kolejność UKR 28 marca - Centrum Kultury w Lublinie

kolejność UKR 28 marca - Centrum Kultury w Lublinie

VII Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej
Eliminacje Wojewódzkie w Lublinie
28 marca 2012 r
Lp.
imię nazwisko
repertuar
Turniej Poezji Śpiewanej godz. 10.00
1
Dominika Nowak
Gimnazjum nr 1 w Lublinie
2
Aleksandra Florek
Zespół Szkół nr 1 w Łęcznej
3
Jagoda Zielonka
Zesp. Szkół Budowlanych.i
Ogolnokształcących w Biłgoraju
4
Kinga Łesyk
KUL
5
Regina Khodakiwska
KUL
6
Karolina Martyna
Gimnazjum nr 1 w Lublinie
1/ Wołodymyr Kobylansky – „Jak smętnie uroczy
jesienny dzień bywa...” tł. Jerzy Litwiniuk,
muzyka Wiesław Wysocki
2/ Kostiantyn Moskałeć – „Rozmyślania” fr.
poematu, tł. Bohdan Zadura, muz. W. Wysocki
akompaniator – A. Maziarz Wysocka - fortepian
1/ „pisnia pro rusznik”
2/ „smiereka”
półplayback (CD)
1/ Lina Kostenko –„***”(wschodzi słońce...) tł.
Andrzej Nowak
2/ Lina Kostenko „***” (nie, od ludzi nie Ŝądałam
siły) tł. Andrzej Nowak
muzyka Jagoda i Agata Zielonka, Piotr Grzywna
akompaniament Agata Zielonka – gitara
1/ Bogdan Igor Antonycz – „śinoczka dola”
muzyka Oksana Terefenko
2/ Iwan Franko – „Dobre znajesz” muzyka Vitalij
Kozlowskyj
akompaniament własny – fortepian, gitara Tomasz
Mazur, skrzypce Agnieszka Ozon
1/ Łesia Ukrainka – „Dawna wiosna”
2/ Borys Olijnik – „Pieśń zasiała ludziom...”
muzyka Igor Pokład
1/ „TyŜ mene pidmanula”
2/ Czom ty ne pryszoł”
akompaniament gitara elektroklasyczna, akordeon
Turniej Słowa – „wywiedzione ze słowa”
1
Joanna Kilimczak
Gimnazjum nr 1 w Lublinie
1/ „ Takie bądź, moje słowo; taka bądź, moja
poezja!” – impresja słowno – muzyczna na
podstawie tekstów „Co to jest poezja – Stefana
KryŜaniwskiego, tł. Bazyli Nazaruk, „Takie bądź,
moje słowo!” fr.-Wasyla Stefanyka, tł. Jerzy
Pleśniarowicz, „Błękitność duszę mi obwiła...”
Pawło Tyczyny tł. Włodzimierz Słobodnik,
„Miedza” Wasyla Czumaka tł. Józef Waczków
muz. Wiesław Wysocki
1
Turniej Słowa – recytacja
1
Luiza Gąsiorowska
Gimnazjum nr 16 w Lublinie
1/Dmytro Pawłyczko –„Na bosaka” wtł. Bohdan
Zadura
2/Hryhoryj Czubaj – „Teatr Marionetek w. cz. 1
tłumaczenie Bohdan Zadura
2
Monika Zgierska
Gimnazjum nr 19 w Lublinie
1/ Jurij Izdryk – „Bozonarodzeniowe naśladowanie
śadana” – tł. Aneta Kamieńska
2/ Oksana ZabuŜko – „Portret kobiecy w
odwróconej perspektywie” fr. wiersza
3
Julia Klancata
Gimnazjum nr 1 w Lublinie
1/ Taras Szewczenko – „Testament”
2/ „Sirko” – anonimowa baśń ludowa
4
1/ Bohdan Ołeh Horobczuk – „A więc spotkajmy
Bianka Furtas
Gimnazjum nr 1 w Opolu Lubelskim się znowu w, tł. Aneta Kamińska i Andrij Porytko
2/ Natalia Śniadanko – „Kolekcja namiętności” fr.
prozy tł. Katarzyna Kotyńska
5
Patryk Burakowski
Gimnazjum nr 2 w Opolu
Luibelskim
6
1/ Oksana ZabuŜko – „Przebudzenie” w, tł. Aneta
Małgorzata Węglińska
Gimnazjum nr 1 w Opolu Lubelskim Kamińska
2/ Lina Kostenko – „Cień” w, tł. Józef Waczkow
7
Karol Liponoga
Gimnazjum w Józefowie n/Wisłą
8
1/ Mychail Semenko – „Bardzo szczera poezyjka”
Adrianna Szafran
Gimnazjum nr 2 w Opolu Lubelskim w tł. Tadeusz Hollender
2/ Mykoła Winhranowski – „Płacz Jarosławny” w
tł. Tadeusz Chróścielewski
9
Ilona Kowalczyk
Gimnazjum w Józefowie n/Wisłą
1/ Jurij Andruchowycz – „Mówienie do samotnej”
2/ Hałyna Petrosaniak – „Ten pejzaŜ widzę nie
pierwszy raz”
10
Ilona Bielecka
Puławski Ośrodek Kultury „Dom
Chemika”
1/ Hałyna Tkaczuk – „Sławka” tł. Anna Łazar
2/ Ludmiła Skryda –„Lekcje polskiego” – tł. Jerzy
Jędrzejewicz
11
Kinga Pietras
Bursa Szkolna nr 1 w Lublinie
1/ Oksana ZabuŜko –„ W wagonie metra” , tł.
Aneta Kamińska
2/ Bohdan Ołek Horobczuk – „A więc spotkaliśmy
się znowu, tł. Aneta Kamińska
1/ Andrij Bondar – „Robbie Williams” w
tł. Bohdan Zadura
2/ Serhij śadan – „Z pętlą na szyi” fr. prozy
„Maradona”
1/ Andrij Bondar – „Carmen Zadury” z „Historie
wązne i niewaŜne” fr. prozy
2/ Mykoła Riabczuk – „Prostolinijne wiersze” fr.
2
12
Ludwika Lipowiecka
Puławski Ośrodek Kultury „Dom
Chemika”
1/ Lina Kostenko – „***” ( w pustce błękitnych
wieczorów”
2/ Andrij Bondar – „Sezonowe przeceny”
13
Anastazja Filimonowa
Bursa Szkół Artystycznych
1/ Taras Szewczenko – „Lileja” w
2/ Lina Kostenko – „WŜe poczalos, mabut,
majbutnie” w
14
Marta Woch
Puławski Ośrodek Kultury „Dom
Chemika”
1/ Hryhoryj Czubaj – „Teatr marionetek” fr.
2/ Lina Kostenko – „Boję się ckliwych koleŜanek”
15
Kinga Suchora
Bursa Szkół Artystycznych
1/ Mykoła Riabczuk – „Prostolinijne wiersze”,
tł. Bohdan Zadura
2/ Wasyl Machno – „Dyptyk na temat poezji” fr.
tł. Bohdan Zadura
16
Katarzyna Wesolowska
Miejski Dom Kultury w Dęblinie
17
Andrzej Ułasiuk
Zesp. Szkół nr 3 w Lublinie
18
Monika Dyśko
ZSZ nr 1 i II LO we Włodawie
19
Anna Roszkowska
ZSO im. ONZ w Biłgoraju
1/ Andrij Bondar – „China” tł. Bohdan Zadura
2/ Iwan Łuczuk- “Koniec świata” tł. Bohdan
Zadura
1/ Iwan Łuczuk – „Co nieco o ja dawnym i
nowoczesnym cudzym i własnym” w, tł. Aneta
Kamińska
2/ Taras Prochaśko – „Inne dni Anny” fr. prozy, tł.
Renata Rusnak, Lidia Stefanowska
1/ Mykoła BaŜan – „Tancerka” tł. J. Łobodowski
2/ Iwan Jackanyn – „Dziura” fr. prozy tł. Tadeusz
Karabowicz
1/ Borys Olijnik – „Pisnia pro matir” w
2/ Łesia Ukrainka – „Contra spem spero” ( Biez
nadii spadiwajus” w
20
Aleksandra Badurowicz
ZS nr 2 w Lubartowie
21
Anna Wańczyk
Zesp. Szkół Budowlanych.i
Ogolnokształcących w Biłgoraju
22
Klaudia Kalinowska
ZSO LO w Biłgoraju
1/ Lina Kostenko – „Cień” w, tł. Józef Waczków
2/ Andrij Bondar – „Święty Mikołaj nr 628” w.
tł. Bohdan Zadura
23
Beata Kijek
Zesp. Szkół Budowlanych.i
Ogolnokształcących w Biłgoraju
1/ Jurij Izdryk – „***” ( w złoŜonym pojęciu) tł.
Aneta Kamińska
2/ Bohdan Matijasz – „15” (57) , tł. Aneta
Kamińska
1/ Andrij Bondar – „Nauczycielka chemii”
tł. Bohdan Zadura
2/ Jurij Andruchowycz – „California Dreaming”
tł Bohdan Zadura
1/ Jurij Izdryk – „***” ( mam kumpla), tł. Aneta
Kamińska
2/ Bohdan Matijasz – „33(98)” , tl. Aneta
Kamińska
3
24
Aleksandra Hus
Prywatne LO im.I.J.Paderewskiego
w Lublinie
1/ Hryhoryj Czubaj – „Teatr Marionetek” fr.
tł. Bohdan Zadura
2/ Iwan Łuczuk – „Apologia snu” – tł. Bohdan
Zadura
1/ Wasyl Machno – „O Hamlecie”
2/ Jewhen Bruslynowski – „Si-si-si”
25
Bartłomiej Krzos
IX LO w Lublinie
26
Katarzyna Obroślak
Prywatne LO im.I.J.Paderewskiego
w Lublinie
1/ Wiktor Kordun – „Jesiennienie” ,
tł. J. Waczków
2/ Stepan KryŜaniwski – „Co to jest poezja” ,
tł. B. Nazaruk
27
Agnieszka Smęt
I LO w Puławach
1/ Lina Kostenko – „Scytyjska baba” w,
tł. Jerzy Jędrzejewicz
2/ Jurij Andruchowycz – „Dwanaście kręgów”
fr.prozy, tł. Katarzyna Katyńska
28
Kaja Szymańska
I LO w Padzyniu Podlaskim
1/ Lina Kostenko – „Cień” w
2/ Dmytro Pawłyczko – „Jak łagodna” w
29
Beata Szymańska
II LO w Świdniku
1/ Marjana Sawka – „Krótka historia tańca” w
2/ Andrij Lubka – „Piosenka” w
30
Karolina Kowalczyk
I LO w Puławach
31
Beata Chromik
I LO w Padzyniu Podlaskim
1/ Wołodymyr Jarynycz – „***” (smutno bywa
cieniom) w, tł. Kazimierz Andrzej Jaworski
2/ Jurij Andruchowycz – „Dwanaście kręgów” fr.
prozy tł. Katarzyna Kotyńska
1/ Lina Kostenko – „Stary zegar” w
2/ Andrij Bondar – „China” w
32
Katarzyna Gębka
I LO w Puławach
1/ Roman Kubkiwski – „***” ( przyjdź do mnie)
tł. Helena KoŜuszko
2/ Bohdana Matijasz – „Nigdy nie umiałam” w.
tł. Aneta Kamińska
33
Aleksandra Warzyszak
II LO w Lublinie
1/ Lina Kostenko – „Cień”
2/ Lina Kostenko – „Stary”
34
Michał Rak
I LO w Świdniku
35
Maja Furmaga
II LO w Lublinie
1/ Nazar Honczar – „***” w, tł. Aneta Kamieńska
2/ Andrij Lubka – „Zakaz palenia” w, tł. Aneta
Kamińska
1/ Dmytr Pawłyczko – „Przechodzień” w
2/ Dmytr Pawłyczko – „Istota rzeczy” w
36
Aleksandra Łukasik
Prywatne LO im.I.J.Paderewskiego
w Lublinie
1/ Jurij Andruchowycz- „Glory to the camels”, tł.
Bohdan Zadura
2/ Andrij Bondar – “Nauczycielka chemii”.
tł. Bohdan Zadura
4
37
Monika Kowalczyk
I LO w Świdniku
1/ Dmytro Łazutkin – „Ten szalony świat”
fr.wiersza, tł. Aneta Kamińska
2/ Lina Kostenko – „List” – tł. Aneta Kamińska ,
w.
38
Paweł Sułkowski
I LO w Chełmie
1/ Andrij Bondar – „Psalm na cześć braterstwa”
tł. Bohdan Zadura
2/ Wasyl Machno – „Nowojorska kartka dla
Bohdana Zadury” tł. B. Zadura
39
Anna Fietko
LO w Hrubieszowie
1/ Ołena Husejnowa – „Cień” tł. Aneta Kamińska
2/ Tania malarczuk – „Nieprawdziwe”
tł. Katarzyna Kotyńska
40
Karolina Kołtun
I LO w Chełmie
41
Alina Konstantinowa
UMCS Lublin
1/ Lina Kostenko – „Cień” tł. Bohdan Zadura
2/ Hruhoryj Czubaj – „Teatr marionetek” fr.prozy
tł. Bohdan Zadura
1/ Borys Olijnik – „Pieśń dla matki”
2/ Lina Kostenko – „śycie biegnie i wszystko bez
zmian”
42
Oksana Humenyuk
UMCS w Lublinie
1/ Oksana ZabuŜko – „ Kwitniewyj Chreszczatik”
2/ Taras Szewczenko – „Jarosławna”
43
Anton BłaŜejew
KUL
44
Natalia Omelczuk
KUL
1/ Dmytro Pawłyczko – „Dwa kolory”
2/ Lina Kostenko – „Skrzydła, piosenka z
wariacjami”
1/ Taras Szewczenko – „Lilia”
2/ Lina Kostenko – „Moja miłość! Ja przed tobą...”
5