Bułgaria - marzec 2011 r

Bułgaria – marzec 2011 r.
Bułgarię czeka podwyżka cen gazu ziemnego
Dnevnik, 31 marca 2011 r.
Państwowa Komisja ds. Regulacji Energetycznej i Wodnej (DKEWR) dziś na posiedzeniu niejawnym
miała zdecydować o ile wzrosną ceny gazu ziemnego, mające obowiązywać od jutra.
Grupa Robocza DKEWR zaproponowała wzrost ceny gazu w drugim kwartale do 532,14 lv./1000 m3
bez VAT o 4,47% od ceny obecnej. Zdaniem przewodniczącego Komisji Angeła Semerdżiewa
podwyżka jest minimalna i nie wpłynie na cenę centralnego ogrzewania, zależną od ceny gazu.
Według dostawcy „Bulgargaz” cena powinna wzrosnąć o 6,61% do 543,05 lv/1000 m3 bez VAT.
Wniosek jest uzasadniony wyższymi w ostatnich miesiącach cenami paliw alternatywnych na rynkach
międzynarodowych.
Tłum. i red. S.F.
Ministerstwo Kultury gotowe do porozumienia z Uniwersytetem Sofijskim
Dnevnik, 31 marca 2011 r.
Ministerstwo Kultury jest gotowe porozumieć się z Uniwersytetem im. „św. Klimenta Ochrydzkiego” w
Sofii w sprawie „praktyk i aktywnej działalności Uniwersytetu” w Ogrodzie Botanicznym w Bałcziku,
ciesząc się tym samym obecnością tam młodych ludzi. Jest to fragment listu Urzędu Weżdiego
Raszidowa, który jest reakcją na ostateczną decyzję Najwyższego Sądu Administracyjnego (WAS),
przekazującą ogród w ręce ministra kultury.
„Ministerstwo Kultury nie tylko udostępnia Ogród Botaniczny bułgarskim studentom, ale oczekuje
również od nich aktywniejszych działań, związanych z ich nauką. Dane wskazują, że w ciągu ostatnich
pięciu lat w Ogrodzie Botanicznym nie były przeprowadzane żadne praktyki naukowe czy
przedsięwzięcia,
bezpośrednio
związane
z
nauczaniem
studentów
specjalności
botanicznych
Uniwersytetu Sofijskiego.” Z Ministerstwa Kultury nikt nie komentuje ani decyzji sądu, ani zamiaru
złożenia protestu przez Uniwersytet.
Tłum. i red. S. F.
Djankow przygotowuje nowy pakt
Tema, 28 marca 2011 r.
Półtorej godziny trwało spotkanie ministra finansów Symeona Djankowa z liderem Konfederacji Pracy
„Podkrepa” (KT „Podkrepa”) Konstantynem Trenczewem. Na spotkaniu minister przedstawił
propozycję paktu o stabilności finansowej. Tak się przeprowadza konsultacje ze społeczeństwem –
pochwalił ministra Konstantyn Trenczew i dodał, iż ma nadzieję, że pozycja syndykatu zostanie
wpisana w ostatecznym dokumencie. Czekają nas jeszcze rozmowy w sprawie nowego paktu – tym
razem o socjalnym i ekonomicznym rozwoju Bułgarii. Ten pakt jednak ma mieć długotrwały efekt w
ciągu następnych 10 lat – powiedział Djankow.
Tłum. i red. S.F.
Reality show bez udziału dzieci
Tema, 28 marca 2011 r.
Kolejni uczestnicy programów reality typu „Big Brother” nie będą mogli zabierać do nich swoich dzieci.
Posłowie ustanowili zakaz udziału małoletnim i niepełnoletnim, bez względu czy są pod opiekom
rodziców czy opiekunów. Zmiany zostały wprowadzone w ustawie o radiofonii i telewizji. Ta sama
zmiana ma zostać wpisana do ustawy o opiece nad dziećmi.
Posłowie ostrzegają, że rodzic, który pozwoli dziecku na udział w programie zagrażającym jego
rozwojowi fizycznemu, psychicznemu i socjalnemu, zostanie ukarany grzywną w wysokości 1000 –
2000 lewów. Jeśli zakaz zostanie naruszony ponownie, grzywna wzrośnie do 5000 lewów.
Sprawa została poruszona po tym, jak w pierwszej edycji VIP Brothera Miss Bułgarii ’99 Wioleta
Zdrawkowa weszła do domu Wielkiego Brata ze swoją córeczką Danają. Oprócz tego, że dziecko było
świadkiem skandalicznych i pijackich scen, prawie utonęło w basenie. Uratował je piosenkarz Diczo.
Zakaz dotyczy nie tylko rodziców, ale także mediów, organizujących tego typu programy. Sankcja za
złamanie zakazu będzie wynosić 15 000 – 30 000 lewów, a po powtórnym naruszeniu – będzie
dwukrotnie wyższa od poprzedniej.
Bułgarska Rada Radiofonii i Telewizji (CEM) oraz Państwowa Agencja Opieki nad Dziećmi (DAZD)
zostały wezwane do wyznaczenia kryteriów oceny treści medialnych, definiowanych jako negatywne
lub stwarzające niebezpieczeństwo dla rozwoju dziecka. Na podstawie tychże kryteriów CEM, dostawcy
usług medialnych i DAZD będą co roku podpisywać umowy o ochronie dzieci.
Tłum. i red. S.F.
Uwolniony ostatni zakładnik z banku w Sliwen
Dnevnik, 24 marca 2011 r.
Uwolniony został ostatni zakładnik z budynku Investbanku w Sliwen. Kobieta opuściła
oddział instytucji finansowej dziś, około 10.30 czasu bułgarskiego
Dramat z zakładnikami rozpoczął się 23 marca około godziny 16, po tym jak uzbrojony
mężczyzna zaatakował oddział Investbanku w Sliwen. W chwili ataku postrzelił w ramię i okolice klatki
piersiowej ochroniarza – 42-letniego Stanczo Stanewa. Stanczew był już operowany i w tej chwili jego
stan jest stabilny.
Wczoraj około godz. 22, sześć godzin po ataku na oddział banku, wypuszczona została
pierwsza z zakładniczek. Została uwolniona po tym jak przedstawiciel MSW zostawił przed wejściem
papierosy, napoje i jedzenie. Około 4 nad ranem, zostały wypuszczone kolejne dwie pracownice
banku, a krótko po 7 jeden pracownik.
Stan zdrowia wszystkich uwolnionych jest dobry. W rezultacie zdarzeń doznali jednak szoku –
poinformowano ze sztabu kryzysowego. Zwłaszcza ostatnia z uwolnionych osób – Swetła AtanasowaDinewa, która w banku próbowała dodzwonić się do rodziny, bez wiedzy napastnika. Aparat został jej
odebrany po tym jak uzbrojony mężczyzna zorientował się, co planuje przetrzymywana.
Stan zdrowia postrzelonego wczoraj ochroniarza Stanczo Stanczewa, po operacji jest stabilny
– zapewnił dyrektor szpitala miejskiego w Sliwen, Wasisław Petrow. - Stanczew był przez całą noc
podłączony do respiratora. Obecnie trwają próby przywrócenia samodzielnego oddychania. Ranny
strażnik został postrzelony w ramię, ale kula, która weszła głęboko w ciało uszkodziła wewnętrzne
narządy - dodał Petrow.
Napastnik ma na imię Stefan i ma 27 lat. Pochodzi ze wsi Korten koło Nowej Zagory i jest
pracownikiem firmy ochroniarskiej. To, że jest to właśnie on, stało się jasne po tym, jak w siedzibie
firmy zorientowano się, że nie stawił się do pracy i że w firmie brakuje broni. Wiadomo również, że
Stefan miał się wczoraj stawić na egzaminie z prawa jazdy, do czego jednak nie doszło. Napastnik
wciąż jeszcze przebywa w oddziale banku, gdyż boi się go opuścić w obawie o własne życie. Jak
zostało ustalone, pierwotnie planował on zwolnić wszystkich pracowników banku, ale po tym jak
dowiedział się z wiadomości, że postrzelony przez niego ochroniarz jest w poważnym stanie,
wystraszył się, że może stracić życie i postanowił przetrzymać pracowników jako gwarancję swojego
bezpieczeństwa.
Minister spraw wewnętrznych Cwetan Cwetanow wyjaśnił, że mężczyzna zażądał, by rozmówić
się ze swoimi najbliższymi, którzy natychmiast odpowiedzieli na sygnał z MSW, w celu rozwiązania
sprawy.
tłum. i red. Ł.F.
Na rynku pojawiły się fałszywe banknoty o nominale 50 lewów
Tema, 21 marca 2011 r.
Fałszywe banknoty o nominale 50 lewów zostały zarejestrowane przez Narodowe Centrum
Analiz Fałszywych Banknotów i Monet przy Narodowym Banku Bułgarskim (BNB). Banknoty pochodzą
z emisji z 2006 r. i mają słabo podrobione niektóre podstawowe elementy zabezpieczeń. Z BNB
zapewniają, że fałszywki można łatwo rozpoznać już po samym dotyku. Papier jest bowiem gładki i
bardziej miękki niż oryginalny. Sprawdzając pod światłem znak wodny zauważyć można, że banknot,
na którym widnieje wizerunek Penczo Sławejkowa, ma zmienione rysy twarzy. O tym, że pieniądz jest
fałszywy świadczy też brak szachownicy obok warości nominału – „50 lewa” w prawej dolnej części
banknotu.
BNB apeluje o ostrożność, a tych, którzy mają wątpliwości, zaprasza na kontrolę do
najbliższego banku.
Tłum. i red. S. F.
BSP i DPS żądają zagranicznych obserwatorów podczas jesiennych wyborów
Dnevnik, 16 marca 2011 r.
Autor: Biljana Rilska
Członkowie Bułgarskiej Partii Socjalistycznej (BSP) i Ruch na Rzecz Praw i Wolności (DPS)
wysłali list do przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Cecką Caczewa z wnioskiem o
zaproszenie zagranicznych obserwatorów na jesienne wybory do parlamentu i na prezydenta. Taką
informację ogłosił w kuluarach parlamentu poseł lewicy Janaki Stoiłow. Zdaniem opozycji, aby
zapewnić sprawiedliwe i demokratyczne głosowanie, najlepszą opcją byłoby przyjęcie obserwatorów
Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), Zgromadzenia Parlamentarnego Rady
Europy (ZPRE) i Parlamentu Europejskiego.
Obawy BSP i DPS są związane z faktem, że minister spraw wewnętrznych Cwetan Cwetanow
stanął na czele kampanii rządzącej partii, co według nich stanowi precedens. Ich obawy wynikają
również z tego, że rozpoczęto przemieszczanie wyborców, co jasno wynika z danych Głównej Dyrekcji
Ewidencji Ludności i Obsługi Administracyjnej (GRAO).
Nie ma nic złego w tym, by zaprosić zagranicznych obserwatorów, przynajmniej zobaczą
różnicę pomiędzy tym, jak zostały przygotowane nadchodzące wybory, a jak przeprowadzono je w
2009 i 2007 r., powiedział, Dimityr Lazarow z rządzącej partii GERB i jeden z autorów nowej ordynacji
wyborczej. Zwrócił on uwagę na fakt, iż nowe zasady głosowania zostały zrealizowane na podstawie
wszystkie zaleceń ZPRE i Grupy Państw Przeciwko Korupcji (GREKO) zrzeszonej w Radzie Europy.
Lazarow wyraził zdziwienie, że właśnie BSP podsuwa pomysł zaproszenia obserwatorów z zewnątrz,
przypominając skandal z ostatnich wyborów w 2009 roku. Wówczas, kiedy przewodniczącym
bułgarskiego parlamentu był Georgi Pirinski z lewicy, nie wystosowano zaproszeń dla obserwatorów z
ZPRE, co do tej pory było zwyczajowo praktykowane.
Tłum. i red. Ł. F.
Cuda za miliony
Tema, 14 marca 2011 r.
Rząd przeznaczył 10 mln lewów na restaurację zabytków historyczno-kulturowych, które po
narodowym głosowaniu zostały wpisane na listę „Dziesięciu cudów Bułgarii”. Finał inicjatywy według
pomysłu g. Standard odbył się w Narodowym Muzeum Historycznym (NIM) i zgromadził ministrów,
prezydentów miast i archeologów. Ostateczną decyzją jest, aby zebrane pieniądze zostały podzielone
równo między projekty dla starego Sozopolu, Perperikonu, antycznego Neseberu, sanktuarium k. wsi
Tatuł, Twierdzy Bełogradczik, Jeźdźca z Madary, rzymskiego miasta Deultum, Carewca z Trapezicą,
Monastyru Rylskiego i Wielkiego Presławia.
Tłum. i red. S. F.
Nieśmiały optymizm na rynku pracy
Kapitał, 8 marca 2011 r.
Co czwarty pracodawca planuje zwiększenie liczby personelu
Po tym, jak w ciągu jednego roku rynek pracy w Bułgarii zmniejszył się do ok. 140 tysięcy
miejsc pracy (od trzeciego kwartału 2009 r. do trzeciego kwartału 2010 roku), ogłoszone dziś przez
firmę Manpower wyniki badań zatrudnienia zaskakują optymizmem. Jeden na czterech badanych
pracodawców planuje zwiększenie liczby personelu w drugim kwartale bieżącego roku o ponad 19%.
Tylko 10% zadeklarowało zamiar zwolnienia ludzi.
Do końca minionego roku tylko 3% ankietowanych zgłosiło chęć utworzenia nowych miejsc
pracy, 12% przygotowywało się do cięć, pozostali postanowili utrzymać status quo. W styczniu tego
roku pracodawcy nadal byli ostrożni. Na początku roku bezrobocie w kraju wyniosło 10%.
Tymczasem Agencja Zatrudnienia zgłosiła skok wolnych miejsc pracy w biurach pośrednictwa
w porównaniu z ubiegłym rokiem. Tylko jedna trzecia z nich dotyczyła gospodarki. Największą
aktywność odnotowano w przemyśle wytwórczym i w instytucjach rządowych.
Zdaniem ekspertów, sytuacja jest poważniejsza w budownictwie, w którym odnotowano
spadek w latach 2009 - 2010 prawie o 25% (22 500 osób). Mniejszą skalę przybrały likwidacje miejsc
pracy w produkcji tekstylnej, handlu hurtowym i detalicznym, transporcie drogowym, oświacie,
resorcie wydawniczym i komunikacji.
Tłum. i red. S. F.
Hitler poparł ATAKĘ
Tema, 7 marca 2011 r.
Przebrany za Adolfa Hitlera zwolennik partii ATAKA defilował na mityngu partii, zwołanym z
okazji święta 3 marca w Sofii. Lider partii Wolen Siderow dał Bułgarskiej Telewizji Publicznej (BNT)
dwa tygodnie na przerwanie wyświetlania wiadomości w języku tureckim. W przeciwnym razie partia
ma organizować codzienne protesty przed siedzibą BNT na ul. San Stefano 29.
Tłum. i red. S. F.
Najdenow na wystawie łowieckiej w Madrycie
Tema, 7 marca 2011 r.
Minister rolnictwa Mirosław Najdenow otworzył oficjalnie wystawę łowiecką „Venatoria” w
Madrycie. Mimo że Bułgaria od wielu lat bierze udział w wystawie, pierwszy raz jest jej
współorganizatorem. Po tym jak przeciął wstęgę, Najdenow wyraził nadzieję, że udział Bułgarii w
najbardziej prestiżowej wystawie specjalistycznej w Europie okaże się korzystny dla jej interesów
łowieckich.
Hiszpańscy myśliwi, którzy przyjeżdżają do Bułgarii polować, są najliczniejsi po Niemcach w
naszych gospodarstwach łownych – powiedział Najdenow. W 2010 r. było ich ok. 700. Minister dodał,
że rocznie do Bułgarii przyjeżdża ok. 4000 cudzoziemców. Ponadto podczas otwarcia okazało się
jeszcze, że do Bułgarii wciąż należą światowe rekordy w polowaniu na jelenie i dziki.
Tłum. i red. S. F.
W oczekiwaniu na Kamena
Tema, 7 marca 2011 r.
Kolejny film bułgarskiego reżysera Kamena Kalewa znalazł się wśród 10 najbardziej
oczekiwanych tytułów w 2011 r. według francuskiego czasopisma o kinie Chaiers du cinema. Na liście
znalazły się jeszcze nazwiska takich osobistości, jak Steven Spielberg i Martin Scorsese.
Francuska krytyka z niecierpliwością czeka na drugi film młodego reżysera, który zadebiutował
w Cannes w 2009 roku filmem „Wschodnie zabawy”. Nowy film Kalewa nosi roboczy tytuł „Wyspa”. W
rolach głównych biorą udział francuska aktorka i modelka Laetitia Casta i Duńczyk Thure Lindhart.
Akcja ma miejsce na wyspie Św. Anastasii niedaleko Burgas, gdzie kręcono film. Premiera odbędzie się
w październiku w Sofii.
Tłum. i red. S. F.