OTWARTY SŁOWNIK POLSKO-SŁOWEŃSKI V

OTWARTY SŁOWNIK POLSKO-SŁOWEŃSKI V.03.2010
(c) 2010 Jerzy Kazojć - wszelkie prawa zastrzeżone
Słownik zawiera 2229 słówek.
Niniejszy słownik objęty jest licencją Creative Commons Uznanie autorstwa - na
tych samych warunkach 3.0 Polska. Aby zobaczyć kopię niniejszej licencji przejdź
na stronę http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/ lub napisz do
Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105,
USA.
Licencja
UTWÓR (ZDEFINIOWANY PONIŻEJ) PODLEGA NINIEJSZEJ LICENCJI PUBLICZNEJ CREATIVE
COMMONS ("CCPL" LUB "LICENCJA"). UTWÓR PODLEGA OCHRONIE PRAWA AUTORSKIEGO LUB
INNYCH STOSOWNYCH PRZEPISÓW PRAWA. KORZYSTANIE Z UTWORU W SPOSÓB INNY NIŻ
DOZWOLONY NA PODSTAWIE NINIEJSZEJ LICENCJI LUB PRZEPISÓW PRAWA JEST ZABRONIONE.
WYKONANIE JAKIEGOKOLWIEK UPRAWNIENIA DO UTWORU OKREŚLONEGO W NINIEJSZEJ LICENCJI
OZNACZA PRZYJĘCIE I ZGODĘ NA ZWIĄZANIE POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ LICENCJI.
1. Definicje
a."Utwór zależny" oznacza opracowanie Utworu lub Utworu i innych istniejących
wcześniej utworów lub przedmiotów praw pokrewnych, z wyłączeniem materiałów
stanowiących Zbiór. Dla uniknięcia wątpliwości, jeżeli Utwór jest utworem
muzycznym, artystycznym wykonaniem lub fonogramem, synchronizacja Utworu w
czasie z obrazem ruchomym ("synchronizacja") stanowi Utwór Zależny w rozumieniu
niniejszej Licencji.
b."Zbiór" oznacza zbiór, antologię, wybór lub bazę danych spełniającą cechy
utworu, nawet jeżeli zawierają nie chronione materiały, o ile przyjęty w nich
dobór, układ lub zestawienie ma twórczy charakter. Utwór stanowiący Zbiór nie
będzie uznawany za Utwór Zależny (zdefiniowany powyżej) w rozumieniu niniejszej
Licencji.
c."Licencja Kompatybilna" oznacza wzór licencji spośród wzorów wskazanych pod
http://creativecommons.org/compatiblelicenses, które zostały uznane przez
Creative Commons za stanowiące co do zasady równoważnik niniejszej Licencji, ze
względu między innymi na to, że licencje takie co najmniej: (i) zawierają
postanowienia mające taki sam cel, znaczenie oraz skutek jak Atrybuty Licencji
niniejszej Licencji; oraz (ii) wyraźnie zezwalają na to, aby utwory zależne
udostępnione na podstawie tych licencji były licencjonowane na niniejszej
Licencji lub na licencji Creative Commons opracowanej dla innego systemu
prawnego o tych samych Atrybutach Licencji, co niniejsza Licencja, lub na
licencji Creative Commons w wersji "Unported" o tych samych Atrybutach Licencji,
co niniejsza Licencja.
d."Rozpowszechnianie" oznacza wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem
oryginału albo egzemplarzy Utworu lub Utworu Zależnego.
e."Atrybuty Licencji" oznacza następujące opisowe określenia licencji wybrane
przez Licencjodawcę i wskazane w tytule niniejszej Licencji: Uznanie autorstwa,
Na tych samych warunkach.
f."Licencjodawca"oznacza osobę fizyczną, osoby fizyczne, jednostkę organizacyjną
lub jednostki organizacyjne oferujące Utwór na zasadach określonych w niniejszej
Licencji.
g."Twórca" oznacza (z zastrzeżeniem Par. 8(g)), w odniesieniu do utworów twórcę
lub podmiot, na rzecz którego prawa autorskie przysługują w sposób pierwotny,
lub w przypadku niemożności ustalenia tych podmiotów, wydawcę lub producenta, a
dodatkowo:
i.w przypadku artystycznych wykonań - aktorów, recytatorów, dyrygentów,
instrumentalistów, wokalistów, tancerzy i mimów oraz inne osoby w sposób twórczy
przyczyniające się do powstania wykonania;
ii.w przypadku fonogramu lub wideogramu - producenta fonogramu lub wideogramu;
iii.w przypadku nadań programów - organizację radiową lub telewizyjną;
iv.w przypadku pierwszych wydań - wydawcę, który jako pierwszy w sposób zgodny z
prawem opublikował lub w inny sposób rozpowszechnił utwór, którego czas ochrony
już wygasł, a jego egzemplarze nie były jeszcze publicznie udostępniane;
v.w przypadku wydań naukowych i krytycznych - tego, kto po upływie czasu ochrony
prawa autorskiego do utworu przygotował jego wydanie krytyczne lub naukowe, nie
będące utworem;
vi.w przypadku baz danych niespełniających cech utworu - producenta bazy danych.
h."Utwór" oznacza przedmiot praw autorskich lub praw pokrewnych lub bazę danych
niespełniającą cech utworu udostępniane na podstawie niniejszej Licencji, z
zastrzeżeniem Par. 8(g).
i."Licencjobiorca" oznacza osobę fizyczną lub jednostkę organizacyjną
korzystającą z uprawnień określonych niniejszą Licencją, która nie naruszyła
uprzednio warunków niniejszej Licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo
uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę Licencjodawcy na wykonywanie
uprawnień przyznanych Licencją.
j."Publiczne Wykonanie" oznacza publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie,
odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie
Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie
przez siebie wybranym.
k."Zwielokrotnianie" oznacza wytwarzanie jakąkolwiek techniką egzemplarzy
Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz
techniką cyfrową.
2. Dozwolony użytek. Żadne postanowienie niniejszej Licencji nie zmierza do
ograniczenia, wyłączenia lub zawężenia sposobów korzystania nieobjętych prawem
autorskim lub uprawnień wynikających z ograniczeń lub wyjątków od ochrony prawa
autorskiego wynikających z przepisów prawa autorskiego lub innych znajdujących
zastosowanie przepisów.
3. Udzielenie licencji. Zgodnie z postanowieniami niniejszej Licencji,
Licencjodawca udziela niniejszym Licencjobiorcy nieodpłatnej i niewyłącznej
licencji na korzystanie z Utworu na terytorium całego świata, na czas
nieoznaczony (do momentu wygaśnięcia praw autorskich), na następujących polach
eksploatacji:
a.Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Zbiorów,
Zwielokrotnianie Utworu włączonego do Zbiorów;
b.Sporządzanie i Zwielokrotnianie Utworów Zależnych pod warunkiem, że wszelkie
takie Utwory Zależne, w tym wszelkie tłumaczenia na jakimkolwiek nośniku zostały
w rozsądnym zakresie wyraźnie oznaczone, wyróżnione lub w inny sposób zostało na
nich wskazane, że w oryginalnym Utworze dokonano zmian. Na przykład na
tłumaczeniu można umieścić adnotację: „Oryginał utworu został przetłumaczony z
angielskiego na hiszpański”, lub można wskazać, że tłumaczenie „Zawiera zmiany w
stosunku do oryginału”;
c.Rozpowszechnianie oraz Publiczne Wykonanie Utworu w tym Utworu włączonego do
Zbiorów;
d.Rozpowszechnianie oraz Publiczne Wykonanie Utworów Zależnych; oraz
e.Pobieranie danych z Utworu oraz ich wtórne wykorzystanie.
f.Dla uniknięcia wątpliwości:
I.Niezbywalne prawo wynagrodzenia i przymusowe pośrednictwo. Jeżeli według prawa
właściwego:
Licencjodawcy przysługuje niezbywalne prawo do wynagrodzenia, lub
korzystanie z Utworu w określony sposób jest możliwe jedynie za pośrednictwem
osoby trzeciej, a Licencjodawca nie może skutecznie wyłączyć takiego
przymusowego pośrednictwa niniejszą Licencją,
to Licencjodawca zastrzega sobie wyłączne prawo do takiego wynagrodzenia oraz
zastrzega takie przymusowe pośrednictwo bez ograniczeń;
II.Zbywalne prawo wynagrodzenia z tytułu licencji ustawowych oraz przymusowe
pośrednictwo. Jeżeli według prawa właściwego:
Licencjodawca nie może się sprzeciwić wykorzystaniu Utworu na określone sposoby,
a przysługuje mu za to zbywalne prawo do wynagrodzenia,
korzystanie z Utworu w określony sposób jest możliwe jedynie za pośrednictwem
osoby trzeciej, lecz Licencjodawca może wyłączyć takie przymusowe pośrednictwo,
lub
domniemywa się, że osoba trzecia może występować na rzecz Licencjodawcy,
to Licencjodawca zrzeka się takiego wynagrodzenia, przymusowego pośrednictwa
oraz wyłącza takie domniemanie (odpowiednio); oraz
III.Wynagrodzenia umowne oraz członkostwo w organizacji zbiorowego zarządzania.
Licencjodawca zrzeka się wynagrodzenia pobieranego osobiście, bądź za
pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania.
Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach
nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie
znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do
dokonywania modyfikacji Utworu koniecznych z technicznego punktu widzenia w celu
wykonania uprawnień w różnych środkach przekazu, nośnikach lub formatach.
Wszystkie prawa wyraźnie nie udzielone przez Licencjodawcę uważa się za
zastrzeżone, włączając w to w szczególności uprawnienia określone w niniejszym
Paragrafie 3(f) oraz Paragrafie 4(e).
W zakresie, w jakim prawo właściwe wdrażające Dyrektywę Parlamentu Europejskiego
i Rady Nr 96/9 z 11.3.1996 r. o prawnej ochronie baz danych przyznaje
Licencjodawcy prawa wyłączne do Utworu (lub do jego części) stanowiącego bazę
danych niespełniającą cech utworu, Licencjodawca zrzeka się tego prawa. W
przypadku, gdy takie zrzeczenie się jest nieskuteczne w świetle prawa
właściwego, Licencjodawca zobowiązuje się do niewykonywania tego prawa.
4. Ograniczenia. Uprawnienia przyznane w Paragrafie 3 podlegają następującym
ograniczeniom:
a.Licencjobiorca może Rozpowszechniać lub Publicznie Wykonywać Utwór jedynie
zgodnie z postanowieniami niniejszej Licencji oraz pod warunkiem dołączenia
kopii niniejszej Licencji lub wskazania wskazania jednolitego identyfikatora
zasobu (URI), pod którym znajduje się tekst niniejszej Licencji do każdego
egzemplarza Utworu Rozpowszechnianego lub Publicznie Wykonywanego.
Licencjobiorca nie może oferować ani narzucać żadnych warunków w związku z
Utworem, które ograniczają postanowienia niniejszej Licencji lub możliwość
korzystającego z Utworu wykonywania uprawnień udzielonych temu korzystającemu
zgodnie z postanowieniami niniejszej Licencji.
Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.
Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do
niniejszej Licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od
odpowiedzialności na żadnym egzemplarzu Utworu Rozpowszechnianym lub Publicznie
Wykonywanym.
Rozpowszechniając lub Publicznie Wykonując Utwór, Licencjobiorca nie ma prawa
stosować żadnych skutecznych zabezpieczeń technicznych w stosunku do Utworu,
ograniczających możliwość wykonywania praw wynikających z Licencji przez
korzystającego z Utworu, który uzyskał Utwór od Licencjobiorcy.
Niniejszy Paragraf 4(a) stosuje się również do Utworu włączonego do Zbioru,
jednak Licencjobiorca nie jest zobowiązany objąć Zbioru postanowieniami
niniejszej Licencji.
W przypadku stworzenia przez Licencjobiorcę Zbioru, na wezwanie któregokolwiek z
Licencjodawców Licencjobiorca jest zobowiązany w rozsądnym zakresie usunąć ze
Zbioru wszelkie oznaczenia wymagane na podstawie Paragrafu 4(c), wedle wezwania.
W przypadku stworzenia przez Licencjobiorcę Utworu Zależnego, na wezwanie
któregokolwiek z Licencjodawców Licencjobiorca jest zobowiązany w rozsądnym
zakresie usunąć z Utworu Zależnego wszelkie oznaczenia wymagane na podstawie
Paragrafu 4(c), wedle wezwania.
b.Licencjobiorca może Rozpowszechniać lub Publicznie Wykonać Utwór Zależny
jedynie udzielając do niego licencji takiej samej jak:
i.niniejsza Licencja;
ii.jakakolwiek późniejsza wersja niniejszej Licencji o tych samych Atrybutach
Licencji co niniejsza Licencja;
iii.licencja Creative Commons opracowana dla innego systemu prawnego o tych
samych Atrybutach Licencji co niniejsza Licencja (np. Uznanie autorstwa-Na tych
samych warunkach 3.0 US) lub licencja Creative Commons w wersji "Unported" o
tych samych Atrybutach Licencji co niniejsza Licencja; lub
iv.Licencja Kompatybilna.
W przypadku udzielenia do Utworu Zależnego Licencji Kompatybilnej,
Licencjobiorca jest zobowiązany stosować się do postanowień takiej Licencji
Kompatybilnej. W przypadku udzielenia do Utworu Zależnego jednej z licencji
wymienionych w pkt. i-iii powyżej ("Licencja Właściwa"), Licencjobiorca jest
zobowiązany stosować się do postanowień Licencji Właściwej i do następujących
postanowień:
V.Licencjobiorca jest zobowiązany dołączyć egzemplarz lub URI Licencji Właściwej
do każdego egzemplarza Utworu Zależnego który Rozpowszechnia lub Publicznie
Wykonuje;
VI.Licencjobiorca nie może oferować lub ustalać jednostronnie warunków
korzystania z Utworu Zależnego, które ograniczają postanowienia Licencji
Właściwej lub możliwość korzystającego z Utworu Zależnego wykonywania uprawnień
udzielonych temu korzystającemu na podstawie Licencji Właściwej;
VII.Licencjobiorca jest zobowiązany zachować w stanie nienaruszonym wszelkie
odwołania do Licencji Właściwej oraz do klauzul ograniczenia odpowiedzialności
dołączone do każdego egzemplarza Utworu włączonego do Utworu Zależnego, który
Licencjobiorca Rozpowszechnia lub Publicznie Wykonuje;
VIII.Rozpowszechniając lub Publicznie Wykonując Utwór Zależny, Licencjobiorca
nie ma prawa stosować żadnych skutecznych zabezpieczeń technicznych w stosunku
do Utworu Zależnego, które ograniczają możliwość korzystającego z Utworu
Zależnego uzyskującego Utwór Zależny od Licencjobiorcy wykonywania uprawnień
udzielonych temu korzystającemu na podstawie Licencji Właściwej.
Niniejszy Paragraf 4(b) stosuje się również do Utworu Zależnego włączonego do
Zbioru, jednak poza samym Utworem Zależnym, Licencjobiorca nie jest zobowiązany
objąć Zbioru postanowieniami Licencji Właściwej.
c.Rozpowszechniając lub Publicznie Wykonując Utwór lub jakikolwiek Utwór Zależny
lub Zbiór, Licencjobiorca jest zobowiązany, o ile nie otrzymał wezwania zgodnie
z Paragrafem 4(a), zachować w stanie nienaruszonym wszelkie oznaczenia związane
z prawno-autorską ochroną Utworu oraz zapewnić, stosownie do możliwości
używanego nośnika lub środka przekazu oznaczenie:
I.imienia i nazwiska (lub pseudonimu, odpowiednio) Twórcy, jeżeli zostały one
dołączone do Utworu, oraz (lub) nazwę innych podmiotów jeżeli Twórca oraz (lub)
Licencjodawca wskażą w oznaczeniach związanych z prawno-autorską ochroną Utworu,
regulaminach lub w inny rozsądny sposób takie inne podmioty (np. sponsora,
wydawcę, czasopismo) celem ich wymienienia ("Osoby Wskazane");
II.tytułu Utworu, jeżeli został dołączony do Utworu;
III.w rozsądnym zakresie URI, o ile istnieje, który Licencjodawca wskazał jako
związany z Utworem, chyba że taki URI nie odnosi się do oznaczenia związanego z
prawno-autorską ochroną Utworu lub do informacji o zasadach licencjonowania
Utworu; oraz
IV.z zachowaniem postanowień Paragrafu 3(b), w przypadku Utworu Zależnego,
oznaczenie wskazujące na wykorzystanie Utworu w Utworze Zależnym (np.
"francuskie tłumaczenie Utworu Twórcy," lub "scenariusz na podstawie Utworu
Twórcy").
Oznaczenia wymagane na podstawie niniejszego Paragrafu 4(c) mogą być wprowadzone
w jakikolwiek rozsądny sposób, przy czym w przypadku Utworu Zależnego lub Zbioru
przynajmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są oznaczenia
odnoszące się do twórców pozostałych części lub wkładów w sposób przynajmniej
tak samo widoczny jak te inne oznaczenia, o ile dokonano uwidocznienia oznaczeń
wszystkich twórców pozostałych części lub wkładów.
Dla uniknięcia wątpliwości, Licencjobiorca może wykorzystywać oznaczenia
wymagane w niniejszym Paragrafie wyłącznie dla celów wskazania właściwych
podmiotów w sposób określony powyżej, a wykonując uprawnienia z niniejszej
Licencji, Licencjobiorca nie może w sposób dorozumiany ani wyraźny stwierdzać
lub sugerować istnienia powiązania, poparcia lub aprobaty ze strony Twórcy,
Licencjodawcy oraz (lub) Osób Wskazanych dla Licencjobiorcy lub sposobu
korzystania z Utworu przez Licencjobiorcę, o ile co innego nie wynika z
odrębnego zezwolenia Twórcy, Licencjodawcy oraz (lub) Osób Wskazanych wyrażonego
na piśmie pod rygorem nieważności.
d.Dla uniknięcia wątpliwości, ograniczenia, o których mowa w Paragrafach 4(a) do
4(c), nie mają zastosowania do takich Utworów lub ich części, które spełniają
definicję Utworu w rozumieniu niniejszej Licencji wyłącznie dlatego, że stanowią
bazę danych niespełniającą cech utworu.
e.Niniejsza licencja nie narusza praw osobistych Twórcy ani Licencjodawcy w
zakresie, w jakim prawa te są chronione przez prawo właściwe, a niniejsza
Licencja lub odrębne porozumienie zawarte na piśmie pod rygorem nieważności nie
stanowi skutecznie inaczej.
5. Oświadczenia, Zapewnienia oraz Wyłączenie odpowiedzialności
JEŻELI STRONY NIE POSTANOWIĄ INACZEJ W ODRĘBNYM POROZUMIENIU SPORZĄDZONYM NA
PIŚMIE POD RYGOREM NIEWAŻNOŚCI, LICENCJODAWCA UDOSTĘPNIA UTWÓR W TAKIEJ FORMIE W
JAKIEJ ZAPOZNAŁ SIĘ Z NIM LICENCJOBIORCA I W NAJDALEJ IDĄCYM STOPNIU NA JAKI
POZWALA PRAWO WŁAŚCIWE NIE SKŁADA ŻADNYCH ZAPEWNIEŃ ORAZ NIE UDZIELA ŻADNYCH
GWARANCJI A TAKŻE WYŁĄCZA RĘKOJMIĘ, CZY TO WYRAŹNĄ, DOROZUMIANĄ CZY INNĄ, W
SZCZEGÓLNOŚCI DOTYCZĄCYCH TYTUŁU, MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z UTWORU ZGODNIE Z JEGO
PRZEZNACZENIEM, PRZEZNACZENIA UTWORU DO KONKRETNEGO CELU, CO DO TEGO, ŻE NIE
NARUSZA ON PRAW INNYCH OSÓB, BRAKU JAWNYCH LUB UKRYTYCH WAD, DOKŁADNOŚCI,
WYSTĘPOWANIA LUB NIEWYSTĘPOWANIA WAD WIDOCZNYCH JAK I UKRYTYCH. PRAWO WŁAŚCIWE
MOŻE NIE ZEZWALAĆ NA NIEKTÓRE SPOŚRÓD POWYŻSZYCH WYŁĄCZEŃ, WIĘC MOGĄ ONE NIE
MIEĆ ZASTOSOWANIA.
6. Ograniczenie odpowiedzialności
O ILE PRAWO WŁAŚCIWE NIE STANOWI INACZEJ, W ŻADNYM WYPADKU LICENCJODAWCA NIE
ODPOWIADA WOBEC LICENCJOBIORCY NA ŻADNEJ PODSTAWIE PRAWNEJ ZA ŻADNE SZCZEGÓLNE,
PRZYPADKOWE LUB NASTĘPCZE SZKODY WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ LICENCJI LUB
WYKORZYSTANIA UTWORU, NAWET JEŻELI LICENCJODAWCA ZOSTAŁ POWIADOMIONY O
MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.
7. Wygaśnięcie
a.Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek jej naruszenia przez
Licencjobiorcę. W takim przypadku licencje osób, które otrzymały od
Licencjobiorcy Utwór Zależny lub Zbiór, nie wygasają, o ile osoby te nie
naruszają postanowień tych licencji. Paragrafy 1, 2, 5, 6, 7 oraz 8 pozostają w
mocy po wygaśnięciu niniejszej Licencji.
b.Zgodnie z powyższymi postanowieniami Licencja udzielana jest na czas
nieoznaczony (do momentu wygaśnięcia praw autorskich). Niezależnie od tego
Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub
do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka
decyzja Licencjodawcy nie będzie stanowiła wypowiedzenia lub innego rozwiązania
niniejszej Licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej
Licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje
dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie zgodnie z postanowieniem poprzedzającym.
8. Postanowienia różne
a.Za każdym razem, gdy Licencjobiorca Rozpowszechnia lub Publicznie Wykonuje
Utwór lub Zbiór, Licencjodawca oferuje korzystającym licencję na Utwór na takich
samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca na podstawie niniejszej Licencji.
b.Za każdym razem, gdy Licencjobiorca Rozpowszechnia lub Publicznie Wykonuje
Utwór Zależny, Licencjodawca oferuje korzystającym licencję na Utwór oryginalny
na takich samych warunkach, jakie uzyskał Licencjobiorca na podstawie niniejszej
Licencji.
c.Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Licencji jest nieważne lub
bezskuteczne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub bezskuteczność
nie wpływa na pozostałe postanowienia Licencji. W przypadku braku dodatkowego
porozumienia między stronami, nieważne lub bezskuteczne postanowienie powinno
być interpretowane tak, aby zachować jego ważność i skuteczność oraz brzmienie
możliwe bliskie brzmieniu pierwotnemu.
d.Żadnego z postanowień niniejszej Licencji nie uznaje się za uchylone, a
żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane, dopóki druga strona, pod
rygorem nieważności, nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na
piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.
e.Niniejsza Licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących
udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej Licencji
postanowienia, porozumienia lub oświadczenia dotyczące Utworu uznaje się za
nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu
do wiadomości przez Licencjobiorcę w jakikolwiek sposób. Wszelkie zmiany
Licencji wymagają umowy pomiędzy Licencjodawcą a Licencjobiorcą wyrażonej na
piśmie pod rygorem nieważności.
f.Ten punkt został pominięty.
g.Wyrażenia użyte w niniejszej Licencji należy rozumieć zgodnie z Ustawą z 4
lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2000 r. Nr 80,
poz. 904 t. jedn. z późn. zm.) oraz zgodnie z Ustawą z 27 lipca 2001 o ochronie
baz danych (Dz. U. z 2001 r. Nr 128 poz. 1402 z późn. zm.), o ile prawem
właściwym jest prawo polskie. W żadnym przypadku zakres niniejszej Licencji nie
może być szerszy niż zakres odpowiedniego prawa wyłącznego określony zgodnie z
przepisami prawa właściwego.
a=in
abonament=abonma
aby=do
aby=za
adres=naslov
adres=smer
adwokat=advokat
adwokat=odvetnik
aeroport=letališče
afekt=afekt
Afryka=Afrika
agencja=agentura
agenda=agenda
agent=agent
agentura=agentura
agronom=agronom
ajencja=agentura
ajent=agent
akcent=naglas
akceptować=sprejeti
akrobata=akrobat
akrobatka=akrobat
aktor=igralec
aktówka=aktovka
akustyczny=akustika
akustyka=akustika
alarm=alarm
Albania=Albanija
albo=ali
ale=a
ale=toda
ależ=a
ależ=toda
alkohol=alkohol
Ameryka=Amerika
ananas=ananas
Anglia=Anglija
aniżeli=kakor
aniżeli=kot
anons=obvestilo
anulować=odpovedati
apartament=stanovanje
apteka=lekarna
arbuz=lubenica
arcykapłan=papež
aria=zrak
arkusik=list
arkusz=list
artykuł=produkt
aspiryna=aspirin
asystent=asistent
atak=napad
atak=ofenziva
atrament=črnilo
aura=vreme
Australia=Avstralija
Austria=Avstrija
austriacki=Avstrijec
auto=avto
auto=avtomobil
autobus=avtobus
automat=avtomat
autor=avtor
autor=avtorica
autoryzacja=dovoljenje
autoryzować=dovoliti
ażeby=za
babcia=babica
badać=vprašati
bak=tank
bal=žoga
balowy=žoga
bambus=bambus
banan=banana
bandera=zastava
bar=bar
baranek=jagnje
bardzo=precej
bardzo=veliko
bardzo=zelo
bark=rama
bat=bič
batog=bič
bawełna=bombaž
bawełniany=bombaž
bawić=igrati
bekon=slanina
belfer=učitelj
belfer=učiteljica
Belgia=Belgija
benzyna=bencin
beton=beton
betonowy=beton
bezpieczeństwo=varnost
bezpłatny=brezplačen
bezpośrednio=takoj
bezrobotny=nezaposlen
białko=bel
białko=bela
biały=bel
biały=bela
bicz=bič
biedny=ubog
bieg=pouk
biel=bel
biel=bela
bieżący=tok
bilet=karta
biuro=pisarna
biust=prsi
błąd=napaka
błędny=napačen
boczek=slanina
bodajże=verjetno
Bóg=bog
bogaty=bogat
bojownik=borec
bomba=bomba
bonifikata=popust
bór=gozd
bóstwo=bog
bożek=bog
brat=brat
brązowy=rjav
broda=brada
brunatny=rjav
brydż=most
brzeg=obala
brzoskwinia=breskev
brzuch=trebuh
buchalter=računovodkinja
budowa=stavba
budowa=zgradba
budować=graditi
budowla=stavba
budowla=zgradba
budownictwo=stavba
budownictwo=zgradba
budynek=zgradba
bufet=bife
buhaj=bik
Bułgaria=Bolgarija
burza=nevihta
burza=vihar
busola=kompas
busz=grm
but=čevelj
but=škorenj
butelka=steklenica
buzia=usta
być=biti
bydlak=žival
byk=bik
bykowiec=bič
bystry=pameten
cal=palec
całkiem=docela
całkiem=vse
całkowicie=docela
całkowity=cel
całość=docela
całość=vse
całować=poljubiti
cały=cel
cały=vse
car=car
ceber=vedro
cel=cilj
cel=konec
celny=carinarnica
cena=cena
cenić=cena
cera=koža
chcieć=hoteti
chleb=kruh
chłód=hladen
chłód=mraz
chłód=mrzel
chłodnia=hladilnik
chłodny=hladen
chłodny=mraz
chłodny=mrzel
chłodziarka=hladilnik
chłopak=fant
chłopiec=fant
chłopiec=majhen
chmura=oblak
chmurny=oblačen
chodzić=hoditi
chodzić=iti
chorągiew=zastava
choroba=afekt
choroba=bolezen
chory=bolan
chory=slab
chory=zlo
chwila=trenutek
chyba=verjetno
chybienie=zamuditi
ciąć=rezati
ciąg=pouk
ciągle=vedno
ciągle=zmeraj
ciałko=telo
ciało=telo
ciasny=ozek
ciastko=torta
ciasto=testo
ciasto=torta
cichy=tih
cięciwa=struna
ciecz=tekočina
ciekły=tekočina
cielak=tele
cielę=tele
cielęcy=tele
ciemność=temen
ciemny=temen
ciepły=topel
ciężar=teža
ciężarek=teža
ciężki=grob
ciężki=težek
ciężki=trd
ciężki=trden
ciocia=teta
ciotka=teta
cisza=tih
cło=carina
cmentarz=pokopališče
co=kaj
co=kateri
córka=hči
cóż=kaj
cukier=sladkor
ćwiek=noht
ćwiek=žebelj
cykada=škržat
cyrk=cirkus
cytryna=limona
czapka=kapa
czarny=črn
czas=doba
czasami=včasih
czasem=včasih
czasopismo=časopis
czereśnia=češnja
czerń=črn
czerwień=rdeč
czerwony=rdeč
część=del
często=pogosto
człowiek=moški
czołg=tank
czółno=ladja
czosnek=česen
czterdzieści=štirideset
czterdziestka=štirideset
czternaście=štirinajst
cztery=štiri
czwórka=štiri
czy=ali
czynnik=agent
czytać=brati
dać=dati
dach=krov
dach=streha
dalej=daleč
daleki=daleč
daleko=daleč
dama=kraljica
danie=krožnik
dar=dar
dar=darilo
darmowy=brezplačen
darować=dati
darować=oprostiti
darowizna=dar
darowizna=darilo
data=datum
dawać=dati
dawać=dovoliti
decha=deska
delikatny=mehek
dentysta=zobozdravnik
departament=oddelek
deska=deska
deszcz=dež
dętka=cev
dialekt=narečje
dialog=pogovor
dla=za
dlatego=torej
dlatego=zato
dłoń=roka
dług=dolg
długi=dolg
długopis=pero
do=do
do=na
do=v
do=za
doba=dan
dobór=izbira
dobry=dober
dobry=dobra
dobry=dobro
dodatek=dodatek
dojrzały=zrel
dojrzewać=zrel
dokańczać=končati
doktor=doktor
doktor=zdravnica
doktor=zdravnik
dokument=igrati
dolina=dolina
dom=dom
dom=hiša
domowy=dom
dopełnienie=objekt
dopiero=samo
dopuścić=priznati
dopuszczać=dovoliti
dopuszczać=priznati
doradzać=svetovati
doradzić=svetovati
dość=dosti
dość=dovolj
doskonały=odličen
dostać=dobiti
dostateczny=dovolj
dostawać=dobiti
dosyć=dosti
dosyć=dovolj
drobne=drobiž
drobny=majhen
droga=cesta
droga=pot
drogi=drag
drugi=drugi
drużyna=ekipa
drużyna=moštvo
drzewo=drevo
durny=neumen
dużo=veliko
duży=velik
dwa=dva
dwa=dvojka
dwadzieścia=dvajset
dwanaście=dvanajst
dwie=dva
dwie=dvojka
dwoje=dva
dwoje=dvojka
dwójka=dva
dwójka=dvojka
dwójnasób=dvakrat
dwór=dvorišče
dworzec=postaja
dwudziestka=dvajset
dwunastka=dvanajst
dym=dim
dymić=dim
dymić=kaditi
dyrekcja=smer
dyrektor=direktor
dyskonto=popust
dywizja=oddelek
dziadek=ded
dział=del
dział=oddelek
działać=delati
dziedzina=področje
dziedziniec=dvorišče
dzielenie=oddelek
dzień=dan
dziennik=časopis
dziesiątka=deset
dziesiąty=deseti
dziesięć=deset
dziesięcioro=deset
dziewczyna=dekle
dziewczynka=dekle
dziewiątka=devet
dziewica=dekle
dziewięć=devet
dziewięćdziesiąt=devetdeset
dziewiętnaście=devetnajst
dziewiętnastka=devetnajst
dzionek=dan
dziś=danes
dzisiaj=danes
dziura=luknja
dziurka=luknja
dziwny=čuden
dziwny=smešen
dzwon=zvon
dzwon=zvonec
dzwonek=zvonček
dzwonek=zvonec
dzwonić=poklicati
ekipa=ekipa
ekipa=moštvo
elementarny=osnoven
fabryczny=tovarna
fabryka=tovarna
faktura=račun
fałsz=napačen
fałszywy=napačen
familia=družina
farmacja=lekarna
fasola=fižol
fasolka=fižol
ferma=kmetija
figa=figa
filiżanka=skodelica
firanka=zavesa
firma=firma
firma=podjetje
flaga=zastava
flaszka=steklenica
formacja=tvorba
forsa=denar
forsa=testo
fotka=fotografija
fotografia=fotografija
fotografować=fotografirati
Francja=Francija
fraza=stavek
fruwać=leteti
fryzjer=brivec
futerko=kožuh
futerkowy=kožuh
futro=kožuh
futryna=ogrodje
futrzany=kožuh
fuzja=puška
gadać=govoriti
gałka=žoga
garderoba=garderoba
gasić=ugasniti
gaz=plin
gazeta=časopis
gazowy=plin
gdy=kdaj
gdy=ko
gdy=kot
gepard=gepard
gęś=gos
głosić=praviti
głosić=reči
głowa=poglavar
głupi=neumen
głupiec=bedak
głuptas=bedak
gnat=kost
godło=grb
godzina=ura
gołąb=golob
gołębica=golob
goły=gol
górka=hrib
gość=gost
gościna=obisk
gospodarstwo=kmetija
gotować=kuhati
grać=igrati
gracja=milost
Grecja=Grčija
grób=grob
gród=grad
gród=mesto
gromadzić=nabirati
gromadzić=sestaviti
grota=jama
grusza=hruška
gruszka=hruška
gruz=smeti
grzebień=glavnik
grzejnik=grelec
grzyb=goba
grzybowy=goba
grzywna=kazen
gubić=izgubiti
gust=okus
guzik=gumb
gwara=narečje
gwiazda=zvezda
gwiezdny=zvezda
gwóźdź=noht
gwóźdź=žebelj
herbata=čaj
herbatka=čaj
Hiszpania=Španija
honorować=sprejeti
horyzontalny=vodoraven
hrabia=grof
i=in
idealny=odličen
idiotyczny=neumen
igrać=igrati
iloczyn=produkt
imię=ime
indyk=pura
indyk=puran
informacja=informacije
iniekcja=injekcija
inny=drugi
insekt=žuželka
interes=služba
interes=trgovina
Irlandia=Irska
iść=hoditi
iść=iti
iść=slediti
izba=soba
jabłko=jabolko
jad=strup
jadowity=strupen
jagnię=jagnje
jagnięcy=jagnje
jajko=jajce
jajo=jajce
jak=jak
jak=kaj
jak=kakor
jak=kot
jaki=kateri
jako=kot
jama=luknja
jarmark=sejem
jaskinia=jama
jasny=jasen
jasny=svetel
jaszczurka=kuščar
jawny=javen
jawny=odprto
jawor=javor
jechać=iti
jechać=peljati
jechać=voziti
jeden=ena
jedenaście=enajst
jedenastka=enajst
jednak=a
jednak=toda
jedno=ena
jednolity=uniforma
jednorodny=uniforma
jednostajny=uniforma
jedynie=samo
jedyny=ena
jedzenie=hrana
jejmość=žena
jeleń=jelen
jeść=imeti
jeść=jesti
jesień=jesen
jeżeli=če
jeżeli=kdaj
jeżeli=ko
jezioro=jezero
jęzor=jezik
język=jezik
jutro=jutri
już=že
kaczka=raca
kajdany=veriga
kalafior=cvetača
kamera=kamera
kamień=kamen
Kanada=Kanada
kancelaria=pisarna
kapelusz=klobuk
karabin=puška
karać=popraviti
kareta=voz
karetka=voz
karta=karta
kartka=list
kary=črn
kasować=odpovedati
kasztan=kostanj
kawałek=kos
kawiarnia=kavarna
kawon=lubenica
każdy=vse
kciuk=palec
kelner=natakar
kiedy=kdaj
kiedy=ko
kieł=zob
kiełbasa=klobasa
kieliszek=steklo
kiepski=slab
kier=srce
kiermasz=sejem
kierować=peljati
kierować=voziti
kierownictwo=smer
kierownik=direktor
kierownik=šef
kierownik=vodja
kierunek=smer
kieszeń=žep
kilka=nekaj
kim=kdo
klacz=kobila
kłamliwy=napačen
klamra=sponka
klarowny=jasen
klarowny=svetel
kłaść=postaviti
klon=javor
kłótnia=spor
klucz=ključ
kobiecy=žena
kobieta=žena
kobyła=kobila
kochać=ljubezen
kochać=ljubiti
kochanie=drag
kochany=drag
kocioł=kotel
kogut=petelin
kolacja=večerja
kolano=koleno
kolega=prijatelj
kolega=prijateljica
kolejka=vrsta
kolejność=red
kolekcjonować=nabirati
kółko=prstan
koło=kolo
koło=krog
komar=komar
komiczny=smešen
komnata=soba
kompania=firma
kompania=podjetje
kompas=kompas
kompletny=cel
komputer=računalnik
komunikacja=promet
koń=konj
koncert=koncert
koncertowy=koncert
końcówka=cilj
końcówka=konec
kończyć=končati
koniec=cilj
koniec=konec
konieczność=potreba
konkludować=zaključiti
konkurs=tekma
konstrukcja=stavba
konstruować=graditi
kontra=proti
kontralt=alt
kopać=kopati
kopcić=dim
kopcić=kaditi
korek=zamašek
korkować=zamašek
korpus=telo
korygować=popraviti
kość=kost
kościół=cerkev
kosmos=prostor
kostny=kost
koszt=cena
kosztować=cena
kosztowny=drag
koszula=srajca
koszulka=majica
koszulka=srajca
kot=maček
kot=mačka
kotara=zavesa
kotlet=zrezek
kotlina=cirkus
kożuch=koža
krab=rak
krąg=krog
krąg=okrogel
kraj=dežela
kraj=država
kredens=bife
kres=cilj
kres=konec
kreska=vrstica
kretyński=neumen
krew=kri
kroczyć=hoditi
kroić=rezati
krój=kroj
król=kralj
królewicz=princ
królowa=kraljica
krótki=kratek
kruszec=ruda
krykiet=kriket
krzak=grm
krzesło=stol
krzew=grm
krzywda=škoda
krzyżowanie=križišče
książę=princ
książka=knjiga
książkowy=knjiga
księga=knjiga
księgarnia=knjigarna
księgowy=računovodkinja
kto=kdo
który=kateri
który=kdo
kubek=skodelica
kubeł=vedro
kucharka=kuhar
kucharka=kuharica
kucharz=kuhar
kucharz=kuharica
kuchenka=štedilnik
kukurydza=koruza
kula=žoga
kulisty=okrogel
kulka=žoga
kunszt=umetnost
kupiec=trgovec
kupiecki=trgovec
kura=kura
kurek=petelin
kurs=pouk
kurtyna=zavesa
kurz=prah
kurzyć=prah
kwiat=roža
kwit=račun
kwitnąć=cveteti
kwota=vsota
ład=red
łagodny=mehek
łąka=travnik
lama=lama
łamać=lom
łamać=zlomiti
lampa=svetilka
lampart=leopard
łańcuch=veriga
łańcuszek=veriga
las=gozd
łaska=milost
latać=leteti
lato=poletje
łatwy=lahek
lecieć=leteti
lecz=a
lecz=toda
legowisko=postelja
lekarz=doktor
lekarz=zdravnica
lekarz=zdravnik
lekki=lahek
lekkomyślny=lahek
lew=lev
licho=slabo
liczba=številka
liczba=število
liczebnik=številka
liczebność=številka
liczebność=število
linia=vrstica
lis=lisica
liść=list
list=črka
list=dopis
list=pismo
lista=list
listek=list
litera=črka
litera=dopis
litera=pismo
litość=milost
lód=led
łódka=ladja
lodowaty=leden
lodówka=hladilnik
lodowy=leden
łódź=ladja
łopata=lopata
łopatka=rama
łoś=los
lot=let
lotnisko=letališče
łóżko=postelja
łożysko=postelja
lub=ali
lubić=ljubezen
lubić=ljubiti
lubić=rad
lubić=rada
łupina=koža
lusterko=ogledalo
lustro=ogledalo
lustrzany=ogledalo
machina=stroj
macierz=mati
mądry=pameten
magazyn=skladišče
magazyn=trgovina
makaron=testenine
malarstwo=slika
malina=malina
malinowy=malina
małostkowy=majhen
malowidło=slika
mały=kratek
mały=majhen
mamut=mamut
mapa=karta
mapa=zemljevid
marnować=tratiti
martwy=mrtev
masło=maslo
maszyna=stroj
maszynka=stroj
materiał=blago
matka=mati
mąż=mož
mąż=soprog
melodia=zrak
metal=kovina
metalowy=kovina
mężczyzna=moški
mgła=megla
mglisty=meglen
mi=mene
miasto=mesto
mieć=imeti
miejsce=kraj
miejsce=prostor
miejscowość=kraj
miejscowość=prostor
miękki=mehek
miesiąc=mesec
mięsień=mišica
mieszkać=stanovati
mieszkanie=stanovanje
miewać=imeti
milion=milijon
miłość=afekt
miłość=ljubezen
miłosierdzie=milost
miły=drag
miły=prijeten
mina=zrak
ministerstwo=oddelek
minuta=minuta
miód=med
miotać=vreči
misa=krožnik
mleczny=mleko
mleko=mleko
młodo=mlad
młodszy=mlad
młody=mlad
młot=kladivo
młoteczek=kladivo
młotek=kladivo
mnie=mene
móc=lahko
mocny=močan
mogiła=grob
mój=moj
mój=moje
moja=moj
mokry=moker
moment=trenutek
morela=marelica
mors=mrož
morze=morje
moskit=komar
most=most
mostek=most
motyl=metulj
motylek=metulj
motylkowy=metulj
mowa=jezik
mówić=govoriti
mówić=povedati
mówić=praviti
mówić=reči
może=mogoče
mroczny=temen
mucha=muha
mundur=uniforma
mundurek=uniforma
mur=stena
mur=zid
murzyn=črn
muzyk=glasbenik
muzyka=glasba
my=mi
myć=umiti
mydło=milo
mylny=napačen
myśl=možnost
mysz=miš
na=do
na=na
na=nad
na=o
na=po
na=proti
na=v
nacisk=naglas
naczelnik=poglavar
naczynie=krožnik
nad=na
nad=nad
nad=po
nadchodzić=priti
nadworny=dvorišče
nafta=nafta
nagi=gol
naglący=trenutek
nagroda=cena
nakaz=nalog
napad=napad
napaść=napad
napastnik=napadalec
napisać=pisati
naprawiać=popraviti
naprzeciw=proti
narastać=povečati
narodowość=državljanstvo
narzecze=narečje
nasienie=seme
nasłuchiwać=poslušati
nastąpić=slediti
nastawać=priti
następnie=nato
następować=slediti
nasz=naše
natarcie=napad
natrysk=tuš
natychmiast=takoj
nauczać=učiti
nauczanie=šolanje
nauczyciel=učitelj
nauczyciel=učiteljica
nauka=šolanje
nawałnica=nevihta
nawałnica=vihar
nawiedzać=obiskati
nawyk=navada
nazwa=ime
nazwisko=ime
nazywać=poklicati
neon=neon
neptun=Neptun
nic=nič
nie=ne
niebawem=kmalu
niebezpieczeństwo=nevarnost
niebo=nebesa
niebo=nebo
nieboszczyk=mrtev
niedługi=kratek
niedobry=slab
niedojrzały=zelen
niedozwolony=prepovedano
niedźwiedź=medved
niejaki=ena
niejaki=prepričan
niekiedy=včasih
niemal=skoraj
Niemcy=Nemčija
niemożliwy=nemogoč
nieomal=skoraj
niepokoić=skrbeti
nieprawdziwy=napačen
nieść=nositi
niestety=žal
nieszczęśliwy=nesrečen
niewiasta=žena
niezawodny=prepričan
niezwłocznie=takoj
niniejszy=darilo
niż=kakor
niż=kot
noc=noč
noga=noga
noga=stopalo
nos=nos
nosić=nositi
notatnik=agenda
nowy=nov
nóż=nož
nudny=dolgočasen
numer=številka
nurt=tok
o=proti
o=v
obcinać=rezati
obcy=čuden
obecny=darilo
obfity=bogat
obiad=večerja
obiegowy=tok
obiekt=objekt
oblicze=obraz
obliczenie=račun
obłok=oblak
obnażony=gol
obniżka=popust
obowiązkowy=obvezen
obowiązujący=obvezen
obrączka=prstan
obraz=slika
obrońca=advokat
obrońca=odvetnik
obrzydliwy=ogaben
obsiewać=sejati
obszar=prostor
obszerny=širok
obwieszczenie=obvestilo
obwód=krog
obywatelstwo=državljanstvo
ociężały=težek
oczko=oko
odbicie=razmišljanje
oddział=oddelek
odezwać=govoriti
odkąd=kdaj
odkąd=ko
odległy=daleč
odnajdywać=najti
odnoga=roka
odpadki=odpadki
odpływ=odtok
odpowiadać=odgovoriti
odpowiedzieć=odgovoriti
odrażający=ogaben
odstęp=prostor
odważnik=teža
odwiedzać=obiskati
odwiedziny=obisk
odwrotny=nasproten
odzież=obleka
odżywianie=hrana
ofensywa=napad
ofensywa=ofenziva
ogień=ogenj
oglądać=gledati
ogłosić=izdati
ogłoszenie=obvestilo
ogłoszenie=reklama
ojciec=oče
okazja=priložnost
okienny=okno
okładka=ovoj
okno=okno
oko=oko
okrąg=krog
okrągły=okrogel
okres=doba
określony=prepričan
okrężny=okrogel
okulary=naočniki
okupowany=zaseden
oliwka=oliva
ołów=svinec
ołówek=svinčnik
omal=skoraj
omawiać=govoriti
omyłka=napaka
ona=ona
ona=ono
oni=oni
opaczny=napačen
opakowanie=zavitek
opat=opat
opłacać=plačati
opóźniać=zamuda
opóźnienie=zamuda
oprawa=ogrodje
oprócz=razen
opublikować=izdati
opuścić=pustiti
opuszczać=pustiti
oranż=oranžen
oraz=in
order=red
orędzie=sporočilo
orszak=vlak
osa=osa
ósemka=osem
osiem=osem
osiemnaście=osemnajst
osiemnastka=osemnajst
osiemnasty=osemnajsti
osioł=osel
otrzymać=dobiti
otrzymywać=dobiti
otwarty=odprt
otwarty=odprto
otwierać=odpreti
ów=ta
owad=žuželka
owca=ovca
owieczka=jagnje
owoc=plod
owocowy=plod
oziębły=hladen
oziębły=mraz
oziębły=mrzel
ozór=jezik
ozorek=jezik
paczka=zavitek
pagórek=hrib
pakiet=zavitek
pakunek=zavitek
palec=prst
palenisko=štedilnik
palić=kaditi
paliwo=gorivo
palma=palma
palto=plašč
paluch=prst
pamięć=spomin
pamiętnik=časopis
pan=gospod
pani=gospa
państwo=dežela
państwo=država
państwowy=javen
papier=papir
papież=papež
para=par
parasol=dežnik
park=park
parking=park
parowiec=ladja
pas=pas
pasażer=potnik
pasażerski=potnik
pasek=pas
pasta=testo
paszcza=usta
patron=šablona
patrzeć=gledati
patrzeć=videti
patrzyć=gledati
paznokieć=noht
paznokieć=žebelj
pazur=noht
pechowy=nesrečen
pędzel=krtača
pędzel=ščetka
pejcz=bič
pełny=cel
perfekcyjny=odličen
peron=peron
pewien=prepričan
pewność=varnost
pewny=prepričan
pewny=trden
piach=pesek
piasek=pesek
piątka=pet
piec=pečica
piec=štedilnik
pięć=pet
pięćdziesiąt=petdeset
pieczara=jama
pieczarka=goba
pieczywo=kruh
piekarnik=pečica
pieniądz=denar
pieniądze=denar
pieprz=poper
pierś=dojka
pierś=prsi
pierścień=prstan
pierścionek=prstan
pies=pes
pieśń=pesem
piętnaście=petnajst
piła=žaga
piłka=žoga
pionowy=navpičen
piórko=pero
pióro=pero
piosenka=pesem
pisać=pisati
piwny=pivo
piwo=pivo
płaca=plača
płaca=plačati
placek=torta
płachta=blago
płacić=plačati
płaszcz=plašč
płat=kos
płeć=spol
płód=plod
płodność=plodnost
płuco=pljuča
płyn=tekočina
płynący=tok
płynny=tekočina
po=po
pocałować=poljubiti
pochmurny=oblačen
pochodzić=priti
pociąg=vlak
pocieszny=smešen
pocztówka=karta
pod=pod
podarunek=dar
podarunek=darilo
podatek=davek
podatkowy=davek
podawać=dati
podbródek=brada
podczas=med
podłoga=tla
podobny=podoben
podróż=potovanje
podróżny=potnik
podskakiwać=skočiti
podskok=skok
podstawowy=osnoven
podwójnie=dvakrat
podwórko=dvorišče
podwórze=dvorišče
podział=oddelek
poeta=pesnik
pogoda=vreme
pojemnik=koš
pójść=iti
pójść=oditi
pokarm=hrana
pokój=mir
pokój=soba
pokojowy=soba
pokrewny=podoben
pół=pol
pół=polovica
poła=krilo
połać=del
pole=polje
półmisek=krožnik
północ=polnoč
północ=sever
północny=sever
połowa=pol
połowa=polovica
Polska=Poljska
południe=jug
południowy=jug
pomagać=pomagati
pomału=počasi
pomarańcza=oranžen
pomarańczowy=oranžen
pomidor=paradižnik
pomieszczenie=prostor
pomoc=pomoč
pomóc=pomagati
pomocnik=asistent
pomocnik=pomoč
pomyłka=napaka
poniżej=pod
ponury=temen
popatrzeć=gledati
poprawiać=popraviti
poprawić=popraviti
poprosić=vprašati
poradzić=svetovati
poranek=jutro
port=luka
port=pristanišče
porto=luka
porto=pristanišče
portowy=luka
portowy=pristanišče
Portugalia=Portugalska
porządek=red
posada=služba
posadzka=tla
posąg=kip
posiadać=imeti
posłanie=postelja
posłuchać=poslušati
posterunek=postaja
postrach=teror
posyłać=poslati
poszczególny=poseben
potem=po
potrawa=krožnik
potrzeba=potreba
powiedzieć=povedati
powiedzieć=praviti
powiedzieć=reči
powiesić=viseti
powietrze=zrak
powód=vzrok
powoli=počasi
powóz=voz
powstrzymywać=ustaviti
powyżej=nad
poziom=raven
poziomka=jagoda
poziomy=vodoraven
późno=kasneje
pozostać=ostati
pozostawiać=pustiti
pozwalać=dovoliti
pozwolenie=dovoljenje
pozwolić=dovoliti
pozycja=nastop
pożywienie=hrana
prać=umiti
praca=delo
praca=naloga
praca=služba
pracodawca=delodajalec
pracować=delati
prąd=tok
pragnąć=hoteti
prawdopodobnie=verjetno
prawie=skoraj
prawo=desno
prawo=zakon
prędki=hitro
prędko=hitro
prędkość=hitrost
premia=cena
prenumerata=abonma
prezent=dar
prezent=darilo
prócz=razen
produkt=produkt
prognoza=napoved
prom=trajekt
prosić=vprašati
prowadzić=peljati
prowadzić=voziti
próżny=prazen
prysznic=tuš
prywatny=poseben
przebaczać=oprostiti
przebieg=pouk
przebierać=zamenjati
przebłysk=blesk
przebywać=ostati
przebywać=stanovati
przechodzić=hoditi
przeciw=proti
przeciwieństwo=nasproten
przeciwko=proti
przeciwny=nasproten
przeciwpożarowy=ogenj
przeczytać=brati
przed=pred
przedmiot=objekt
przedmiot=stvar
przedpłata=abonma
przedsiębiorstwo=firma
przedsiębiorstwo=podjetje
przedstawienie=predstava
przedział=oddelek
przegapić=zamuditi
przegrywać=izgubiti
przekonanie=vera
przekrój=del
przelot=let
przemawiać=govoriti
przemywać=umiti
przepis=recept
przeskok=skok
przestępstwo=zločin
przestrzeń=prostor
przeto=torej
przewidywanie=napoved
przez=med
przez=za
przy=pod
przy=proti
przybywać=priti
przychodzić=priti
przycisk=gumb
przycisk=naglas
przyczepa=prikolica
przyczepka=prikolica
przyczyna=vzrok
przyglądać=gledati
przyjąć=priznati
przyjąć=sprejeti
przyjaciel=prijatelj
przyjaciel=prijateljica
przyjacielski=prijazen
przyjazny=prijazen
przyjechać=priti
przyjemny=prijeten
przyjmować=priznati
przyjmować=sprejeti
przyjść=priti
przykład=primer
przymusowy=obvezen
przynosić=prinesti
przynoszenie=prinesti
przypadek=primer
przystań=luka
przystań=pristanišče
przywiązanie=afekt
przywódca=poglavar
przyznawać=dovoliti
przyznawać=priznati
przyzwyczajenie=navada
przyzywać=poklicati
pstrąg=postrv
pszenica=pšenica
ptak=ptič
ptak=ptica
publiczność=javen
publiczny=javen
publikować=izdati
pudełko=škatla
pudło=škatla
punkt=postaja
pusty=prazen
pył=prah
pytać=vprašati
rabat=popust
rachunek=račun
radość=radost
radosny=vesel
radzić=svetovati
rama=ogrodje
ramię=rama
ramię=roka
ranek=jutro
ranny=jutro
rano=jutro
razem=skupaj
rdzeń=srce
recepta=recept
ręczny=roka
ręczyć=odgovoriti
redukcja=popust
refleksja=razmišljanje
reguła=načelo
ręka=roka
reklama=reklama
reperować=popraviti
resort=oddelek
rezydować=stanovati
reżyser=direktor
reżyseria=smer
ring=prstan
robić=delati
robocizna=služba
robota=služba
rodzaj=spol
rodzina=družina
rogacz=jelen
rok=leto
rola=del
ropa=nafta
ropień=absces
Rosja=Rusija
Rosjanin=Rus
roślina=rastlina
rosły=visok
rosnąć=rasti
rosyjski=Rus
rower=kolo
równia=raven
również=tudi
równina=ravnina
równomierny=uniforma
równy=raven
rozbijać=zlomiti
rozkaz=red
rozkwitać=cveteti
rozmawiać=govoriti
rozmieniać=zamenjati
rozmowa=pogovor
rozmyślanie=razmišljanje
rozpalać=prižgati
rozpocząć=začeti
rozpoczynać=začeti
rozrywka=zabava
roztrwonić=tratiti
rozumieć=razumeti
rozumny=pameten
ruch=promet
ruda=ruda
runda=okrogel
rura=cev
rychło=hitro
rycina=slika
rzecz=objekt
rzecz=stvar
rzeczny=reka
rzeka=reka
rzucać=vreči
sąd=dvorišče
sadowić=postaviti
sadzonka=rastlina
samica=žena
samochód=avto
samochód=avtomobil
samuraj=samuraj
Saturn=Saturn
schnąć=posušiti
schorzenie=afekt
schorzenie=bolezen
ściana=stena
ściana=zid
ścienny=stena
ścienny=zid
ścierka=blago
ścieżka=pot
sedno=srce
sędzia=sodnik
sekcja=del
sekcja=oddelek
seks=spol
sekunda=drugi
sekunda=sekunda
sentyment=afekt
ser=sir
serce=srce
serek=sir
setka=sto
siać=sejati
siatka=mreža
siebie=se
sieć=mreža
siedem=sedem
siedemdziesiąt=sedemdeset
siedemnaście=sedemnajst
sierść=kožuh
silny=močan
siódemka=sedem
siódmy=sedmi
siostra=sestra
skakać=skočiti
skąpy=skop
skarpeta=nogavica
skarpetka=nogavica
skasować=odpovedati
skład=skladišče
skład=trgovina
składnica=skladišče
sklep=trgovina
skoczyć=skočiti
skok=skok
skończyć=končati
skonstruować=graditi
skóra=koža
skórka=koža
skorygować=popraviti
skośny=poševen
skreślać=izbrisati
skrzynia=škatla
skrzyżowanie=križišče
sławny=slaven
śledzić=slediti
ślimak=polž
śliwa=sliva
śliwka=sliva
słoń=slon
słońce=sonce
słonina=slanina
Słowenia=Slovenija
słownik=slovar
słowo=beseda
ślub=svatba
słuch=uhelj
słuch=uho
słuchać=poslušati
słuchać=slišati
słuszność=desno
słuszny=samo
słynny=slaven
smak=okus
smakować=okus
śmieci=odpadki
śmieci=smeti
śmiecie=smeti
śmierć=smrt
śmieszny=smešen
śnieg=sneg
śnieżyć=snežiti
snop=snop
sobie=se
sobota=sobota
sobotni=sobota
sok=sok
sól=sol
solidny=trden
sowa=sova
spacja=prostor
spadzisty=strm
specjalny=poseben
śpiew=pesem
spódnica=krilo
spodziewać=upati
spoglądać=gledati
spojrzeć=gledati
spokój=mir
spokój=tih
spokojny=tih
spór=spor
sport=šport
sportowy=šport
sposobność=priložnost
spotkanie=sestanek
sprawa=primer
sprawca=avtor
sprawca=avtorica
sprawiedliwy=samo
sprawność=naslov
sprężyna=vzmet
sprostować=popraviti
sprowadzać=prinesti
sprytny=pameten
sprzeczka=spor
sprzedawać=prodati
sprzedawca=trgovec
sprzedawczyni=trgovka
spytać=vprašati
srebro=srebro
stacja=postaja
stale=vedno
stale=zmeraj
stały=trden
stanowisko=postaja
statek=ladja
statua=kip
stawiać=postaviti
stek=zrezek
stłuc=zlomiti
sto=sto
stodoła=skedenj
stół=miza
stopa=noga
stopa=stopalo
stora=zavesa
strach=teror
stracić=izgubiti
stracić=zamuditi
stracony=izgubljen
strata=škoda
strawa=hrana
stromy=strm
struna=struna
strzelba=puška
strzyc=rezati
suknia=halja
sukno=blago
suma=vsota
suplement=dodatek
surowy=surov
sus=skok
suszyć=posušiti
świadomość=znanje
świat=svet
światowy=svet
świeca=sveča
świeca=svečka
świeczka=svečka
świetny=sijajen
święty=svet
świeży=nov
świnia=prašič
świnia=pujs
swobodny=prosto
syn=sin
synowa=snaha
szablon=šablona
szansa=priložnost
szata=halja
szatnia=garderoba
szczebel=raven
szczególny=poseben
szczery=odprt
szczery=odprto
szczery=okrogel
szczęście=sreča
szczęśliwy=vesel
szczoteczka=krtača
szczoteczka=ščetka
szczotka=krtača
szczotka=ščetka
szczur=podgana
szef=poglavar
szef=šef
szeroki=širok
sześć=šest
sześćdziesiąt=šestdeset
sześćdziesiątka=šestdeset
szesnaście=šestnajst
szkic=naris
szkielet=skelet
szkiełko=steklo
szklanka=steklo
szkło=steklo
Szkocja=Škotska
szkoda=škoda
szkodzić=škoda
szkoła=šola
szkolenie=šolanje
szkółka=šola
szkolnictwo=šolanje
szlak=cesta
szlak=pot
sznur=struna
szosa=cesta
szóstka=šest
szparag=beluš
szpital=bolnišnica
szpitalny=bolnišnica
szpunt=zamašek
sztandar=zastava
sztuka=kos
sztuka=umetnost
szufelka=lopata
szufla=lopata
Szwajcaria=Švica
Szwecja=Švedska
szyba=steklo
szybki=hitro
szybko=hitro
szybkość=hitrost
szyja=vrat
szyjka=vrat
ta=ta
ta=to
tabela=miza
tabela=tabela
tablica=tabla
tabliczka=tableta
tak=ja
także=tudi
talerz=krožnik
taras=terasa
targ=sejem
targi=sejem
teczka=aktovka
teka=aktovka
telefon=telefon
telefonować=poklicati
telefonować=telefonirati
temperatura=temperatura
ten=ta
ten=to
teraźniejszość=darilo
teraźniejszy=darilo
terminarz=agenda
terror=teror
też=tudi
tkanina=blago
tkliwość=afekt
tłuc=zlomiti
tłumaczyć=pojasniti
to=ta
to=to
toaleta=stranišče
toga=halja
tok=pouk
toksyczny=strupen
tor=pot
torba=vreča
torebka=vreča
tors=trup
tort=torta
towarzystwo=firma
towarzystwo=podjetje
traf=priložnost
trasa=cesta
trasa=pot
trawa=trava
troje=tri
troje=trojka
trójka=tri
trójka=trojka
trucizna=strup
trudny=težek
trujący=strupen
truskawka=jagoda
trutka=strup
trwać=trajati
trwały=trden
trwonić=tratiti
trzej=tri
trzej=trojka
trzy=tri
trzy=trojka
trzydzieści=trideset
trzydziestka=trideset
trzynaście=trinajst
tubka=cev
tułów=trup
Turcja=Turčija
tusz=črnilo
tusz=tuš
twarz=obraz
twój=tvoj
twórca=avtor
twórca=avtorica
tworzenie=tvorba
tworzywo=blago
tydzień=teden
tygrys=tiger
tylko=samo
tysiąc=tisoč
u=v
ubiór=obleka
ubogi=ubog
ubranie=obleka
ucho=uhelj
ucho=uho
uchyb=napaka
uciecha=radost
ucieszny=smešen
ucinać=rezati
uczelnia=šola
uczenie=šolanje
uczucie=afekt
uczyć=učiti
udział=del
uiszczać=plačati
ulica=cesta
ulica=ulica
uliczka=cesta
umieć=vedeti
umieścić=postaviti
umieszczać=postaviti
umyć=umiti
umywalnia=stranišče
unieważnić=odpovedati
uniform=uniforma
upieczony=pečen
upominek=dar
upominek=darilo
upoważniać=dovoliti
upoważnić=dovoliti
upoważnienie=dovoljenje
upraszać=vprašati
uprawiać=rasti
upust=popust
urastać=rasti
urlop=dopust
urodzajność=plodnost
usta=usta
ustawa=zakon
usunąć=izbrisati
usuwać=izbrisati
uszczerbek=škoda
uszkodzenie=škoda
uszny=uhelj
uszny=uho
uzupełnienie=dodatek
w=do
w=na
w=v
w=za
waga=teža
wagon=avto
wagon=voz
wakacje=dopust
walizka=kovček
warga=ustnica
wartość=cena
wąski=ozek
waśń=spor
wata=bombaž
wątpić=dvomiti
wątpliwość=dvom
wątroba=jetra
wątróbka=jetra
wąż=kača
wbrew=proti
wchodzić=vstopiti
wciąż=vedno
wciąż=zmeraj
wczoraj=včeraj
wdzięk=milost
według=po
węgiel=oglje
węglowy=oglje
Węgry=Madžarska
wejście=vstop
wełna=volna
wertykalny=navpičen
wesele=svatba
wesoły=smešen
wesoły=vesel
wiaderko=vedro
wiadomość=sporočilo
wiadro=vedro
wiara=vera
wiarygodny=prepričan
wiążący=obvezen
wiązka=snop
widelec=vilice
widełki=vilice
widok=zrak
widzieć=videti
więc=torej
wieczór=večer
wiedza=znanje
wiedzieć=vedeti
wiele=veliko
wielki=velik
wieprz=prašič
wieprz=pujs
wieprzowina=svinjina
wierzba=vrba
wierzenie=vera
wieszać=viseti
wieszak=obešalnik
więzienie=ječa
więzienie=zapor
wilgotny=moker
wilk=volk
wino=vino
wiosna=pomlad
wisieć=viseti
wiśnia=češnja
wizerunek=slika
wizyta=obisk
wjazd=vstop
wkładać=postaviti
wkrótce=kmalu
włączać=vklopiti
właściwy=desno
właśnie=samo
Włochy=Italija
włosy=lasje
wnet=kmalu
wnioskować=zaključiti
wnuczek=vnuk
wnuk=vnuk
woda=voda
wódz=poglavar
wół=vol
wołać=poklicati
wolno=počasi
wolny=odprt
wolny=odprto
wolny=prosto
wór=vreča
woreczek=vreča
worek=vreča
workowy=vreča
wóz=avto
wóz=voz
wózek=voz
wpływ=vpliv
wpuszczać=priznati
wrona=vrana
wrzód=absces
wschód=vzhod
wschodni=vzhod
wspaniały=sijajen
współzawodnictwo=tekma
wspomnienie=spomin
wstęp=vstop
wstępować=vstopiti
wstrętny=ogaben
wszystek=vse
wszystko=vse
wtrysk=injekcija
wybaczać=oprostiti
wybielać=bel
wybielać=bela
wybór=izbira
wybrzeże=obala
wyceniać=cena
wyciek=odtok
wydawać=izdati
wydział=oddelek
wygasić=ugasniti
wygląd=zrak
wyjaśniać=pojasniti
wyjaśnić=pojasniti
wyjąwszy=razen
wyjazd=potovanje
wykonywać=graditi
wykształcenie=šolanje
wymagać=zahteva
wymarły=mrtev
wymiana=drobiž
wymieniać=drobiž
wymieniać=zamenjati
wymienić=zamenjati
wypisywać=pisati
wypływ=odtok
wyprawa=potovanje
wypytywać=vprašati
wyraz=beseda
wyraźny=jasen
wyraźny=svetel
wyrób=produkt
wysepka=otok
wysoki=velik
wysoki=visok
wysoko=visok
wysokość=višina
wyspa=otok
występek=zločin
wysychać=posušiti
wysyłać=poslati
wytłumaczyć=pojasniti
wytwór=produkt
wytwórnia=tovarna
wywód=argument
wywołać=poklicati
wyznanie=poklic
wyżywienie=hrana
wzgórze=hrib
wzór=primer
wzór=vzorec
wzornik=šablona
wzrastać=povečati
wzrastać=rasti
wzruszenie=afekt
z=v
z=za
za=do
za=po
za=v
za=za
zaakceptować=sprejeti
ząb=zob
żaba=žaba
zabawny=smešen
zabłądzić=izgubiti
zabroniony=prepovedano
zachmurzony=oblačen
zachować=shraniti
zaczynać=začeti
zadanie=naloga
żądanie=zahteva
zaginiony=izgubljen
zagroda=kmetija
zajęty=zaseden
zakańczać=končati
zakazany=prepovedano
zakon=red
zakończenie=cilj
zakończenie=konec
zakończyć=končati
zakończyć=zaključiti
zakorkować=zamašek
zakurzyć=prah
zaledwie=samo
zaległość=zamuda
zamek=grad
zamek=ključavnica
zamiana=drobiž
zamieniać=zamenjati
zamieszkiwać=stanovati
zamiłowanie=okus
zamknięcie=ključavnica
zamknięcie=zaključiti
zamknięcie=zapreti
zamknięty=zaprt
zamknięty=zaprto
zamówienie=naročilo
zamożny=bogat
zamykać=zaključiti
zamykać=zapreti
zaniepokojony=zaskrbljen
zapalać=prižgati
zapalić=prižgati
zapaśnik=borec
zapewne=verjetno
zapłacić=plačati
zapłata=plača
zapłonąć=prižgati
zapoczątkowywać=začeti
zapotrzebowanie=zahteva
zapowiedź=obvestilo
zaproszenie=vabilo
zaproszony=gost
zapytać=vprašati
zapytywać=vprašati
zaraz=kmalu
zarobek=služba
zarost=brada
zarys=naris
zarząd=smer
zasada=načelo
zasadniczy=osnoven
zasłona=zavesa
zastanowienie=razmišljanje
zastrzyk=injekcija
zaszkodzić=škoda
zatarg=spor
zatroskany=zaskrbljen
zatrudnienie=služba
zatrzymywać=ustaviti
zatyczka=zamašek
zawiadomienie=obvestilo
zawiadomienie=sporočilo
zawiedziony=razočaran
zawieszać=viseti
zawód=poklic
zawody=tekma
zawołanie=poklicati
zawsze=vedno
zawsze=zmeraj
zbierać=nabirati
zbierać=sestaviti
zbiornik=tank
zbrodnia=zločin
zbudować=graditi
zdanie=stavek
zdjęcie=fotografija
zdrowie=zdravje
zebra=zebra
zebrać=sestaviti
zebranie=sestanek
żeby=do
zechcieć=hoteti
zegar=ura
żelazko=železo
żelazo=železo
zepsuty=pokvarjen
zero=nič
zerowy=nič
zespół=ekipa
zespół=moštvo
zezwalać=dovoliti
zezwolenie=dovoljenje
zgasić=ugasniti
zgon=smrt
zgubić=izgubiti
zieleń=zelen
zielono=zelen
zielony=zelen
ziemia=svet
ziemia=tla
zima=zima
zimno=hladen
zimno=mraz
zimno=mrzel
zimny=hladen
zimny=mraz
zimny=mrzel
zjeść=jesti
złamać=zlomiti
złamanie=lom
złamanie=zlom
źle=zlo
zlecenie=red
zło=slab
zło=zlo
złoto=zlato
zły=slab
zmarły=mrtev
zmęczony=izčrpan
zmęczony=utrujen
zmiana=drobiž
zmieniać=spremeniti
zmieniać=zamenjati
żmija=kača
zmniejszenie=popust
zmoknięty=moker
zmywać=umiti
znać=vedeti
znaczek=znak
znajdować=najti
znajdować=stanovati
znajomość=znanje
znak=znak
znakomity=odličen
znakomity=slaven
znaleźć=najti
znany=slaven
zniżka=popust
znosić=izbrisati
znosić=odpovedati
znużony=izčrpan
znużony=utrujen
zobaczyć=videti
żołd=plača
żołd=plačati
żółw=želva
żona=soproga
żona=žena
zostać=ostati
zostawać=ostati
zostawiać=pustiti
zostawić=pustiti
zrąb=skelet
żreć=jesti
zręczność=naslov
źródło=izvir
źródłowy=izvir
zrozumiały=jasen
zrozumiały=svetel
zrozumieć=razumeti
zrzucać=vreči
zupa=juha
zupełny=cel
zupełny=odličen
żurnal=časopis
zwiedzać=obiskati
zwiedzanie=obisk
zwiększać=povečati
zwierciadło=ogledalo
zwierzak=žival
zwierzę=žival
zwierzęcy=žival
zwięzły=kratek
zwisać=viseti
zwłoka=zamuda
zwrot=stavek
zwyczaj=navada
żyrafa=žirafa
żywność=hrana