Pora na test - Accu-Chek

30228 Test Frequency Booklet Polish 1:Layout 1
10/11/06
Czy przeprowadzasz kontrolę
dostatecznie często?
Regularnie kontrole dostarczają cennych
✓ informacji
Tobie i Twojemu lekarzowi
Dzięki nim dowiesz się, jaki poziom kon✓ troli
jest zalecany dla Ciebie
Pomogą Ci zrozumieć, co oznaczają
✓ Twoje
wyniki i poznać sposoby reagowania na nie
na konieczność konsultacji z
✓ Wskazują,
lekarzem lub pielęgniarką, jeśli Twój
poziom cukru we krwi utrzymuje się
stale powyżej 11mmol/L
W celu zdobycia dalszych informacji na temat darmowych
broszur z informacjami dla diabetyków firmy Roche Diagnostic
zadzwoń na linię obsługi klienta AccuCheck pod nr telefonu
0800 701000 (ZK)
1 800 709600 (IRLANDIA)
www.accu-chek.co.uk
www.accu-chek.ie
PM1248
*W celu zapewnienia jakości naszych usług, rozmowy mogą być nagrywane.
ACCU-CHECH jest znakiem towarowym Członka grupy Roche Group
© 2004 Roche Diagnostics
Roche Diagnostics Ltd.
Lewes, East Sussex BN7 1LG
www.accu-chek.co.uk
www.accu-chek.ie
4:21 PM
Page 1
Podstawowe porady
dla diabetyków
Pora na
test
30228 Test Frequency Booklet Polish 1:Layout 1
10/11/06
4:21 PM
Page 3
Dlaczego należy kontrolować swój poziom cukru we krwi?
…podobnie jak odżywianie i oddychanie –
to czynność, którą muszę robić.
Emma, 31 lat.
Pójść pobiegać, wyskoczyć na drinka,
może spowodować hipoglikemię. Tylko
pójść coś zjeść lub skrycie przekąsić coś o
poprzez staranne kontrolowanie właści-
północy to czynności, znane większości
wego poziomu cukru możesz zmniejszyć
ludzi, którzy nie są diabetykami.
ryzyko zachorowania obecnie i w przy-
Niezaplanowane ćwiczenia, picie alkoholu
szłości.
i pomijanie posiłków może oznaczać pro-
Przeprowadzanie testów poziomu
blemy z poziomem cukru we krwi. Pod-
cukru we krwi to doskonały sposób na
czas, gdy wysoki poziom cukru we krwi
kontrolowanie tego, co się dzieje w
łączy się z problemami zdrowotnymi w
organizmie oraz podstawowe narzę-
późniejszym okresie, niski poziom cukru
dzie zarządzania swoją cukrzycą.
30228 Test Frequency Booklet Polish 1:Layout 1
10/11/06
4:21 PM
Page 5
Kontrole poziomu cukru we krwi działają na Twoją korzyść
... im mniej przestrzegam swojej rutyny, tym
większą czuję potrzebę przeprowadzenia testu.
Carrie, 42 lata
Nie wszyscy diabetycy muszą regularnie
kontrolować poziom cukru, lecz testy odgrywają istotną rolę w dbaniu o cukrzycę. Dla
osób przyjmujących tabletki może być to
pomocny sposób na wyjaśnienie pewnych
sytuacji, zaś dla osób przyjmujących insulinę
testy stanowią podstawowe źródło codziennych i cogodzinnych informacji.
Kontrolowanie poziomu cukru we krwi
DlaTwojego lekarza
lub pielęgniarki
• Ustanawia kontrolę podczas
rozpoczynania/zmiany leczenia
• Śledzi wpływ leczenia na Twój organizm
• Dostarcza informacji w celu
dostosowania Twojego
leczenia
Podstawowenarzędziedlaosóbchorychnacukrzycę
Dla Ciebie
DlaTwojego leczenia insuliną
• Pozwala Ci uświadomić sobie,
kiedy Twój poziom cukru jest
zbyt wysoki (10mmol/L)lub
zbyt niski (4mmol/L)
• Pozwala na dostosowanie dawek do
potrzeb Twojego organizmu
• Pokazuje w jaki sposób reaguje Twoje
ciało na zmiany w ćwiczeniach/diecie
• Pomaga wykryć niski poziom cukru
we krwi (hipoglikemię)
• Zapewnia przeprowadzenie kontroli
poziomu cukru we krwi po posiłku
30228 Test Frequency Booklet Polish 1:Layout 1
10/11/06
4:21 PM
Page 7
Jak często powinno się kontrolować poziom cukru we krwi?
Dla cukrzycy 2 typu
Twoje leczenie
Częstotliwość
DLA WSZYSTKICH OSÓB PRZYJMUJĄCYCH INSULINĘ
PRZYJMUJĄCY INSULINĘ
ponad dwa razy dziennie
Co najmniej cztery razy
dziennie
Kiedyprzeprowadzaćkontrolę
Włączająctestprzedśniadaniem(zmieniajporycodziennie)
dwa razy dziennie
Dwa razy dziennie
raz dziennie
Raz dziennie
Wysokilubniskipoziomcukru
Skontroluj,jeżeliuważasz,żeistniejeryzyko,aszczególniewtedy,gdyuważasz,że
poziomcukrujestniski
Prowadzeniepojazdów
Kontrolaprzedpodróżąiwco2-godzinnychprzerwachpodczasdługiejpodróży
Twoja cukrzyca jest charakterystyczna
wyłącznie dla Ciebie, a częstotliwość
przeprowadzanych testów różni się
zależnie od rodzaju cukrzycy, leczenia i
indywidualnych okoliczności.
W celu zapewnienia Ci pomocy niezależny
zespół lekarzy przygotował zestaw
ogólnych zaleceń dotyczących kontroli
poziomu cukru we krwi (za wyjątkiem
sytuacji, gdy posiadasz inne zalecenia
lekarza lub pielęgniarki).
Zestaw ten powinien pomóc Ci w
określeniu minimalnych wymagań
dotyczących nadzorowania cukrzycy.
Szczególne porady
Chorobysercainerek
Przestrzegaćzaleceńlekarzalubpielęgniarki
DLA OSÓB PRZYJMUJĄCYCH LEKI OPARTE NA
POCHODNYCH SULFONYLOMOCZNIKA
LEKI OPARTE NA POCHODNYCH
SULFONYLOMOCZNIKA
Jako lek pojedynczy lub w połączeniu z
innymi
Co najmniej trzy razy w
tygodniu
INNE LECZENIE
Dieta i ćwiczenia
Metformin i/lub glitazony
Brak wymaganej
kontroli (chyba, że patrz na
prawo)
Kiedy przeprowadzać kontrolę
Zmianaporyprzeprowadzaniatestówpomożesprawdzić,
kiedy występuje ryzyko niskiego poziomu cukru
DLA OSÓB PODDANYCH INNYM
SPOSOBOM LECZENIA
Kontrolę należy przeprowadzać raz dziennie wtedy, gdy:
–Czujesz się źle
–Zmieniłeś leczenie
–Przyjmujesz sterydy
–Uważasz, że poziom cukru po posiłku jest wysoki
–Uzyskałeś inne zalecenia lekarza lub pielęgniarki
Przygotowano na podstawie publikacji na temat cukrzycy i podstawowej opieki nad cukrzycą‘Blood glucose selfmonitoring in type 1 and type 2 diabetes: reaching a
multidisciplinary consensus’; autorstwa Davida Owensa, Anthony H Barnetta, Johna Pickup, Davida Kerra, Phyllis Bushby, Debbie Hicks, Rogera Gadsby i Briana Frier.
30228 Test Frequency Booklet Polish 1:Layout 1
10/11/06
4:21 PM
Page 10
W jaki sposób przeprowadzać kontrolę poziomu cukru?
Dla cukrzycy typu 1
Twoje
leczenie
Czętotliwość
Szczególne
porady
Wszystkie
rodzaje leczenia
Co najmniej
4 razy
dziennie
Wysoki lub niski poziom cukru
Skontroluj, jeżeli uważasz, że istnieje
ryzyko, a szczególnie wtedy, gdy
uważasz, że poziom cukru jest niski
...kiedy robisz to codziennie, chcesz
aby było to możliwie najprostsze
Tim, 18 lat
Prowadzenie pojazdów
Kontrola przed podróżą i w co 2godzinnych przerwach podczas
długiej podróży
Choroby serca i nerek
Przestrzegać zaleceń lekarza lub
pielęgniarki
Ciąża i cukrzyca
Twoje
leczenie
Czętotliwość
Szczególne
porady
Przyjmujący
insulinę
Co najmniej
4 razy
dziennie
Kiedy przeprowadzać kontrolę
IWłączając test przed śniadaniem i
test
1 godzinę po jedzeniu
(zmieniajporycodziennie)
Wyłącznie dieta
Co 2 dni
Kontrolowanie poziomu cukru we krwi jest
wowe systemy są łatwe w ob-
znacznie łatwiejsze niż dotąd. W
słudze, inne mogą dostarczyć
rzeczywistości dzięki zas-
dogłębnych informacji, w celu
tosowaniu właściwych
zapewniania lepszej kontroli.
technik i technologii jest
Wybór właściwego sys-
to praktycznie
temu zależy od Ciebie.
bezbolesne. Wszystko, czego Ci
A jeśli należysz do osób przeprowadzających
potrzeba to system
częste kontrole, Twoje koniuszki palców mogą
do pomiaru poziomu
być od czasu do czasu obolałe. Nie martw się,
cukru i aparat do pobra-
możesz przeprowadzać testy na innych częściach
nia krwi.
ciała. Nazywa się to Testowanie na alternatywnej
części ciała (AST) – sprawdź podręcznik swojego
Dostępnych jest wiele różnych systemów i każdy z
systemu i przekonaj się, czy posiada on taką
nich ma swój zestaw funkcji. Niektóre podsta-
funkcję.
30228 Test Frequency Booklet Polish 1:Layout 1
10/11/06
4:21 PM
Page 13
Co oznaczają moje wyniki
…jeśli nie zareaguję zgodnie z moimi wynikami, przeprowadzanie kontroli nie ma sensu.
Stuart, 46 lat
Kontrolowanie poziomu
cukru we krwi to tylko część
Odczyt poziomu
cukru we krwi
Znaczenie
Działanie
Pomiędzy 4
a 7mmol/L
przed posiłkiem
Twój poziom cukru
jest w porządku
Brak
Poniżej 4mmol/L o
każdej porze
Twój poziom cukru
jest niski
Poniżej 4mmol/L
Przyjmijcukier,najlepiej2-4tabletkiglukozy,anastępnie
spożyjwęglowodany(dietetyczneherbatnikilubchleb).
Odczekaj15minutiprzeprowadźkontrolęponownie.
kwestii, musisz również
wiedzieć co oznaczają
wyniki i jak na nie reagować.
Oto poradnik, który pomoże
Ci zrozumieć własne wyniki.
Zawsze poniżej 4mmol/L.
Skonsultuj się lekarzem lub pielęgniarką
Powyżej 11mmol/L dwie
godziny po posiłku
Twój poziom cukru
jest wysoki
Powyżej 11mmol/L
The occasional high reading is not
a problem
Zawsze powyżej 11mmol/L
Skonsultuj się lekarzem lub pielęgniarką