Historia literatur iberoamerykańskich

PUBLIKACJE
publikacje książkowe:
Historia literatur iberoamerykańskich (współautor Ewa Łukaszyk), Ossolineum, Wrocław 2010.
La sombra del crimen. Las influencias del género negro en la narrativa hispanoamericana del
cruce de los siglos, Wydawnictwo Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, 2012.
artykuły:
„Kto dziś jest klasykiem? Roberto Bolaño, czyli krok w ciemność.”, w: „Roberto Bolaño”, seria
„Słowa i miejsca”, Instytut Filologii Romańskiej UAM, (w druku).
“El caso Bolaño: ¿tradicional o innovador? ¿local o transatlántico?”, Akta Konferencji Identidad en
movimiento. II Jornadas Latinoamericanas, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej,
2013 (w druku).
“En construcción: apuntes sobre la representación de la identidad latinoamericana en la narrativa
contemporánea”; w: Politeja pismo Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ,
Kraków, nr 5 (w druku).
“Miedos y modos de ver. Sobre la representación del miedo en la narrativa hispanoamericana de
hoy”, akta pokonferencyjne Kongresu „Nuevos horizontes de Iberoamérica”, Universidad de Cuyo,
Mendoza, Argentyna 2013.
https://docs.google.com/file/d/0B_Gc9iZXUbolREgyZWdYTW9FWkU/edit
„El nazismo a la luz de las novelas hispanoamericanas actuales”, Studia Romanica Posnaniensia, nr
40/2, 2013.
“Podróże detektywów we współczesnej prozie hispanoamerykańskiej”, in: Tradycja, formy i
przemiany dyskursu podróżniczego w literaturach narodowych, Akta pokonferencyjne,
Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku 2013.
“Motywy kryminalne w powieściach Maria Vargasa Llosy” w: Potok, M., Wachowska, J. (red.),
Mario Vargas Llosa: Nobel 2011, Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, Poznań
2012.
„Investigación” de los misterios familiares en el contexto de la historia reprimida (Ricardo Piglia,
Edmundo Paz Soldán, Rodrigo Rey Rosa). in: Jarosz, K. (red.), Romanica Silesiana,
t. 6, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2012.
“El secreto, el mal y el miedo. El género criminal rehecho en 2666 de Roberto Bolaño”,
w: Jarosz, K. (red.), Romanica Silesiana, t. 5 , Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice
2010.
“La narrativa policial posmoderna y el cuestionamiento del compromiso: el caso de Edmundo Paz
Soldán”, revista digital Castilla, Universidad de Valladolid, http://www5.uva.es/castilla,
1/2010.
“Los interpretadores o sobre cómo enfocan la realidad los protagonistas de la narrativa seudocriminal hispanoamericana.” w : Filipowicz-Rudek, M., Jędrusiak, M., Komorowska, A. (red.),
Studia iberystyczne, t. 8, Księgarnia Akademicka, Kraków 2010.
El género seudocriminal. Inspiraciones policíacas en las novelas mexicanas del cambio de siglo, w
: González Boixo, J-C, (red.) : Tendencias de la narrativa mexicana actual, Madrid-Frankfurt:
Iberoamericana-Vervuert 2009.
”La autoimagen de los narradores hispanoamericanos contemporáneos en sus comentarios y críticas
del estado actual de la literatura de su continente: posboom, McOndo y crack”;
w: Ziarkowska, J., Posada Palenzuela, J. L. (red.), Estudios Hispánicos Hispano-Polonica. Homenaje a Piotr Sawicki, t. XV, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
2007.
„El mundo como artefacto en la prosa narrativa rioplatense”, w: Actas del IX Congreso
Internacional del CELCIRP, Universidad de Alicante 2006.
„Los libros imposibles en la narrativa de Ricardo Piglia”, w : Romanica Silesiana, t. 1,
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2006.
„Cómo nos vemos y cómo nos ven. Los latinoamericanos actuales por ellos mismos”; w: Jarosz, K.
(red.), Obraz Ameryki w językach i literaturach romańskich, Wydawnictwo Uniwersytetu
Śląskiego, Katowice 2005.
„Una actitud responsable frente al lenguaje. Las protagonistas de las novelas de Carmen Martín
Gaite y Almudena Grandes”, w: Malcuzynski, M.-Pierrete; Flisak, A. (red.), Literatura y
responsabilidad, UniwersytetWarszawski 2004.
„El aprovechamiento de la conversación en tres obras de narrativa actual” w: Anuario de Estudios
Filológicos, t. XXVII, Uniwersytet Extremadura, Cáceres 2004.
„El compromiso consiste en desvelar y reconstruir las verdades ocultas (Respiración artificial de
Ricardo Piglia y Lo real de Belén Gopegui); w: Wilhelmi, J. i Enkvist, I. (red.), Literatura y
compromiso, Études Romanes de Lund 70, Lund 2003.
„Los tópicos en la crítica de las traducciones de obras literarias en lengua española (la prensa
polaca entre 1980 y 2000)”, w: Traductión littéraire, Jarosz, K. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu
Śląskiego 2003.
„La nueva novela urbana en la prosa hispánica. Sobre el ejemplo de Los detectives salvajes de
Roberto Bolaño y La noche es virgen de Jaime Bayly”, w: Estudios Hispánicos, t. X, Wydawnictwo
Uniwersytetu Wrocławskiego 2003.
"La partialité des sources dans le roman historique contemporain", w: Abłamowicz, A. (red.), Le
Roman de l`Histoire dans l`Histoire du Roman, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice
2000.
"Między mową postaci a mową narratora - heterogeniczny typ dyskursu", w: Studia iberystyczne,
t.1, Verbum, Kraków 1999.
"Tłumaczenie wypowiedzi wewnąrzfikcyjnych", w: Między oryginałem a przekładem, KoniecznaTwardzikowa, J., Kropiwiec, U. (red.), t. III, Universitas, Kraków 1999.
recenzje, wywiady, inne:
recenzja książki autorstwa Marzeny Chrobak, Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja
międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki, w: Politeja, pismo Wydziału Studiów
Międzynarodowych i Politycznych UJ, Kraków, nr 5 (19) (w druku).
recenzja książki autorstwa Katarzyny Mroczkowskiej-Brand, Przeczucia innego porządku. Mapa
realizmu magicznego w literaturze światowej XX wieku, w: Estudios Hispánicos, t. XX, Wrocław
2013.
recenzja książki autorstwa Piotra Sawickiego Las plumas que valieron por pistolas, w: Estudios
Hispánicos, revista Anthropos, Barcelona 6/2003, opublikowana także w Estudios hispanicos, t.
XII, Wrocław 2005.
“España es diferente” (o złożonej tożsamości kulturowej Hiszpanii), Tygodnik Powszechny,
18/2003.
koncepcja, redakcja i wstęp do suplementu kubańskiego w numerze kwartalnika Fa-art, .3-4/2003.
"Jak to jest, kiedy pragnie się tylko wrotek" (o dorastaniu i postawach ludzkich w krajach
pozbawionych swobód demokratycznych), Tygodnik Powszechny, 15/05/2001.
"Przemoc tak naturalna jak deszcz", wywiad z Aną Rosa Gómez Moral o terroryzmie w Kraju
Basków, Tygodnik Powszechny, 5/11/2000.
recenzja powieści Joségo Saramago, Wielojęzyczny" Saramago (Baltazar i Blimunda, Wszystkie
imiona), w: Znak 12/99.
recenzja powieści Gabriela Garcíi Márqueza O miłości i innych demonach; w: Dekada Literacka,
6/1995.
recenzja powieści Gabriela Garcíi Márqueza Miłość w czasach zarazy; w: Dekada Literacka,
Kraków, 7/1994.
recenzja książki autorstwa Gérarda Genette'a Fiction et diction, w: Pamiętnik Literacki, 2/1994.
recenzja książki autorstwa Gracieli Reyes Polifonía textual; w: Ruch Literacki, 5/91.
przekłady literackie:
Roberto Bolaño, Dzicy detektywi [Los detectives salvajes] Muza, Warszawa 2010 (z Tomaszem
Pindlem).
Felisberto Hernández, Ciemna jadalnia, balkon i inne niezwykłe opowieści [Obras completas,
vol. I–III], PIW, Warszawa 2011 (z Tomaszem Pindlem).