Typu PD15

PROGRAMATOR
Typu PD15
Instrukcja obs³ugi
PROGRAMATOR Typu PD15
Instrukcja obs³ugi
Spis treœci
1. Zastosowanie...........................................................................5
2. Zestaw programatora.........................................................5
3. Wymagania.................................................................................5
4. Bezpieczeñstwo uŻytkowania...........................................5
5. Instalacja oprogramowania............................................6
6. Opis programu PD15...............................................................6
7. PoŁĄczenie programatora z miernikiem.......................9
7.1. Programowanie miernika N15..............................................10
7.2. Etykieta miernika N15.......................................................... 11
7.3. Kalibracja miernika N15.......................................................12
7.4. Programowanie miernika N15Z i N17Z................................12
7.5. Etykieta miernika N15Z, N17Z.............................................14
7.6. Kalibracja miernika N15Z, N17Z..........................................15
7.7. Programowanie przetwornika P15.......................................15
7.8. Etykieta przetwornika P15....................................................16
7.9. Kalibracja przetwornika P15.................................................18
7.10.Programowanie przetwornika P16.......................................18
7.11.Etykieta przetwornika P16....................................................19
7.12.Kalibracja przetwornika P16.................................................20
8. Dane techniczne....................................................................20
9. Komunikaty o bŁêdach........................................................21
Kwiecieñ 2007 - KZ 1362/07
1. ZASTOSOWANIE
Programator PD15 przeznaczony jest do programowania mierników serii N15, N15Z
i N17Z oraz przetworników P15 i P16 w œrodowisku Windows 9x/2000/NT/XP.
Programator umo¿liwia:
zmianê parametrów mierników i przetworników,
kalibracjê mierników i przetworników.
2. ZESTAW PROGRAMATORA
W sk³ad zestawu wchodz¹:
- programator PD15
- płyta mini CD z oprogramowaniem
- p³ytka adaptera
- instrukcja obs³ugi
- karta gwarancyjna
1 szt.
1 szt.
1 szt.
1 szt.
1 szt.
3. WYMAGANIA
- Windows 9x/2000/NT/XP
- oko³o 2 MB wolnego miejsca na dysku
- minimum 4 MB pamiêci RAM
- port LPT z mo¿liwoœci¹ pracy w trybie SPP, EPP lub EPP/ECP
4. BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA
Symbole umieszczone w instrukcji oznaczaj¹:
- szczególnie wa¿ne, nale¿y zapoznaæ siê przed pod³¹czeniem programatora. Nieprzestrzeganie uwag oznaczonych tym symbolem mo¿e
spowodowaæ uszkodzenie programatora b¹dŸ miernika/przetwornika.
- nale¿y zwróciæ uwagê, gdy programator pracuje niezgodnie z oczekiwaniami.
Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa:
- przeprogramowania miernika lub przetwornika powinien dokonywaæ wy³¹cznie
wykwalifikowany i uprawiony do tego personel.
- przed przeprogramowaniem miernika lub przetwornika nale¿y sprawdziæ
poprawnoœæ po³¹czenia programatora.
- podczas przeprogramowywania mierników N15, N15Z nale¿y pamiêtaæ o wysokim
napiêciu panuj¹cym na elementach zasilacza miernika. Zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ.
5. INSTALACJA OPROGRAMOWANIA
Do poprawnej pracy programatora PD15 niezbêdne jest ustawienie pracy portu
LPT w tryb SPP, EPP lub EPP/ECP.
Uwaga!
W przypadku pracy portu LPT w trybie ECP oraz w przypadku niektórych p³yt
g³ównych w trybie EPP/ECP programator PD15 nie bêdzie dzia³a³ poprawnie.
Zmian w ustawieniach trybu pracy portu LPT mo¿na dokonaæ w BIOS’ie komputera
we w³aœciwoœciach „Integrated peripherals”.
Aby zainstalowaæ program PD15 nale¿y:
1. W³o¿yæ płytê instalacyjn¹ do stacji dysków, np. d:\
2. Klikn¹æ na przycisk Start na pasku zadañ Windows i wybraæ Uruchom...
3. Wpisaæ œcie¿kê dostêpu, np. d:\setup.exe
Po uruchomieniu programu instalacyjnego okreœliæ œcie¿kê docelow¹ np. C:\Program Files\LZAE LUMEL S.A.\Programator PD15 oraz grupê robocz¹ np.: LZAE
LUMEL S.A.
6. OPIS PROGRAMU PD15
Program PD15 realizuje funkcje:
- programowania - gdzie mo¿liwe jest przeprogramowanie parametrów miernika/przetwornika,
- kalibracji (po podaniu hasła kalibracyjnego) - która umo¿liwia skalibrowanie
miernika/przetwornika lub jego dokalibrowanie.
Rys. 1. Okno instalacyjne sterownika portu LPT
Uruchomienie programu nastêpuje po klikniêciu ikony programu „PD15” w grupie
„LZAE LUMEL S.A.”. Program po uruchomieniu pracuje w trybie edycji. Okno g³ówne
programu pokazane jest na rys. 2.
Uwaga!
W przypadku uruchomienia programu po raz pierwszy, nale¿y zainstalowaæ sterownik portu równoleg³ego LPT „DLPortIO”. W tym celu nale¿y w menu programu
wybraæ „LPT...” -> „LPT Driver...” a nastêpnie postêpowaæ zgodnie z opisem. Okno
programu instalacyjnego sterownika portu LPT przedstawia rys. 1.
Rys. 2. Okno g³ówne programu
Menu programu:
- Jêzyk umo¿liwia pracê w jednej z dwóch wersji jêzykowych: polskiej lub angielskiej,
- Menu programu „LPT” umo¿liwia wybór portu równoleg³ego LPT (LPT1, LPT2)
oraz instalacjê sterownika portu LPT (LPT Driver...),
- Typ urządzenia umo¿liwia wybór urządzeń serii N15, N15Z, N17Z, P15, P16,
lub urządzenia P17. Ustawianie parametrów programowalnych lub kalibracja
P17 może się odbywać po wpisaniu hasła.
Odczyt i zapis parametrów do miernika
Do odczytu i zapisu parametrów mierników
s³u¿¹ przyciski „Odczytaj” i „Zapisz”.
Przycisk „Zapisz” uaktywnia siê dopiero
wtedy gdy po pierwszym uruchomieniu
programu nast¹pi odczyt parametrów
z miernika. Zabezpiecza to miernik przed rozkalibrowaniem i zapisem b³êdnych
parametrów miernika. Poprawny odczyt parametrów z miernika sygnalizowany jest
komunikatem „Programowanie/odczyt zakoñczone pomyœlnie”
Uwaga!
Niepowodzenie operacji odczytu parametrów miernika sygnalizowane jest komunikatem o b³êdzie. Patrz punkt „9. Komunikaty
o b³êdach”
Kalkulator
W celu u³atwienia u¿ytkownikowi przeliczania rezystancji lub napiêcia termoelektrycznego na temperaturê, program ma prosty kalkulator przeliczaj¹cy dla czujników
stosowanych w miernikach N15. W przypadku obliczeñ dla termoelementów, kalkulator ten uwzglêdnia równie¿ temperaturê czujnika zacisków miernika.
7. Po£¥czenie programatora z miernikiem
Po³¹czenie programatora z miernikami i komputerem PC przedstawiają rysunki
3 i 4. Przed zaprogramowaniem nale¿y zdj¹æ os³onê miernika.
Rys. 3. Pod³¹czenie programatora do miernika N15, N15Z i komputera.
Rys. 4. Pod³¹czenie programatora do miernika N17Z i komputera.
W przetworniku P15 gniazdo programatora umieszczone jest wewnątrz obudowy.
W celu przeprogramowania należy zdjąć obudowę i na części czołowej przetwornika umieszczone jest gniazdo typu RJ.
W przetworniku P16 gniazdo programatora umieszczone jest wewnątrz obudowy.
W celu przeprogramowania należy odkręcić 4 wkręty na pokrywie czołowej i zdjąć
obudowę. Na płytce umieszczono 6 pól do podłączenia programatora PD15 z wykorzystaniem dołączonej przejściówki RJ-piny.
7.1. Programowanie miernika N15
Programowanie parametrów
Kompensacja - Rodzaj kompensacji zmian warunków pracy miernika.
Kompensacja rêczna:
wprowadziæ wartoœæ rezystancji przewodów
³¹cz¹cych czujnik z miernikiem (w przypadku miernika z czujnikiem termorezystancyjnym) lub wartoœæ
temperatury otoczenia (w przypadku miernika
z czujnikiem termoelektrycznym).
Kompensacja automatyczna:
- w przypadku rezystora termometrycznego i pomiaru rezystancji dotyczy kompensacji zmian rezystancji przewodów ³¹cz¹cych czujnik z miernikiem. Wymaga linii
trójprzewodowej.
- w przypadku termoelementu dotyczy kompensacji zmian temperatury spoin
odniesienia.
Kompensacja automatyczna nie dzia³a w przypadku nadajnika potencjometrycznego 4000 , Pt500, Pt1000.
Podœwietlenie jednostki - W³¹czenie
lub wy³¹czenie podœwietlania jednostki w
mierniku (tylko mierniki z 5 cyfrowym
wyœwietlaczem).
W miernikach z wyœwietlaczem 4 cyfrowym
zmiana tego parametru nie ma wp³ywu na
jego pracê.
Czas pomiaru - Czas uœredniania pomiaru.
10
Punkt dziesiêtny - Ustawienie punktu
dziesiêtnego.
Programowanie zakresu wskazania
Programowanie zakresu wskazania
daje mo¿liwoœæ szybkiej i ³atwej
zmiany wyœwietlanej wartoœci na
wyœwietlaczu. Na podstawie podanych
przez u¿ytkownika wspó³rzêdnych
dwóch punktów miernik wyznacza wspó³czynniki charakterystyki
indywidualnej a i b. (Y1=a . X1+b,
Y2=a.X2+b).
W celu przeprogramowania
zakresu wskazania nale¿y
ustawiæ programowanie
zakresu wskazania na
„w³¹czone”.
Nastêpnie nale¿y ustawiæ jakim wartoœciom zmierzonym
na wejœciu (X1 i X2) maj¹
odpowiadaæ wartoœci na
wyœwietlaczu (Y1 i Y2).
7.2. Etykieta miernika N15
W przypadku przeprogramowania miernika wype³niæ etykietê wpisuj¹c w jej pola
w³aœciwe parametry pracy miernika. Etykieta miernika N15 jest przedstawiona na
rys. 5.
Rys. 5. Widok etykiety miernika N15.
11
Pole nr 1. Nale¿y wpisaæ zakres pracy miernika oraz jednostkê toru wejœciowego.
Pole nr 2. Nale¿y wpisaæ zakres wskazañ miernika.
Pole nr 3. Nale¿y wpisaæ rodzaj kompensacji zmian warunków pracy czujnika (tylko w przypadku miernika temperatury).
W przypadku kompensacji rêcznej:
- dla termorezystorów: w „„, np.: 15  (jest to ³¹czna rezystancja dwóch przewodów ³¹cz¹cych czujnik z miernikiem),
- dla termoelementów wartoœæ w „°C”, np.: 25°C (jest to temperatura zacisków),
W przypadku kompensacji automatycznej nale¿y wpisaæ auto. W tym przypadku
miernik bêdzie automatycznie kompensowa³:
- w przypadku termorezystorów - zmianê rezystancji przewodów,
- w przypadku termoelementów - zmianê temperatury zacisków.
7.3. Kalibracja miernika N15
Okno kalibracji mierników N15 dostêpne jest po wybraniu zak³adki „Kalibracja”
i wpisaniu hasła kalibracyjnego (opcja dostępna tylko w punktach serwisowych).
Odzyskiwanie współczynników kalibracyjnych
W przypadku błędnej kalibracji miernika istnieje możliwość
odzyskania współczynników kalibracyjnych zapisanych
przez producenta wyrobu podczas kalibracji miernika. Dokonuje się tego przez naciśnięcie przycisku Ratuj...
7.4. Programowanie miernika N15Z i N17Z
Programowanie parametrów
Wybór trybu pracy miernika.
AC:
W trybie tym miernik mierzy tylko składową
zmienną
N15Z
AC+DC:
W trybie tym miernik mierzy składową zmienną
wraz ze składową stałą. Pomiar TrueRMS.
DC:
Dostępne tylko w N17Z. W tym trybie miernik
mierzy tylko składową stałą.
N17Z
12
Podświetlenie jednostki – Włączenie lub
wyłączenie podświetlania jednostki w mierniku.
N15Z - tylko dla mierników z 5 cyfrowym
wyświetlaczem.
N17Z – wszystkie wykonania
W miernikach N15Z z wyświetlaczem 4 cyfrowym zmiana tego parametru nie ma wpływu na jego pracę.
Czas pomiaru – Czas uśredniania pomiaru.
Punkt dziesiętny – Ustawienie punktu dziesiętnego.
Programowanie zakresu wskazania
Programowanie zakresu wskazania
daje możliwość szybkiej i łatwej
zmiany wyświetlanej wartości na wyświetlaczu. Na podstawie podanych
przez użytkownika współrzędnych
dwóch punktów miernik wyznacza współczynniki charakterystyki
indywidualnej a i b. (Y1=a . X1+b,
Y2=a.X2+b).
W celu przeprogramowania zakresu
wskazania należy ustawić programowanie zakresu wskazania na
„włączone”.
Następnie należy ustawić jakim wartościom zmierzonym na wejściu (X1
i X2) mają odpowiadać wartości na
wyświetlaczu (Y1 i Y2).
13
7.5. Etykieta miernika N15Z, N17Z
W przypadku przeprogramowania miernika wypełnić etykietę wpisując w jej pola
właściwe parametry pracy miernika.
Etykiety mierników N15Z i N17Z przedstawione są na Rys. 6 i Rys. 7.
Rys. 6. Widok etykiety miernika N15Z
Rys. 7. Widok etykiety miernika N17Z
Pole nr 1. Należy wpisać zakres pracy miernika oraz jednostkę toru wejściowego.
Pole nr 2. Należy wpisać zakres wskazań miernika.
14
7.6. Kalibracja miernika N15Z, N17Z
Okno kalibracji mierników N15Z i N17Z dostępne jest po wybraniu zakładki
„Kalibracja” i wpisaniu hasła kalibracyjnego (opcja dostępna tylko w punktach
serwisowych).
Odzyskiwanie współczynników kalibracyjnych
W przypadku błędnej kalibracji miernika istnieje możliwość odzyskania współczynników kalibracyjnych zapisanych przez producenta wyrobu podczas kalibracji miernika. Dokonuje się tego przez naciśnięcie przycisku Ratuj.
7.7. Programowanie przetwornika P15
Programowanie parametrów
Typ wejścia – Rodzaj wejścia w zależności od rodzaju wykonania przetwornika
P15 (sygnału mierzonego).
Wybór Typu wejścia: J, K, N, E, mV
– pojawi się w przypadku wykonania
P15-01X, P15-02X, P15-03X, P15-04X,
P15-09X.
Wybór Typu wejścia: Temperatura,
Rezystancja – pojawi się w przypadku
wykonania P15-05X, P15-06X, P15-07X,
P15-08X.
Kompensacja – Rodzaj kompensacji
zmian warunków pracy przetwornika.
Kompensacja ręczna:
wprowadzić wartość rezystancji przewodów łączących czujnik z przetwornikiem
(w przypadku przetwornika z czujnikiem
termorezystancyjnym) lub wartość temperatury otoczenia (w przypadku przetworni-
15
ka z czujnikiem termoelektrycznym).
Kompensacja automatyczna:
- w przypadku rezystora termometrycznego
i pomiaru rezystancji dotyczy kompensacji zmian rezystancji przewodów łączących czujnik z przetwornikiem. Wymaga
linii trój-przewodowej.
- w przypadku termoelementu dotyczy
kompensacji zmian temperatury spoin
odniesienia.
Czas przetwarzania – Czas uśredniania,
przetwarzania.
Programowanie zakresu wskazania
Programowanie zakresu wskazania
daje możliwość szybkiej i łatwej
zmiany wyświetlanej wartości na wyświetlaczu. Na podstawie podanych
przez użytkownika współrzędnych
dwóch punktów przetwornik wyznacza współczynniki charakterystyki
indywidualnej a i b. (Y1=a . X1+b,
Y2=a.X2+b).
W celu przeprogramowania zakresu wskazania należy ustawić jakim wartościom
zmierzonym na wejściu (X1 i X2) mają odpowiadać wartości na wyświetlaczu (Y1
i Y2).
7.8. Etykieta przetwornika P15
W przypadku przeprogramowania przetwornika wypełnić etykietę wpisując w jej
pola właściwe parametry pracy przetwornika.
Etykiety przetwornika P15 przedstawiono na Rys. 8.
Pola nr 1. Należy zaznaczyć odpowiedni termoelement lub termorezystor.
Pole nr 2. Należy wpisać rodzaj kompensacji zmian warunków pracy czujnika.
W przypadku kompensacji ręcznej:
- dla termorezystorów: w „Ω”, np.: 15 Ω (jest to łączna rezystancja dwóch przewodów łączących czujnik z przetwornikiem),
- dla termoelementów wartość w „oC”, np.: 25oC (jest to temperatura zacisków),
16
W przypadku kompensacji automatycznej należy wpisać auto. W tym przypadku
przetwornik będzie automatycznie kompensował:
- w przypadku termorezystorów – zmianę rezystancji przewodów,
- w przypadku termoelementów – zmianę temperatury zacisków.
1
2
1
2
Rys. 8. Widok etykiet przetwornika P15
17
7.9. Kalibracja przetwornika P15
Okno kalibracji przetwornika P15 dostępne jest po wybraniu zakładki „Kalibracja”
oraz wpisaniu i akceptacji poprawnego hasła kalibracyjnego (opcja dostępna tylko
w punktach serwisowych).
Odzyskiwanie współczynników kalibracyjnych
W przypadku błędnej kalibracji przetwornika istnieje
możliwość odzyskania współczynników kalibracyjnych zapisanych przez producenta wyrobu podczas
kalibracji przetwornika. Dokonuje się tego przez
naciśnięcie przycisku Ratuj...
7.10. Programowanie przetwornika P16
Programowanie parametrów
Wyjście typu OC – Dostępne tylko w
przypadku wykonania z OC.
Typ OC – pozwala na wybór:
Normalny, Włączony, Wyłączony,
Ręczny włączony i ręczny wyłączony.
Typ wejścia – temperatura lub
wilgotność.
PrL OC – próg dolny temperatury lub
wilgotności w zależności od wybranego Typu wejścia.
PrH OC – próg dolny temperatury lub
wilgotności w zależności od wybranego Typu wejścia.
Czas przetwarzania – Czas uśredniania, przetwarzania.
Programowanie zakresu wskazania
Programowanie zakresu przetwarzania daje możliwość szybkiej i łatwej zmiany
wyświetlanej wartości na wyświetlaczu. Na podstawie podanych przez użytkownika
18
współrzędnych dwóch punktów przetwornik wyznacza współczynniki charakterystyki
indywidualnej a i b. (Y1=a .X1+b, Y2=a.X2+b).
W celu przeprogramowania zakresu przetwarzania należy ustawić jakim wartościom zmierzonym na wejściu (X1 i X2) mają odpowiadać wartości na wyświetlaczu
(Y1 i Y2). Programowanie zakresu przetwarzania Wilgotności jest dostępne tylko
w wykonaniach P16-W.
7.11.Etykieta przetwornika P16
Etykiety przetwornika P16 przedstawiono na Rys. 9.
Rys. 9. Widok przykładowych etykiet przetwornika P16
19
7.12. Kalibracja przetwornika P16
Okno kalibracji przetwornika P16 dostępne jest po wybraniu zakładki „Kalibracja”
oraz wpisaniu i akceptacji poprawnego hasła kalibracyjnego (opcja dostępna tylko
w punktach serwisowych).
Odzyskiwanie współczynników kalibracyjnych
W przypadku błędnej kalibracji przetwornika istnieje
możliwość odzyskania współczynników kalibracyjnych
zapisanych przez producenta wyrobu podczas kalibracji
przetwornika. Dokonuje się tego przez naciśnięcie przycisku Ratuj...
8. Dane techniczne
Izolacja galwaniczna
4000 V d.c.
Znamionowe warunki użytkowania:
- napięcie zasilania
- temperatura otoczenia
- temperatura przechowywania
- wilgotność względna powietrza
- pozycja pracy
pobierane z miernika lub przetwornika
-20…23…60oC
-20…+85oC
<95% (niedopuszczalna kondensacja pary wodnej)
dowolna
Parametry komunikacyjne:
- transmisja danych
poprzez złącze LPT
Zapewniony stopień ochrony
IP 00
Wymiary
Obudowa DB25
Długość przewodu
1,5 m
Kompatybilność elektromagnetyczna:
- odporność na zakłócenia elektromagnetyczne
wg PN-EN 61000-6-2
- emisja zakłóceń elektromagnetycznych wg PN-EN 61000-6-4
Wymagania bezpieczeństwa według normy PN-EN61010-1
20
9. Komunikaty o błędach
W przypadku nieprawidłowych objawów prosimy o zapoznanie się z poniższą
tablicą
L.p. Komunikat b³êdu Przyczyna komunikatu
Rozwi¹zanie
1.
Programator lub
przewód zasilaj¹cy nie jest pod³¹czony. Sekwencja programowania/odczytu nie
powiod³a siê.
Komunikat ten pojawia
siê w przypadku próby odczytu parametrów
miernika/przetwornika
przy nie pod³¹czonym
programatorze PD15
b¹dŸ przy braku zasilania.
Nale¿y sprawdziæ czy programator jest poprawnie
pod³¹czony do miernika/
przetwornikia lub do komputera PC oraz czy miernik/
przetwornik jest pod³¹czony
do sieci zasilaj¹cej.
2.
Weryfikacja nie
powiod³a siê
Podczas zapisu parametrów do miernika/
przetwornika, programator wykry³, ¿e pamiêæ
E2prom zosta³a b³êdnie
zapisana.
Ponowiæ operacjê zapisu i w przypadku ponownego
b³êdu skontaktowaæ siê z producentem.
3.
Nie wykryto mikroprocesora.
1. Typ miernika/prze- 1. Wybraæ odpowiedni typ
twornika, który jest
miernika/przetwornika w
pod³¹czony ró¿ni siê
programie oraz ponowiæ
od tego, który jest wypróbê komunikacji. W
przypadku ponownego
brany w programie.
b³êdu skontaktowaæ siê z
2. Mo¿liwe uszkodzenie
producentem.
obwodu drukowanego lub zablokowanie 2. Skontaktowaæ siê z proprocesora
ducentem.
4.
Niew³aœciwy
format lub b³¹d
odczytu pliku
Brak lub uszkodzenie
pliku „Eeprom.hex”
znajduj¹cego siê w folderze, w którym
zosta³ zainstalowany
program PD15
Za³o¿yæ nowy plik o takiej
nazwie i dokonaæ odczytu
a nastêpnie zapisu parametrów do miernika/przetwornika i w przypadku ponownego wystąpienia b³êdu
skontaktowaæ siê z producentem.
21
5.
Nieprawid³owe
polecenie
zawieraj¹ce
nieprawid³owy
numer portu LPT
1. Wybrany
1. Zmieniæ numer portu LPT
nieprawid³owy port
w menu programu.
równoleg³y LPT.
2. Wejœæ do ustawieñ
BIOS komputera i we
2. Niew³aœciwe ustawiew³aœciwoœciach „Integranie trybu pracy portu
równoleg³ego LPT w
ted peripherals” nastawiæ
ustawieniach BIOS’u
tryb pracy portu LPT na
SPP, EPP lub EPP/ECP.
komputera.
Uwaga!
W przypadku pracy portu
LPT w trybie ECP oraz w
przypadku niektórych p³yt
g³ównych w trybie EPP/ECP
programator PD15 nie
bêdzie dzia³a³ poprawnie.
6.
22
Plik HEX jest za
du¿y dla tego
procesora lub
jeden z BLB
fuses nie mo¿e
byæ zapisany
Brak lub uszkodzenie
pliku „Eeprom.hex”
znajduj¹cego siê w folderze, w którym
zosta³ zainstalowany
program PD15
Za³o¿yæ nowy plik o takiej
nazwie i dokonaæ odczytu
a nastêpnie zapisu parametrów do miernika/przetwornika i w przypadku ponownego wyst¹pienia b³êdu
skontaktowaæ siê z producentem.
23
Lubuskie Zak³ady Aparatów Elektrycznych LUMEL S.A.
ul. Sulechowska 1, 65-022 Zielona Góra
http://www.lumel.com.pl
Dzia³ Sprzeda¿y Krajowej
Informacja techniczna:
tel. (068) 329 52 60, 329 53 06, 329 51 80, 329 53 74
e-mail: [email protected]
Przyjmowanie zamówieñ: tel. (068) 329 52 07, 329 52 09, 329 52 91, 329 53 41, 329 53 73,
fax 068 32 55 650