the world - stArt Award

Around
d
l
r
o
t he w
w it h
:
Last update
15
0
2
r
e
b
m
20 Nove
#
11 2016
Special edition
Boekieboekie
mock-up
}
Content
}
Around the world with Jules Verne
ts
n
e
m
a
extrassign
Information
This pdf you will find more stories and
poems written by authors from Australia,
Poland and Russia.
In December there will be an final update
with a story from Hungary.
From Australia
He collected the world
Hij verzamelde de wereld
From Russia
ЖЮЛЬ ВЕРН
Jules Verne
(Englisch)
Jules Verne
(Nederlands)
The complete pdf with the instructions,
stories and poems is available in English,
Dutch, Russian, Polish or Hungarian.
From Poland
Z dziennika Julii V
2
3
Assignment 2
Handwritten title
One or two spot illustrations
Two pages available
Please note: if you choose this text,
you also need to send in one or two spot
illustrations to go with a different text.
He risked
He breathed
He peered He believed He sensed
He soared
He prided
He glided
He gathered
He preceded
He absconded
He stated
He waited
He inflated
He grew
He flew
He paced
He raced
He unfurled
He collected the world
He journeyed
He knew
He charted
He blew
He rose
He fell
He trusted
He drifted
He counted
He clouded
He repeated
He defeated
He ascended
He befriended
He navigated
He spun
He dared the sun
He collected the world
He guessed
He dreamed
He planned
He teamed
He slipstreamed
He chanced
He danced
He dived
He strived
He shared
5
4
He arrived
He ballooned
He wondered
He pondered He sought
He sung
He begun He won
BIG Kids Magazine
(He collected the world )
Jo Pollitt
He collected the world
(Around the world in 80 ways with Jules Verne)
Tekenopdracht 2
Handgeschreven titel
Twee vrijstaande illustraties
Twee pagina’s beschikbaar
Let op: als je deze opdracht kiest,
moet je nog een vrijstaande illustratie
maken bij een andere tekst.
Hij waagde
Hij snoof op
Hij tuurde
Hij geloofde
Hij begreep
Hij steeg op
Hij was trots
Hij zweefde
Hij zocht uit
Hij liep voorop
Hij brak los
Hij verklaarde
Hij wachtte
Hij blies op
Hij kwam hoog
7
Hij vloog
Hij maakte vaart
Hij joeg voort
Hij ontvouwde
Hij verzamelde de wereld
Hij reisde
Hij wist
Hij bracht in kaart
Hij had wind mee
Hij steeg op
Hij daalde
Hij hoopte
Hij doolde
Hij rekende
Hij zat ernaast
Hij rekende weer
Hij was de baas
Hij lanceerde
Hij sloot vriendschap
Hij navigeerde
Hij ging rond
Hij tartte de zon
Hij verzamelde de wereld
Hij raadde
Hij droomde
Hij beraamde
Hij werkte samen
Hij haakte aan
Hij zag kansen
Hij danste
Hij dook
Hij probeerde
Hij deelde
Vertaling: Judy Elfferich
6
Hij arriveerde
Hij voer ballon
Hij vroeg zich af
Hij overwoog
Hij zocht
Hij zong
Hij startte
Hij won
BIG Kids Magazine
(Hij verzamelde de wereld)
Jo Pollitt
Hij verzamelde de wereld
(Eigenwijs rond de wereld met Jules Verne)
ЖЮЛЬ ВЕРН
Я в ванне с книгой Жюля Верна. И кран забыл закрыть, наверно. Кругом вода. Какой там кран, Когда я – Немо,
Я в ванне с книгой Жюля Верна. Капитан!
Уже три месяца, примерно. И под водой
В кромешной мгле
Прошёл я двадцать тысяч лье!
Я в ванне…
В двери барабанят. Но я – на дне,
Я очень занят!
Когда всплыву, тогда начну
Полёт из пушки на Луну.
Игорь Жуков
Assignment 2
Handwritten title
 One spot illustration
 One page available
Please note that if you choose this
text, you also need to send in one spot
illustration to go with a different text.
8
no
page
Jules Verne
Reading a book by Jules Verne in the tub,
Perhaps I should have turned off the tap.
Water is everywhere.
But I don’t really care –
Reading in the tub...
I’m Nemo the captain,
Reading a book by Jules Verne in the tub,
Then someone knocks at the door.
Commanding my sub!
I’ve been here for about three months, tops.
But I’m at the ocean’s floor –
Hidden out of sight
I’ve no time to come up!
Down in the deepest night,
But when I do surface soon,
Sailing twenty thousand leagues non-stop!
the cannon will shoot me to the moon.
Igor Zhykov
Translation Vivien Glass
Assignment 2
Handwritten title
 One spot illustration
 One page available
Please note that if you choose this
text, you also need to send in one spot
illustration to go with a different text.
10
no
page
Jules Verne
Ik zit in bad met een boek van Jules Verne
En misschien heb ik de kraan
Niet dichtgedaan
Ik zit in bad...
Want ik zie overal water staan
Ik zit in bad met een boek van Jules Verne
En iemand staat op de deur te slaan
Die kraan zal mij een worst zijn
Al een maand of twee
Maar ik ben op de bodem van de zee
Nemo ben ik, kapitein!
Vaar ik onder zee
Daar ben ik druk genoeg mee
En merk hier in diepste duisternis
En als ik boven kom
Hoe ver twintigduizend mijlen is
Vlieg ik uit een kanon
Igor Zhykov
vertaling Jurjen Tjallema
opdracht 2
Teken
Handgeschreven titel
 Een vrijstaande illustraties
 Een pagina beschikbaar
Let op: als je deze opdracht kiest,
moet je nog twee vrijstaande illustraties
maken bij een of meer andere teksten.
12
geen
pagina
Z dziennika Julii V
Planeta Z
Data 05. 03.5775
W radiu od rana lista przebojów tysiąclecia, przerywana komunikatami
o uroczystym zakończeniu świata. Jest pięknie, nawet coraz piękniej –
krystalicznie czyste morze, ciepłe lato, słońce. Niestety kończy się tlen
i trzeba opuścić planetę. Została już tylko grupka spakowanych ludzi,
w tym kilka otyłych staruszek. Po ulicach wiatr powłóczy kolorowymi
proporczykami z ostatnich uroczystości.
Waham się czy wyjeżdżać. Tu zawsze był mój dom. Kapsuły czekają,
pora ruszać w drogę.
Tam na nowej planecie – podaje speaker w radiu – atmosfera ma inny
skład i każdy dostanie specjalne tabletki umożliwiające oddychanie.
Tutaj, na Planecie Z. żadne tabletki już nie pomogą.
Idę wolno, i z trudem łapię oddech – ostatni pożegnalny spacer.
Im mniej powietrza tym niebo jakby coraz piękniejsze. Coraz bardziej
nasycone kolory.
Do końca świata zostały może trzy dni. Trzeba jechać, nie można tego
przeciągać w nieskończoność.
Wyciskam bańki powietrza z mchów i liści. Małe bańki tlenu prosto
do nosa.
Może lepiej zostać i zobaczyć jak kończy się świat? Sam na sam z
zielenią, z twarzą wtuloną w mech, zasnąć tu, gdzie mój dom.
Kurort międzyorbitalny
Data 09. 03. 5775
W drodze na nową planetę zatrzymuję się w luksusowym kurorcie
adaptacyjnym dla uchodźców.
Małe kabiny noclegowo-rekreacyjne i zespół basenów. Na dnie
każdego z basenów podnosząca ciśnienie atrakcja – sprowadzone z
innego wymiaru potwory. Rozglądam się szukając w popłochu wyjścia
z tego osobliwego ośrodka. Tymczasem ludzie na leżakach wokół
basenu obserwują jak piękna hostessa nurkuje z bestią.
Taki show między posiłkami. Sprytny kamuflaż w postaci gumowego
kostiumu sprawia, że pływaczka unika pożarcia. Tłum jest zachwycony,
a ona przeskakuje z jednego basenu do drugiego. Potwory szaleją,
rozbryzgując wodę ogonami. Ktoś bije brawo, ktoś siorbie popijając
drinka z palemką. Wracam do mojej kabiny. Przez kwarcowy sufit
obserwuję niebo. Patrzę jak ogromne asteroidy, bezgłośnie dewastują
Planetę Z. Świat jaki znałam na zawsze odchodzi w zapomnienie.
Jutro ruszamy w dalszą drogę.
Ola Cieślak
Assignment 2
Handwritten title
One or two spot illustrations
Two pages available
Please note: if you choose this text,
you also need to send in one or two
spot illustrations to go with
a different text.
14
15
check regular
for updates