Zobacz spis treści oraz fragment

4
SPIS TREŚCI • TABLE DES MATIÈRES
WPROWADZENIE
DOM • LA MAISON
POKÓJ DZIENNY (SALON) • LA CHAMBRE DE SÉJOUR (LE SALON)
SYPIALNIA • LA CHAMBRE À DORMIR
W KUCHNI • DANS LA CUISINE
ŁAZIENKA I UBIKACJA • LA SALLE DE BAIN ET LES TOILETTES
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
3
6
8
9
10
12
14
W MIEŚCIE • DANS LA VILLE
TRANSPORT I KOMUNIKACJA • LE TRANSPORT ET LES MOYENS DE COMMUNICATION
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
16
18
20
SKLEPY I USŁUGI • LES MAGASINS ET LES SERVICES
W SUPERMARKECIE • DANS LE SUPERMARCHÉ
OWOCE I WARZYWA • LES FRUITS ET LES LÉGUMES
UBRANIA • LES VÊTEMENTS
BIELIZNA • LA LINGERIE
BUTY I DODATKI • LES CHAUSSURES ET LES ACCESSOIRES
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
22
24
26
28
30
31
32
W RESTAURACJI • AU RESTAURANT
ŻYWNOŚĆ I NAPOJE • LA NOURRITURE ET LES BOISSONS
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
34
36
38
W KLASIE • DANS LA CLASSE
W SZPITALU • A L‘HÔPITAL
NA POCZCIE • AU BUREAU DE POSTE
W HOTELU • À L‘HÔTEL
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
40
42
44
45
46
NA DWORCU • À LA GARE
W POCIĄGU • EN TRAIN
NA LOTNISKU • À L‘AÉROPORT
W PORCIE • AU PORT
W SAMOLOCIE • EN AVION
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
48
49
50
52
53
54
RODZINA • LA FAMILLE
CIAŁO • LE CORPS
TWARZ • LE VISAGE
RĘKA • LA MAIN
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
56
58
60
61
62
SPIS TREŚCI • TABLE DES MATIÈRES
5
SPORTY WODNE • LES SPORTS NAUTIQUES
GRY W PIŁKĘ • LES SPORTS DE BALLE
SPORTY ZIMOWE • LES SPORTS D‘HIVER
SPORTY REKREACYJNE • LES SPORTS DE LOISIRS
HOBBY • LES HOBBIES
KONCERT • LE CONCERT
PRZYJĘCIE • LA FÊTE
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
64
65
66
67
70
74
75
76
W GOSPODARSTWIE • À LA FERME
W LESIE • DANS LA FORÊT
W OGRODZIE ZOOLOGICZNYM • AU ZOO
W GÓRACH • DANS LA MONTAGNE
NA PLAŻY • SUR LA PLAGE
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
78
79
80
82
83
84
SAMOCHÓD • LA VOITURE
ROWER • LE VÉLO
SPRZĘT ELEKTRONICZNY • LES MOYENS TECHNIQUES
ZAWODY • LES PROFESSIONS
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
86
87
88
90
94
CZAS • LE TEMPS
KALENDARZ • LE CALENDRIER
DZIEŃ I NOC • LE JOUR ET LA NUIT
MIESIĄCE • LES MOIS
PORY ROKU I POGODA • LES SAISONS ET LE TEMPS
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
96
98
99
100
102
104
LICZBY • LES NUMÉROS
KOLORY • LES COULEURS
KSZTAŁTY • LES FORMES
PRZECIWIEŃSTWA • LES OPPOSITIONS
PRZYIMKI MIEJSCA • LES PRÉPOSITIONS DE LIEU
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
106
110
112
114
118
119
PODSTAWOWE INFORMACJE O JĘZYKU FRANCUSKIM
SŁOWNIK POLSKO-FRANCUSKI • LE DICTIONNAIRE POLONAIS-FRANÇAIS
SŁOWNIK FRANCUSKO-POLSKI• LE DICTIONNAIRE FRANÇAIS-POLONAIS
CZĘSTO UŻYWANE ZWROTY I WYRAŻENIA
• LES EXPRESSIONS ET LES FORMULES SOUVENT UTILISÉES
123
127
140
152
6
DOM • LA MAISON
l‘antenne satellite
[l-ãten-satelit]
antena satelitarna
la cheminée
[la-szәmine]
komin
le volet
[lә-wole]
okiennica
la fenêtre
[la-fnetr]
okno
la clôture
[la-klotyr]
płot
le garde-feu
[lә-gard-fœ]
poręcz
le parterre de fleurs
[lә-parter-dә-flœr]
klomb
le mur
[lә-myr]
ściana
la boîte aux lettres
[la-buat-o-letr]
skrzynka na listy
le portillon
[lә-portijõ]
furtka
l‘escalier
[l-eskalje]
schody
la porte
[la-port]
drzwi
DOM • LA MAISON
le toit
[lә-tua]
dach
7
la fenêtre de toit
[la-fnetr-dә-tua]
okno dachowe
la mansarde
[la-mãsard]
poddasze
la jalousie
[la-żaluzi]
żaluzja
le premier étage
[lә-prәmje-etaż]
pierwsze piętro
le balcon
[lә-balkõ]
balkon
le jardin
[lә-żard ]
ogród
le rang
[lә-rã]
grządka
le rez-de-chaussée
[lә-re-d-szose]
parter
la sonnette
[la-sonet]
dzwonek
le garage
[lә-garaż]
garaż
la cave
[la-kaw]
piwnica
le vestibule
[lә-westibyl]
przedsionek
8
POKÓJ DZIENNY (SALON)
• LA CHAMBRE DE SÉJOUR (LE SALON)
le rideau
[lә-rido]
firanka
la tringle
[la-tr gl]
karnisz
l‘horloge
[l-orloż]
zegar
la plante
[la-plãt]
roślina doniczkowa
le téléviseur
[lә-telewizœr]
telewizor
la bibliothèque
[la-bibljotek]
biblioteczka
l‘appui de fenêtre
[l-apui-dә-fnetr]
parapet
le radiateur
[lә-radiatœr]
kaloryfer, grzejnik
le livre
[lә-liwr]
książka
le canapé
[lә-kanape]
sofa
la table de salon
[la-tabl-dә-salõ]
stolik, ława
la télécommande
[la-telekomãd]
pilot
le fauteuil
[lә-fotœj]
fotel
SYPIALNIA • LA CHAMBRE À DORMIR
le tableau
[lә-tablo]
obraz
9
le jouet
[lә-żue]
zabawka
l‘armoire
[l-armuar]
szafa na ubrania
la couette
[la-kuet]
kołdra
l‘étagère
[l-etażer]
półka
le cintre
[lә-s tr]
wieszak
la commode
[la-komod]
komoda
la lampe
[la-lãp]
lampa
le lit
[lә-li]
łóżko
l‘oreiller
[l-oreje]
poduszka
le réveil
[lә-rewej]
budzik
la table de nuit
[la-tabl-dә-nui]
stolik nocny
le tapis
[lә-tapi]
dywan
les pantoufles, les chaussons
[le-pãtufl] / [le-szosõ]
pantofle, kapcie
10
W KUCHNI • DANS LA CUISINE
le four à micro-ondes
[lә-fur-a-mikro-õd]
mikrofalówka
la hotte de cuisine
[la-ot-dә-kuizin]
okap kuchenny
les épices
[le-z-epis]
przyprawy
la tasse
[la-tas]
filiżanka
le gant de cuisine
[lә-gã-dә-kuizin]
rękawica kuchenna
le grille-pain
[lә-grij-p ]
toster
le four électrique
[lә-fur-elektrik]
piec elektryczny
la poêle
[la-pual]
patelnia
le pot
[lә-po]
garnek
la louche
[la-lusz]
chochla
le four
[lә-fur]
piekarnik
la chaise
[la-szez]
krzesło
la vaisselle
[la-wesel]
naczynia
la cuillère
[la-kuijer]
łyżka
W KUCHNI • DANS LA CUISINE
la bouilloire électrique
[la-bujuar-elektrik]
czajnik elektryczny
11
l‘évier
[l-ewje]
zlew
le robinet
[lә-robine]
kran
le frigo
[lә-frigo]
lodówka
le congélateur
[lә-kõżelatœr]
zamrażarka
la poubelle
[la-pubel]
kosz na śmieci
la table
[la-tabl]
stół
le verre
[lә-wer]
szklanka
la fourchette
[la-furszet]
widelec
le couteau
[lә-kuto]
nóż
l‘assiette
[l-asjet]
talerz
12
ŁAZIENKA I UBIKACJA • LA SALLE DE BAIN ET LES TOILETTES
le rasoir
[lә-razuar]
maszynka do golenia
la douche
[la-dusz]
prysznic
le peignoir
[lә-peńuar]
szlafrok
le shampooing
[lә-szãpu ]
szampon
l‘éponge de bain
[l-epõż-dә-b ]
gąbka do mycia
la baignoire
[la-beńuar]
wanna
le papier toilette
[lә-papje-tualet]
papier toaletowy
les toilettes
[le-tualet]
ubikacja
le tapis de bain
[lә-tapi-dә-b ]
mata łazienkowa
ŁAZIENKA I UBIKACJA • LA SALLE DE BAIN ET LES TOILETTES
la machine à laver
[la-maszin-a-lawe]
pralka
le miroir
[lә-miruar]
lustro
13
la serviette
[la-serwjet]
ręcznik
le lavabo
[lә-lawabo]
umywalka
le savon
[lә-sawõ]
mydło
la brosse à dents
[la-bros-a-dã]
szczoteczka do zębów
la crème
[la-krem]
krem
le dentifrice
[lә-dãtifris]
pasta do zębów
le sèche-cheveux
[lә-sesz-szәwœ]
suszarka do włosów
le peigne
[lә-peń]
grzebień
14
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
DOM, MIESZKANIE
Gdzie mieszkasz?
Czy mieszkasz w mieście?
Mieszkam na wsi.
Mieszkamy na przedmieściu.
Mamy ładny dom.
Nasi rodzice mieszkają w mieście.
Oni mają duży ogród.
W ogrodzie jest wiele drzew
i kwiatów.
Mama uprawia owoce i warzywa.
W pobliżu jest jezioro i las.
Mieszkamy w bloku.
Mieszkamy na trzecim piętrze.
Na szczęście jest tam winda.
Mamy cztery pokoje z kuchnią,
łazienką i WC.
Mamy również duży balkon.
Chcielibyśmy wybudować dom.
Z tarasu jest ładny widok.
W piwnicy jest garaż.
Na parterze jest hol, jadalnia
i duża kuchnia.
Na pierwszym piętrze są dwie
sypialnie.
Dziadkowie wynajmują małe
mieszkanie.
Mój przyjaciel ma bardzo ładną
kawalerkę.
Siostra jeszcze mieszka
u rodziców.
Mieszkanie na wsi ma swoje
zalety.
Muszę posprzątać dom.
Posprzątam podwórko.
Będziemy się przeprowadzać.
Jej mieszkanie jest pełne
kwiatów.
LA MAISON, L‘APPARTEMENT
Où habites-tu ?
Est-ce que tu habites en ville ?
J‘habite à la campagne.
Nous habitons en banlieue.
Nous avons une jolie maison.
Nos parents habitent en ville.
Ils ont un grand jardin.
Il y a plusieurs arbres et fleurs dans
le jardin.
Maman cultive les fruits et les
légumes.
Il y a un lac et une forêt dans les
environs.
Nous habitons dans un immeuble
d‘habitation.
Nous habitons au troisième étage.
Heureusement, il y a un ascenseur.
Nous avons quatre chambres avec
une cuisine, une salle de bain et
les toilettes.
Nous avons un grand balcon aussi.
Nous voudrions construire une
maison.
Il y a une jolie vue de la terrasse.
Il y a un garage en sous-sol.
Il y a un vestibule, une salle à
manger et une grande cuisine au
rez-de-chaussée.
Il y a deux chambres à dormir au
premier étage.
Les grands-parents louent un petit
appartement.
Mon ami a un très joli studio.
[la-mezõ, l-apartәmã]
[u-abit-ty]
[es-kә-ty-abit-ã-wil]
[żabit-a-la-kãpań]
[nu-z-abitõ-ã-bãljœ]
[nu-z-awõ-yn-żoli-mezõ]
[no-parã-abit-ã-wil]
[il-z-õ- -grã-żard ]
[il-j-a-plyzjœr-z-arbr-e-flœr-dã-lә-żard ]
[mamã-kyltiw-le-frui-e-le-legym]
La soeur habite encore chez les
parents.
Habiter à la campagne a ses
avantages.
Je dois ranger la maison.
Je vais ranger la cour.
Nous allons déménager.
Son appartement est plein de
fleurs.
[la-sœr-abit-ãkor-sze-le-parã]
[il-j-a- -lak-e-yn-fore-dã-le-z-ãwirõ]
[nu-z-abitõ-dã-z- -n-imœbl-dabitasjõ]
[nu-z-abitõ-o-truazjem-etaż]
[œrœzmã-il-j-a- -n-asãsœr]
[nu-z-awõ-katr-szãbr-awek-yn-kuizin-yn-sal-dә-b -e-le-tualet]
[nu-z-awõ- -grã-balkõ-osi]
[nu-wudrjõ-kõstruir-yn-mezõ]
[il-j-a-yn-żoli-wy-dә-la-teras]
[il-j-a- -garaż-ã-su-sol]
[il-j-a- -westibyl-yn-sal-a-mãże-e-yn-grãd-kuizin-o-re-d-szose]
[il-j-a-dœ-szãbr-a-dormir-o-prәmje-etaż]
[le-grã-parã-lu- -pti-t-apartәmã]
[mõ-n-ami-a- -tre-żoli-stydjo]
[abite-a-la-kãpań-a-se-z-awãtaż]
[żә-dua-rãże-la-mezõ]
[żә-we-rãże-la-kur]
[nu-z-alõ-demenaże]
[sõ-n-apartәmã-e-pl -dә-flœr]
ZWROTY • LES EXPRESSIONS
POKÓJ
Ile wasze mieszkanie ma pokoi?
LA CHAMBRE
Combien de chambres a votre
appartement?
Wystarczą nam dwa pokoje.
Deux chambres nous suffisent.
Mamy dużą kuchnię.
Nous avons une grande cuisine.
W kuchni są szafki, zlewozmy- Il y a de petites armoires, un évier,
wak, lodówka i piec elektryczny. un frigo et un four électrique dans
la cuisine.
W jadalni są dwa duże okna.
Il y a deux grandes fenêtres dans
une salle à manger.
Na środku jadalni stoi stół.
Il y a une table au milieu de la salle
à manger.
Przy tym stole wspólnie jemy
Nous mangeons ensemble à cette
posiłki.
table.
Jemy razem każdego wieczora. Nous dînons ensemble chaque soirée.
Telewizor jest w salonie.
Le téléviseur se trouve dans un salon.
Jest tam również sofa.
Il y a aussi un canapé.
Mamy wiele książek w
Nous avons plusieurs livres dans
biblioteczce.
notre bibliothèque.
Lubię czytać książki przygodowe. J‘aime lire les livres d‘aventure.
Bardziej lubię czytać niż oglądać J‘aime lire plus que regarder la télé.
telewizję.
Sypialnia nie jest duża.
La chambre à dormir n‘est pas grande.
Tu jest pokój dziecięcy.
C‘est une chambre d‘enfant.
Jaka piękna łazienka!
Quelle belle salle de bain!
To lustro jest bardzo ładne.
Ce miroir est joli.
W naszym mieszkaniu są cztery Il y a quatre chambres et deux salles
pokoje i dwie łazienki.
de bain dans notre appartement.
Włóż naczynia do zmywarki.
Mets la vaisselle au lave-vaisselle.
W pokoju dziennym są nowoIl y a des meubles modernes dans
czesne meble.
une chambre de séjour.
Wasze mieszkanie jest bardzo
Votre appartement est très joli.
ładne.
W mieszkaniu jest dużo
Il y a beaucoup de fleurs dans
kwiatów.
l‘appartement.
Na ścianach wiszą stare obrazy. De vieux tableaux pendent aux murs.
Proszę usiąść, ten fotel jest
Asseyez-vous, ce fauteuil est très
bardzo wygodny.
confortable.
Czy byłeś już w łazience?
Tu as déjà été dans la salle de bain?
Wasza łazienka jest bardzo
Vous avez arrangé votre salle de
gustownie urządzona.
bain avec goût.
Rodzice nie mają wanny, prysz- Les parents n‘ont pas de baignoire, la
nic jest dla nich wygodniejszy. douche est plus confortable pour eux.
Musimy wyremontować nasz dom. Nous devons rénover notre maison.
15
[la-szãbr]
[kõbj -dә-szãbr-a-wotr-apartәmã]
[dœ-szãbr-nu-syfiz]
[nu-z-awõ-yn-grãd-kuizin]
[il-j-a-dә-ptit-z-armuar- -n-ewje- -frigo-e- -fur-elektrik-dã-la-kuizin]
[il-j-a-dœ-grãd-fnetr-dã-z-yn-sal-a-mãże]
[il-j-a-yn-tabl-o-miljœ-dә-la-sal-a-mãże]
[nu-mãżõ-ãsãbl-a-set-tabl]
[nu-dinõ-ãsãbl-szak-suare]
[lә-telewizœr-sә-truw-dã-z- -salõ]
[il-j-a-osi- -kanape]
[nu-z-awõ-plyzjœr-liwr-dã-notr-bibljotek]
[żem-lir-le-liwr-dawãtyr]
[żem-lir-ply-kә-rәgarde-la-tele]
[la-szãbr-a-dormir-ne-pa-grãd]
[se-t-yn-szãbr-dãfã]
[kel-bel-sal-dә-b ]
[sә-miruar-e-żoli]
[il-j-a-katr-szãbr-e-dœ-sal-dә-b -dã-notr-apartәmã]
[me-la-wesel-o-law-wesel]
[il-j-a-de-mœbl-modern-dã-z-yn-szãbr-dә-seżur]
[wotr-apartәmã-e-tre-żoli]
[il-j-a-boku-dә-flœr-dã-lapartәmã]
[dә-wjœ-tablo-pãd-o-myr]
[aseje-wu-cә-fotœj-e-tre-kõfortabl]
[ty-a-deża-ete-dã-la-sal-dә-b ]
[wu-z-awe-arãże-wotr-sal-dә-b -awek-gu]
[le-parã-nõ-pa-dә-beńuar-la-dusz-e-ply-kõfortabl-pur-œ]
[nu-dәwõ-renowe-notr-mezõ]