docSzczególny czas
download 
Reklamacja Transkrypt
Szczególny czas
Bogatynia www.bogatynia.pl BIULETYN INFORMACYJNY MIASTA I GMINY BOGATYNIA 10/2009 grudzień 10/2009 grudzień BEZPŁATNY BEZPŁATNY BIAŁOPOLE • BRATKÓW • DZIAŁOSZYN • JASNA GÓRA • KRZEWINA • KOPACZÓW • LUTOGNIEWICE OPOLNO ZDRÓJ • PORAJÓW • POSADA • SIENIAWKA • WYSZKÓW-WOLANÓW W numerze: Szczególny czas Cicha noc, święta noc, Pokój niesie ludziom wszem, A u żłóbka Matka Święta Czuwa sama uśmiechnięta Nad dzieciątka snem, Nad dzieciątka snem. Cicha noc, święta noc, Pastuszkowie do swych trzód Biegną wielce zadziwieni Za anielskim głosem pieni Gdzie się spełni cud, Gdzie się spełni cud. Ulica Spółdzielcza Oczekiwany przez mieszkańców remont... str. 3 13 grudnia W niedzielę 13 grudnia 2009 roku Bogatynianie uczcili pamięć bohaterów i ofiar czasów PRLu. str. 6 Dotacje dla Bogatyni Gmina Bogatynia pozyskała fundusze zewnętrzne na realizację projektów i programów unijnych, str. 7 Akcja zima W GPO został powołany zespół akcji zima... str. 15 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 1 Rada Gminy i Miasta Bogatynia W czwartek 26 listopada odbyła się 55 sesja Rady Gminy i Miasta Bogatynia. Tematem przewodnim posiedzenia było uchwalenie stawek podatków. Podczas sesji przedstawiono również założenia do przyszłorocznego budżetu. Przed rozpoczęciem obrad Burmistrz Miasta i Gminy Bogatynia Andrzej Grzmielewicz wraz Przewodniczącym Rady Pawłem Szczotką wręczyli podziękowania panu Janowi Glanowskiemu za jego ponadtrzydziestoletnią działalność na rzecz bogatyńskiej społeczności sportowców oraz Bractwu Ziemi Bogatyńskiej za działania na rzecz rekonstrukcji procesu historycznego Gminy Bogatynia. Sesja rozpoczęła się od przedstawienia informacji na temat stanu realizacji zadań oświatowych za rok szkolny 2008/2009. W sprawozdaniu znalazły się informacje na temat spraw związanych z organizacją pracy szkół oraz nauczycieli, a także na temat dowożenia uczniów oraz wyników sprawdzianów jakie osiągają uczniowie z poszczególnych szkół w naszej gminie. W kolejnej części obrad debatowano na temat obniżenia ceny skupu żyta do celów wymiaru podatku rolnego. Jako pierwszy głos w sprawie zabrał burmistrz Andrzej Grzmielewicz, który zawnioskował do rady, aby obniżyć stawkę zaproponowaną przez prezesa GUS z 34,10 zł do 23 zł. W toku dyskusji oraz po wysłuchaniu opinii Ryszarda Fot. UMiG Bogatynia 55 sesja Podziękowania panu Janowi Glanowskiemu za jego ponadtrzydziestoletnią działalność na rzecz bogatyńskiej społeczności sportowców. Włosa Sołtysa Działoszyna, radny Piotr Nosal złożył wniosek o obniżenie ceny skupu żyta do celów wymiaru podatku rolnego o kolejne 3 złote. Ostatecznie rada podjęła uchwałę ze stawką w wysokości 20 zł. Podczas sesji podjęto również uchwały określające wysokości stawek podatku od nieruchomości oraz od Komisja Statutowa Głównym celem prac radnych w tej komisji jest zaktualizowanie zapisów w statutach jednostek pomocniczych oraz w Statucie Gminy, które nie były nowelizowane od kilku lat. Komisji przewodniczy radny Andrzej Lipko. Komisja Statutowa została utworzona w lutym 2007 roku. Od tej pory jej członkowie obradowali 22 razy. W komisji pracują radni: Andrzej Litwin, Anna Palikowska, Paweł Szczotka oraz Jerzy Wojciechowski. Pierwsze posiedzenie komisji odbyło się 27 lutego 2007 roku. Ustalono wówczas, że pierwszym zadaniem komisji będzie opracowanie Kodeksu Etyki Radnego. Po ustaleniu ostatecznej propozycji tekstu kodeksu, został on przekazany przewodniczącemu rady w celu naniesie- nia przez radnych ewentualnych poprawek. 25 października 2007 roku Rada Gminy i Miasta podjęła uchwałę w sprawie uchwalenia Kodeksu Etyki Radnego Gminy Bogatynia. Celem kodeksu było określenie standardów zachowania radnych, zebranie ich w postaci katalogu oraz poinformowanie obywateli o zasadach postępowania, które radni zobowiązali się dobrowolnie przestrzegać, pełniąc funkcje publiczne. Następnie członkowie komisji rozpoczęli prace mające na celu aktualizację zapisów do statutów osiedli. Przewodniczący komisji przedstawił propozycje zmian przedstawicielom rad osiedlowych, którzy wnieśli swoje uwagi do projektów. Kolejnym krokiem było przeprowadzenie konsultacji społecznych. Spotka- Fot. UMiG Bogatynia Doskonalenie prawa Radny Andrzej Lipko, przewodniczący Komisji Statutowej. nia z mieszkańcami siedmiu osiedli rozpoczęły się 13 maja 2008 r. Po ich zakończeniu (28 października 2008 r.) radni zatwierdzili graficzne załączniki do projektów statutów jednostek pomocniczych gminy. Ustalono, że statut każdego osiedla będzie posiadał załącznik graficzny obrazujący, które ulice wchodzą w skład danego osiedla oraz dokładny alfabetyczny wykaz ulic. Po ostatecznym dopracowaniu projektów statutów Rada Gminy i Miasta na sesji w dniu 28 listopada 2008 roku podjęła uchwałę w spra- środków transportowych. Dokonano również zmian w uchwale, na podstawie której utworzono Straż Miejską – dzięki temu w możliwe będzie zatrudnienie pracowników cywilnych, odpowiedzialnych za obsługę systemu monitoringu wizyjnego. ły w sprawie wprowadzenia zmian w budżecie gminy, w związku z tym burmistrz Andrzej Grzmielewicz złożył na ręce przewodniczącego Pawła Szczotki wniosek o zwołanie sesji nadzwyczajnej, poświęconej zmianom w budżecie. W wyniku głosowania rada nie wprowadziła do porządku obrad projektu uchwa- Sesję zakończyły interpelacje radnych. wie nadania statutów osiedlom w Bogatyni. Kolejnym zadaniem komisji było rozpoczęcie prac nad nowelizacją statutów sołectw. W październiku br. członkowie komisji spotkali się z sołtysami, gdzie omawiali propozycje zmian do statutów. staną poddane pod obrady rady – informuje przewodniczący Andrzej Lipko. Poza pracą nad zmianami w statutach komisja w bieżącym roku analizowała i opiniowała również projekty uchwał, które dotyczyły m.in.: zmian w uchwale Rady Gminy i Miasta Bogatynia w sprawie przyznania diet przewodniczącym Rad Sołeckich i Osiedlowych, wprowadzenia zmian w Statucie Miejskiego Zakładu Gospodarki Komunalnej w Bogatyni, wyrażenia zgody na utworzenie Młodzieżowej Rady Gminy i Miasta Bogatynia – dodaje przewodniczący. - Sołtysi swoje spostrzeżenia i uwagi złożyli na piśmie do biura rady, w celu zweryfikowania przez komisję i ewentualnego uwzględnienia w nowych statutach. Statuty sołectw po konsultacjach z mieszkańcami wsi, które rozpoczną się na początku przyszłego roku, zo- Szanowni Mieszkańcy Miasta i Gminy Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę wszystkim najpiękniejszych dni pełnych radości, serdeczności ludzkiej i miłości najbliższych, a w zbliżającym się Nowym Roku 2010 wszelkiej pomyślności i spełnienia marzeń. Andrzej Lipko Dyżury radnych poniedziałek wtorek środa czwartek piątek Ryszard Morawski 800 - 900 Tadeusz Okorski 900-1100 Katarzyna PiestrzyńskaFudali 1300-1400 Andrzej Litwin 1500-1600 Andrzej Walczak 1400-1500 Andrzej Litwin 1100-1200 Stanisław Goszczycki 1430-1530 Krystyna Dudziak -Piwowarska 1500-1530 Patryk Stefaniak 1400-1500 Ryszard Golec 1500-1600 Piotr Nosal 1400-1500 Paweł Szczotka 1530-1630 Andrzej Lipko 1530-1630 Jacek Kuciński 1500-1530 Marek Marczak 1200-1500 po uzgodnieniu telefonicznym w biurze rady Anna Palikowska 1530-1600 Piotr Woeltz 1430-1530 Krzysztof Gnacy 1530-1600 Bogusława Witkowska 1430-1530 Elżbieta Niczyporuk 1600-1700 Jerzy Wojciechowski 1200-1500 po uzgodnieniu telefonicznym w biurze rady Paweł Marciniak 1200-1600 po uzgodnieniu telefonicznym w biurze rady Biuro Rady tel. 075 77 33 133. Poza godzinami pracy urzędu, tj. po godz. 15.30 od wtorku do czwartku i po godz. 14:00 w piątek prosimy korzystać z domofonu znajdującego się po prawej stronie drzwi wejściowych do budynku urzędu. 2 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia Kolejne zadanie inwestycyjne zakończone Ulica Spółdzielcza W ramach prowadzonych prac została zerwana nawierzchnia z masy asfaltowej. Wykonano częściowe korytowanie podbudowy ulicy, a następnie położono nawierzchnię z kostki betonowej. Na nowej jezdni wydzielone zostały pasy piesze z kostki czerwonej o szerokości 60 cm. Przy wjazdach na posesję położono krawężniki. Po obu stronach drogi wykonano ciek z kostki betonowej oraz wyregulowano wszystkie studnie i zawory, a także dodatkowo wykonano studnie kanalizacji deszczowej. Wykonawcą tego zadania było Gminne Przedsiębiorstwo Oczyszczania w Bogatyni. Jak mówi prezes Stella Gosk - Ulica Spółdzielcza dzięki przeprowadzonym pracom zmieniła swoje oblicze. Zakres prac, oprócz wykonania nowej nawierzchni z kostki betonowej umożliwił prawidłowe odwodnienie powierzchniowe. Wszystkie prace zostały ukończone przed zimą, co z pewnością ułatwi codzienne funkcjonowanie i poprawi jego jakość. Zbigniew Włoskiewicz mieszka przy ulicy Spółdzielczej od 35 lat i jak mówi, jest to pierwszy remont jaki pamięta. Stara nawierzchnia ulicy nie nadawała się już do użytkowania. Szczególnie w porze kiedy padał deszcz, dojazd do posesji był niemoż- Inwestycja w trakcie realizacji. liwy. Dziury, błoto stanowiły wielkie utrudnienia i były bardzo uciążliwe. Najważniejszą jednak sprawą dla mieszkańców naszej ulicy jest planowane w 2010 roku uciepłowienie. Możliwość podłączenia nas do sieci ciepłowniczej zapowiedział burmistrz Andrzej Grzmielewicz. Do tej pory palimy w piecach. Noszenie węgla, brak miejsca na składowanie go oraz zadymiona ulica to nasza największa bolączka. Z niecierpliwością czekamy na realizację tego przedsięwzięcia - dodaje Pan Włoskiewicz. Fot. UMiG Bogatynia Podczas odbioru prac mieszkańcy ulicy Spółdzielczej nie kryli swojego zadowolenia z przeprowadzonej inwestycji. Stan nawierzchni przed remontem pozostawiał wiele do życzenia. „Dziurawy asfalt” był ogromnym problemem nie tylko dla samocho- Fot. UMiG Bogatynia 18 listopada odbył się odbiór ulicy Spółdzielczej. Remont drogi trwał niecałe 2 miesiące, w tym czasie ułożono ponad 1500 m2 kostki betonowej Polbruk. dów, ale przede wszystkim sprawiał trudności w poruszaniu się pieszym. Dziś komunikacja ulicą Spółdzielczą jest o wiele bardziej wygodna, a przede wszystkim bezpieczna. Nawierzchnia z kostki brukowej pozwala swobodnie dojechać i dojść do swojej posesji. Możemy pozwolić sobie na normalne funkcjonowanie. Teraz nie musimy martwić się o swoje samochody. Do tej pory przejazd Spółdzielczą groził uszkodzeniem auta – dodają mieszkańcy. Fot. UMiG Bogatynia W budżecie gminy Bogatynia istotne miejsce zajmują zadania inwestycyjne. Na tworzenie infrastruktury, modernizację obiektów przeznacza się rocznie wiele milionów. Wyremontowanie ulicy Spółdzielczej to tylko jed- na z wielu inwestycji, która dla mieszkańców oznacza poprawę jakości życia – podkreśla burmistrz Andrzej Grzmielewicz. W przyszłorocznym projekcie Gminnego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej zaplanowana jest kwota w wysokości 550 tys. zł, która pozwoli na realizację inwestycji związanej z uciepłowieniem ulicy Spółdzielczej oraz Nadbrzeżnej. Realizacja tego zadania nastąpi natychmiast po uzyskaniu pozytywnej opini Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej - o co będę usilnie zabiegał - dodaje Burmistrz. Zmiana godzin urzędowania Informujemy, że z dniem 1 grudnia 2009 roku zmieniają się godziny funkcjonowania Urzędu Miasta i Gminy w Bogatyni. Spotkanie z mieszkańcami w trakcie odbioru prac. Fot. UMiG Bogatynia Zgodnie z zarządzeniem Nr 119/09 Burmistrza Miasta i Gminy ustala się następujące godziny rozpoczęcia i kończenia pracy pracowników na stanowiskach urzędniczych: •poniedziałek 7:30 – 17:00 •od wtorku do czwartku 7:30 – 15:30 •piątek 7:30 – 14:00 Kasa funkcjonuje w następujących godzinach: •poniedziałek 9:00 – 16:00 (przerwa od 12:00 do 12:30) •od wtorku do czwartku 9:00 – 14:30 (przerwa od 12:00 do 12:30) •piątek 9:00 – 13:30 (przerwa od 12:00 do 12:30) Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 3 Trwają prace remontowe w ramach kolejnych inwestycji Modernizacja budynków wielorodzinnych w Sieniawce Zakres prac jest bardzo szeroki i obejmuje kompleksową wymianę pokryć dachowych na ww. budynkach na nową dachówkę ceramiczną karpiówkę, montaż drabinek śniegowych, wymianę rur spustowych i rynien, wymianę wszystkich zniszczonych okien oraz przebudowę licówek kominowych ponad połacią dachową. Poza tym zostaną wymienione okna w lukarnach. Łącznie wyremontowanych zostanie prawie 5 tys. m2 pokryć dachowych, a łączna wartość inwestycji to około 1,5 mln zł. Głównym wykonawcą robót jest zgorzelecka firma: Usługi Budowlane Blacharstwo – Dekarstwo Roman Pindrol. Podwykonawcą zaś jest nasza rodzima firma Edstach z Jasnej Góry. Na dzień dzisiejszy zrealizowano 50% całego zadania, ale prace remontowe ciągle trwają. „Na tę inwestycję patrzę nie tylko jako przewodniczący Remont dachu budynku przy ul. Rolniczej w Sieniawce. 4 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia Fot. UMiG Bogatynia Fot. UMiG Bogatynia Do takich zadań należy między innymi wymiana pokrycia dachowego w wielorodzinnych budynkach mieszkalnych: nr 1, nr 3 oraz nr 23 zlokalizowanych przy ul. Rolniczej w Sieniawce. Inwestycja realizowana jest w ramach zadania „Modernizacja wielorodzinnych komunalnych budynków mieszkalnych w Sieniawce – Etap I”. „Budynki, w których mieszkamy wymagały od wielu lat remontu. Do tej pory czuliśmy się zapomniani przez wszystkich. Jednak w zeszłym roku zostały wymienione na nowe okna i drzwi w budynkach i mieszkaniach, a teraz – co nas niezmiernie cieszy - pokrycia dachowe. Sama wielokrotnie zgłaszałam przecieki dachu oraz prosiłam o uzupełnienie rynien. Serce się raduje kiedy widać, że praktycznie po 40 latach znowu ktoś sobie o nas przypomniał i zaczął zauważać nasze potrzeby. Mam nadzieję, że kolejne remonty m.in.: wymiana kanalizacji, instalacji c.o., czy też instalacji elektrycznej, będą planowane w najbliższej przyszłości - na co bardzo liczymy jako mieszkańcy ulicy Rolniczej 25. Jednocześnie bardzo doceniamy dotychczasowe inwestycje i dostrzeżenie naszych problemów.” - mówi pełna optymizmu Katarzyna Rawiak – mieszkanka budynku przy ul. Rolniczej 25. Komisji Rozwoju Gospodarczego Gminy, Techniki, Rolnictwa i Ochrony Środowiska zajmującej się realizowaniem inwestycji na terenie Miasta i Gminy Bogatynia, ale również jako radny wybrany z tego okręgu. Ta inwestycja szczególnie mnie cieszy. Startując do Rady Gminy i Miasta w 2006 roku byłem pełen nadziei, że uda się pomóc mieszkańcom naszej gminy poprawić ich warunki życia. Jednym z takich spełnionych marzeń są zrealizowane w ostatnich 2 latach, tak długo oczekiwane inwestycje przy ul. Rolniczej 25 w Sieniawce. Budynki były w bardzo złym stanie technicznym. Przykro było patrzeć jak popadają w ruinę. Dachy były w opłakanym stanie, a wymiana poszyć dachowych na nowe - z dachówki karpiówki - wyeliminuje na dzie- siątki lat problem zalewania mieszkań, zapewni bardziej komfortowe warunki życia dla wielu rodzin oraz poprawi estetykę budynków, z czego jestem bardzo zadowolony. ” - podkreśla Radny Miasta i Gminy Bogatynia Patryk Stefaniak, który od dawna zabiegał o odremontowanie budynków przy ul. Rolniczej 25. Fot. UMiG Bogatynia Ogromne nakłady finansowe Gminy oraz pozyskane fundusze zewnętrzne sprawiają, że znacznej poprawie ulega infrastruktura drogowa i komunalna. W krajobrazie pojawiają się nowe drogi, chodniki, wyremontowane osiedla, parkingi oraz budynki mieszkalne. Gmina Bogatynia realizuje zadania odpowiadając w ten sposób na oczekiwania społeczne mieszkańców. Ogrody działkowe W Ogrodzie Rodzinnym „Marzenie” zrzeszonych jest 240 działkowców. Pan Antoni Molka pełni funkcję prezesa zarządu ogrodu od 20 lat. - Kiedyś działki miały charakter typowo konsumpcyjny, działkowcy uprawiali dużo warzyw, owoców, kwiatów. Działka była źródłem dodatkowego zaopatrzenia w żywność. Obecnie ogrody to miejsca głównie rekreacyjne. Są działkowcy, którzy bardzo inwestują w swoje działki. Prawdziwi pasjonaci sprowadzają wiele Fot. UMiG Bogatynia W Bogatyni jest około tysiąca działek. Dla prawdziwych fascynatów sezon działkowy trwa cały rok. Chętnych nie brakuje Działkowcy z ogrodu „Marzenie”. Prezentacja sołectwa Zaradni mieszkańcy Dożynki wiejskie w Lutogniewicach. Spotkania z „Klanzą” dla dzieci z sołectwa. Fot. UMiG Bogatynia W historii Górnych Łużyc wieś znana była bardziej jako „Schönfeld”. Po raz pierwszy nazwa miejscowości wy- stąpiła jako „Schonynfeld” w roku 1294. W czasach średniowiecza Lutogniewice dzieliły się na dwie części, z których jedna była pod zarządem rajców ze Zgorzelca, a drugą kontrolowała Żytawa. W roku 1396 zgorzelecką część Lutogniewic wraz z dobrami w Krzewinie nabył klasztor w Marienthal od Heinricha von Kyaw. Pozostała część wsi weszła Fot. PSPiA Klanza Lutogniewice to najbardziej wysunięta na północny wschód wieś gminy Bogatynia, zamieszkiwana przez 223 mieszkańców. Funkcję sołtysa wsi pełni Pani Modesta Świdnicka. Według prezesa ogrodu „Marzenie” zainteresowanie działkami jest tak duże, że za kilka lat może ich zabraknąć. Obecnie działkowcy użytkują swoje działki w formie wieczystej. Właścicielem gruntu jest Polski Związek Działkowców. Warto zaznaczyć, że coraz większe zainteresowanie posiadaniem działki okazują osoby młode, które poszukują miejsca do rekreacji. Dla prawdziwych pasjonatów nie ma tzw. sezonu działkowego. Przez cały rok doglądają swoich ogrodów, wykonują prace porządkowe i pielęgnacyjne. Dla starszych działkowców własny ogródek jest nie tylko miejscem wypoczynku, ale przede wszystkim integracji z innymi działkowcami. W ramach tej integracji działkowcy organizują we wrześniu swoje święto - Dzień Działkowca. Obchodzą też Dzień Dziecka i okolicznościowe imprezy z zakładów pracy. Do niedawna uczestniczyli również w akcji przekazywania nadwyżki uprawianych warzyw i owoców dla gminnego szpitala. w skład domeny klasztornej w 1408 roku. Wówczas przeorysza klasztoru Małgorzata II z rodu Gersdorfów otrzymała od swoich braci schedę w postaci części Lutogniewic. Od roku 1508 cała wieś należała do dóbr klasztornych. W Lutogniewicach były dwie gospody, piekarnia, kuźnia i szewc. Od 1857 r. przez wiele lat istniała we wsi „zimowa szkoła”, do której uczęszczały dzieci od 7 do 10 lat. Później, w roku 1874, kiedy do wsi sprowadził się nauczyciel zbudowano na potrzeby szkoły osobny budynek (stoi w Lutogniewicach do dziś). W roku 1882 we wsi powstał posterunek celny. Lutogniewice od zawsze należały do parafii w Krzewinie, natomiast wszystkie sprawy urzędowe załatwiane były w Ostritz. Po II wojnie światowej wieś z niemieckiego Schönfeld przemianowana została na Polówek, a w latach 50-tych XX wieku na Lutogniewice. Historia miejscowości na podstawie informacji Pana Ryszarda Zawadzkiego Obecnie wieś ma typowo rolniczy charakter. Sołtys z dumą chwali mieszkańców - zwłaszcza młodych rolników, którzy prowadzą duże obszarowo gospodarstwa wyposażone w sprzęt dostosowany do wymogów unijnych. - Nasi mieszkańcy mają zadbane posesje, angażują się w sprawy wsi, dzięki czemu możemy pochwalić się choćby dobrze wyposażonym zapleczem gospodarczym świetlicy. Dokonaliśmy tego ze środków, które otrzymaliśmy jako nagrody w konkursach na najpiękniejsze wieńce dożynkowe – podkreśla Pani sołtys. Ponadto z budżetu gminy Sposób na wandali Nadal sporym problemem działkowców są włamania i kradzieże - choć nie jest to już tak powszechne jak kiedyś. Aby temu przeciwdziałać, prezesi ogrodów starają się utrzymywać stały kontakt ze Strażą Miejską i Policją. Ogród „Marzenie” jest jedynym w okręgu legnickim, który zatrudnia agencję ochrony do patrolowania ogrodu, co jest bardzo pomocne w hamowaniu kradzieży. Zmiany i inwestycje Ogrody działkowe są organizacją pozarządową, użyteczności publicznej. Utrzymują się głównie ze składek działkowców. Na walnych zebraniach ustalana jest wysokość wpłat, jaką działkowcy chcą przeznaczyć na planowane prace inwestycyjne w obrębie ogrodów. Każdego roku organizowane jest też spotkanie prezesów zarządów ogrodów z Burmistrzem Miasta i Gminy Bogatynia, podczas którego przedstawiają pilne potrzeby inwestycyjne. Do części ogrodów są już doprowadzone wodociągi i założone oświetlenie. Inne, tak jak ogrody „Jarzębinka” czy „Zorza” czekają na elektryfikację lub jak „Sasanka” i „Marzenie” na po- Fot. UMiG Bogatynia oryginalnych i kosztownych okazów roślin. O niektórych były nawet reportaże w telewizji – mówi Pan Antoni Molka. Pan Antoni Molka – prezes Zarządu Ogrodu Rodzinnego „Marzenie”, Przewodniczący Kolegium Prezesów Rodzinnych Ogrodów Gminy Bogatynia, członek Prezydium Okręgowego Zarządu Ogrodów Działkowych. moc w wymianie starego ogrodzenia. - Ewenementem w skali naszego regionu jest przekazywanie przez Burmistrza Bogatyni dopłat dla ogrodów na organizację różnych imprez, w tym naszego Dnia Działkowca. Trzeba dodać, że w okręgu legnickim, gdzie jest 168 ogrodów i niektóre mają nawet po 700 działek, nie spotyka się takich form wspierania przez samorząd. To jest tylko dobra wola władz gminy – podkreśla Pan Antoni Molka. do świetlicy zakupiono nowe krzesła i stoły, wykonano nową instalację głównego zabezpieczenia, wymieniono okna. Na placu przy świetlicy położono też nową kostkę – dodaje. Dzięki staraniom sołtysa wyremontowana została droga rolnicza o długości 1600 metrów, którą sfinansowano ze środków urzędu marszałkowskiego i gminy Bogatynia. Przy współpracy z Gminnym Przedsiębiorstwem Oczyszczania ulice we wsi zostały wysprzątane, liście pozbierane z poboczy. Miejscowość jest oświetlona i przystrojona na święta. Sołtys prowadzi również współpracę z fundacją „Arka”, gdzie co miesiąc rozdziela artykuły żywnościowe dla osób potrzebujących i rodzin wielodzietnych. Z kolei rada sołecka, realizując przyjęty plan finanso- Fot. UMiG Bogatynia Miejsca wypoczynku i integracji Pani Modesta Świdnicka - Sołtys Lutogniewic wo – rzeczowy, organizuje Dzień Dziecka, wiejskie dożynki, przygotowuje świąteczne upominki dla seniorów. Według Pani sołtys we wsi jest jeszcze sporo do zrobienia. Najważniejsze dla mieszkańców sprawy to kanalizacja i droga dojazdowa, które wymagają modernizacji. Spokojnych, radosnych i pełnych rodzinnego ciepła Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęścia, obfitości w nadchodzącym Nowym Roku 2010 mieszkańcom Lutogniewic oraz Burmistrzowi Andrzejowi Grzmielewiczowi składają Sołtys wraz z Radą Sołecką Kalendarium styczniowe Rad Osiedlowych i Sołeckich Rada Osiedla Nr 4 – Zabawa dla młodzieży Rada Osiedla Nr 6 – Dzień Babci i Dzień Dziadka Sołectwo Posada – Wieczór kolęd Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 5 28 rocznica stanu wojennego W niedzielę 13 grudnia 2009 roku bogatynianie uczcili pamięć bohaterów i ofiar czasów PRLu. W dwóch bogatyńskich parafiach odbyły się msze święte za Ojczyznę, w których udział wzięli przedstawiciele władz samorządowych, związkowcy, górnicy, energetycy oraz licznie zgromadzeni mieszkańcy naszej gminy. Pierwsza msza święta odbyła się w Kościele pw. św. Marii Magdaleny w Zatoniu, drugą w tym samym czasie odprawił Ksiądz Dziekan Jan Żak w Kościele pw. Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Uroczysta Msza w intencji Ojczyzny. W świetle dyskusji na temat słuszności wprowadzenia stanu wojennego jedna rzecz jest pewna – dziś Polska i Polacy są wolni! Pozostaje nam tylko zadać sobie pytanie, które postawił w swoim przemówieniu Bogusław Wojtas Zastępca Przewodniczącego Regionu Jeleniogórskiego NSZZ „Solidarność” – „Czy dobrze wykorzystujemy tak ciężko zdobytą wolność?” ... pod pomnikiem Solidarności. 6 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia Fot. UMiG Bogatynia Złożenie kwiatów... Fot. UMiG Bogatynia Poczty sztandarowe górników. Fot. UMiG Bogatynia Przemówienia podczas obchodów 28 rocznicy stanu wojennego. Fot. UMiG Bogatynia Stan wojenny to polski dramat, który 28 lat temu spędzał sen z powiek nimal każdej polskiej rodzinie. Mimo upływy czasu pamięć o tamtych dniach pozostała w świadomości wielu milionów Polaków. Maryi Panny w Bogatyni. Następnie mieszkańcy przemaszerowali w pochodzie od ulicy Kurzańskiej do Parku im. Jana Pawła II, gdzie złożono kwiaty pod pomnikiem Solidarności upamiętniającym ofiary stanu wojennego. Tuż po oficjalnych uroczystościach w Bogatyńskim Ośrodku Kultury odbył się koncert muzyki Fryderyka Chopina w wykonaniu artystów Państwowej Szkoły Muzycznej w Zgorzelcu. Pomiędzy wspaniałymi kompozycjami odczytane zostały elementy biografii i fragmenty listów Chopina mówiące o jego wielkiej miłości do Polski. Koncert muzyki Fryderyka Chopina. Fot. UMiG Bogatynia „Działając na podstawie art. 33 ust. 2 Konstytucji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Rada Państwa wprowadziła w dniu 13 grudnia 1981 roku stan wojenny.” Fot. UMiG Bogatynia 13 grudnia Dotacje dla Bogatyni W maju 2004 roku Polska stała się częścią Unii Europejskiej. Jednym z najistotniejszych wyzwań, jakie stawia przed nami członkowstwo w UE jest dążenie do współpracy z innymi krajami w dziedzinie gospodarczej, politycznej oraz społecznej na rzecz pogłębiania i ożywiania stosunków partnerskich, tworzenia i realizacji europejskich projektów. W dniu 29 listopada 2007 roku Rada Gminy i Miasta Bogatynia uchwaliła Wieloletni Plan Inwestycyjny Gminy Bogatynia na lata 2007-2014. Oceniając stopień realizacji Planu Inwestycyjnego pragnę podkreślić, że jest on realizowany w sposób optymalny dla możliwości finansowych gminy. Tak liczne inwestycje w naszej gminie mogły być podejmowane dzięki udanym staraniom o fundusze zewnętrzne. Gmina Bogatynia pozyskała fundusze zewnętrzne na realizację projektów i programów unijnych, mających na celu harmonijny rozwój miasta. Wydział Funduszy Zewnętrznych Urzędu Miasta i Gminy Bogatynia złożył wnioski na łączną kwotę ponad 40 mln zł wnosząc o kwotę dofinansowania w wysokości ok. 25 mln zł. Panie Burmistrzu na jakie inwestycje udało się pozyskać fundusze zewnętrzne? Ulica Główna po remoncie. Modernizacja Domu Ludowego. Fot. UMiG Bogatynia Remont ulicy Głównej - w trakcie realizacji. Fot. UMiG Bogatynia Panie Burmistrzu, jak ocenia Pan wykorzystanie funduszy zewnętrznych przez Gminę? Fot. UMiG Bogatynia Na pytania redakcji dotyczące dotacji jakie otrzymała Bogatynia odpowiada burmistrz Andrzej Grzmielewicz. Ulica Główna Udało się nam zdobyć niemal wszystkie dotacje, do których aspirowała gmina. Dzięki temu zrealizowaliśmy wiele inwestycji. Między innymi pozyskane środki pozwoliły na realizację projektu „Poprawa drogowej dostępności między miastami Hradek nad Nysą (CZ) a Bogatynią (PL) Hermanice (CZ) na pograniczu czeskopolskim”. Całkowita wartość projektu po stronie polskiej to prawie 3 mln €, a otrzy- mane dofinansowanie wynosi ponad 1 mln €. Projekt, którego część budowlana została już zrealizowana, ma na celu poprawę stanu lokalnej infrastruktury komunikacyjnej. Przebudowa odcinka ulicy Głównej i odcinka ulicy Kościuszki w Bogatyni polegała na wykonaniu nowej nawierzchni bitumicznej jezdni, chodników i wjazdów oraz zatok parkingowych i autobusowych. Zbudowano kanalizację deszczową, ponadto została wymieniona istniejąca dotychczas sieć wodociągowa. Na końcu ulicy Głównej, tuż przed granicą utworzono parking samochodowy na ok. 30 stanowisk. Realizacja tego projektu przyczyni się do polepszenia infrastruktury transportowej o odpowiedniej przepustowości na pograniczu czesko- polskim i stanie się bodźcem do podejmowania inicjatyw społecznych i gospodarczych. Dom Ludowy Kolejną inwestycją realizowaną z pomocą funduszy unijnych jest odbudowa Domu Ludowego w Bogatyni, który będzie pełnił funkcję Centrum Trójstyku. Projekt pod nazwą „Multifunkcjonalne Centrum Trójstyku Hradek n. Nysą (CZ) – Bogatynia (PL)” to lustrzany projekt polsko-czeski, który otrzymał decyzję o dofinansowaniu po stronie polskiej w wysokości 381 136,94 €. Przy czym całkowita wartość projektu po stronie polskiej to 448 396,40 €. Warto podkreślić, że Gmina Bogatynia jako pierwsza i jedyna otrzymała dotację w tym naborze w powiecie zgorzeleckim i była jednym z największych beneficjentów środków w byłym województwie jeleniogórskim. Obwodnica Ogromnym osiągnięciem dla naszego samorządu jest otrzymana dotacja na projekt pod nazwą „ Budowa drogi gminnej G ½ od ulicy Zgorzeleckiej do ulicy Pocztowej w Bogatyni”. Kwota dofinansowania to prawie 7 mln zł, jest to niecałe 50% wydatków kwalifikowanych. Realizacja tego projektu ma kluczowe znaczenie dla naszego miasta. Pozwala między innymi na skrócenie przejazdu pomiędzy przejściami granicznymi w Kunraticach a Zittau oraz rozładowanie ruchu na ulicy Daszyńskiego. Pozyskanie środków nie było łatwe i wymagało sporo wysiłku. Urząd Marszałkowski będąc dysponentem środków unijnych w województwie wybierał spośród (aż) 91 projektów zgłoszonych do dofinansowania. Konkurencja była więc bardzo duża. Pracownia mechatroniczna Dzięki dotacji zrealizowaliśmy także projekt „Wyposażenie pracowni mechatronicznej w Zespole Szkół Energetycznych i Ekonomicznych w Bogatyni”. Powstała tam pracownia, w której możliwe jest uzupełnianie wiedzy teoretycznej i doskonalenie praktyczne uczniów na zestawach sprzętowych do wykonywania samodzielnych ćwiczeń i symulacji. Całkowita kwota projektu to 518 218,30 zł a dofinansowanie otrzymaliśmy w wysokości 362 752,81 zł, czyli 70 % całkowitej wartości. Sieć wodociągowa Kolejnym zadaniem zrealizowanym przy wykorzystaniu środków zewnętrznych jest wyremontowanie Magistrali przesyłowej wody zimnej Zatonie – Sieniawka. Dzięki temu wnioskowi otrzymaliśmy dotację w wysokości 786 768,99 €. W ramach tego projektu wybudowano rurociąg od skrzyżowania ul. Młodych Energetyków z Mostową w Bogatyni do istniejącej sieci wodociągowej na terenie przepompowni wody w Sieniawce. Jakie jeszcze inwestycje przeprowadzone zostaną z pomocą unijnych dotacji? Modernizacja strażnicy W ramach „Programu Odnowy Zdegradowanych Obszarów Miejskich na Terenie Dolnego Śląska” (Miasta) Wydział Funduszy Zewnętrznych złożył wniosek o dofinansowanie na rewitalizację byłej strażnicy wojskowej z przeznaczeniem na Wielofunkcyjny Ośrodek Pomocy. Rada Miasta i Gminy Bogatynia w czerwcu br. uchwaliła Lokalny Program Rewitalizacji Miasta Bogatynia na lata 2009-2013. Realizacja tego programu ma na celu zagospodarowanie budynku dla instytucji realizujących zadania społeczne, w trosce o mieszkańców naszej Gminy. Całkowita wartość projektu to 2 841 240,02 zł, a wnioskowana kwota dofinansowania to 1 903 328,01 zł. Fot. UMiG Bogatynia Burmistrz Andrzej Grzmielewicz o pozyskanych funduszach zewnętrznych Burmistrz Andrzej Grzmielewicz. Aleja Żytawska W ramach tego samego priorytetu aplikujemy jeszcze o dofinansowanie projektu pod nazwą Rewitalizacja historycznej części miasta ulica Waryńskiego – Al. Żytawska. Głównym celem tego projektu jest zagospodarowanie terenu w postaci przebudowanych jezdni, chodników, miejsc postojowych, zieleni i małej architektury. Zostanie przebudowana sieć wodociągowokanalizacyjna z przyłączami oraz wykonane zostanie nowe oświetlenie. Wnioskowana kwota dofinansowania to ponad 4 mln zł. „Wrota Bogatyni” Przygotowujemy się jeszcze do realizacji projektu „System elektronicznych usług publicznych w Bogatyni„Wrota Bogatyni”. Przedmiotem projektu jest: wdrożenie elektronicznego systemu obiegu dokumentów w urzędzie, uruchomienie portalu „Wrota Bogatyni” składającego się z elektronicznych formularzy oraz elektronicznej skrzynki podawczej, portalu informacyjnego oraz uruchomienia publicznych punktów dostępu do informacji. Na ten projekt otrzymaliśmy dotację w wysokości 778 448 zł. Uzyskane dotacje to wielki sukces, wnoszą do naszego budżetu zastrzyk gotówki, który pozwala zrealizować wiele projektów. Gmina Bogatynia otrzymała wsparcie finansowe na poziomie 56 % Inwestycja Kwota dotacji Wyposażenie Pracowni Mechatronicznej w Zespole Szkól Energetycznych i Ekonomicznych w Bogatyni 362 752 zł Magistrala przesyłowa wody zimnej Zatonie-Sieniawka 3 147 072 zł (786 769 €) Budowa drogi gminnej G ½ od ul. Zgorzeleckiej do ul. Pocztowej w Bogatyni 6 713 564 zł Multifunkcjonalne Centrum Trójstyku 1 524 544 zł (381 137 €) Poprawa drogowej dostępności między miastami Hradek nad Nysą(CZ) a Bogatynią (PL) Hermanice (CZ) 4 725 964 zł (1 181 491 €) System elektronicznych usług publicznych w Bogatyni „Wrota Bogatyni” 778 448 zł Wielofunkcyjny Ośrodek Pomocy w byłej strażnicy wojskowej 1 903 328 zł Rewitalizacja historycznej części miasta ulica Waryńskiego - Al. Żytawska 4 345 059 zł Łącznie ok 24 mln zł Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 7 Oczekiwane przez najmłodszych Pokaz dla entuzjastów boksu Mikołajki Gala Bokserska Dużą atrakcją był program artystyczny „Popołudnie z muzyką” przygotowany przez uczniów ZSPiG w Działoszynie. Mali artyści śpiewali piosenki, mówili wiersze, przedstawiali wesołe skecze. Mikołaj obdarowywał dzieci słodyczami i pluszowymi maskotkami. W trakcie zabawy rozdano również nagrody za najładniejsze przebranie. Na zakończenie wszystkie dzieci otrzymały paczki. W zabawie uczestniczyło około 90 dzieci. W Opolnie 6 grudnia prezenty od Mikołaja otrzymały dzieci z sołectwa Opolno Zdrój. 28 listopada Łużycki Klub Sportowy „Boks Turów” zorganizował Andrzejkową Galę Bokserską. W turnieju uczestniczyli zawodnicy z klubów bokserskich w Zgorzelcu i Sieniawce. Zmagania zawodników mogli oglądać Zabawa odbyła się w świetlicy wiejskiej w godzinach 14.00 – 17.00. Wśród przygotowanych atrakcji były konkursy, poczęstunek i zabawy z Mikołajem. W imprezie uczestniczyło 130 dzieci z sołectwa. Rada Sołecka składa podziękowania dla Burmistrza Miasta i Gminy Andrzeja Grzmielewicza za przekazane słodycze dla najmłodszych. Fot. ŁKS „Boks Turów” W Działoszynie 4 grudnia br. Rada Sołecka zorganizowała dla dzieci zabawę z udziałem Mikołaja. m.in. specjalnie zaproszeni pacjenci szpitala w Sieniawce. Nagrody dla uczestników gali ufundował Burmistrz Miasta i Gminy Bogatynia. Z okazji Świąt Bożego Narodzenia wszystkim mieszkańcom Bogatyni w imieniu Łużyckiego Klubu Sportowego „Boks Turów” życzymy spokojnych, radosnych Świąt oraz pomyślności i wielu sportowych wrażeń w Nowym Roku. Zarząd Klubu: Bogdan Dworakowski, Patryk Stefaniak, Rudolf Kuczyc Klub bokserski istnieje od 2007 roku. Zajęcia - K1 Boks siłownia - odbywają się na terenie szpitala w Sieniawce w poniedziałki, środy i piątki o godzinie. 18.00. Spotkanie w „Atenie” XVIII Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy Bogatyński Ośrodek Kultury jako Miejsko-Gminny Sztab WOŚP po raz kolejny podjął się zorganizowania i przeprowadzenia publicznej zbiórki pieniężnej oraz imprez jej towarzyszących w dniu XVIII Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, który odbędzie się 10 stycznia 2010 r. XVIII Finał WOŚP, to coś więcej niż jeden dzień czynienia rzeczywistego dobra na rzecz dzieci, które potrzebują naszej pomocy. To nasze wspólne gesty przynoszące radość i siłę. Gesty, które kształtują oraz budu- 8 ją wrażliwość i świadomość społeczną. Corocznie, od momentu zainicjowania akcji, wspieracie Państwo nasze działania. Również tym razem liczymy na szczodrość. Pełni optymizmu i zapału do realizacji kolejnych zadań serdecznie zapraszamy do podjęcia spontanicznego, żywiołowego wyzwania - pomagania innym! Chwalmy się tym i nie zapominajmy, że nasza pomoc jest skuteczna, dająca nie tylko nadzieję i otuchę, ale także życie dzieciom z chorobami onkologicznymi. Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia Spotkanie z okazji Dnia Seniora. dowcy składali wszystkim seniorom życzenia, a także wręczali drobne upominki. Jak zwykle przy tego typu okazjach nie mogło zabraknąć akcentu artystyczne- go. Przed gośćmi wystąpiły panie z Zespołu Ludowego Rozmaryn, które swoim występem wprowadziły wszystkich w dobry nastrój. Z okazji święta górników Wycieczka po kopalni Z okazji górniczego święta dzieci z Publicznego Przedszkola nr 7 w Bogatyni wraz z Panią Agnieszką Libelt odwiedziły górników PGE KWB „Turów”, prezentując im przygotowany specjalnie na tę okazję program artystyczny. W trakcie wycieczki dzieci obejrzały zwałowarkę Z-46, koparkę K-17, zwiedziły centrum dyspozytorskie Wspólne zdjęcie w centrum dyspozytorskim. oraz układy technologiczne przenośników transportujących węgiel do elektrowni i nadkładu na zwałowisko wewnętrzne. Kolejne doposażenie Nowy sprzęt dla OSP W poniedziałek 14 grudnia burmistrz Andrzej Grzmielewicz wraz ze swoim zastępcą Jerzym Stachyrą oraz pracownikami Wydziału Spraw Obywatelskich przekazał sprzęt jednostkom Ochotniczych Straży Pożarnych. Na liście sprzętu gaśniczo-bojowego znajdują się, m.in.: węże pożarnicze, węże ssące, tłumice gumowe, środki pianotwórcze, prądownice wodne i pianowe oraz obuwie bojowe. Łączna Przekazanie sprzętu dla OSP. Fot. Publiczne Przedszkole nr 7 Długo oczekiwane spotkanie ze św. Mikołajem (Oplno Zdrój). Fot. Przemysław Ploch W spotkaniu uczestniczyli goście z Niemiec, z Czech, a także przedstawiciele władz samorządowych. Podczas uroczystości samorzą- Fot. UMiG Bogatynia W sobotę 21 listopada w Kawiarni „Atena” odbyło się spotkanie z okazji Dnia Seniora. Organizatorem imprezy było Koło Gospodyń Wiejskich z Markocic. Wycieczka dostarczyła wielu wrażeń przedszkolakom. W jej zorganizowaniu pomógł Pan Kazimierz Mogilnicki, przyjaciel przedszkola. wartość zakupionego sprzętu to około 12 tysięcy złotych. Jak zapowiedział burmistrz Andrzej Grzmielewicz jednostki OSP działające na terenie naszej gminy będą sukcesywnie doposażone w sprzęt, tak aby mogły skutecznie działać w sytuacjach kryzysowych. Fot. UMiG Bogatynia Pamiątkowe zdjęcie ze św. Mikołajem (Działoszyn). Fot. Rada Sołecka Działoszyn. Dzień Seniora BURMISTRZ MIASTA I GMINY BOGATYNIA okazji Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia i nadchodz¹cego Nowego Roku ¿yczê wszystkim Mieszkañcom miasta i gminy zdrowia, pogody ducha, pomyœlnej realizacji wszystkich zamierzeñ i planów drzemi¹cych w g³êbi serca oraz odnalezienia radoœci i pokoju w najdrobniejszych codziennych sprawach. ¯yczê, aby w cieple œwi¹tecznej atmosfery twarze promienia³y pogod¹ i ¿yczliwoœci¹ a œwiat³o wigilijnej gwiazdy rozproszy³o wszelkie zw¹tpienie. Burmistrz Miasta i Gminy Bogatynia BO¯E NARODZENIE 2009 90-lecie Towarzystwa Przyjaciół Dzieci Koncert Armanda Perykietko dla Seniorów Występ grupy „Bez Barier” we Wrocławiu Podróż ścieżkami opery i operetki Koncert Armanda, to poruszająca, przepełniona emocjami duchowa uczta, któ- „Bajka o szczęściu” Mikołajkowy upominek od burmistrza dla dzieci. Eliminacje do Festiwalu Piosenki zakończone „Zostań Gwiazdą” wodniczący jury Krzysztof Wermiński – instruktor muzyki w Bogatyńskim Ośrodku Kultury, wyłoniło 9 laureatów. Zaprezentują się oni podczas koncertu finałowego. Festiwal odbędzie się w lutym 2010 roku w Bogatyńskim Ośrodku Kultury. Jury w składzie: Anna Izydorczyk – kierownik ds. artystycznych organizacji imprez w Bogatyńskim Ośrodku Kultury, Tomasz Szulc – basista greckiej grupy „Orfeusz”, Maciej Wojcieszek – perkusista, muzyk sesyjny, nagrywający w kraju i za granicą oraz prze- Oto laureaci wyłonieni spośród 21 uczestników eliminacji: Małgorzata Bałajewicz, Alicja Barcella, Karolina Gawroński, Paweł Stawiarski, Ernestyna Adamowicz, Marietta Balcerzak, Agnieszka Gorczyca, Viktoria Ziaja, Agnieszka Fiedeń. Gratulujemy! Laureaci eliminacji. 10 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia Fot. BOK W środę 9 grudnia 2009 r. o godz. 17.00 w sali widowiskowej Bogatyńskiego Ośrodka Kultury odbyły się eliminacje do Festiwalu Piosenki „Zostań Gwiazdą”, stworzonego na podobieństwo programu TV „Szansa na sukces”. Armanda „Powróćmy jak za dawnych lat...” Uczniowie szkół podstawowych, gimnazjalnych oraz średnich zaśpiewali piosenki artystów, którzy odeszli, jednakże pozostawili spuściFot. Krzysztof Kasprzyk Uczniów szkół podstawowych, z mikołajkowym pozdrowieniem, świątecznym smakołykiem oraz ciepłym uśmiechem przywitał Burmistrz Andrzej Grzmielewicz wraz z Mikołajem i Śnieżynkami. Mikołajkowy spektakl rozbudził ciepłe uczucia wśród publiczności, zaś szczęśliwe przesłania „Bajki o szczęściu” na długo pozostaną w sercach i umysłach dzieci. Fragment występu Perykietko. Festiwal Piosenki W czwartek, 19 listopada 2009 r. w sali widowiskowej Bogatyńskiego Ośrodka Kultury odbył się Festiwal Piosenki „Powróćmy jak za dawnych lat”. W poniedziałek 7 grudnia 2009 r. w sali widowiskowej Bogatyńskiego Ośrodka Kultury odbył się spektakl „Bajka o szczęściu” z Teatru Lalki i Aktora w Wałbrzychu. Marcin Woroniecki znę muzyczną, która wpisała się na stałe w historię muzyki rozrywkowej. Usłyszeliśmy piękne, wszystkim dobrze znane utwory, m.in.: „Dziwny jest ten świat” Czesława Niemena, „Niepewność” Marka Grechuty czy też „Najtrudniejszy pierwszy krok” Anny Jantar. Podczas Festiwalu gościnnie wystąpił zespół „Jamayka”, który Niepowtarzalne widowisko w Bogatyńskim Ośrodku Kultury „Leningrad” z Teatru Piosenki we Wrocławiu W ramach projektu Teatr Polska, 25 listopada 2009 r. o godz. 19.00, w sali widowiskowej Bogatyńskiego Ośrodka Kultury, odbył się wyjątkowy spektakl muzyczny „Leningrad” z Teatru Piosenki we Wrocławiu. Spektakl, to opowieść muzyczna o świecie mężczyzn, którzy poprzez śpiewane piosenki zgłębiają sens życia i istnienia. Wodząc los na pokuszenie, co wieczór, oddają się głębokim przemyśleniom na temat przemijania i refleksji nad codziennością. To widowisko, które, tak jak zapowiadaliśmy, zaskoczyło i zafascynowało widzów. Przedstawienie, oparte w pełni na utworach rosyjskiego zespołu Leningrad, to na pewno niecodzienna i nieczęsto spoty- kana forma teatralno – muzyczna. Bo tak, jak miasto Leningrad ma wiele imion, tak spektakl „Leningrad” ukazał nam wiele twarzy. Zapewne niekonwencjonalność, wyjątkowość, muzyczna interpretacja i tak naprawdę sens naszego istnienia, ukazane poprzez kunszt gry wybitnych aktorów: Mariusza Kiljana i Tomasza Artyści spektaklu „Leningrad”. Fot. BOK Mikołajkowy prezent dla dzieci Gospodarzem koncertu był Burmistrz Miasta i Gminy w Bogatyni Andrzej Grzmielewicz. Laureatki festiwalu: Alicja Barcella i Małgorzata Bałajewicz. zaśpiewał piękne, niejednokrotnie zapomniane utwory i ukazał nam zaczarowany świat z minionych lat. Gratulujemy zwycięzcom! Marsa, urzekły w pełni zgromadzoną w sali widowiskowej Bogatyńskiego Ośrodka Kultury publiczność. Wartości bliskie naszemu sercu - miłość, cierpienie, radość i proza życia - ukazane na scenie, zawsze będą w nas wzbudzać uśmiech, wzruszenie, niekiedy zakłopotanie i zaskoczenie. Publiczność nagrodziła artystów głośnymi owacjami. Już dziś, serdecznie zapraszamy Państwa do Bogatyńskiego Ośrodka Kultury, na spektakle, koncerty i widowiska w nowym 2010 roku! Anna Izydorczyk Fot. Krzysztof Kasprzyk Fragment spektaklu „Nie trać wiary”. ra przeniosła widza w inny świat. Seniorzy, dla których wystąpił Armand Perykietko uwierzyli, jak wielką moc i piękno może posiadać ludzki głos. Fot. Krzysztof Kasprzyk Koncert Armanda Perykietko, który odbył się 17 listopada 2009 r. w sali widowiskowej Bogatyńskiego Ośrodka Kultury, to pełna wzruszeń podróż po świecie muzyki klasycznej ścieżkami opery i operetki. Fot. BOK Z wielką przyjemnością i radością informujemy, iż Grupa Integracyjna „Bez Barier”, której opiekunem jest Agata Kamieniew-Bernaszuk, już po raz kolejny została zaproszona na ważną uroczystość. Tym razem były to obchody 90-lecia Towarzystwa Przyjaciół Dzieci, które odbyły się 16 listopada 2009 r. we wrocławskim Teatrze Lalek. Tam też, grupa zaprezentowała przedstawienie ”Nie trać wiary”, którym zachwyciła wrocławską publiczność. Dzieciom i opiekunom gratulujemy! Mistrzostwa Województwa Dolnośląskiego Freestyle ‘2009 oraz VII Gala Tańca Organizatorami tegorocznego turnieju „Freestyle 2009” oraz VII Gali Tańca byli Bogatyński Ośrodek Kultury, Ośrodek Sportu i Rekreacji w Bogatyni oraz UKS „Squad” Bogatynia. Gorąco dziękujemy Pani Irenie Komarnickiej, Dyrektor ZSzOI w Bogatyni za nieocenioną pomoc w realizacji mistrzostw. Mistrzostwa Województwa Dolnośląskiego, to piękny pokaz zdolnych i pełnych pasji młodych osób, które tańcząc konkursowe kroki – hip hop oraz disco dance, oddają w pełni zamysł tańca. Serdecznie gratulujemy wszystkim zwycięzcom, a szczególnie tancerzom Uczniowskiego Klubu Sportowego „Squad”. Sandra Junik w duecie z Krzyśkiem Iżykowskim zajęli I miejsce w kategorii hip hop - duety powyżej 16 lat; duet Sabina Borkowska i Oliwia Zając stanęły na podium zajmując III miejsce w katego- VII Gala Tańca, to wyjątkowy wieczór z gwiazdorską obsadą. Publiczność obejrzała zjawiskowe i niesamo- Laureaci kategorii hip-hop duety do 11 lat. Anna Izydorczyk Marcin Woroniecki Fragment pokazu grupy tanecznej „Alize” Duet: Sandra Junik i Krzysztof Iżykowski - I miejsce w kategorii hip-hop duety. Wręczenie nagród przez Panią Martę Cholewińską - Dyrektor BOK. Fot. Krzysztof Kasprzyk Taniec, to poemat napisany rytmem i muzyką wraz z jednością ciała i duszy. Jak pisze Paulo Coelho: „Podczas każdego tańca, któremu oddajemy się z radością, umysł traci swoją zdolność kontroli, a ciałem zaczyna kierować serce. (...) Tancerze stają na czubkach palców, żeby równocześnie dotykać ziemi i sięgać nieba.” rii hip hop - duety do 11 lat; Sandra Junik zajęła II miejsce w kategorii hip hop, solistki powyżej 16 lat. Fot. Krzysztof Kasprzyk wite występy zaproszonych gości – finalistów programu You Can Dance: Justynę Białowąs, Artura Cieciórskiego oraz Łukasza Ziębę, a także grupę taneczną „Alize” w pięknych, klasycznych choreografiach oraz pokaz Uczniowskiego Klubu Sportowego „Squad” z Bogatyni. Fot. Krzysztof Kasprzyk W sobotę 21 listopada 2009 r. w Zespole Szkół z Oddziałami Integracyjnymi w Bogatyni odbyły się Otwarte Mistrzostwa Województwa Dolnośląskiego Freestyle `2009 w tańcu disco dance i hip hop oraz uroczysta VII Gala Tańca. Fot. Krzysztof Kasprzyk Taniec trzeba tańczyć...w Bogatyni Święty Mikołaj rozdawał prezenty Na salę przyjechało 120 dzieci m.in. z Bogatyni, Działoszyna, Opolna, Porajowa i Sieniawki. Dla uczestników sportowej zabawy przygotowano prze- różne konkurencje sportowe, po zaliczeniu każdej z nich dzieci zdobywały proporczyki, na których widniały symbole związane ze Świętym Mikołajem: Mikołaj, sanie, choinka, elf, renifer, prezent. Każdy z uczestników miał do zaliczenia 6 konkurencji: przejście przez tunel, przejazd sprawnościowy, skoki na piłce, zbijanie kręgli, rzut woreczkiem i rzut ringiem. Po sportowych zmaganiach przybył św. Mikołaj, który każdemu uczestnikowi wręczył paczkę. Po sportowych zmaganiach pamiątkowe zdjęcie z Mikołajem. Koszykarskie mikołajki Skład drużyn: Turniej koszykówki •Bad Boys – A. Litwin, J. Litwin, D. Ostrowski, M. Ostrowski •Streetballerzy- K. Muff, A. Staszak, M. Mesjasz •Siopacze – T. Olejnik, P. Goździak, R. Staszak, P. Mazur •Pokemony – M. Gwiazda, M. Skarbież, W. Stefański, P. Buzała •Atomówki – S. Domka, J. Kwaśniewicz, D. Kasperek, P. Bednarz •NWA – Ł. Kopaczyński, R. Zbrzyzny, A. Zielewski, P. Bartosik •Szybowce – J. Figielek, W. Kwaśniewski, A. Grodnici W niedzielne przedpołudnie 6 grudnia na sali sportowej przy Zespole Szkół z Oddziałami Integracyjnymi w Bogatyni odbył się Turniej Koszykówki. Zawody odbywały się według zasad piłki ulicznej – Streetball. Do turnieju zgłosiło się 10 czteroosobowych drużyn, które rywalizowały ze sobą w jednej kategorii - OPEN. Drogą losowania zespoły zostały podzielone na dwie grupy, w których rozgrywa- ne były mecze na zasadzie - każdy z każdym. Po przeprowadzeniu rozgrywek grupowych, najlepsze dwa zespoły wychodziły do półfinałów oraz meczy finałowych walcząc o nagradzane miejsca. Rywalizacja była zacięta, a mecze pełne dynamicznych i efektownych akcji. Pierwsze miejsce zdobyli „Siopacze” wygrywając w finale z zespołem „Bad Boys” 13:11, a trzecie miejsce wywalczyła ekipa „MDM Bogatynia” pokonując „Pokemony” 16:11. •Arizona – A. Kapcewicz, M. Lis, E. Burzyński, K. Burzyński •Montain Riders – M. Kempski, C. Skrzęta, E. Smalec, B. Kempski •MDM Bogatynia – Ł. Kostecki, D. Michałowski, M. Kwiatkowski, A. Gałuszka W trakcie turnieju został przeprowadzony konkurs rzutów za 3 – punkty. Zgłosiło się 21 chętnych. Każda osoba wykonywała jeden rzut z pięciu pozycji w czasie 30 sekund. Zwyciężył Szymon Domka pokonując w dogrywce Wojtka Kwaśniewskiego. Najlepszym zawodnikiem okazał się Paweł Goździak. Akcja pod tablicą. Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia Fot. OSiR Bogatynia Trzeciego grudnia w świątecznie przystrojonej sali gimnastycznej przy ulicy Sportowej spotkali się uczniowie szkół podstawowych, by uczestniczyć w zorganizowanych przez Ośrodek Sportu i Rekreacji Mikołajkach na sportowo. Fot. OSiR Bogatynia Mikołajki na sportowo 11 Artysta z regionu Książka miesiąca Spotkanie autorskie Światowy bestseller 18 listopada Biblioteka Publiczna w Bogatyni gościła Grzegorza Żaka znanego poetę, pisarza, twórcę limeryków i tekstów satyrycznych. Było to wyjątkowo ciekawe i nietypowe spotkanie autorskie z pisarzem. Zaproszona młodzież dowiedziała się wielu ciekawych rzeczy o podróżach oraz działalności artystycznej Grzegorza Żaka. Autor zadziwił wszystkich wiedzą na temat krajów, które udało mu się odwiedzić oraz znajomością anegdot z nimi związanych. Popis umiejętności wokalnych i kabaretowych Grzegorza Żaka był nie lada atrakcją dla zgromadzonych. Pisarz nawiązał bardzo szybko kontakt z widzami, zachwyconymi jego swobodą wypowiedzi oraz bardzo barwnym, stylem. gawędziarskim Grzegorz Żak mieszka w okolicach Zgorzelca, gdzie od wielu lat jest organizatorem życia kulturalnego, znanym pod pseudonimem „Szwagier”. Oprócz pisania posiada wiele pasji, które czynią go wyjątkowym. Napisał kilka książek, wśród których należy wymienić kultowego w Izerach „Wopistę Czesława” oraz bajkę „Polskie dinozaury”. „Szwagier” jest również założycielem nieistniejącego już dziś kabaretu Turlayberet oraz tekściarzem i wokalistą folkowego zespołu „Chszonszcze”. Osoby zainteresowane osobą Grzegorza Żaka zapraszamy na jego stronę internetową: www.grzegorz-zak.pl „Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet” Stiega Larssona to mistrzowska powieść kryminalna, której fabuła porywa od pierwszych stron! Główny wątek jest intrygujący, podobnie jak umiejętnie wplatane przez autora wątki poboczne. Sposób charakteryzowania głównego bohatera prowokuje do rozważań czy Mikael Blomkvist poradzi sobie z rozwiązaniem mrocznej sprawy kryminalnej sprzed blisko czterdziestu lat. Nie jest detektywem tylko dziennikarzem i poznajemy go w momencie, gdy przegrał w sądzie sprawę o zniesławienie z „gangsterem w garniturze od Armaniego”. Jednak przestępczej działalności Wennerströma nie może udowodnić… jesz- cze nie teraz. Na scenie pojawia się Lisbeth Salander najlepszy researcher, który „jest bladą, anorektycznie chudą i ostrzyżoną na jeżyka dziewczyną z kolczykami w nosie i brwiach […] Farbowała swoje naturalnie rude włosy na kruczoczarno. Wyglądała, jakby właśnie obudziła się po tygodniowych orgiach z grupą hardrockowców.” Ta para wprowadzi nas w świat wielkiego przemysłu i pieniędzy, prasy oraz … hakerów. Czytając tę książkę, uzmysławiamy sobie to, że w dzisiejszych czasach najważniejsza jest informacja. Umiejętność jej zdobywania okazuje się w tej powieści kluczowa i pokazuje, jak bezradny jest człowiek, który nie potrafi jej ukryć. Zdo- bycie informacji to zaledwie pierwszy krok, następny to umiejętnie połączenie faktów, by odpowiedzieć między innymi na pytanie: którzy mężczyźni nienawidzą kobiet? Na szczęście tych tytułowych mężczyzn jest niewielu, a z bohaterami jeszcze się nie rozstajemy, bo seria Millenium dopiero się zaczyna… Wystawa w bibliotece Fot. Biblioteka Publiczna Bogatynia Od ponad 200 lat w polskiej tradycji choinka – pięknie ozdobione, iglaste drzewko stanowi niezastąpiony symbol grudniowych, rodzinnych Świąt. Spotkanie z pisarzem w bibliotece. Lokalni artyści Punkt widzenia W jesienne, ponure dni proponuję zaszyć się w galerii i poprzyglądać malarstwu. W Porajowie znajduje się galeria, w której obejrzeć można arcyciekawe prace. Zaś dla nierozerwalnie połączonych więzami uwielbienia z internetem polecam link Pro Edit Gallery: http://sztuka.tnb. pl/photogallery.php?album_id=2. 12 Obejrzeć tam można dokonania artystyczne Pana Artura Jastrzębskiego, bardzo cenione w środowisku i poza regionem. Pan Jastrzębski studiował na Uniwersytecie Zielonogórskim w Instytucie Sztuk Pięknych, magisterium obronił w Krakowie, również w Instytucie Sztuki na kierunku Edukacja Artystyczna w Zakresie Sztuk Plastycznych. Interesuje się malarstwem, fotografią i filmem. Jego ostatnią serię malunków o kobietach, zatytułowaną „Między uznaniem a dominacją”, odbiorcy zaopiniowali bardzo pozytywnie. Ujmujące w tych rysunkach jest zwłaszcza specyficzne piękno kobiecości, ten metafizyczny byt gdzieś pomiędzy urodą i charakterem - istota człowieczeństwa zawoalowana wyglądem zewnętrznym, owiana mgłą spojrzeń i wyrazów, jakby rozmowa o kobiecości i byciu mogła odbywać Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia Ten nieodłączny atrybut Bożego Narodzenia ustrojony różnorodnymi ozdobami napełnia cały dom ciepłym świątecznym klimatem, wnosząc nastrój spokoju, szczęścia i radości. Choinka będąca symbolem źródła życia pozostaje w naszych domach jeszcze wiele dni po Nowym Roku. się tylko szeptem.... Ostanie grafiki Pana Artura Jastrzębskiego są pracami bardzo dojrzałymi. Kłopot w tym, ze każda doza filozofii i zadumy budzi niechęć u potencjalnych odbiorców. Zwrot ku temu, co widzimy - to zwrot ku temu, czy umiemy dostrzec owo coś, co dotyczy człowieka i jego wrażliwości. Prace są bardzo intrygujące. Autor skupia swoją uwagę na kobiecie. Kobieta jest przedstawiona w wymiarze egzystencjalnym i ponadczasowym. W jednym miejscu spotykamy Mona Lisę i dziewczynę. W twarzach bohaterek rysuje się niepokój, tajemnica. Są one spotęgowane poprzez mocne kontury, wyrazistą kreskę. Każda z postaci opowiada swoją historię - nieco odmienną, ale w każdym przypadku trochę podobną. W pracach można też zauważyć wpływ secesji i kubizmu, ale jakby świadomie dostosowanych do wrażliwości potencjonalnego interpretatora. T o, co jednak najbardziej uderza w tych grafikach, to skojarzenia z ilustracjami do wierszy, lub liryką i wizją kobiecości Z okazji nadchodzących Świąt Biblioteka Publiczna w Bogatyni przygotowała prezentację nietypowych choinek, wykonanych przez bibliotekarzy oraz dzieci z bogatyńskich przedszkoli. Na wystawie nie zobaczymy tradycyjnych, ustrojonych iglastych drzewek. Prezentowane choinki zadziwiają oryginalnością, ciekawym sposobem zdobienia oraz materiałami,z których zostały wykonane. Wystawa będzie dostępna do 15 stycznia. Fot. Biblioteka Publiczna Bogatynia Magia świątecznego drzewka na przełomie wieków. Mówi się, że interpretacja sztuki sama w sobie jest trudną sztuką. Trudność polega na tym, że patrzymy, ale nie rozumiemy. Widzimy, ale nie wiemy. Nie wiemy nic o cudzych myślach, doznaniach i odczuciach. Jesteśmy w galerii z najróżniejszych powodów, ale rzadko dla głębokich przeżyć estetycznych i metafizycznej zadumy bynajmniej. Patrzysz na obraz. Co widzisz? Siebie, innych ludzi, wspomnienia, a może... nic? Może już nie myślisz, nie zastanawiasz się? Może ta chwila nic nie zmieni w twoim życiu, może uznałeś, że już nie warto się zastanawiać, zmieniać, próbować... Może żyjesz w przekonaniu, że wartości, uczucia nie istnieją, że niematerialnych istnień brak we współczesnym świecie; a może po prostu nie chcesz zrobić miejsca w swoim życiu dla obserwacji czegoś, co poza tobą... Patrzy się przez pryzmat własnych wrażeń i doświadczeń, ale żeby dostrzec w sztuce istotę tego przesłania, należy tak naprawdę wyjść poza obręb swojego świata. Istotą sztuki jest tak naprawdę sposób odbierania innych ludzi - ich przeżyć i myśli i to jest właśnie najtrudniejsze, przyjąć inny punkt widzenia, choć do nas nie należy i nie wiemy, ile on znaczy i co znaczy. Być może w ogóle nie masz potrzeby przyglądać się eksponatom, obrazom. Co da ci ten obraz, konsumencie, kiedy powiesisz go w swoim domu? Czy zauważysz ten jeden punkt widzenia w morzu wątpliwości, przechodząc obok obrazu? C.Złowiek Redakcja Biuletynu poprosiła o rozmowę specjalistę chirurga Macieja Zarawskiego – Lekarza Samodzielnego Publicznego Zespołu Opieki Zdrowotnej w Bogatyni. Panie doktorze czym są skręcenia i złamania? Skręcenie stawu skokowego, popularnie nazywane „skręceniem kostki”, jest najczęściej spotykanym urazem w całym układzie kostno-stawowym człowieka. Dochodzi do niego w wyniku uszkodzenia tkanek miękkich. Natomiast złamania to nic innego jak przerwanie ciągłości tkanki kostnej w wyniku upadku lub uderzenia. Czy zima to okres w którym ludzie częściej ulegają kontuzjom? Mimo iż skręcenia stawów dotykają osób we wszystkich przedziałach wiekowych, największą częstotliwość występowania notuje sie u osób młodych uprawiających sport (narciarstwo, snowboard). Pora roku nie ma większego wpływu na ilość przypadków. Każdego dnia nasza poradnia odnotowuje kilka przypadków złamań i skręceń stawów. Jakie są objawy oraz co należy zrobić w przypadku skręcenia lub złamania? W przypadku skręcenia stawu mamy do czynienia z obrzękiem, często z widocznym wylewem. W takiej sytuacji należy jak najszybciej po wystąpieniu urazu zastosować zimne kompresy oraz w żadnym wypadku nie dopuszczać do obciążenia uszkodzonego stawu, ponieważ może dojść do powiększenia zmian w tkankach miękkich i silniejszego obrzęku. W konsekwencji grozi to dłuższym okresem rekonwalescencji. Skręconą kończynę należy unieruchomić, a następnie udać się do lekarza specjalisty. W przypadku złamań kości Relacja ze spotkania Jeść aby schudnąć – czy to jest możliwe? W ramach cyklu spotkań pt.: „Otwarte dni w organizacjachpozarządowych” w dniu 29.11.2009 r. w Bogatyni odbyło się spotkanie z dietetykiem lek. med. Agnieszką Grzebyk – Arendarczyk. Pani doktor na co dzień pracuje we Wrocławiu, gdzie zajmuje się problemem dietetyki klinicznej. W przygotowaniu spotkania udział brały trzy organizacje pozarządowe, tj. Klub Puszystych, Klub Nauczycielski oraz Bogatyńskie Stowarzyszenie „Amazonki”. Podczas wykładu na sali momentami rozlegało się poruszenie, a wynikało to z treści jakie przekazywała dietetyczka. Dla wielu osób były to wiadomości, które zupełnie łamały zakorzenione stereotypy dotyczące odżywiania i tak: - bądź ostrożny wobec wszystkiego, co zdrowe – dla Ciebie może to być szkodliwe, dolegliwość to utrata równowagi organizmu czyli wynika z rozregulowania żołądka, śledziony i trzustki (żołądek przekazuje z pożywienia energię śledzionie, a śledziona wytwarza płyny wewnętrzne – esencję, odżywiając nimi wszystkie pozostałe narządy), - każdy otyły to organizm wychłodzony, więc należy zmienić pożywienie na neutralno-rozgrzewające, - chcąc chronić się przed osteoporozą należy pamiętać o witaminie D i A i to nie w suplementach, a szukać tych witamin wystawiając się na słońce (15 min dziennie), jeść jajka, masło (prawdziwe) tłuste ryby, ciepłe rozgrzewające posiłki, mięso (różnych gatunków i w ilościach umiarkowanych) i oliwę z oliwek, - owoce powinny być zjadane jedynie w sezonie i w umiar- - pamiętaj, że mieszkasz w Polsce, w klimacie umiarkowanym z przewagą dni pochmurnych i zimnych, dlatego Twój organizm potrzebuje przez cały rok pożywienia rozgrzewającego, - należy unikać pożywienia wychładzającego, kwaśnego, surowego i zimnego, stosować kuchnię zrównoważoną, ponieważ każda Spotkanie z dietetykiem. Nie wolno bagatelizować żadnego przypadku. Wszystkie zdarzenia powinniśmy zgłosić, ponieważ postępowanie przy skręceniach i złamaniach wymaga fachowej wiedzy lekarskiej. Każdy przypadek zgłoszony w poradni chirurgicznej jest kompleksowo rozpatrywany według określonych procedur. Pamiętajmy o tym, że tylko lekarz prawidłowo oceni z jakim przypadkiem mamy do czynienia oraz jakie należy zastosować leczenie. Nawet w przypadku skręcenia stawu wykonuje się zdjęcia rentgenowskie w celu wykluczenia pęknięcia czy też złamania kości. Jak wygląda proces leczenia w obu przypadkach? W przypadku złamań kończyna zostaje unieruchomiona na okres od 6 do 8 tygodni. Każdy przypadek jest indywidualny i to lekarz prowadzący decyduje o sposobie postępowania. Czy wraz ze zdjęciem usztywnienia kończy się proces leczenia? Nie. Należy pamiętać o tym, że unieruchomienie kończyny w naturalny sposób zmniejsza sprawność naszych mięśni, ścięgien i stawów. Po zdjęciu usztywnienia stosuje się różne zabiegi. Wszystko zależy od stopnia i rodzaju uszkodzeń. Dalsze postępowanie to rehabilitacja poprzez ćwiczenia Fot. UMiG Bogatynia W tym miesiącu prezentujemy informacje na temat urazów kończyn. W przypadku skręcenia stawu stosuje się unieruchomienie kończyny na okres od 10 do 14 dni. Po tym czasie lekarz decyduje o dalszym postępowaniu. Rodzaj unieruchomienia zależy od stopnia uszkodzenia – mogą to być unieruchomienia miękkie poprzez zastosowanie specjalnych ortez, bądź też unieruchomienia gipsowe. W skrajnych przypadkach kiedy przy skręceniu stawu dochodzi do zerwania więzadeł pobocznych może zajść konieczność leczenia operacyjnego. Specjalista chirurg Maciej Zarawski. oraz zastosowanie różnych zabiegów – np., krioterapia (red. leczenie zimnym powietrzem), ultradźwięki lub prądolecznictwo. Często po zakończonym leczeniu spotykamy przypadki, w których osoby poszkodowane uskarżają się na bóle, i inne dolegliwości? W takich sytuacjach należy udać się do lekarza, który szczegółowo przeanalizuje każdy przypadek. Może to się wiązać z koniecznością zastosowania dodatkowych zabiegów. Dziękuję za rozmowę Marcin Kiersnowski kowanych ilościach, owoce południowe, w swej naturze, silnie odświeżające i ochładzające, są potrzebne ludziom z krajów o klimacie gorącym, Fot. Bogatyńskie Stowarzyszenie „Amazonki” Skręcenia i złamania osoby poszkodowane odczuwają przeszywający ból, połączony z ograniczoną ruchomością. W takiej sytuacji przed udzieleniem fachowej pomocy medycznej należy unieruchomić kontuzjowaną kończynę. Należy pamiętać o tym, że w przypadkach złamań kończyn dolnych niezbędna jest pomoc lekarza specjalisty. W tym celu należy powiadomić pogotowie ratunkowe, które udzieli fachowej pomocy osobom poszkodowanym. - jogurty owocowe nie mają nic wspólnego ze zdrowiem, gdyż zakwaszają organizm, niszcząc śledzionę i żołądek, - mleko spożywaj jedynie od krowy i nieprzetworzone, zawiera wówczas wszystkie witaminy i sole mineralne potrzebne do przyswojenia wapnia, - to nieprawda, że surówki są zdrowe, są przede wszystkim ciężko strawne i ochładzające, dlatego też powinno się zjadać duszone i gotowane jarzyny, tym bardziej, że witaminy i sole mineralne istotne dla zdrowia nie giną podczas gotowania i duszenia, - pij kawę gotowaną w drugiej kolejności z ekspresu, na końcu jako najbardziej szkodliwa to kawa rozpuszczalna (kawy nie należy zabielać, jedynie słodzić miodem lub brązowym cukrem), - odpowiednio dobrane posiłki są lekarstwem na wiele chorób np.: poziom cho- Fot. Bogatyńskie Stowarzyszenie „Amazonki” Pierwsza pomoc przedmedyczna Na zdjęciu (od lewej): dietetyk Agnieszka Grzebyk - Arendarczyk, Dorota Bojakowska oraz Anetta Kempska. lesterolu bardzo skutecznie obniża odżywienie się gotowanymi lub duszonymi, a nie surowymi warzywami. - naucz się obserwować otoczenie i swój organizm, do tego potrzebny jest spokojny umysł i chwila skupienia, dlatego należy zorganizować sobie dzień tak, aby na wszystko był czas, a szcze- gólnie na chwile relaksu. Spotkanie zgromadziło około setki słuchaczy, którzy z ogromną uwagą wysłuchali wykładu. Kolejne wykłady z cyklu „jeść aby schudnąć” w marcu 2010 roku oraz podczas III Edycji Akcji „Różowa Wstążka”. Już dziś serdecznie zapraszam. Dorota Bojakowska Rak bez szans… ciąg dalszy W poprzednich numerach „Bogatyni” przedstawiliśmy wiele informacji na temat postępów w onkologii klinicznej, a także na temat nowych metod diagnozowania i leczenia nowotworów. Jak dowiedziała się nasza Redakcja trwają przygotowania do nawiązania współpracy pomiędzy Gminą Bogatynia a Międzynarodowych Centrum Nowotworów Dziedzicznych w Szczecinie. Celem współpracy będzie identyfikacja (na podstawie ankiet) osób zagrożonych wystąpieniem choroby nowotworowej oraz objęcie takich osób bezpłatnym programem dającym możliwość uniknięcia skutków jakie wywołują nowotwory. Identyfikacja to cel podstawowy, natomiast w dalszym etapie tego wieloletniego programu mieszkańcy Bogatyni będą mogli skorzystać z osiągnięć medycznych szczecińskiego ośrodka. Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 13 Szanowny Ks. Prałacie, od kilkunastu miesięcy jest ksiądz obecny pośród społeczności Bogatyni przeżywając w naszej wspólnocie uroczystości kościelne i państwowe. Skąd tak duży sentyment do naszego miasta? Jak najstarsi mieszkańcy Gminy Bogatynia pamiętają, a w szczególności mieszkańcy Parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Biedrzychowicach, przybyłem na te tereny w maju 1971 ro- ku, po śmierci Ks. Wojciecha Olszowskiego. Przybyłem tu w bardzo młodym wieku kapłańskim z poleceniem dopilnowania spraw wywłaszczenia kościołów i budowy kościoła w Porajowie. I tak to się zaczęło. Początki oczywiście były trudne, ale i sympatyczne. W każdej sytuacji, okolicznościach, w których dane jest mi pracować, staram się odnajdywać życzliwość ludzką i dobre serce człowieka. Z wielką satysfakcją muszę Msza z okazji Święta Niepodległości. łę Bożą i satysfakcję ludzi. Sytuacja przemian ustrojowych powodowała, że coraz więcej osób pragnęło uregulować sprawę przyjmowania sakramentów. A moją główną zasadą w życiu, którą zawsze się kierowałem i czynię to nadal, jest pomaganie ludziom, bez stawiania im utrudnień i komplikowania sprawy. Myślę, że tak sprawowana przez długie lata posługa przyniosła wiele owoców. Kiedy jednak przyszedł czas, że Biskup zadecydował o objęciu przeze mnie większej parafii, zamiast pójść do Bielawy, gdzie już byłem naznaczony proboszczem, otrzymałem posługę w Zgorzelcu po zmarłym Ks. Kozaku. Tam, pośród wielu zadań, pełniłem również funkcję kapelana w wojsku. Jednak Bogatynia była dla mnie tym miejscem, gdzie wszystko się rozpoczynało. Tu z księżmi zawsze dobrze mi się współpracowało, tu mam miłe wspomnienia. Po podziale dekanatów już całkowicie oddałem się pracy dziekańskiej w Zgorzelcu. Ale nie zrywałem kontaktu z tą Wspólnotą, uczestniczyłem wiele razy w uroczystościach kościelnych i państwowych, nie zapominając również o rodzinnych wydarzeniach moich przyjaciół, których tu zostawiłem. Teraz z perspektywy lat zaczynam dostrzegać to, czego wówczas nie widziałem, doceniam chwile spędzone w tej parafii. Dzisiaj będąc na emeryturze nadrabiam stracony czas, przypominam sobie i bardzo chętnie wracam do tych miejsc, do Porajowa, do Kopaczowa i do Sieniawki, do tych wspaniałych ludzi. Gdyby nie oni trudno by mi było. Dlatego tak chętnie tu przyjeżdżam, pamiętam o nich, bo i oni o mnie pamiętają. Mam tu wielu serdecznych przyjaciół. Lecz to, że jestem pośród tej społeczności to również ogromna zasługa burmistrza Andrzeja Grzmielewicza, który od początku naszej znajomości, jeszcze za czasu mojego dziekaństwa i wspólnego uczestnictwa w uroczystościach kościelno-patriotycznych zaprasza mnie, jestem mu za to wdzięczny, do wspólnego przeżywania tych dni. Jako kapelan Wojska Polskiego. 14 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia Fot. UMiG Bogatynia Wracając zatem do miejsca, w którym dla księdza to wszystko się rozpoczęło, proszę powiedzieć, jak ksiądz ocenia dzisiejsze zaangażowanie samorządu i społeczności Bogatyni w krzewienie tradycji i pamięci o wydarzeniach, którym zawdzięczamy to, w jakiej Polsce dziś dane jest nam żyć? Muszę powiedzieć, że okres mojej posługi dziekańskiej w Dekanacie Zgorzeleckim to, obok wytężonej pracy duszpasterskiej, również współpraca z władzami świeckim podczas wielu uroczystości patriotycz- Ksiądz Prałat Jan Mycek. Fot. UMiG Bogatynia Mam tu wielu serdecznych przyjaciół stwierdzić, że wiele ich było na moje drodze. Takie sytuacje powodują nawiązywanie głębszych przyjaźni, czego doświadczyłem przez ten czas, kiedy trwała moja posługa w Parafii w Biedrzychowicach, a następnie w Parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Porajowie. Jednoczyliśmy się i w wysiłku i w modlitwie, w radości i smutkach. Przypominam sobie, że po dniu ciężkiej pracy siadaliśmy przy czym kto mógł i poznawaliśmy siebie. To nasze poznawanie polegało na tym, że i ja znałem wszystkich z imienia, z ich potrzeb, doskonałości i słabości, ale i ludzie mnie znali. Myślę, że właśnie to było najistotniejsze. Wcześniej zbudowaliśmy wspólnotę, zanim jeszcze kościół w Porajowie został oddany do użytkowania na Chwa- Fot. UMiG Bogatynia Rozmowa z Księdzem Prałatem Janem Myckiem nych, w trakcie których, miałem okazję obserwować zaangażowanie i takie typowo ludzkie zachowania kolejnych burmistrzów, starostów. Lecz to, co obecnie dzieje się w Bogatyni to wydarzenia szczególnie zapadające w pamięć. Mnie, jako kapelanowi Wojska Polskiego, szczególnie utkwił dzień 15 sierpnia i tak emocjonalne zaangażowanie Pana Andrzeja Grzmielewicza wraz kombatantami. Organizowane uroczystości, to nie tylko bogata oprawa, ale przede wszystkim ogromna kultura gospodarza i poczucie ciążącego obowiązku pamięci o tych, którzy swoją postawą, mimo długiej i trudnej drogi dali świadectwo prawdzie. Za to zaangażowanie, umiejętność stworzenia sytuacji dla osobistych refleksji należą się Panu Andrzejowi ogromne słowa uznania. W ostatnich dniach, Ks. Prałat po raz kolejny był wśród nas, na zaproszenie Ks. kanonika Kazimierza Pracownika, głosząc rekolekcje w Parafii p.w. Św. Piotra i Pawła. Jakie przesłanie w tym radosnym okresie oczekiwania skierował Ks. Prałat do naszych mieszkańców? Chciałem jeszcze raz z tymi parafianami, którzy wskutek działalności kopalni, wywłaszczenia stali się mieszkańcami Bogatyni, parafianami Św. Piotra i Pawła po prostu spotkać się przy Słowie Bożym. To, co chciałem podkreślić, to to, że przypomnieliśmy sobie wszyscy, że Święta Narodzenia Pańskiego, to Święta Miłości, której w ówczesnym czasie doświadczyłem bardzo wiele. Za to chciałem podziękować. Z tego miejsca chciałbym podziękować zarówno Ks. kanonikowi Kazimierzowi Pracownikowi i burmistrzowi Andrzejowi Grzmielewiczowi, że widzą potrzebę sięgania po doświadczenia ludzi starszych, którzy coś przeżyli, coś mogą przekazać ugruntowując nie tylko wiarę, ale i tradycję. A na nadchodzący czas życzę wszystkim mieszkańcom Miasta i Gminy Bogatynia: Niech te chwile przyniosą każdemu z Was, Waszym rodzinom i bliskim, miłość, pojednanie, pokój i dobro. Niech Chrystus narodzi się w Waszych sercach. Życzę błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia. Ważne telefony Akcja Zima Za zimowe utrzymanie dróg gminnych odpowiedzialne jest Gminne Przedsiębiorstwo Oczyszczania Sp. z o.o., które dysponuje następującymi telefonami stacjonarnymi: 075 77 32 028 i 075 77 32 258. W GPO został powołany zespół akcji ds. zima w następującym składzie osobowym: •Wiesława Herliczka – Pełnomocnik Dyrektora ds. Akcji Zima – tel. kom. 0 501 403 938 •Radosław Niementowski – Przewodniczący Zespołu Akcji Zima tel. kom. 0 501 403 948 •Dariusz Szatkowski – dyspozytor – tel. kom. 0 501 403 954 •Grzegorz Kaczmarek – dyspozytor –tel. kom. 0 512 080 564 •Grzegorz Pawlisz – dyspozytor – tel. kom. 0 512 321 244 •Agnieszka Wiśniewska – dyspozytor I zmiana •Joanna Pierzchalska dyspozytor – Zabezpieczenie prawidłowego przeprowadzenia akcji zimowego odśnieżania i likwidacji gołoledzi będzie nadzorował powołany przez Burmistrza Miasta i Gminy Bogatynia Sztab ds. koordynacji „Akcji Zima” w następującym składzie: •Dominik Matelski – Pełnomocnik ds. „Akcji Zima” – tel. sł. 075 77 39 480. •Eugeniusz Hałas – Członek ds. „Akcji Zima” – tel. sł. 075 77 32 206. •Zbigniew Ciupa – Członek ds. „Akcji Zima” – tel. sł. 075 77 32 028. •Ryszard Koziński – Członek ds. „Akcji Zima” – tel. sł.075 77 32 196. •Maciej Magaj – Członek ds. „Akcji Zima” – tel. sł. 075 77 42 082. Za zimowe utrzymanie dróg wojewódzkich przebiegających przez gminę Bogatynia odpowiada służba Utrzymaniowo– Remontowa Oddz. Wałbrzysko – Jeleniogórski z siedzibą w Jeleniej Górze ul. Dworcowa 26 tel.075 75 51 018. Bezpośredni nadzór na przedmiotowych drogach z ramienia DSDiK pełni Inspektor, Pan Stefan Kuźniar tel. 609 990 927. Dyżury będą również pełnione w Tylicach pod nr 075 77 16 603 www.schmidt-swk.de Za zimowe utrzymanie dróg powiatowych przebiegających przez gminę Bogatynia odpowiada Przedsiębiorstwo Transportowe „ELTUR– TRANS” Sp. z o.o. z siedzibą w Bogatyni przy ul.Transportowej 3 tel.075 77 23 751, dyspozytornia całodobowa tel. 0 608 303 209, Osoba odpowiedzialna: Pan Jarosław Kiełczykowski tel. 0 692 430 009. Kupon Pytanie do burmistrza Zapraszamy do zadawania za naszym pośrednictwem pytań Burmistrzowi Miasta i Gminy Bogatynia Andrzejowi Grzmielewiczowi. Burmistrz będzie na nie odpowiadał na łamach kolejnych numerów naszego biuletynu. Pytania można przesyłać mailem na adres: [email protected] lub za pośrednictwem wypełnionego kuponu, który należy wrzucić do oznaczonej skrzynki w Biurze Obsługi Interesanta Urzędu Miasta i Gminy w Bogatyni przy ul. Daszyńskiego 1. .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... Zapytaj prawnika Jeśli masz jakiś problem prawny, przepisy cię przerastają, wypełnij kupon i wrzuć go do oznaczonej skrzynki w Biurze Obsługi Interesanta UMiG w Bogatyni przy ul. Daszyńskiego 1. Odpowiedzi ekspertów będziemy publikować w kolejnych numerach naszego pisma. .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... Ogłoszenia drobne Oferujemy naszym Czytelnikom nieodpłatne zamieszczanie na łamach „Bogatyni” ogłoszeń drobnych typu „sprzedam”, „kupię”, „zamienię” czy „wynajmę”. Ogłoszenia (tylko na wypełnionych, wydrukowanych poniżej kuponach) proszę wrzucać do oznaczonej skrzynki w Biurze Obsługi Interesanta UMiG w Bogatyni przy ul. Daszyńskiego 1. Wszystkim mieszkańcom Miasta i Gminy Bogatynia z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia, niosących ze sobą wiele radości, refleksji oraz planów na Nowy Rok, w tych wyjątkowych dniach najserdeczniejsze życzenia radosnych, zdrowych świąt oraz pomyślności i spokoju w 2010 roku .................................................................................... .................................................................................... Życzy w imieniu „Klubu Puszystych” Anetta Kempska .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... Podziękowanie Rada Osiedla Nr 6 w Bogatyni składa serdeczne podziękowania dla: Pana Andrzeja Grzmielewicza – Burmistrza Miasta i Gminy Bogatynia, pracowników Biura Rady, Firmy Budowlanej „Ed-Stach”, NSZZ Solidarność PGE KWB Turów, Prezes PUP ELTUR – SERWIS Spółka z o.o., Pani Małgorzaty Dudziak, Fundacji „Arka”, Księdza Aleksandra M. Leszczyńskiego, Państwa Magdy i Łukasza Palacz, Pana Dawida Muszyńskiego, Pani Anny Szklarek Puchowskiej, Państwa Joanny i Romana Siemieniak, Pani Marty Cholewińskiej, Pani Bożeny Mazowieckiej, Pani Joanny Workun Za okazaną pomoc, miłą i owocną współpracę w 2009 roku oraz życzy wszystkiego najlepszego w nadchodzącym 2010 roku. Rada Osiedla Nr 6 Ogłoszenia drobne Sprzedam Skodę Oktawię kombi 1,9 tdi, rok prod. 2002, wersja „Ambiente”, tel. 507 044 747 *** Wynajmę pomieszczenie usługowo-handlowe w Bogatyni przy ul. Daszyńskiego 23, 60 m2 I piętro, tel. 502 361 500 *** *** Sprzedam mieszkanie dwupokojowe w Bogatyni przy ul. Fabrycznej – stare budownictwo – po remoncie kapitalnym I piętro, 80 m2, piwnica 15 m2 oraz pomieszczenie gospodarcze 4 m2. Cena do uzgodnienia, tel. 604 784 542. Sprzedam mieszkanie M3 na osiedlu Serbinów (ul.Kossaka). Mieszkanie zadbane, nie wymaga remontu. W bezpośrednim sąsiedztwie przedszkole, szkoła supermarket, parking strzeżony. 61 m2 IV piętro, co, okna plastikowe, rolety antywłamaniowe, telewizja kablowa, 2 piwnice, niski czynsz. Cena 185 tysięcy. Do negocjacji tel. 0 693 199 436 Fotozagadka W cyklu Fotozagadka Redakcja „Bogatyni” proponuje czytelnikom zabawę sprawdzającą znajomość Bogatyni i okolic. Wszystkich, którzy rozpoznają obiekt na zdjęciu i znają jego lokalizację zachęcamy do kontaktu. Prawidłową odpowiedź należy przesłać najpóźniej do 6 stycznia 2010 roku, na adres [email protected] Obrazek z poprzedniego konkursu przedstawia organy znajdujące się w Kościele pw. Św. Bartłomieja w Działoszynie Listopadową Fotozagadkę najszybciej rozwiązała [email protected] – w celu ustalenia sposobu odbioru nagrody prosimy o kontakt mailowy z Redakcją Biuletynu. Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 15 Kino Kadr Fot. internet Bogatynia od kuchni Pani Magda Budzińska z Bogatyni proponuje pysznego „Karpia w galarecie”. Jest to przepis na jedno z wielu tradycyjnych dań, którego nie może zabraknąć na wigilijnym stole. Przygotowanie: Karpia skrobiemy i patroszymy. Cebulkę nabijamy na widelec i opalamy nad palnikiem. Z warzyw gotujemy wywar, do którego po godzinie wkładamy karpia pokrojonego w dzwonka. Po ok. 20 minutach rybę wyjmujemy, układamy ładnie na półmisku i ozdabiamy ugotowanymi warzywami. Wywar cedzimy przez sitko lub przez gazę. Doprawiamy całość do smaku. W 100 ml wywaru rozpuszczamy żelatynę. Łączymy z resztą i podgrzewamy na wolnym ogniu, cały czas mieszając, pamiętając jednak by się nie zagotował. Gdy zaczyna tężeć, zalewamy nim rybę na półmisku tak, by przykrył ją w całości i odstawiamy do lodówki aż stężeje. „Fame. Sława” „REC 2” „Rewers” Historia studentów nowojorskiej akademii sztuki, których życie wypełnia pragnienie, by odmienić swój los i zrobić prawdziwą karierę. Morderczy trening, ulotne marzenia, miłość i pasja stanowią tło dla fantastycznej muzyki i tańca. Fame jest współczesną wersją słynnego, nagrodzonego Oscarem musicalu Alana Parkera z lat ‘80. Akcja „Fame” dzieje się na wielu płaszczyznach, tworzy rozbudowaną fabułę i czyni z musicalu interesującą lekturę. Film uczy życia, które składa się zarówno z upadków jak i wzlotów. Twórcy Fame wykorzystali modę i zainteresowanie młodych ludzi tańcem oraz muzyką, które mogą stać się dla nich sposobem na zarobienie pieniędzy i upragnioną sławę. Kontynuacja jednego z najgłośniejszych horrorów ostatnich lat. Zostajemy przeniesieni do pewnego budynku, w którym dość niedawno rozegrała się dramatyczna walka o życie. Domostwo jednak zostało opanowane przez bezlitosnych i krwiożerczych ludzi, przemienionych w zombi w wyniku wybuchu zarazy, spowodowanej nieznanym dotąd wirusem. Do budynku zostaje skierowany oddział komandosów, SWAT, mający za zadanie przejąć kontrolę nad domostwem i zlikwidować wszelkie niebezpieczeństwo. Lecz czy nowoczesne uzbrojenie i wieloletnie doświadczenie, mogą się równać z tym, co nasi bohaterowie spotkają na swojej drodze? Akcja filmu rozgrywa się w dwóch planach czasowych – we wczesnych latach pięćdziesiątych oraz współcześnie. Główną bohaterką jest Sabina, która właśnie przekroczyła trzydziestkę. W jej życiu wyraźnie brakuje mężczyzny. Matka wie o tym najlepiej, dlatego próbuje za wszelką cenę znaleźć dla swojej córki odpowiedniego kandydata na męża. Całą sytuację kontroluje babcia, ekscentryczna dama o ciętym języku, przed którą nie uchowa się żadna tajemnica. Pewnego dnia, „jak spod ziemi”, zjawia się uroczy, inteligentny i diabelsko przystojny Bronisław. Jego obecność rozpocznie serię zaskakujących zdarzeń, które ujawnią drugą stronę kobiecej natury... Smacznego i Wesołych Świąt! Składniki: karp o wadze ok. 1,5 kg, 2 marchewki, 2 pietruszki, mała cebulka, kawałek selera, 1 por, 3 łyżeczki żelatyny, liść laurowy, ziele angielskie, kilka ziarenek pieprzu, sól, 1 łyżeczka cukru Jeśli znacie Państwo ciekawy przepis, którym chcielibyście się podzielić, napiszcie do nas: [email protected] Data: 2-4 stycznia 2010 r. godz. 17.00 produkcja: USA gatunek: komedia, musical ceny biletów: 13,00 zł normalny, 11,00 zł ulgowy Data: 2-4 stycznia 2010 r. godz. 19.30 produkcja: Hiszpania gatunek: horror ceny biletów: 13,00 zł normalny, 11,00 zł ulgowy Data: 15-17 stycznia 2010 r. godz. 19.30 produkcja: Polska gatunek: czarna komedia ceny biletów: 13,00 zł normalny, 11,00 zł ulgowy Świąt wypełnionych radością i miłością, niosących spokój i odpoczynek, Nowego Roku, spełniającego wszystkie marzenia, pełnego optymizmu, wiary i szczęścia życzą pracownicy Biblioteki Publicznej w Bogatyni. Rys. Franciszek Grenda Wydawca: Urząd Miasta i Gminy Bogatynia, ul. Daszyńskiego 1, www.bogatynia.pl Redaguje zespół: redaktor naczelny: Marcin Kiersnowski tel. 075 77 33 962, wew. 117 lub 127, e-mail: [email protected], skład i łamanie: Piotrek Grenda. Druk: Drukarnia Witold Florczak, www.drukflor.eu 16 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia
