Przeczytaj i podaj dalej | Leggi e passa

Przeczytaj i podaj dalej | Leggi e passa
(la versione italiana sotto)
W ostatnim poście pisaliśmy o tym, gdzie znajdziecie włoskie książki bez konieczności kupowania
ich we Włoszech. Nie podaliśmy tam jednak jeszcze jednego sposobu. Mianowicie chcemy Wam
dzisiaj zaproponować wymianę/kiermasz książek włoskich. Mamy nadzieję, że ten pomysł okaże
się pomocny i przypadnie Wam do gustu.
Na czym miałaby polegać akcja “Przeczytaj i podaj dalej”?
Na początku każdego miesiąca na naszej stronie na Facebook’u (dzisiaj wyjątkowo w tym
poście) pojawi się wpis “Przeczytaj i podaj dalej/ Leggi e passa”, pod którym będziecie mogli
proponować oddanie/odsprzedanie przeczytanych włoskich książek/czasopism/podręczników,
które już Wam nie służą;
Podając swoją propozycję napiszcie:
-jaką książkę/czasopismo proponujecie, jaki poziom znajomości języka jest konieczny, by ją
przeczytać;
-czy chcecie tę pozycję oddać za darmo (ewentualnie po pokryciu kosztów przesyłki, jeśli zgłosi
się osoba z innego miasta) czy odsprzedać. Wiemy, że podręczniki do nauki języka i
obcojęzyczne książki kosztują i nie oczekujemy, że ktoś będzie chciał oddać je za przysłowiowy
uśmiech ;) Oferując odsprzedanie, podajcie od razu cenę;
-napiszcie skąd jesteście (może osoba zainteresowana mieszka w tym samym mieście?) Po
cichu wierzymy, że akcja zaowocuje nie tylko większym dostępem do włoskich książek dla
osób, które z różnych powodów miały z nim problem, ale też osobistymi spotkaniami i
poznawaniem nowych osób przy filiżance dobrej kawy :)
Akcja będzie miała miejsce raz w miesiącu. To wystarczający czas, by przeczytać otrzymaną
książkę i podać ją dalej kolejnej osobie lub aby przejrzeć stare czasopisma, które zalegają gdzieś
na półce.
Jeśli macie uwagi i pomysły, jak ulepszyć akcję tak, by służyła Wam jeszcze bardziej, koniecznie
dajcie znać. “Leggi e passa” pomyślana jest jako wymiana materiałów włoskojęzycznych i
służących nauce włoskiego. Jeśli jednak chcecie rozszerzyć ją też o polskie książki o Italii lub o
przewodniki turystyczne, także dajcie znać. Przemyślimy każdy pomysł, w końcu akcja jest dla Was
i to Wam ma służyć jak najlepiej :)
Na dzień dobry nasze pierwsze propozycje:) Wszystkie książki oddamy za darmo, osobiście w
Krakowie lub prześlemy listem:
1. Erri de Luca “Tu, mio”, książkę kupiłam w antykwariacie w Neapolu. Opowiada historię
młodego chłopaka, który, będąc na wakacjach u rodziny, poznaje pewną dziewczynę i skrywaną
przez nią rodzinną historię. Książka pisana jest w formie wspomnień, głównie w czasie passato
remoto i imperfetto, wymagana jest więc znajomość tych czasów;
2. “Lo strano caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde”, książkę podarował mi Valerio, moj kolega z
Neapolu. Szczerze przyznam, że to nie moja tematyka, więc książki nie czytałam. Czy są tu fani
takich powieści i chcą poczytać je po włosku? ;)
3.“Italian phrase book” to prezent, który dostałam, kiedy przez kilka miesięcy mieszkałam w
USA, stąd wersja angielska. Propozycja dla tych, którzy mają chęć na naukę podstawowych
włoskich zwrotów, a przy okazji powtórkę z angielskiego.
4.Henry Miller, “Tropico del cancro“, powieść przez wielu uznana za bulwersującą, dla osób z
dość zaawansowaną znajomością włoskiego.
Każda książka powędruje do pierwszej osoby, która zgłosi się po nią w komentarzu.
Jeśli już teraz macie swoje propozycje do “podania dalej”, napiszcie o nich w komentarzu pod
postem. A jeśli nie teraz, to widzimy się 1 marca na Facebook’u w drugiej odsłonie akcji :)
Leggi e passa
Nell’ultimo post abbiamo scritto dove trovare dei libri italiani senza dovere andare in Italia per
comprarli. Non vi abbiamo ancora detto di un’altro modo per trovarli. Abbiamo in mente di
proporvi uno scambio di libri e riviste in italiano. Speriamo che quest’idea sia utile per voi e che
soprattutto vi piaccia.
I dettagli dell’ iniziativa “Leggi e passa”:
All’inizio di ogni mese sulla nostra pagina di Facebook (solo oggi sul blog) pubblicheremo il
post “Leggi e passa” dove potrete proporre una donazione o una vendita dei libri e riviste
italiane già lette che non vi servono piu;
Proponendo qualcosa dovrete scrivere:
-quale libro/rivista proponete e quale livello di conoscenza della lingua è necessario per poter
leggere;
-se avete intenzione di donare quella cosa gratuitamente (oppure dopo un pagamento per le
spese postali se la persona che volesse ricevere quel libro/ quella rivista vive in un’altra città)
o di venderla. Sappiamo bene che libri per imparare la lingua e libri scritti in una lingua
straniera costano e non chiediamo a nessuno di regalarli in cambio di un sorriso ;) Se offrite
una cosa in vendita, dite subito il suo prezzo;
-scrivete di dove siete, forse una persona interessata abita nella stessa città. Speriamo che
l’iniziativa risulti non solo un più grande accesso a libri italiani per persone che per diversi
motivi hanno problemi con esso, ma anche un’occassione per incontrare persone nuove e
prendere un buon caffè insieme :)
L’iniziativa avrà luogo una volta al mese. È un periodo sufficiente per leggere un libro ricevuto e
passarlo ad un’altra persona oppure per sfogliare delle riviste vecchie che non vi servono più e
occupano solo gli scaffali.
Se avete delle idee per migliorare l’iniziativa perché vi serva meglio, fateci sapere. “Leggi e passa”
è stata pensata come uno scambio di materiale in italiano o per imparare la lingua. Se volete
diffondere dei libri polacchi sull’Italia o delle guide, fateci pure sapere. Considereremo ogni idea,
alla fine l’azione è fatta per voi e deve servire a voi :)
Per iniziare vi diamo le nostre prime proposte:) Tutti i libri li doniamo gratuitamente, da ritirare
personalmente a Cracovia oppure li possiamo mandare via posta:
1. Erri de Luca “Tu, mio”, un libro che ho comprato in un negozio di libri usati a Napoli.
Racconta la storia di un ragazzo giovane che, essendo in vacanza dalla sua famiglia, incontra una
ragazza e scopre un suo segreto familiare. Il libro ha la forma dei ricordi, è scritto maggiormente
in passato remoto e imperfetto, per questo è necessaria la conoscenza di questi tempi;
2.“Lo strano caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde”, un libro che mi ha regalato Valerio, un mio amico
da Napoli. A dire la verità il tema non mi sembrava interessante e per questo non l’ho mai letto. Ci
sono qui degli amanti di tali romanzi che vorrebbero leggere in italiano? ;)
3.“Italian phrase book” è un regalo che ho ricevuto quando vivevo negli Stati Uniti per qualche
mese e per questo motivo è in inglese. La proposta è per quelli che hanno voglia di imparare delle
espressioni italiane e di ripetere l’inglese allo stesso tempo.
4.Henry Miller, “Tropico del cancro“, un romanzo dal sapore trasgressivo adatto per persone
che hanno una conoscenza dell’italiano abbastanza avanzata.
Ogni libro andrà alla prima persona che lo vuole e lo scrive nel commento.
Se già avete delle proposte per “passare” una cosa, scrivetele nel commento. E se non oggi, ci
vediamo su Facebook l’1 marzo per la seconda tappa dell’iniziativa :)