]LãDZWHG\VWDQ]DSDVyZLX]QDãDŧH
PDMćGRŋþVSRGQLLNXUWHNQDUFLDUVNLFKQDGZDODWD7\OHŧH
QLHPLDãDZyZF]DVSRMĕFLDLŧVã\QQ\VNOHS]HVSU]ĕWHPGOD
QDUFLDU]\ZRŋURGNXVWDQRZLćF\PZãDVQRŋþ]ãRWHJRPHGDOL
VW\ROLPSLMVNLHJRSU]\FLćJDQLH]OLF]RQHU]HV]HNOLHQWyZ]Z\
SFKDQ\PLSRUWIHODPL:UH]XOWDFLHMXŧSRUR]SRF]ĕFLXVH]RQX
4
PXVLDãD ]DPyZLþ GRGDWNRZ\ WRZDU L Z\DV\JQRZDþ ] NDV\
VNOHSXVSRUćNZRWĕQDHNVSUHVRZćGRVWDZĕ:\FLćJQĕãD]WHJR
ZQLRVNL7\PUD]HPZF]HŋQLHM]ZLĕNV]\ãDLWR]QDF]QLHZLHO
NRŋþ]DPyZLHQLDVSRG]LHZDMćFVLĕŧHSyãNLRSXVWRV]HMćMHV]
F]HSU]HGŋZLĕWDPL&KFLDãDPLHþSHZQRŋþŧHZW\PJRUćF\P
RNUHVLHZVNOHSLHQLF]HJRQLH]DEUDNQLH:LHG]LDãDWHŧŧHDŧ
GR1RZHJR5RNXQLHPRŧHOLF]\þQDFKRþE\MHGHQG]LHĸZRO
QHJRDOHWRDNXUDWZFDOHMHMQLHSU]HV]NDG]DãR3RWU]HERZDãD
GRGDWNRZ\FKSLHQLĕG]\0LDãDQDG]LHMĕŧHG]LĕNLQDGJRG]LQRP
LSUHPLLŋZLćWHF]QHMXGDMHMVLĕZSãDFLþ]DOLF]NĕQDGRP-HM
SLHUZV]\ZãDVQ\GRPGODQLHMLMHMGZyFKFyUHN²G]LHVLĕFLR
OHWQLHM$VKOH\EDUG]RGRMU]DãHMMDNQDVZyMZLHNL$PDQG\
XURF]HMVLHGPLRODWNL2GPLHVLĕF\SU]HF]HV\ZDãDRJãRV]HQLD
ZJD]HWDFKDOHZUHV]FLH]QDOD]ãDVZyMLGHDãGRPZVW\OXNR
ORQLDOQ\P]WU]HPDV\SLDOQLDPLLGZLHPDãD]LHQNDPLNWyU\Mć
]DFKZ\FLãLQDNWyU\E\ãRMćVWDþ
:]HV]ã\PW\JRGQLXVSHFMDOQLHZ\EUDãDVLĕGRDJHQFML5RO
OLQV5HDOW\NWyUDZ\VWDZLãDQLHUXFKRPRŋþQDVSU]HGDŧ-HVVLFD
5ROOLQVHOHJDQFNDSDQLSRSLĕþG]LHVLćWFHRSURZDG]LãDMćSR
GRPXNWyU\QDW\FKPLDVWFKZ\FLã6WHSKDQLH]DVHUFH1DZL
GRNJãĕERNLHMLZ\JRGQHMZDQQ\ZãD]LHQFHSU]\QDMZLĕNV]HM
V\SLDOQL²OXNVXVXRMDNLPQDZHWQLHPDU]\ãD²QLHE\ãDZVWD
QLHXNU\þ]DFKZ\WX:LG]ćFMHMUHDNFMĕ-HVVLFDZ\MDŋQLãDŧH
SRSU]HGQLZãDŋFLFLHOHGRPXE\OL]DSDORQ\PLQDUFLDU]DPLFR
]GDQLHP6WHSKDQLHPRŧQDE\ãRSRZLHG]LHþRWU]HFKF]ZDUW\FK
PLHV]NDĸFyZ.RORUDGR$]JRGQLH]SRZV]HFKQ\PWXSU]HNR
QDQLHPSRFDã\PGQLXV]XVRZDQLDQLHE\ãRQLFOHSV]HJRQLŧ
JRUćFDNćSLHO:\FKRG]ćF]GRPXNWyU\PDãRWHJRŧHE\ãMDN
Z\PDU]RQ\WRMHV]F]H]QDMGRZDãVLĕZ]DVLĕJXMHMPRŧOLZRŋFL
ÀQDQVRZ\FKZGXFKXRELHFDãDXURF]\ŋFLHVRELHLG]LHZF]\Q
NRPEĕGćPLDã\ZãDVQ\GRP1DUD]LHQLFLPQLHSRZLHG]LDãD
]DSODQRZDãD]DWRMHV]F]HMHGQćQLHVSRG]LDQNĕSRGDUXMHLP
5
V]F]HQLDND SR ,FH' V\EHU\MVNLP KXVN\ 0D[D 2ELHF\ZDãD
VRELHŧH]UHDOL]XMHVZyMSODQEH]Z]JOĕGXQDWRMDNFLĕŧNR
EĕG]LHPXVLDãDSUDFRZDþ
: 3ODFHUYLOOH RG UD]X SRF]XãD VLĕ MDN X VLHELH 1LH PLDãD
ZSUDZG]LHRFKRW\UR]VWDZDþVLĕ]*\SVXPDOHVWćGRG7HOOXUL
GHG]LHOLãRMć]DOHGZLHGZDG]LHŋFLDPLQXWGURJLVDPRFKRGHP
*UDFHL0D[E\ZDOLZRŋURGNXUHJXODUQLHFKRþZ\PDJDãRWR
F]WHURJRG]LQQHMSRGUyŧ\=DZV]H]DWU]\P\ZDOLVLĕZVNOHSLH
ŧHE\VLĕ]QLćSU]\ZLWDþSR]DW\P*UDFHWZLHUG]LãDŧHPXVL
]REDF]\þG]LHZF]\QNL*UDFHE\ãDMDNVLRVWUDQDMOHSV]DSU]\
MDFLyãNDMDNć6WHSKDQLHNLHG\NROZLHNPLDãD
2GQLHPDOGZyFKODW6WHSKDQLHPLHV]NDãD]FyUNDPLZMHG
QRSRNRMRZ\PSU]HURELRQ\P]JDUDŧXPLHV]NDQLXNWyUH*UDFH
]QDOD]ãDGODQLFKJG\RSXV]F]Dã\+RSH+RXVH²VFKURQLVNRGOD
RÀDUSU]HPRF\GRPRZHM:ãDŋQLHZF]RUDMSRGF]DVXURF]\VWH
JRRELDGX]RND]MLŊZLĕWD']LĕNF]\QLHQLD*UDFHLMHMQLHGDZQR
SRŋOXELRQ\Pćŧ0D[-RUJHQVRQ²QDUFLDU]LROLPSLMF]\ND]D
UD]HPZãDŋFLFLHORŋURGNDQDUFLDUVNLHJRZNWyU\P6WHSKDQLH
GRVWDãDSUDFĕ²RJãRVLOLŧHVSRG]LHZDMćVLĕSLHUZV]HJRG]LHFND
*UDFHŧDUWRZDãDSU]\W\PQDWHPDWVZHJRZLHNX0D[QDWR
PLDVWXSLHUDãVLĕŧHMHJRŧRQDZ\JOćGDQDQDMZ\ŧHMGZDG]LH
ŋFLDMHGHQODW:U]HF]\ZLVWRŋFLGRELHJDãDF]WHUG]LHVWNLJG\
ZNRĸFXVSHãQLãRVLĕMHMQDMZLĕNV]HPDU]HQLH=DEDZQHMDN
F]DVDPLZŧ\FLXVLĕXNãDGD«*G\E\NWRŋGZDODWDWHPXSR
ZLHG]LDã6WHSKDQLHŧHRQDLG]LHZF]\QNL]RVWDQćVDPHŧHEĕGć
ZROQHX]QDãDE\JR]DZDULDWD7DNLFKNRELHWMDNRQDQLHVWDþ
QDVDPRG]LHOQHŧ\FLH]GZyMNćG]LHFLEH]SRPRF\ÀQDQVRZHM
PĕŧD
&]\ŧE\"$MHGQDN
-DNGRWćGG]LHĸSRGQLXXGRZDGQLDãDVDPHMVRELHŧHMHVW
LQDF]HMLZLHG]LDãDŧH]URELZV]\VWNRŧHE\QLHVWUDFLþ]GRE\WHM
UD]QLH]DOHŧQRŋFL-HMFKãRSDN]F]DVyZV]NROQ\FKDQDVWĕSQLH
6
Pćŧ²*OHQQ0DUVKDOO²RGVLDG\ZDãZãDŋQLHRŋPLROHWQLZ\URN
ZZLĕ]LHQLXR]DRVWU]RQ\PU\JRU]HZ&DQRQ&LW\ZVWDQLH
.RORUDGRSRXFLHF]FH]]DNãDGXSyãRWZDUWHJRJG]LHRGE\ZDã
NDUĕ]DVWRVRZDQLHSU]HPRF\ZREHFVZRLFKEOLVNLFK6WHSKD
QLHZ]GU\JQĕãDVLĕQDZVSRPQLHQLHWDPWHJRGQLDNLHG\*OHQQ
]ZLDã]ZLĕ]LHQQHMIXUJRQHWNL
7RE\ãSLHUZV]\G]LHĸMHMSRE\WXZ+RSH+RXVHJG]LHWUDÀã\
QLHVSHãQDW\G]LHĸSU]HG%Rŧ\P1DURG]HQLHP3R]ZROLãDZWHG\
*UDFH]DEUDþG]LHZF]\QNLQD']LDGNDGRRU]HFKyZZ\VWDZLD
QHJRSU]H]XF]QLyZV]NRã\ŋUHGQLHMZ(DJOH9DOOH\:UDFDMćF
GR+RSH+RXVH*UDFHPXVLDãDQDGãRŧ\þGURJLDE\RPLQćþ
EORNDG\SU]\,²ZãDŋQLHWUZDãDWDPREãDZDQD]ELHJD=JX
ELãDVLĕDV]XNDMćFSRPRF\WUDÀãDGRGRPX0D[D-RUJHQVRQD
Vã\QQHJRQDUFLDU]D]ãRWHJRPHGDOLVW\ROLPSLMVNLHJR6WHSKD
QLHSDPLĕWDãDGRVNRQDOHWĕRNURSQćQRFJG\*UDFHQLHZUyFLãD
]G]LHZF]\QNDPLGR+RSH+RXVH1DV]F]ĕŋFLH]QDOD]ã\ZWHG\
OHŋQćFKDWĕ0D[DSU]\%ORZ2XW+LOOL]DWU]\PDã\VLĕWDPF]H
NDMćFDŧGURJL]RVWDQćRWZDUWH²QLHVWHW\WUDIFKFLDãŧHGRWDUã
WDPUyZQLHŧXFLHNDMćF\*OHQQ=DVWDZV]\QDPLHMVFX]ZLć]DQć
*UDFHLŋPLHUWHOQLHZ\VWUDV]RQHG]LHZF]\QNL0D[Eã\VNDZLF]
QLHRGVWDZLã*OHQQD]SRZURWHPZUĕFHOXG]LV]HU\IDSU]HGWHP
MHGQDNNLONRPDSRWĕŧQ\PLFLRVDPL]DPLHQLãPXQRVZNUZDZć
PLD]Jĕ6WHSKDQLHEU]\G]LãDVLĕSU]HPRFćZJãĕELGXV]\MHG
QDNF]XãDVDW\VIDNFMĕQDP\ŋOŧH*OHQQGRVWDãZUHV]FLHWRFR
VDPVHUZRZDãMHMSU]H]ODWD5HV]WD²MDNWRVLĕPyZL²E\ãD
KLVWRULć7HUD]SRQLHPDOGZyFKODWDFK0D[L*UDFHE\OLPDã
ŧHĸVWZHPLRF]HNLZDOLVZRMHJRSLHUZV]HJRG]LHFND%\OLGOD
VLHELHVWZRU]HQL
=XSHãQLHLQDF]HMQLŧRQDL*OHQQ
'ZDODWDWHPXE\ãDNRPSOHWQLH]ãDPDQDQLH]GRE\ãDE\VLĕ
QDZHWQDPDOHĸNLNURNZNLHUXQNX]PLDQ%H]EOLVNLHMURG]L
Q\LSU]\MDFLyã6WHSKDQLHSRGGDZDãDVLĕELHUQLHORVRZL«GR
7
F ]DVXJG\SU]HF]\WDãDDUW\NXãRSU]HŋODGRZDQ\FKNRELHWDFK
'RG]LŋSDPLĕWDãDIUDJPHQWNWyU\SU]HNRQDãMćŧHPXVL]PLH
QLþVZRMHŧ\FLHLWRMDNQDMV]\EFLHM
&]ĕVWR]GDU]DVLĕŧHDJUHVMDSU]HŋODGRZF\NLHUXMHVLĕSU]HFLZNRMHJRZãDVQ\PG]LHFLRP«
6WHSKDQLH]GDãDVRELHZWHG\VSUDZĕŧHPXVLXFLHFRG*OHQ
QDFKRþE\PLDãRWRE\þQLHZLDGRPRMDNWUXGQH'ZDMSROLFMDQ
FLRGZLHťOLMćZUD]]G]LHZF]\QNDPLGR+RSH+RXVH]DUD]SR
W\PJG\]RVWDãDUHV]WRZDQ\,FKZVSyãORNDWRUHPE\ãQDMOHSV]\
SU]\MDFLHO*OHQQDLMHJRNXPSHORGNLHOLFKDZLĕF6WHSKDQLH
QLHPRJãDWDP]RVWDþ1LHPLDãDWHŧGRNćGSyMŋþ3U]HSHãQLDãMć
ZVW\GUR]SDF]LVWUDFKRG]LHFLSU]HãNQĕãDZLĕFUHV]WNLGXP\
MDNDMHMMHV]F]H]RVWDãDLSR]ZROLãDE\ZŋURGNXQRF\SROLFMDQ
FLZ\SURZDG]LOLMH]GRPX*UDFHSRZLWDãDMHQLF]\PQDMPLO
V]\FKJRŋFLD6WHSKDQLHSRF]XãDŧHQLHMHVWMXŧMHGQć]W\FK
ŧDãRVQ\FKNRELHWWNZLćF\FKODWDPLSU]\VZRLFKEH]QDG]LHMQ\FK
PĕŧDFKÅ]HZ]JOĕGXQDG]LHFLµ7R*UDFHSRPRJãDMHMRGQDOHťþ
GURJĕNWyUDPLDãDRGPLHQLþMHMŧ\FLH²Lŧ\FLHG]LHZF]\QHN
WDNŧH
1LHF]XãDVLĕMXŧEH]ZDUWRŋFLRZDQLHEDãDVLĕ']LHZF]\QNL
WHŧRND]Dã\VLĕWDNRGSRUQHMDNSU]HZLG\ZDãD*UDFH6WHSKDQLH
ZLHG]LDãDŧHJZDãWRZQRŋþ*OHQQDGDãDLPVLĕZH]QDNLQLH
SR]ZROLãDMHGQDNE\ZFLćŧŧ\ã\WUDXPDW\F]Q\PLZVSRPQLH
QLDPL']LĕNL*UDFHSU]\Mĕã\GRZLDGRPRŋFLIDNWŧHQLHNWyU]\
PĕŧF]\ťQLELMćNRELHW\DFLNWyU]\WRURELćPXV]ć]RVWDþXND
UDQL*OHQQQLHPyJãXELHJDþVLĕRVNUyFHQLHZ\URNX6WHSKDQLH
MHGQDN]GDZDãDVRELHVSUDZĕŧHNLHG\ŋMHMPćŧ]QDMG]LHVLĕQD
ZROQRŋFL3RVWDQRZLãDŧHGRWHJRF]DVXEĕG]LHSUDFRZDãD]H
ZV]\VWNLFKVLãE\VWZRU]\þGOD$VKOH\L$PDQG\EH]SLHF]Q\
LV]F]ĕŋOLZ\GRP
0HODQLH 0F/DXJKOLQ FyUND ZãDŋFLFLHOD GRPX Z NWyU\P
PLHV]NDãD 6WHSKDQLH ]DRIHURZDãD MHM SRPRF Z RSLHFH QDG
8
G]LHþPL :ãDŋQLH VNRĸF]\ãD FROOHJH L X]QDãD ŧH FKFH VRELH
]URELþURNSU]HUZ\RGSRZDŧQ\FKVSUDZ]DQLPEĕG]LHJRWRZD
]PLHU]\þVLĕ]PHDQGUDPLŋZLDWDEL]QHVX6WHSKDQLHE\ãD]D
FKZ\FRQDWDNMDNMHMFyUNLNWyUHXZLHOELDã\0HODQLH'ZDUD]\
ZW\JRGQLX6WHSKDQLHPXVLDãDRWZLHUDþVNOHSZF]HŋQLHMDE\
SU]\MćþGRVWDZ\SRWU]HERZDãDZLĕFNRJRŋNWRRGSURZDG]Dã
E\G]LHFLQDSU]\VWDQHNDXWREXVRZ\LRGELHUDãMHSRSRZURFLH
]HV]NRã\7DNWRMXŧGZDODWDPLQĕã\RGNćG0HODQLHVSDGãD
LPQLF]\PJZLD]GND]QLHED']LHZF]\QDW\PF]DVHP]Gćŧ\ãD
UR]NUĕFLþWHŧZãDVQćG]LDãDOQRŋþSUDFRZDãDZGRPXMDNRJUDÀN
NRPSXWHURZ\G]LĕNLF]HPXPRJãDQDGDORSLHNRZDþVLĕVZR
LPLPDã\PLVćVLDGNDPL$ŧHZW\PW\JRGQLX]RND]MLŊZLĕWD
']LĕNF]\QLHQLDPLDã\ZãDŋQLHSU]HUZĕZV]NROH0HODQLHMDN
]DZV]HQLH]DZRGQDPLDãDSU]\ZLHťþMHGR0D[LPXP*OLGHE\
VSĕG]Lþ]QLPLSRSRãXGQLHQDVWRNX
1DZLHF]yUZRŋURGNX]DSODQRZDQRXURF]\VWćLOXPLQDFMĕ
ŋZLćWHF]QHM FKRLQNL L 6WHSKDQLH RELHFDãD FyUNRP ŧH MH WDP
]DELHU]H7RPLDãE\þZ\MćWNRZ\G]LHĸGODQLFKZV]\VWNLFK²
SHãHQZUDŧHĸLUDGRŋFL3R]DW\PFKFLDãD]REDF]\þVLĕ]3D
WULFNLHP3DUĕUD]\SUyERZDãVLĕ]QLćXPyZLþJG\]DF]ĕãD
SUDFRZDþZVNOHSLHDOHRQD]DZV]HRGPDZLDãDWãXPDF]ćFŧH
QLHFKFHVLĕ]QLNLPVSRW\NDþGRSyNLQLHGRVWDQLHUR]ZRGX2Q
RELHF\ZDãŧHWRXV]DQXMHDSRMDNLPŋF]DVLHSUyERZDã]QRZX
1RLZGQLXJG\MHMUR]ZyGVLĕXSUDZRPRFQLã6WHSKDQLH]D
G]ZRQLãDGR*UDFHE\MHMRW\PSRZLHG]LHþDRQDSRG]LHOLãD
VLĕWćQRZLQć]PĕŧHP0D[RGUD]XV]HSQćãVãyZNR3DWULFNR
ZLDRQMHV]F]HWHJRVDPHJRZLHF]RUXSRMDZLãVLĕZGU]ZLDFK
]EXNLHWHPNZLDWyZGOD6WHSKDQLHGZRPDÀOPDPL'LVQH\DGOD
G]LHZF]\QHNLJRUćFćSL]]ćGODZV]\VWNLFK1LHPLDãDVHUFDJR
RGSUDZLþ2GWDPWHMSRU\VSRWNDOLVLĕMXŧWU]\UD]\
1DRVWDWQLHMUDQGFHSRV]OLGRNLQD:\EUDOLURPDQW\F]QćNR
PHGLĕRPDãŧHĸVWZLHNWyUHPLDãRV]HŋFLRURG]LHFL]SRSU]HGQLFK
9
]ZLć]NyZERKDWHURZLHSREUDOLVLĕFKRþLFKODWRURŋOHURELã\
ZV]\VWNR E\ LFK UR]G]LHOLþ 2F]\ZLŋFLH ÀOP ]DNRĸF]\ã VLĕ
KDSS\HQGHP6WHSKDQLHEDZLãDVLĕGRVNRQDOHSRÀOPLHJãR
ŋQRZ\UD]LãDUDGRŋþŧHG]LHFLRVWDWHF]QLH]DDNFHSWRZDã\QRZ\
XNãDGURG]LQQ\FKRþSU]\V]ãRLPWR]WDNZLHONLPWUXGHP2G
WDPWHMSRU\3DWULFNVLĕQLHRGH]ZDã&RŋE\ãRQLHWDN²DOH6WH
SKDQLHQLHZLHG]LDãDRFRFKRG]LLQLH]DGDZDãDS\WDĸ%\ã
MHMV]HIHPLQLHFKFLDãDU\]\NRZDþXWUDW\SUDF\*G\E\PLDãD
SR]ZROLþVRELHQDFDãNRZLWćV]F]HURŋþZREHFVLHELHPXVLD
ãDE\SU]\]QDþŧHMć]UDQLãQLH]DGDMćFVRELHQDZHWWUXGXE\
Z\MDŋQLþWĕQDJãćXWUDWĕ]DLQWHUHVRZDQLD&RJRUV]D$PDQGD
L$VKOH\ S\WDã\ ZFLćŧ NLHG\ SU]\MG]LH 3DWULFN =E\ZDãD MH
PyZLćFŧHMHVWV]F]\WVH]RQXL3DWULFNPDEDUG]RGXŧRSUD
F\3U]\Mĕã\WRZ\MDŋQLHQLH]H]UR]XPLHQLHP6WHSKDQLHMHG
QDNZJãĕELGXV]\F]XãDŧHMHJRPLOF]HQLHNU\MHZVRELHFRŋ
ZLĕFHM
2GVXQĕãD QD ERN WH UR]P\ŋODQLD L RVWDWQL UD] ]OXVWURZDãD
VNOHSEDF]Q\PVSRMU]HQLHP:\JOćGDãRQDWRŧHZV]\VWNRMHVW
QDVZRLPPLHMVFX:ãRŧ\ãDZW\F]NĕGRJQLD]GNDLZQĕWU]H]D
ODãPLJRWOLZ\EODVNODPSHN]GRELćF\FKJDãĕ]LHVWU]HOLVWHJR
VUHEU]\VWHJRŋZLHUNX&DQG\/HH3ULPURVHE\VWUDOLFHDOLVWND
GRUDELDMćFDZ6QRZ=RQHQDSyãHWDWXSUDFRZLFLHGHNRURZDãD
GU]HZNRSU]H]FDã\G]LHĸSU]HGŊZLĕWHP']LĕNF]\QLHQLD=JD
ãĕ]L]ZLVDã\PDOHĸNLHQDUW\PLQLDWXURZHGHVNLVQRZERDUGRZH
NLMNLGRQDUWNRORURZHV]DOLF]NLPLWHQNLLF]DSNL3RZLHWU]H
Z\SHãQLDã]DSDFKLJOLZLDQDVXZDMćF6WHSKDQLHQLHRGSDUWHVNR
MDU]HQLH]ROEU]\PLPLVRVQDPLSRUDVWDMćF\PL]ERF]HMHMXOX
ELRQHMQLHELHVNLHMWUDV\QDUFLDUVNLHM*UDFLH·V:D\
=HUNQĕãDQLHZLDGRPRNWyU\MXŧUD]QD]HJDUHNDQDVWĕSQLH
ZãćF]\ãDNRPSXWHUVWXNQĕãDZNLONDNODZLV]\]DSLVXMćFJRG]L
QĕSRF]\PSRGOLF]\ãD]DZDUWRŋþNDV\7HUPLQDOSãDWQLF]\E\ã
MXŧZãćF]RQ\:ãRŧ\ãDQRZćURONĕELDãHJRSDSLHUXGRGUXNDU
10
NLSRGHV]ãDGRSDQHOXFHQWUDOLDODUPRZHMLZSLVDãDNRGŧHE\
Z\ãćF]\þDODUP
'ZDG]LHŋFLDPLQXWSyťQLHMW\OQ\PLGU]ZLDPLGRVNOHSXZSD
GãD&DQG\/HH
² &R]DFXGRZQ\]DSDFK²]DZRãDãDŋFLćJDMćFERWNLE\
]DVWćSLþMHSDUćEHŧRZ\FKXJJyZ*
² 3LĕNQ\SUDZGD"²RGSDUãD6WHSKDQLHSDWU]ćFQDŋZLćWHF]
QHGHNRUDFMH2GHWFKQĕãDJãĕERNR
1R²SRP\ŋODãD²=DF]\QDP\VH]RQ
* 8JJ\ VRFNV ² LFK RGSRZLHGQLNLHP Z 3ROVFH Vć EXW\ HPX :\QDOH
]LRQHZODWDFKZ$XVWUDOLLPLDã\FKURQLþ]PDU]QLĕWHQRJLWDPWHMV]\FK
VXUIHUyZ 'R LFK XV]\FLD Z\NRU]\VW\ZDQR IXWUR DXVWUDOLMVNLFK RZLHF PH
U\QRVyZ 0D RQR Z\MćWNRZH ZãDŋFLZRŋFL G]LĕNL NWyU\P EXW\ HPX JU]H
MćZFKãRG]LHLZ\SXV]F]DMćQDGPLDUFLHSãDJG\WHPSHUDWXUDMHVWZ\VRND
6WRSDZHPXQLHSRFLVLĕLPD]DSHZQLRQćVWDãćWHPSHUDWXUĕprzyp. red.
11
Cathy Lamb
8ǸȬɉȨ˨ȰȽȨȐȬɕɺȐΆɬȨ˨ɜǸ
Dla Cindy, Todda, Mitchella i Cary Evertsów.
Dziękuję wam za spływy rzeką Missouri,
za wspólne łowienie ryb i bitwy z pistoletami na wodę.
Przede wszystkim jednak dziękuję Wam
za wspaniałą wspólną zabawę.
aa
12
HɄɺȇɺȨǸ̀ҫ
² ,GćŋZLĕWDZLĕFQLHFKFĕFLĕ]DVWU]HOLþ²SRVWXNDãDPF]HU
ZRQ\PLSD]QRNFLDPLRZ\SROHURZDQ\EODWRSDUãDPNRZERMVNL
EXWREDOXVWUDGĕL]PLHU]\ãDPZ]URNLHPSLMDQHJRJãXSNDNWyU\
ZGUDSDãVLĕQDVWRãHNEDURZ\RERNPQLHFKZLHMćFVLĕQLF]\P
RGXU]RQ\MHŧR]ZLHU]²$OHQDGXŧ\ZDV]PRMHMFLHUSOLZRŋFL
FKãRSF]H
:SU]\þPLRQ\PŋZLHWOHEDUXÅ%DUU\/\QQµNWyU\SRZVWDã
FK\ED]HVWRODWWHPXDŋFLDQ\PLDãSRG]LXUDZLRQHNXODPLUH
ZROZHUyZZLG]LDãDPŧHPDQDVRELHÀNXŋQHVSRGQLHZĕGNDU
VNLHMDNE\Z\ELHUDãVLĕQDGMHGQć]HVã\QQ\FKQDFDã\ŋZLDW
U]HN0RQWDQ\ŧHE\XGRZRGQLþMDNLWR]QLHJRÅSUDZG]LZ\
PĕŧF]\]QDµ3U]\OHFLDãSHZQLHSU\ZDWQ\PVDPRORWHPLFKFLDã
VLĕWURFKĕ]DEDZLþ]DQLPZUyFLGRVZRMHMZ\WZRUQHMSRVLDGãR
ŋFLLVãRGNLHJRPLãHJRŧ\FLD
² 6ãRQNR ² Z\EHãNRWDã SU]HF]HVXMćF QLH]GDUQLH SDOFDPL
EXMQćMDVQćF]XSU\QĕQLHPRJãDPRGHUZDþZ]URNXRGMHJR
Z\SLHOĕJQRZDQ\FKSD]QRNFL²1DZLGRNWZRMHMWZDU]\F]NL
QDZHW-H]XVPLDãE\FKĕþ]JU]HV]\þ
8GDãRPLVLĕQLHZDOQćþJRSLĕŋFLćZQRV]DWĕFKDPVNćRG
]\ZNĕ
13
² 7R-H]XVVWZRU]\ãWĕWZDU]\F]NĕLPRJĕFLĕ]DSHZQLþŧH
2QQLH]JU]HV]\7\QDWRPLDVWGRSURZDG]LV]]DFKZLOĕGRWHJR
ŧHMD]JU]HV]ĕLZ\NRSLĕFLWHQVWRãHNVSRGW\ãND6SDGDM
.ćWHPRNDZLG]LDãDP7U]\:LHGťP\²VDPHVLĕWDNQD]ZDã\
MXŧFK\ED]G]LHVLĕþODWWHPX²F]HNDMćFHQDPQLHWDPJG]LH
]Z\NOHZ]DNćWNXRERNFKRLQNL]DVWRãDPLELODUGRZ\PLSU]\
RNQLH NWyUH RWZLHUDã\ŋP\ ZSXV]F]DMćF GR ZQĕWU]D ŋZLDWãR
NVLĕŧ\FDJG\]DSDFKVSRFRQ\FKFLDãVWDZDãVLĕQLHGR]QLHVLH
QLD7HPDWG\VNXVMLQDG]LŋÅ&]\PDãŧHĸVWZRE\ãRE\ãDWZLHM
V]HJG\E\PćŧLŧRQDPLHV]NDOLZVćVLHGQLFKGRPDFKDQLH
UD]HP"µ2SUyF]WHJR9LFN\PLDãDSU]\QLHŋþGODQDVZV]\VWNLFK
']LHQQLF]NL:G]LĕF]QRŋFLFRNROZLHNWRR]QDF]DãR
2GXU]RQ\ MHŧR]ZLHU] ZHVWFKQćã FLĕŧNR SRWU]ćVQćã JãRZć
LSRFK\OLãVLĕNXPQLHZLRQćFRSDUDPLZKLVN\
² 1RGREU]HVãRQNRDOHPXV]ĕVLĕGRZLHG]LHþMDNPDV]QD
LPLĕ
-HJRWU]HMSXOFKQLNROHVLHZŋUHGQLPZLHNXQDELMDOLVLĕ]QLH
JRSU]\SREOLVNLPVWROLNX
² 7ZRMHLPLĕDSRWHP]RVWDZLĕFLĕZVSRNRMX²]QyZ]D
SDFKQLDãRZKLVN\²3RZLHG]MDNPDV]QDLLLLLLLPLĕ
² 0DPQDLPLĕ0DULD0DJGDOHQD²F]XãDPŧHPRMDFLHUSOL
ZRŋþVLĕNRĸF]\=Z\NOHQDVWĕSRZDãRWRGRŋþV]\ENR3RW\P
FRSU]HV]ãDPQLHPLDãDPMHMZLHOHZ]DSDVLH
² 0DV]QDLPLĕ0DULD0DJGDOHQD"²RWZRU]\ãV]HURNRRF]\
DQDMHJRWZDU]\SRMDZLãVLĕZ\UD]QDP\VãX=DVWDQDZLDãVLĕ
EDUG]RLQWHQV\ZQLH0\ŋOWĕSDNXP\ŋO²7REU]PLMDNRŋ]QD
MRPR²]PDUV]F]\ãEUHZ²&]\MHVWHŋVãDZQD"
8WNZLãDPZ]URNZG]LXU]HSRNXOLZVXÀFLH]DVWDQDZLDMćF
VLĕNWR]RVWDZLãSRVRELHWĕSDPLćWNĕ+HM$PRŧHWRE\ãDNR
ELHWDGRNWyUHMSU]\VWDZLDãVLĕRSLW\ZKLVN\LGLRWD"
² :\JOćGDV]MDNVãDZQDRVRED²SRWU]ćVQćãJãRZćRV]RãR
PLRQ\²0DV]WDNL«WHQ«QRQLHZLHP«&KDU\]Pĕ7DNLH
14
FRŋ6SHFMDOQHJR2U\JLQDOQHJR-HVWHŋUDVRZD:LHV]RFRPL
FKRG]L"
² 3RP\OLãHŋPQLH]NRQLHP"
5]XFLãDPRNLHPZOXVWURZLV]ćFHQDGSyãNćQDNWyUHMVWDã
U]ćGEXWHOHN]WUXQNDPL3HãQHXVWDNWyUHÅZ\JOćGDMćMDNE\ŋ
]URELãDVRELHERWRNVFKRþSU]HFLHŧZLHPŧHQLHURELãDŋµSR
ZLHG]LDãDPLNLHG\ŋ+DQQDKMHGQD]7U]HFK:LHGťP:\VWD
MćFHNRŋFLSROLF]NRZH%Uć]RZHRF]\NWyUHZ\GDZDã\PLVLĕ
QLHQDWXUDOQLHZLHONLH'ãXJLHZãRV\F]DUQHLSURVWH]SRMH
G\QF]\PELDã\PSDVPHP0yMRMFLHFWZLHUG]LãŧHWRSDPLćW
ND SR SU]RGNDFK NWyU]\ ÅJRWRZL E\OL SU]\Sã\Qćþ ] :ãRFK
FKRþE\ ZSãDZ WDN GHVSHUDFNR FKFLHOL VLĕ GRVWDþ GR $PH
U\NLµ
0RMDPDWND]EXQWRZDQDFyUDV]DFRZQHMXW\WXãRZDQHMDQ
JLHOVNLHMURG]LQ\]DNRFKDãDVLĕQD]DEyMZPRLPRMFXJG\VãX
ŧ\ãZDUPLLDPHU\NDĸVNLHMLXFLHNãD]QLPPDMćFGZDG]LHŋFLD
ODW2WyŧRQDWZLHUG]LãDŧHWRPyM=QDN0ćGURŋFL
² %\ãRE\OHSLHMJG\E\ŋQLHE\ãDWDNDZRMRZQLF]DNRFKDQLH
.LHG\P\$QJOLF\PyZLP\ŧHWU]HEDWU]\PDþIDVRQWRQLH
R]QDF]DŧHQDOHŧ\]GHIDVRQRZDþNRPXŋEX]Lĕ
² 1LHHH«²Z\EHãNRWDãRGXU]RQ\MHŧR]ZLHU]FKZLHMćF\VLĕ
QDVWRãNXRERN²1LHMHVWHŋNRQLHPDOHWHQELDã\NRVP\NMHVW
VHNVRZQ\MDNFKROHUD&KFLDãE\PVSUyERZDþMDNVPDNXMH
² -HŋOLVSUyEXMHV]EĕG]LHV]PyJãV]XNDþ]ĕEyZZNXÁX]SL
ZHP
3RZLHG]LDãDP WR EDUG]R XSU]HMPLH 0DWND E\ãDE\ GXPQD
]PRMHJRRSDQRZDQLDÅ-HŋOLF]XMHV]ŧHRJDUQLDFLĕZŋFLH
NãRŋþ0HUHGLWK-HDQ]UyEVRELHKHUEDWNLµ
-HŧR]ZLHU]UR]FKLFKRWDãVLĕQDMZ\UDťQLHMQLHELRUćFPQLH
SRZDŧQLH
² 8ZLHOELDPWZDUG]LHONLDMXŧEDEHF]NL]0RQWDQ\VćEH]
NRQNXUHQF\MQH.DŧGD]ZDVPRJãDE\SRZDOLþQLHGťZLHG]LD
15
&K\EDP\ŋODãŧHWHÅEDEHF]NLµVćJãXSLH1LH]QDPNRELHW\
NWyUDSUyERZDãDE\SRZDOLþQLHGťZLHG]LDERQLH]QDPŧDGQHM
NWyUDFKFLDãDE\]RVWDþSRŧDUWDŧ\ZFHP
² -HGQRSLZRLPãRWHNSURV]ĕ²]ZUyFLãDPVLĕGRZãDŋFL
FLHONLEDUX
² -HGQRSLZRLMHGHQPãRWHN²NU]\NQĕãDZNLHUXQNX]DSOH
F]D²$PRŧHFKFHV]]V]\ZDF]GRGUHZQD"&]DVDPLVLĕSU]\
GDMć
² 'DZDM7HQWXWDMMHVWRSRUQ\MDNU]DGNR
² 1RSDQQR0DULR0DJGDOHQR²RGH]ZDãVLĕRGXU]RQ\MH
ŧR]ZLHU]QLHŋZLDGRPRF]\PUR]PDZLDP\²$PRV]V]«GR
ãćF]\SDQLGRPQLHLPRLFKNROHJyZ":ŧ\FLXQLHZLG]LDãHP
NRELHW\ZWDNLPNDSHOXV]X:ŧ\FLX3R]DW\PPDV]RF]\MDN
NRWND3RVWDZLĕFLSLZNR
² 1LH,Z\MGťVWćG7ZyMRGGHFKZ\VWDUF]\ãE\ŧHE\SXŋFLþ
]G\PHPFDã\WHQEDU
² &XNLHUHF]NX«
² 1LH MHVWHP ]DLQWHUHVRZDQD L QLH QD]\ZDP VLĕ ÅFXNLH
UHF]HNµ ² 3RGQLRVãDP VZyM F]HUZRQ\ NRZERMVNL NDSHOXV]
]NU\V]WDãNDPLLZãRŧ\ãDPJRVRELHQDJãRZĕ%\ãQLHťOH]QR
V]RQ\ L SDVRZDã LGHDOQLH ² WDNLH OXELãDP QDMEDUG]LHM ² 7R
RVWDWQLHRVWU]HŧHQLH6SDGDMGRVZRMHMQRU\LVZRLFKERJDW\FK
SU]\MDFLyã ] NćŋOLZ\PL XŋPLHFKDPL NWyU]\ XGDMć ZLHONLFK
ZĕGNDU]\UD]HP]HVZRMćEXWHONćZKLVN\LSLMDŧGRSU]HUZ\
Zŧ\FLRU\VLH1LHLQWHUHVXMćPQLHŧDãRVQHRFKODSXV\NWyU\FK
QLHVWDþQDZHWQDWRŧHE\SRGHMŋþGRNRELHW\QDWU]HťZRSU]\
ZLWDþVLĕL]DF]ćþLQWHOLJHQWQćUR]PRZĕDSRWHP]DSURVLþMćGR
HOHJDQFNLHMUHVWDXUDFMLŧHE\RND]DþMHMV]DFXQHN
'U]ZLRWZRU]\ã\VLĕD]]HZQćWU]EXFKQĕãRPURťQH]LPRZH
SRZLHWU]H6SRMU]DãDPFLHNDZDNWyU\]VćVLDGyZZHMG]LHGR
ŋURGND,]DSDUãRPLGHFK
7RE\ãRQ
16
=GDZDãRPLVLĕŧHVã\V]ĕG]ZRQHF]NLXVDĸLHFKRUDGRVQHM
NROĕG\1DVWĕSQLHXVã\V]DãDPZHZãDVQHMJãRZLHRVWU]HJDZF]\
JãRVWHQIDFHWR]QDF]DNãRSRW\
3RZDŧQHNãRSRW\
/RJDQ7D\ORU8URG]RQ\Z&RSSHUZVWDQLH0RQWDQDRNRãR
WU]HFKJRG]LQGURJLRG7HOHQ\)DFHWNWyU\Z\ãćF]QLHG]LĕNL
ZãDVQHMFLĕŧNLHMSUDF\]RVWDãPLOLRQHUHPZãDŋFLFLHOLOXŋÀUP
ZSLĕFLXVWDQDFK]DMPXMćF\VLĕEXGRZDQLHPGUyJHOHNWU\F]
Q\PF]\PŋWDPQLHUXFKRPRŋFLDPLKRGRZOćLWDNGDOHM7UXG
QHG]LHFLĸVWZR%\ãRGHPQLHFK\ED]RVLHPODWVWDUV]\DOH
MXŧMDNRG]LHFNRPLHV]NDMćFQDIDUPLH]DPLDVWHPVã\V]DãDP
RQLP²NDŧG\]HVSyãVSRUWRZ\ZNWyU\PJUDã]GRE\ZDãPH
GDOHLPLVWU]RVWZD0LDãUHSXWDFMĕWZDUG]LHODQDNRQFLHGZLH
F]\WU]\EyMNLRNWyU\FKSLVDã\JD]HW\QLHRGSXV]F]DMćFPLHM
VFRZHPXFHOHEU\FLH
%\ãUG]HQQ\PPLHV]NDĸFHP0RQWDQ\]G]LDGDSUDG]LDGD
QLHGDZQR]Dŋ]EXGRZDãVRELHFKDWĕ]EDOLQLHGDOHNR7HOHQ\
0LDãSUDZLHGZDPHWU\Z]URVWXEORQGZãRV\V]HURNLHEDU\
QDNWyU\FK]SRZRG]HQLHPPRJãRE\]DWDĸF]\þW\VLćFERŧRQD
URG]HQLRZ\FKDQLRãyZLE\VWUHRF]\NWyU\PQLFQLHXP\NDãR
2GNLONXW\JRGQL]DNDŧG\PUD]HPJG\QDWNQĕãDPVLĕQD
QLHJRZPLDVWHF]NXFKRZDãDPVLĕZVNOHSLHZNRŋFLHOHDUD]
QDZHWZXU]ĕG]LHFKRþXQLNDPXU]ĕGyZMDNRJQLDLZV]\VWNLFK
SODJWHJRŋZLDWD
7\PF]DVHPRGXU]RQ\MHŧR]ZLHU]SRVWDQRZLã]QyZ]ZUyFLþ
QDVLHELHPRMćXZDJĕ
² =DELRUĕFLĕGRHOHJDQFNLHMUHVWDXUDFML²Z\EHãNRWDã²0DP
W\OHSLHQLĕG]\ŧHVWDþPQLHŧHE\NXSLþZV]\VWNLHHOHJDQFNLH
UHVWDXUDFMHZW\PPLHŋFLH,MDFKW\WHŧ&KRGťP\RGUD]XG]LD
ãDV]QDPQLH«
,ZãDŋQLHZWHG\RGXU]RQ\MHŧR]ZLHU]SRSHãQLãNDUG\QDOQ\
EãćG
17
:\FLćJQćã UĕNĕ L SUyERZDã SRJãDVNDþ PyM ELDã\ NRVP\N
SU]\RND]MLVWUćFDMćFPLNDSHOXV]=ãDSDãDPJR]DQDGJDUVWHN
SRFK\OLãDPVLĕLSRZLHG]LDãDPFDãNLHPVSRNRMQ\PWRQHP
² 1LHGRW\NDMPQLHSU]HURŋQLĕWDSLMDZNR
5R]HŋPLDãVLĕREOHŋQLH
² $OH MD FKFĕ FLĕ GRWNQćþ :\JOćGDV] QD WDNć PLĕFLXWNć
LPLãćDMDFKFĕ«²V]HSQćãPLGRXFKDFRŋREU]\GOLZHJRSRG
QLyVãGUXJćGãRĸFKFćF]QyZPQLHSRJãDVNDþLWRE\ãNRQLHF
3R]DPLDWDQH
8Vã\V]DãDPMDN+RZDUGL1RUPEUDFLDVWDU]\UDQF]HU]\
DEVROZHQFL,Y\/HDJXHLZHWHUDQLGUXJLHMZRMQ\ŋZLDWRZHMVLH
G]ćF\RERNPQLHSU]\EDU]HZHVWFKQĕOLJãRŋQR
+RZDUGSRZLHG]LDãSRZROL
² 6\QXQDSUDZGĕťOHWUDÀãHŋ
$1RUPGRGDã
² 1D WZRLP PLHMVFX MXŧ E\P ELHJã$OH WR MXŧ %LHJQLM
6]\ENRF]\ZROQRE\OHMDNQDMGDOHMVWćG
7U]\:LHGťP\]DFKLFKRWDã\
² 8ZDJD²NU]\NQĕãD+DQQDK²=DUD]VLĕ]DF]QLH7REĕ
G]LHSUDZLHWDNGREUHMDNPyMZ\NãDGRSRFKRGQ\FKPDWHPD
W\F]Q\FK
8Vã\V]DãDPDSODX]LSRF]XãDPSU]\Sã\ZDGUHQDOLQ\=SRZR
GXPRMHMSU]HV]ãRŋFLPDPZVRELHZLHOHJQLHZX
² 'ODF]HJRIDFHFLXZDŧDMćŧHREOHŋQHWHNVW\G]LDãDMćQDNR
ELHW\"²VS\WDãDPJR²'ODF]HJRIDFHFLSUyEXMćGRW\NDþNRELHW
EH]SR]ZROHQLD"'ODF]HJRIDFHWRPZ\GDMHVLĕŧHVćVHNVRZQL
NLHG\VLĕXSLMć"'ODF]HJRIDFHFLZNyãNRVLĕPQLHF]HSLDMć"
1LHGDãDPVRELH]E\WZLHOHF]DVXQDUR]ZDŧDQLDQDWHQWH
PDW²]DPLDVWWHJR]VXQĕãDPVLĕ]HVWRãNDVWDQĕãDPSHZQLH
QD]LHPLZVZRLFKF]HUZRQ\FKNRZERMVNLFKEXWDFKSRF]\P
PRMDSLĕŋþZ\OćGRZDãDQDMHJRV]F]ĕFH6IUXQćãQDSRGãRJĕ
LXSDGãFLĕŧNRQDSOHF\
18
8Vã\V]DãDPMDNMHGQD]:LHGťP.DWLHPDWNDF]ZyUNLG]LH
FLZRãD
² 1LHťOH0HUU\0HUHGLWK-HV]F]HOHSLHMQLŧZ]HV]ã\PPLH
VLćFX
7U]HFLD:LHGťPD9LFN\ZãDŋFLFLHONDRJURPQHJRUDQF]D
U]XFLãD
² +RUPRQ\7RKRUPRQ\D]KRUPRQDPLQLHZDUWR]DG]LH
UDþ'ODF]HJRIDFHFLWHJRQLHUR]XPLHMć"
3RNUyWNLHMFKZLOL]GXPLRQHJRZDKDQLDMHŧR]ZLHU]]WUXGHP
SR]ELHUDãVLĕ]SRGãRJL=DNOćãDSRWHPU]XFLãZPRLPNLHUXQNX
QLH]E\WPLãHSU]H]ZLVNRQDNRQLHF]DŋZU]DVQćã
² $WR]DFRE\ãRGRFKROHU\"
² =DFR"²U\NQĕãD%DUU\/\QQU]XFDMćFQDNRQWXDUPãRWHN
L]V]\ZDF]ZHVRãD]QLHMEDEND²3RZLHG]LDãDFLZLHOHUD]\
ŧHE\ŋVLĕRGF]HSLãŦHQLHMHVW]DLQWHUHVRZDQD0LDãDFLWRSU]H
WãXPDF]\þQDRVLHPMĕ]\NyZ":\PDORZDþWUDQVSDUHQW"ŦDGHQ
]FLHELHSU]\VWRMQLDF]HNF]HPXPLDãE\ŋVLĕVSRGREDþWDNLHM
NRELHFLHMDNRQD"
² 7RWURV]NĕQLHXSU]HMPH%DUU\/\QQ²ZWUćFLãVLĕ1RUP²
1R GREU]H Z\JOćGD QD PLĕF]DND SR]LHOHQLDã QD EX]L L MHVW
PLHV]F]XFKHPRJLĕWNLPNUĕJRVãXSLHDOH«
² 7RQLHMHVWQLHXSU]HMPHW\ONRSUDZG]LZH²SDUVNQĕãD%DU
U\/\QQVWXNDMćFPãRWNLHP²0DEU]XV]\VNRFRIQLĕWćV]F]ĕNĕ
JDUELVLĕ«
=DF]ĕOLVLĕNãyFLþRZ\JOćGWHJRIDFHWD
² 'RVWXNDUDELQyZ%DUU\/\QQPDUDFMĕ²ZWUćFLãVLĕ+R
ZDUG/XELXŧ\ZDþPLOLWDUQ\FKSRUyZQDĸ]RVWDãRPXWR]F]D
VyZZRMVND²7HQJRŋþWRPDWRãHN'RF]HJRWRSRGREQHŧHE\
GDPDPXVLDãDELþIDFHWDERQLHFKFHVLĕRGQLHMRGF]HSLþ"&]\
W\QLHPDV]Py]JX"²]ZUyFLãVLĕGREURWOLZLHGRMHŧR]ZLHU]D
² &R«"2FRFKRG]L"0DPPy]J²MHŧR]ZLHU]DŧSRF]HU
ZLHQLDã]REXU]HQLD
19
² 3RNDŧ²SRSURVLãDP²&KFLDãDE\P]REDF]\þWZyMPy]J
.XPSOH RFKODSXVD ZVWDOL RG VWROLND PLDãDP QDG]LHMĕ ŧH
FKFć VLĕ ]DMćþ QLP D QLH PQć DOH WUXGQR WR E\ãR Z\ZQLR
VNRZDþ=QLPLWDNŧHGDãDE\PVRELHUDGĕJG\E\PPXVLDãD
=SU]\MHPQRŋFLć0LDãDPFLĕŧNLW\G]LHĸZVZRLPSHQVMRQD
FLH]-DFREHPREVHV\MQLHJUDMćF\PQDSLDQLQLHL6DUDKNWyUć
]QyZSU]\SURZDG]LãDGRGRPXSROLFMD%yMNDZEDU]H]GDUWH
NQ\NFLH]ãDPDQDUĕNDPRJã\PLGREU]H]URELþ8VSRNRLþFKRþ
WURFKĕWHEX]XMćFHKRUPRQ\
3LMDQ\ MHŧR]ZLHU] SRSHãQLã NROHMQ\ EãćG 5XV]\ã QD PQLH
UR]ZŋFLHF]RQ\PXVLDãDPZLĕF]QyZZ\VWDZLþSLĕŋþWUDÀDMćF
DNXUDWZWĕMHJRFRIQLĕWćV]F]ĕNĕWDNŧHSRIUXQćãGRW\ãXLZ\
OćGRZDãQDSOHFDFKQLHZćWSOLZLHQDGZHUĕŧDMćFVRELHPy]J
RLOHIDNW\F]QLHJRPLDã
-HŧR]ZLHU]]DNOćãDMHJRSU]\MDFLHOHVWDQĕOLZPLHMVFXMDN
UDŧHQLJURPHP&KFLHOLSU]HFLHŧW\ONRWURFKĕVLĕ]DEDZLþWUR
FKĕSRŋPLDþ/LF]\OLQDRGURELQĕIUDMG\:\GDOLW\OHNDV\QD
WRFDãHZĕGNRZDQLHDWHUD]PLHOLRFKRWĕQDGHVHU'ODF]HJRWH
EDE\]0RQWDQ\WHJRQLHUR]XPLHMć"
² 1RUPWHQQDG]LDQ\FKãRSWDŋQDSUDZGĕPDFRIQLĕWćV]F]ĕ
NĕLSU]\JDUELRQHUDPLRQD«²SRZLHG]LDãD%DUU\/\QQ
² 0DFRIQLĕWćV]F]ĕNĕERVLĕERLUDPLRQDPXRSDGã\ER
MHVWSLMDQ\LZ\VWUDV]RQ\EU]XFKPDZLHONLERMHVWOHQLHP«²
NãyWQLD]DF]ĕãDVLĕQDQRZR
,ZWHG\XVã\V]DãDP]DVREćJãRV%\ãQLVNLJãĕERNLV]RUVWNL
L]P\VãRZ\
² :\QRFKDVWćG²]ZUyFLãVLĕGRMHŧR]ZLHU]DLMHJRNRP
SDQLL
/RJDQ 7D\ORU JURťQ\ ROEU]\P ]ãDSDã IDFHWD ]D NRV]XOĕ
LXQLyVãJRGRJyU\GRVãRZQLHSRGQRVLãJRLSRGQRVLã²QLH
ŧDUWXMĕ²DŧMHJRVWRS\RGHUZDã\VLĕRG]LHPL
² :\QRFKD²SRZWyU]\ãSU]H]]DFLŋQLĕWH]ĕE\
20
-HŧR]ZLHU]ZDOF]\ãLZLãVLĕQLF]\PUREDNQDKDF]\NX
² 3XŋþPQLH²SRSDWU]\ã/RJDQRZLEãDJDOQLHZRF]\SU]H
ãNQćãŋOLQĕLZ\V]HSWDã²3URV]ĕ3XŋþPQLH3URV]ĕ
² &]\PyJãE\ŋ«\\\\«JRSXŋFLþ"²]DS\WDãQHUZRZRMH
GHQ]EODGDZ\FKNXPSOLMHŧR]ZLHU]D
² 2QMHVW«\\\\«=DELHU]HP\JRVWćG²GRU]XFLãGUXJL
]QDSLĕFLHPZJãRVLH
² -DNLP FXGHP QLH QDXF]\ãHŋ VLĕ GRWćG MDN VLĕ WUDNWXMH
GDP\"²VS\WDã/RJDQVXURZRSRWU]ćVDMćFQLP²-DNWRVLĕ
VWDãR"
1DJOH Z\REUD]LãDP VRELH /RJDQD VWRMćFHJR Z GU]ZLDFK
RJURPQHJR OXNURZDQHJR GRPNX ] SLHUQLND 3R SURVWX VWDã
ZGU]ZLDFKLPDFKDãGRPQLH&]DVDPLZ\REUDŧDPVRELH]D
EDZQHVFHQ\]MHG]HQLHPZUROLJãyZQHMFRPQLHDXWHQW\F]QLH
ZNXU]D
² 3RUDG]LãDE\PVRELHVDPD²IXNQĕãDPQD/RJDQD
/RJDQREUyFLãVLĕGRPQLH]PLHV]DQ\DVWRS\MHŧR]ZLHU]D
]DG\QGDã\ZSRZLHWU]X
² 6ãXFKDP"
² =DNRJRW\PQLHQLE\XZDŧDV]FR"=DGDPXONĕZRSD
ãDFK":\JOćGDPQDVãDERZLWć"%H]EURQQć"²F]XãDPMDNPRMD
ZŋFLHNãRŋþ URŋQLH 8GHU]\ã PQLH Z F]Xã\ EDUG]R ZUDŧOLZ\
SXQNW0RJãDPVRELHSRUDG]LþVDPDQLHSRWU]HERZDãDPSR
PRF\
=PLHU]\ã PQLH Z]URNLHP ² RG ELDãHJR SDVPD ZãRVyZ SR
F]HUZRQHNRZERMNL
² 1LHQLHZ\JOćGDV]QDEH]EURQQćDOHQLHFKFLDãHPVWDþ
]ERNXLSDWU]HþMDNWHQJQRMHNVLĕGRFLHELHSU]\VWDZLD
² $WRQLE\GODF]HJR":DOQĕãDPJRMXŧGZDUD]\&KFLDãDP
WR]URELþMHV]F]HUD]DOHZWHG\W\PXVLDãHŋVLĕZWUćFLþ²SRG
QLRVãDPQDQLHJRZ]URN
21
² :WUćFLãHPVLĕ²RGSDURZDãZFLćŧWU]\PDMćF]DIUDNLG\Q
GDMćFHJR QDG ]LHPLć MHŧR]ZLHU]D NWyU\ ]DVW\Jã Z EH]UXFKX
]SU]HUDŧRQ\P]GXPLHQLHPQDWZDU]\²SRQLHZDŧQLHWROHUXMĕ
PĕŧF]\]QNWyU]\ťOHWUDNWXMćGDP\F]HJRE\ãHPŋZLDGNLHP
3U]HSUDV]DPŧHQLH]URELãHPWHJRZF]HŋQLHM²3RSDWU]\ãQD
MHŧR]ZLHU]D²1LHMHVWHŋGŧHQWHOPHQHPSUDZGD"
-HŧR]ZLHU]SRNLZDãVNZDSOLZLHJãRZć
² -HVWHP²Z\V]HSWDã
/RJDQSRWU]ćVQćãQLP
² 1LHMHVWHŋGŧHQWHOPHQHPSUDZGD"0yZXF]FLZLH
-HŧR]ZLHU]SUyERZDãZ\]ZROLþVLĕ]XŋFLVNXZLMćFVLĕMDN«
QRFyŧMDNMHŧR]ZLHU]
² 1LHQLHMHVWHP
² 0DPZV]\VWNRSRGNRQWUROć²SRZLHG]LDãDP²6SRNRMQLH
PRJãDPVDPDZ\ZDOLþVWćGLMHJRLW\FKMHJREODG\FKNXPSOL
ZÀNXŋQ\FKNRPELQH]RQDFK1LHPXVLDãHŋVLĕZWUćFDþ
² &KFLDãHPFLSRPyF
=EOLVNDMHJRRF]\E\ã\]LHORQH]H]ãRW\PLFĕWNDPL1D]GMĕ
FLDFKZJD]HWDFKQLHE\ãRZLGDþW\FKFĕWHN&]DUQHU]ĕV\NXU]H
ãDSNLZNćFLNDFKRF]X3U]\VWRMQLDN
² 3RPyFPL"1LHSRWU]HEXMĕSRPRF\²ZŋFLHNãRŋþEXFKDãD
]HPQLHQLF]\PSDUD
² 0XVLV]WR]UR]XPLHþ/RJDQ²]DZRãDãD%DU\/\QQPD
FKDMćFPãRWNLHP²)DFHFLSU]\VWDZLDMćVLĕGR0HUHGLWKEH]
SU]HUZ\2QDUREL]QLPLSRU]ćGHNDSRWHPŧ\FLHWRF]\VLĕGD
OHM7DNćPDP\UR]U\ZNĕ/HSV]DMHVWW\ONRPRMDORWHULDŋZLć
WHF]QD8ZDJDZV]\VF\GRŋZLćW]RVWDãRQLHFDãHV]HŋþW\JRGQL
=DF]QLMFLHMXŧNXSRZDþQRZH]DEDZNL-HVWNU\]\VZLHOHG]LHFL
EĕG]LHZW\PURNXEH]VNXWHF]QLHF]HNDãRQDSUH]HQW\3RWU]H
EXMĕ]ZãDV]F]DURZHUyZ-HVWWXSDUĕRVyENWyUHQLHQDU]HNDMć
QDSXVWNLZSRUWIHOX+HMZ\/LF]ĕQDZDVLF]HNDPQDVWRV\
]DEDZHNLURZHUNyZ3UH]HQW\]RVWDZLDP\SRGFKRLQNćWDP
22
ZURJX3DPLĕWDMFLHNWRQLHGD]DEDZNLGRVWDQLH]DND]ZVWĕSX
GRPRMHJREDUXZSU]\V]ã\PURNX
.ćWHPRNDZLG]LDãDPSRGQRV]RQHGRJyU\NXENL:WHQVSR
VyEZ\UDŧDP\DSUREDWĕ1LNWQLHFKFLDãGRVWDþURF]QHJR]DND]X
ZVWĕSXWRE\ãDE\SRSURVWXWUDJHGLD
/RJDQSRWU]ćVQćãJãRZć
² Ŧ\FLHQLHSRWRF]\VLĕGDOHMGRSyNLWHQJRŋþ²SRWU]ćVQćã
MHŧR]ZLHU]HPNWyU\SRV]DU]Dã]HVWUDFKXL%DUU\/\QQPLDãD
UDFMĕSU]\JDUELãUDPLRQD²QLHSU]HSURVL3RWHPRQLMHJRNROH
G]\VWćGZ\MGćDŧ\FLHEĕG]LHWRF]\ãRVLĕGDOHM
-HGHQ]EODGROLF\FKQHUZXVyZSRVWDQRZLãSU]HPyZLþ
² 1LHQRGDMFLHVSRNyM«²SRZLHG]LDãSRMHGQDZF]R²*ãX
SLRZ\V]ãRSU]HSUDV]DP\:LHFLHQLHMHVWHŋP\VWćG«
² 2MHMQDSUDZGĕ"²SU\FKQĕãDZLHGťPD9LFN\QLHNU\MćF
UR]GUDŧQLHQLD²3DVXMHFLHWXWDMMDNUyŧRZHÁDPLQJLGRPRMHJR
UDQF]D
² /RJDQMHŋOL0HUHGLWKSRWU]HEXMHMDNLHMŋSRPRF\WRZ\
ãćF]QLHZVSUDZLHNRZERMVNLFKNDSHOXV]\²]DZRãDãDZLHGťPD
.DWLH²-HVWRGQLFKX]DOHŧQLRQDWRSUDZG]LZD]DNXSRKROLF]ND
3RGQLRVãDPEUHZZLG]ćFZ\UD]MHJRWZDU]\
² .DŧGDG]LHZF]\QDPDVZRMHJRE]LND-DDNXUDWOXELĕVZRMH
NDSHOXV]H5yŧQHNRORU\UyŧQHVW\OH«QDUyŧQHGQLLQDVWURMH
'REU]HZLHG]LDãDPVNćGZ]LĕãDVLĕPRMDREVHVMDQDWOHãDG
Q\FKNDSHOXV]\:WHQVSRVyERGZUDFDãDPXZDJĕRGF]HJR
LQQHJRWHJRF]HJRŋZHPQLHFRãDGQHQLHE\ãR
² &]DVDPLMHVWHPZ]ã\PKXPRU]HZLĕF]DNãDGDPF]DUQ\
.LHG\QDVWUyMPLVLĕSRSUDZLD]DPLHQLDPJRQDUyŧRZ\]EUć
]RZćZVWćŧNć:LHV]MDNWRMHVW
3RNUĕFLãJãRZć
² 1LHQLHZLHP
² &]\PyJãE\ŋ«"²]DVNU]HF]DãMHŧR]ZLHU]²&]\PyJãE\ŋ
PQLHSXŋFLþ"3URV]ĕ
23
/RJDQSXŋFLãJR:\FLćJQĕãDPQRJĕREXWćZNRZERMNĕL]D
WU]\PDãDPJRZORFLHG]LĕNLF]HPXXVLDGãFLĕŧNRQDW\ãNX
² $WHUD]VNRURMXŧVLHG]LV]SRVãXFKDM²SRZLHG]LDãDPQD
FK\ODMćFVLĕQDGQLP²1LHF]HNDãDPŧHE\ŋPQLH]DF]HSLã
1LHSURVLãDPVLĕRWR3RZLHG]LDãDPFLŧHE\ŋVLĕRGVXQćãDOH
WHJRQLH]URELãHŋZLĕFPXVLDãDPZćFKDþWZyMSLMDFNLRGGHFK
7RE\ãRREU]\GOLZH'RWNQćãHŋSDVPDZãRVyZRNWyU\PPyM
WDWDPDZLDŧHWREãRJRVãDZLHĸVWZRL]QDNRGSU]RGNyZ7R
PQLH]GHQHUZRZDãR=U]XFLãHŋPL]JãRZ\NRZERMVNLNDSHOXV]
7RPQLHZ\SURZDG]LãR]UyZQRZDJL1LHZROQRWDNWUDNWRZDþ
GDPUR]XPLHV]WREODGDZFX"1LHMHVWHŋP\]DEDZNDPL1LH
]RVWDã\ŋP\VWZRU]RQHGODZDV]HMUR]U\ZNL-HVWHŋP\OXGťPL
LPDP\GXŧRZLĕFHMV]DU\FKNRPyUHNQLŧZ\=DSDPLĕWDMVRELH
QLHMHVWHPSRGZUDŧHQLHPWZRLFKSLHQLĕG]\LWHJRŧHPyJãE\ŋ
NXSLþZV]\VWNLHHOHJDQFNLHNQDMS\ZW\PPLHŋFLH3U]\RND]ML
Z0RQWDQLHQLHPDP\MDFKWyZ'UDŧQLćPQLHWDNLHEXIRQ\MDN
W\%XIRQ\VćFKZLHMQH1LH]QRV]ĕFKZLHMQ\FKIDFHWyZ-HŋOL
QLHXPLHV]]DSUH]HQWRZDþVLĕNRELHFLHEH]GXUQ\FKSU]HFKZD
ãHNQLHMHVWHŋPĕŧF]\]Qć=DãDSDãHŋ"
6NLQćãJãRZć
² =DãDSDãHP²Z\V]HSWDãSU]HUDŧRQ\
² $WHUD]Z\MGť²SROHFLãDPPX
² 1LH²ZWUćFLãVLĕ/RJDQ
² &RWDNLHJR"²Z\SURVWRZDãDPVLĕ
² 3RZLHG]LDãHPQLH
² &RQLH"²6NU]\ŧRZDãDPUĕFHQDUDPLRQDFK1LHOXELĕ
VãRZDÅQLHµZSHZQ\PRNUHVLHŧ\FLDVãXFKDãDPJRZ\VWDUF]D
MćFRF]ĕVWRŧHE\WHUD]JRQLHWROHURZDþ
² 1LHQLHZ\MG]LHGRSyNLQLHSU]HSURVL
² 'REU\SRP\Vã²ZWUćFLãD%DUU\/\QQ
² ŊZLHWQLH²]JRG]LãVLĕ+RZDUG²1LHFKSRZLHŧHMHVWPX
SU]\NUR=DFKRZDãVLĕQLHHOHJDQFNR
24
² 5DFMDWHŧWDNXZDŧDP²GRGDã1RUP²3U]HSURVLQ\VLĕ
QDOHŧć
² $Z\WU]HM²/RJDQSDWU]\ãQDNXPSOLMHŧR]ZLHU]D²SU]H
SURVLFLH]DWRŧHSR]ZROLOLŋFLHŧHE\ZDV]SU]\MDFLHO]DF]HSLDã
GDPĕ]DPLDVWSU]\SLOQRZDþŧHE\UXV]\ãVWćGW\ãHN]DQLP]UR
ELãVLĕFKDPVNL
&LWU]HMJDSLOLVLĕQD/RJDQD%RRQU]HF]\ZLŋFLHURELãZUD
ŧHQLH=ZDOLVW\6LOQ\1LH]DGRZRORQ\7ZDU]WZDUG]LHOD]D
KDUWRZDQHJRZERMX.RZERMVNLHEXW\RF]\ZLŋFLH]QLV]F]RQH
L]GDUWH'ŧLQV\,FKROHUDQLH]ã\W\ãHN
² 0yZLãDPFLŧHVRELHSRUDG]ĕ²SRZWyU]\ãDP]XSRUHP
FKRFLDŧW\ãHNPLVLĕSRGREDã
² 7HUD]MDVRELHUDG]ĕ
² 1LHQLHUDG]LV]VRELH7RQLHG]LDãDZWHQVSRVyEŧHPR
ŧHV]WDNSRSURVWXZSDŋþVRELHWXWDMLSU]HMćþSDãHF]Nĕ6NRĸF]ĕ
]W\PVDPD
² 0RŧHV]VNRĸF]\þSRPQLH
&R"2QLH
² ']LĕNLDOHPDP]DPLDU]DãDWZLþWRSRVZRMHPX
² 3R]ZROLV]G]LHZF]\QR]DÀNVRZDQDQDNDSHOXV]DFK"&]H
NDP\QDSU]HSURVLQ\²]ZUyFLãVLĕGRSU]\E\V]D
-HŧR]ZLHU]LMHJRNROHG]\XVLãRZDOLVLĕZ\PNQćþ]SXãDSNL
DOHWRE\ãNLHSVNLSRP\Vã7U]\:LHGťP\]DJURG]Lã\LPGURJĕ
GRãćF]\OLGRQLFKLQQLPLHMVFRZLNU]\ŧXMćFUĕFHQDUDPLRQDFK
² +HMDZ\GRNćG"²]DVWćSLãDLPGURJĕZLHGťPD.DWLH²
3U]\MHFKDOLGR0RQWDQ\ŧHE\VRELHSRV]DOHþSRSU]HELHUDOLVLĕ
MDNSDMDFHZWHÀNXŋQHXEUDQNDSU]\OHťOLGRQDV]HJREDUX]D
F]HSLDOLNRELHWĕDWHUD]FKFćZ\MŋþQLE\QLJG\QLF"%H]SU]H
SURVLQ"-HV]F]HF]HJR-DWDPXZDŧDPŧH/RJDQPDUDFMĕ
² $OHMDPDPZQRVLHLFKSU]HSURVLQ\&KFĕŧHE\VWćGSR
V]OLSUHF]LŧHE\PVRELHPRJãDZVSRNRMXZ\SLþSLZRL]DMćþ
VLĕW\PWDP']LHQQLF]NLHP:G]LĕNXRG9LFN\
25
26