KOLORY BUTLI

POLSKA FUNDACJA GAZÓW TECHNICZNYCH
Ul. Bukowiecka 71, 03-893 Warszawa, tel. 022 511 67 00, fax 022 511 67 01
INFORMACJA
dotycz¹ca nowych barw rozpoznawczych butli gazowych
Wprowadzenie w Polsce normy europejskiej PN-EN 1089-3
"Butle do gazów. Znakowanie butli. Kod barwny."
Norma europejska EN 1089-3 zosta³a opublikowana w roku 1997. Jej polski odpowiednik zosta³
ustanowiony w grudniu 1999. Ze wzglêdu na szczególne uwarunkowania krajowe, norma ta ma byæ
wdro¿ona w Polsce najpóŸniej do 1 lipca 2006.
Firmy gazowe zdecydowa³y, ¿e ze wzglêdu na du¿¹ liczbê butli gazowych bêd¹cych w obrocie,
rozpoczn¹ przestawianie siê na nowe barwy rozpoznawcze od 1 wrzeœnia 2001 r., a zakoñcz¹
do 1 lipca 2006.
Norma obowi¹zuje dla butli gazów technicznych i medycznych z wy³¹czeniem butli do "gazu
p³ynnego" (LPG) i gaœnic. Barwa czêœci cylindrycznej butli nie zosta³a w normie sztywno ustalona.
Niemniej jednak, aby u³atwiæ u¿ytkownikom butli rozpoznawanie poszczególnych gazów, a tak¿e
po to, aby zwróciæ uwagê na szczególne w³aœciwoœci gazu w butli, firmy gazowe w Polsce dosz³y
do porozumienia i okreœli³y barwê czêœci cylindrycznej dla poszczególnych gazów.
W przypadku wiêkszoœci gazów, dla czêœci cylindrycznej butli zosta³y ustalona barwa szara.
Jako wyj¹tki zosta³y okreœlone: acetylen - barwa kasztanowa, tlen - barwa niebieska.
Na kod barwny zgodny z now¹ norm¹ wskazuje du¿a litera "N", umieszczona na czaszy butli
dwukrotnie, po przeciwleg³ych stronach butli. Barwa oznakowania "N" powinna byæ bia³a, czarna
lub niebieska - tak aby kontrast z czasz¹ by³ mo¿liwie najwiêkszy. W przypadku butli gdzie nic siê
nie zmienia, np. dla dwutlenku wêgla, oznakowanie liter¹ "N" nie jest wymagane.
Aby ograniczyæ do minimum mo¿liwoœæ wyst¹pienia pomy³ki miêdzy tlenem technicznym
a medycznym, wprowadzenie nowego kodowania barwnego dla tlenu technicznego rozpocznie siê
1 wrzeœnia 2002. Do tego czasu wszystkie butle do tlenu medycznego powinny byæ ju¿ oznakowane
zgodnie z now¹ norm¹.
Przyk³ady obecnego i nowego kodowania barwnego butli gazowych
Tablica barwna 1: Gazy jednosk³adnikowe i mieszanki gazowe do u¿ytku technicznego
Stan obecny
Nowy
Stan obecny
Nowy
niebieska
bia³a
szara
br¹zowa
niebieska
niebieska
szara
szara
Tlen techniczny
Hel
¿ó³ta
kasztanowa
czerwona
czerwona
¿ó³ta
kasztanowa
czerwona
szara
Acetylen
Wodór, Mieszaniny z wodorem, Metan
szara
ciemnozielona
szara
jasnozielona
szara
szara
szara
szara
Argon
Powietrze, Mieszaniny gazów obojêtnych
szara
szara
szara
jasnoniebieska
szara
szara
szara
szara
Dwutlenek wêgla
Mieszanina:
23% Tlenu + Gaz obojêtny
szara
czarna
szara
¿ó³ta
szara
szara
szara
szara
Azot
Amoniak, Chlor, Chlorowodór
Przyk³ady obecnego i nowego kodowania barwnego butli gazowych
Tablica barwna 2: Gazy i mieszanki gazowe do u¿ytku medycznego i do oddychania
Stan obecny
Nowy
Stan obecny
Nowy
bia³a
bia³a
szara
szara
niebieska
bia³a
szara
bia³a
Tlen medyczny
Dwutlenek wêgla medyczny
niebieska
niebieska
szara
bia³a
czarna
szara
bia³a
szara
bia³a
Podtlenek azotu medyczny
Powietrze syntetyczne, medyczne
Tablica barwna 3: Gazy i mieszanki gazowe do u¿ytku spo¿ywczego (przyk³ady)
Stan obecny
Nowy
Stan obecny
szara
szara
szara
szara
jasnozielona
szara
Dwutlenek wêgla spo¿ywczy
Nowy
jasnoniebieska
jasnozielona
Mieszanina: Tlen + Gazy obojêtne
Barwa wg normy
Nr RAL
Barwa wg RAL
Barwa wg normy
Nr RAL
Barwa wg RAL
¯ó³ta
Czerwona
Jasnoniebieska
Jasnozielona
Kasztanowa
Bia³a
1018
3000
5012
6018
3009
9010
¿ó³cieñ cynkowa
p³omienna czerwona
jasnoniebieska
zielono-¿ó³ta
rudawo-czerwona
czysta biel
Niebieska
Ciemnozielona
Czarna
Szara
Br¹zowa
5010
6001
9005
7037
8008
niebiesko-fioletowa
szmaragdowa zieleñ
g³êboka czerñ
zakurzona szara
oliwkowo zielona
Podane barwy s¹ zgodne z rejestrem RAL 840 HR, który jest dostêpny w:
RAL, Siegburger Strasse 39, D - 53757 Sankt Augustin, Niemcy
Niniejsza broszura przedstawia stan wiedzy technicznej, aktualny w chwili oddawania do druku. Potencjalny u¿ytkownik,
przed u¿yciem zawartych w niej informacji, powinien sprawdziæ jej aktualnoœæ, a decyzjê odnoœnie stosowalnoœci tych
informacji w jego konkretnym przypadku podejmuje na w³asn¹ odpowiedzialnoœæ. PFGT nie ponosi jakiejkolwiek
odpowiedzialnoœci za ewentualne straty spowodowane nieodpowiednim u¿yciem informacji zawartych w tej broszurze.