Frohe Ostern! - Wydawnictwo Szkolne PWN

Transkrypt

Frohe Ostern!
SCENARIUSZ LEKCJI
Temat: Frohe Ostern!
Poziom: gimnazjum
Cele: uczniowie znają genezę i tradycje związane z Wielkanocą, potrafią
napisać w języku niemieckim kartę z życzeniami lub wysłać taką kartę pocztą
elektroniczną, potrafią poprawnie pod względem fonetycznym recytować
wiersz Johanna Wolfganga von Goethe „Der Osterspaziergang”
Media/materiały: komputery z dostępem do Internetu, kserokopie wybranych
zadań
Czas: 45 min. lub więcej w zależności od stopnia zaawansowania i tempa
pracy grupy
Autor: Adam Kłosowski (nauczyciel jęz. niemieckiego, edukator WSzPWN)
Przebieg: Zajęcia w pracowni komputerowej, ewentualnie w sali z jednym
komputerem i projektorem multimedialnym z dostępem do Internetu pozwalają
zwykle na swobodne i elastyczne dysponowanie czasem lekcyjnym. Ponadto
można zindywidualizować proces nauczania stawiając poszczególnym uczniom
różne zadania w zależności od ich umiejętności.
Zadania zaproponowane w tym scenariuszu pozwalają na efektywne
przeprowadzenie 1-2 jednostek lekcyjnych oraz zadanie pracy domowej. Podczas
zajęć uczniowie korzystają z podanych łączy internetowych, na podstawie których
przygotowane są zadania.
Photocopiable © Copyright by Wydawnictwo Szkolne PWN
Frohe Ostern!
Zadanie 1.
Skorzystaj ze strony http://www.gruesse.de/Ostern/Ostern1.asp i wyślij w wersji
elektronicznej kartkę z życzeniami na Wielkanoc.
Zadanie 2.
Na stronie http://193.171.252.18/www.kidsweb.at/ostern/osterquiz/index.html
wykonaj zadania dotyczące słownictwa związanego z Wielkanocą. Poprawność
odpowiedzi sprawdzana jest automatycznie.
Zadanie 3.
Poszukaj w artykule „Ostern” w niemieckiej Wikipedii
http://de.wikipedia.org/wiki/Ostern odpowiedzi na poniższe pytania.
1. Was ist Ostern?
2. Was bezeichnen wir als den Karfreitag und den Karsamstag?
3. Wann feiert man Ostern im westlichen Kalender?
4. Woher stammt der Name Ostern?
5. Was passiert in Polen am Karsamstag?
6. Was ist das Osterkreuz?
7. Für wen steht die Osterkerze als Zeichen?
Lösung (Zadanie 3.):
1. Ostern ist im Christentum das Fest der Auferstehung Jesu Christi.
2.Der Karfreitag ist der Todestag Jesu und Karsamstag ist der Tag der Grabesruhe.
3.Ostern wird im westlichen Kalender immer am Sonntag nach dem ersten
Frühjahrsvollmond gefeiert.
4. Der Name Ostern stammt wohl aus einer germanischen Wurzel.
5.In Polen werden am Karsamstag Speisen für das Frühstück am Ostersonntag
gesegnet.
6.Das Osterkreuz ist Teil des Osterbrauchtums in einigen deutschen und
österreichischen Regionen und besteht aus einer temporären Lichtinstallation
in Kreuzform in unterschiedlichen, neuerdings auch elektrischen Ausführungen.
7. Die Osterkerze steht als Zeichen für den auferstandenen Christus.
Frohe Ostern!
Zadanie 4.
Umiesz odszyfrować poniższy wiersz? Cały tekst napisany jest odwrotnie. Nie tylko
od prawej do lewej, ale również od dołu do góry. Napisz go poprawnie i sprawdź
swoje rozwiązanie ze stroną: http://www.literatourseite.de/?p=310
Der Osterspaziergang – Johann Wolfgang von Goethe
.rüfad nehcsneM etztupeg tmmin eis
,reiveR mi s’tlhef nemulB na hcod
;nebeleb nebraF tim eis lliw sella
,nebertS dnu gnudliB hcis tger llarebü
:seßieW niek tedlud ennoS eid reba
;rulF ednenürg eid rebü nefiertS ni
sesiE neginrök reuahcS egithcämnho
,run dneheilf ,re tednes rehtrod noV
.kcüruz egreB ehuar ni hcis goz
,ehcäwhcS renies ni ,retniW etla reD
.kcülgsgnunffoH tenürg elaT mi
;kcilB nednebeleb ,nedloh sgnilhürF sed hcrud
ehcäB dnu mortS dnis tierfeb esiE moV
___ ____ _______ ____ _____ ___ _____
_____ ___ _________ ______, __________
_____;
__ ____ ______ ______________.
___ ____ ______, __ ______ ________,
___ ____ __ _____ _____ ______.
___ _______ ______ __, ________ ___,
___________ _______ ________ _____
__ ________ ____ ___ ________ ____;
____ ___ _____ ______ ____ ______:
_______ ____ ____ _______ ___ _______,
_____ ____ ___ ___ ______ _______;
____ __ ______ _______ __ ______,
___ _____ ________ ________ _____.
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
durch des Frühlings holden belebenden Blick,
im Tale grünet Hoffnungsglück;
der alte Winter, in seiner Schwäche,
zog sich in rauhe Berge zurück.
Von dort her sendet er, fliehend, nur
ohnmächtige Schauer körnigen Eises
in Streifen über die grünende Flur.
Aber die Sonne duldet kein Weißes,
überall regt sich Bildung und Streben,
alles will sie mit Farben beleben;
doch an Blumen fehlt’s im Revier,
sie nimmt geputzte Menschen dafür.
Frohe Ostern!
Zadanie 5.
Posłuchaj na stronie http://www.literatourseite.de/?p=310 recytacji wiersza
Johanna Wolfganga von Goethe „Der Osterspaziergang”. Słuchając postaraj się
czytać głośno tekst, aż będziesz potrafił poprawnie go odczytać. Zwróć uwagę na
wymowę poszczególnych wyrazów.
Zadanie 6.
Uporządkuj podane poniżej wersy wiersza Johanna Wolfganga von Goethe
„Der Osterspaziergang”. Sprawdź swoje rozwiązanie ze stroną
http://www.literatourseite.de/?p=310
Der Osterspaziergang – Johann Wolfgang von Goethe
a) ohnmächtige Schauer körnigen Eises
b) alles will sie mit Farben beleben;
c) der alte Winter, in seiner Schwäche,
d) zog sich in rauhe Berge zurück.
e) doch an Blumen fehlt’s im Revier,
f) durch des Frühlings holden belebenden Blick,
g) im Tale grünet Hoffnungsglück;
h) Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
i) überall regt sich Bildung und Streben,
j) in Streifen über die grünende Flur.
k) Von dort her sendet er, fliehend, nur
l) Aber die Sonne duldet kein Weißes,
m)sie nimmt geputzte Menschen dafür.
1h), 2f), 3g), 4c), 5d), 6k), 7a), 8j), 9l), 10i), 11b), 12e), 13m)
Frohe Ostern!
Zadanie 7.
Obejrzyj kilka zaprezentowanych na stronie: http://www.gruesse.de/Ostern/Ostern1.asp
kartek świątecznych i zapisz do zeszytu co najmniej 5 różnie sformułowanych
życzeń świątecznych.
Zadanie 8.
Uzupełnij poniższe zdania. Inspiracji poszukaj na stronie: http://www.ostern-imweb.de/main.php w odnośniku „Bräuche”. Powodzenia!
Das Osterlamm
Im Alten Testament ist das Lamm ein ___________ .
Auch Jesus bezeichnet man als „_________ ___________“.
Kirchenbilder stellen das Osterlamm mit ____________
und _______________ dar.
Das weiße Fell ist gleichzeitig ein Zeichen für _______________.
z.B.:
Frohe Ostern. Viel Spaß beim Eiersuchen!
Frohe Ostern. Dann werd’ ich mal die Eier verstecken...
Frohe Ostern. Hoffentlich findest Du auch so große Eier...
Ich wünsche ein frohes Osterfest!
Zu Ostern überbringe ich die besten Wünsche!
Hi, da bin ich, um schöne Ostern zu wünschen!
Wir kommen vorbei, um Grüße zu bringen. Ein schönes Osterfest!
Das größte Ei, extra für Dich! Ein frohes Osterfest!
Frohes Osterfest und viele bunte Eier!
Das Osterlamm
Im Alten Testament ist das Lamm ein Opfertier.
Auch Jesus bezeichnet man als „Lamm Gottes“.
Kirchenbilder stellen das Osterlamm mit Wundmalen und Siegesfahne dar.
Das weiße Fell ist gleichzeitig ein Zeichen für Reinheit.
Frohe Ostern!
Zadanie 9.
Uzupełnij poniższe zdania. Inspiracji poszukaj na stronie: http://www.ostern-imweb.de/main.php w odnośniku „Bräuche”. Powodzenia!
Das Osterfeuer
Ein zentrales Ereignis für alle _____________ ist die Entzündung und Weihung des
_____________.
Das findet am _____________ zu Beginn der Liturgie in der _____________ statt.
Man entzündet an dem _____________ die _____________.
Eine feierliche _____________ trägt sie dann in die dunkle _____________.
Das _____________ symbolisiert das neue _____________, das mit Christus in die
Welt gekommen ist.
Das Osterfeuer
Ein zentrales Ereignis für alle Christen ist die Entzündung und Weihung des
Osterfeuers.
Das findet am Ostersonntag zu Beginn der Liturgie in der Osternacht statt.
Man entzündet an dem Osterfeuer die Osterkerze.
Eine feierliche Prozession trägt sie dann in die dunkle Kirche.
Das Osterfeuer symbolisiert das neue Licht, das mit Christus in die Welt gekommen
ist.
Frohe Ostern!
Zadanie 10.
Znajdź poniższe zdania na stronie http://www.killikus.de/ostereier-osterntradition/ i wpisz brakujące wyrazy w krzyżówkę.
Tradition der Ostereier
Osterbrauchtum: Die 15)_______________ der 6)_________________ hat einen
besonderen 14)_____________ in dem historischen 22)____________ der Pachtund Schenkeier, Antlass Eier, 17)__________________ und Binsenmark Eier, welche
im Mittelalter zwischen dem 4. und dem 15. Jahrhundert als 7)________________
an 9)_________________, 12)__________________ und 4)________________
übergeben wurden. Dennoch hat das eigentliche österliche 23)______________
noch eine viel weitreichendere historische 16)_______________________.
In
der
christlichen
18)_____________________
steht
das
Osterei
als
8)_________________ für den 20)____________________ von Jesu Christi über
den Tod durch die 3)__________________ zu Ostern. So heißt es bei Ephräm,
einem syrischen 13)__________________ im 4. Jahrhundert: „Gleich einem Ei
springt das Grab auf.“ Das christliche Osterei wird seit dem 12. Jahrhundert am
1) _____________ in der 11)_______________ gesegnet, wobei die »benedictio
ovorum« mit der allgemeinen 2)_______________________ nach der Aufhebung
der 19)________________________ zusammenhängt. Die gesegneten Ostereier
wurden einst an bevorzugter Stelle aufbewahrt. So wurde das Ei zum Symbol
für die Auferstehung Christi: die zerbrochene 10)_____________________ wurde
als leeres 21)______________________ gedeutet. Die im Mittelalter übliche
rötliche 24)_______________ – man spricht von der liturgischen Farbe, erinnert
an die Erlösung durch Christi Sterben und sein vergossenes Blut. In russischen und
ukrainischen Legenden stehen die roten Ostereier für den 5)_______________
trauender Mütter.
Frohe Ostern!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Frohe Ostern!
Waagerecht: 1. OSTERSONNTAG
4. LEHRERN 5. SCHMERZ 8. SINNBILD
11. KIRCHE 13. KIRCHENLEHRER
14. URSPRUNG 16. BEDEUTUNG 17. PYSANKA
19. FASTENVERBOTE 20. SIEG 22. BRAUCH
23. EI 24. FÄRBUNG
1
Senkrecht: 2. SPEISENWEIHE
3. AUFERSTEHUNG 6. OSTEREIER
7. ABGABEN 9. LEHNSHERREN
10. EIERSCHALE 12. KIRCHENTRÄGERN
15. GESCHICHTE 18. RELIGION
21. GRAB
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Frohe Ostern!
Tradition der Ostereier
Osterbrauchtum: Die Geschichte der Ostereier hat einen besonderen Ursprung
in dem historischen Brauch der Pacht- und Schenkeier, Antlass Eier, Pysanka
und Binsenmark Eier, welche im Mittelalter zwischen dem 4. und dem 15.
Jahrhundert als Abgaben an Lehnsherren, Kirchenträgern und Lehrern
übergeben wurden. Dennoch hat das eigentliche österliche Ei noch eine viel
weitreichendere historische Bedeutung.
In der christlichen Religion steht das Osterei als Sinnbild für den Sieg von
Jesu Christi über den Tod durch die Auferstehung zu Ostern. So heißt es bei
Ephräm, einem syrischen Kirchenlehrer im 4. Jahrhundert: „Gleich einem Ei
springt das Grab auf.“ Das christliche Osterei wird seit dem 12. Jahrhundert
am Ostersonntag in der Kirche gesegnet, wobei die »benedictio ovorum«
mit der allgemeinen Speisenweihe nach der Aufhebung der Fastenverbote
zusammenhängt. Die gesegneten Ostereier wurden einst an bevorzugter Stelle
aufbewahrt. So wurde das Ei zum Symbol für die Auferstehung Christi: die
zerbrochene Eierschale wurde als leeres Grab gedeutet. Die im Mittelalter
übliche rötliche Färbung – man spricht von der liturgischen Farbe, erinnert an
die Erlösung durch Christi Sterben und sein vergossenes Blut. In russischen und
ukrainischen Legenden stehen die roten Ostereier für den Schmerz trauender
Mütter.

Frohe Ostern! - Wydawnictwo Szkolne PWN

Transkrypt

Podobne dokumenty

St. Martin - Wydawnictwo Szkolne PWN