über das schweigen - Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie

2. INTERDISZIPLINÄRE TAGUNG DES FACHBEREICHS GERMANISTIK
PÄDAGOGISCHE UNIVERSITÄT, KRAKÓW, POLEN
„Ü BER DAS S CHWEIGEN “
das Verschwiegene – das Ungesagte – das Unsagbare
27 – 29.09 2013
II INTERDYSCYPLINARNA KONFERENCJA FILOLOGII GERMAŃSKIEJ
UNIWERSYTETU PEDAGOGICZNEGO W KRAKOWIE
„O M ILCZENIU “
Przemilczane – Niewypowiedziane – Niewyrażalne
27 – 29.09 2013
27.09.2013
Uniwersytet Pedagogiczny
Instytut Neofilologii
Karmelicka 41
9:00-09:45 Einschreibung und Ausgabe der Kongressunterlagen/
Rejestracja uczestników
(Kaffee wird im Restaurant unten serviert/ Zapraszamy na kawę do restauracji na dole)
Raum/SALA 2
09:45-10:15
Grußwort/POWITANIE
Moderator:
10:15-10:45
Paul Martin Langner, Beata Kołodziejczyk- Mróz
Margit V. Zinggeler
Eastern Michigan University (US)
„...schweigst du aber, so soll dirs geschenkt sein.” – Über das Schweigen in den Märchen der Brüder Grimm – eine Korpusbasierende Analyse
Plenarvortrag/
WYKŁAD PLENARNY
10:45-11:15
Aleksandra Bednarowska
Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
"Ihm ist das Schlimmste zugestoßen, was Einem im 20. Jahrhundert widerfahren konnte: er war Jude, Kommunist und
Homosexueller" - über „Das Schweigen“ von Julian Stryjkowski
RAUM/SALA 104
RAUM/SALA 103
Raum/SALA 101
Moderator: Hans Heino Ewers
Moderator: Beata Kołodziejczyk-Mróz
Moderator: Aleksandra Bednarowska
Plenarvortrag/
WYKŁAD PLENARNY
11:45-12:15
Eva Rothenberger Humboldt-Universität zu Berlin (D)
Vom Unsagbaren zum sprachlich Fassbaren.
Poetologische Verschiebungen der lateinischen
Mariensequenz ‚Ave praeclara maris stella‘ in einer
deutschen Übersetzung des 12. Jahrhunderts – der
‚Mariensequenz aus Muri‘
12:15-12:45
Paul Martin Langner Uniwersytet Pedagogiczny(PL)
Das Unsagbare in Worte fassen
11:45-12:15
Arkadiusz Lewicki
Uniwersytet Wrocławski (PL)
Milczące finały, o znaczeniu zakończenia otwartego w
literaturze i filmie
11:45-12:15
Alessandra Goggio
Università degli Studi di Milano (I)
“Der Nullpunkt ist das Unsagbare”: Schweigen und
reden im Herta Müllers Roman „Atemschaukel“
12:15-12:45
Katarzyna Łeńska-Bąk
Uniwersytet Opolski (PL)
„Diabeł jest miłośnikiem próżnej gadaniny”.
O przewadze milczenia nad słowem w ujęciu Ojców Pustyni
12:45-13:15
Cezary Lipiński
Uniwersytet Zielonogórski (PL)
Mit Schweigen singen (Angelus Silesius)
Das Versagen der Sprache und die Macht der
Apophatik in der deutschen Mystik
13:15-13:45
Ursula Kiermeier
Uniwersytet Jagielloński (PL)
"Schweig, Allerliebster, schweig" - Formen und
Funktionen des "heilgen Stilleschweigens" bei Angelus
Silesius
12:45-13:15
Danuta Kisiała
Uniwersytet Śląski (PL)
Milczenie Eurydyki. O milczeniu i poezji na podstawie utworów
Rilkego, Herberta oraz Miłosza
12:15-12:45
Gudrun Lörincz
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (D)
„Das Schweigen ist keine Pause beim Reden, sondern
eine Sache für sich“
12:45-13:15
Sofiya Varetska
Lviver Nationale Ivan- Franko Universität (UA)
Das Schaffen von Herta Müller: zwischen Schreiben
und Schweigen
13:15-13:45
Sebastian Mrożek Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
Schweigen als Strategie der Resistenz in Herta
Müllers Roman "Herztier"
13:15-13:45
Marcin Wierzbicki
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego Bydgoszcz (PL)
Poetyka milczenia w wybranych utworach Marlene Streeuwitz
13:45-15:30 MITTAGESSEN/OBIAD (Raum 2/Sala 2)
RAUM/SALA 104
Moderator: Olga Hinojosa Picón
RAUM/SALA 103
Moderator: Piotr Majcher
Raum/SALA 101
Moderator: Sebastian Mrożek
15:30-16:00
Marta Famula
Universität Bamberg (D)
Experimente des Unsagbaren. Aporie und Paradoxon
im Werk Heinrich von Kleists
15:30-16:00
Paweł Wolski
Uniwersytet Szczeciński (PL)
Jak milczeć o tożsamości po-granicza po-Zagładzie? O
pisarstwie Julii Franck
16:00-16:30
Klaus Hammer
16:00-16:30
Jakub Gortat
Uniwersytet Łódzki (PL)
Luftkrieg gegen Deutschland im Bewusstsein der gegenwärtigen
Deutschen – ein Tabu oder eine Überrepresentation?
16:30-17:00
Christoph Pflaumbaum
Westfälische Wilhelms-Universität Münster (D)
Unaussprechliche Kamine. Jean Amérys Ästhetik der
Kontradiktion
16:30-17:00
Radosław Supranowicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski Olsztyn (PL)
"Vor der eigenen Geschichte kann wohl niemand ein reines
Gewissen haben". Das "Un-gesagte" im deutsch-polnischen
Verhältnis nach 1945 in den Aussagen deutscher und polnischer
Presse der letzten Jahrzehnte
15:30-16:00
Ester Saletta
Università degli Studi di Bergamo (I)
Der Schrei des Schweigens in Elisa Springers Texte Il
silenzio dei vivi (1997, Das Schweigen der
Lebenden) und L’eco del silenzio (2003, Das Echo
des Schweigens)
16:00-16:30
Julia Anrecht
Christian-Albrechts-Universität Kiel (D)
Kontrolliertes Scheitern des Erzählens – Das
Unsagbare als fehlender Sinn in Hanne Ørstaviks
Roman „Die Pastorin
16:30-17:00
Christian Luckscheiter Leonberg und Berlin (D)
„... mit der leblosen Materie auf gleicher Ebene
stehen“ – über das Schweigen bei Jean-Marie
Gustave Le Clézio
Politechnika Koszalińska
und Akademia Pomorska Słupsk (PL)
Simultangedicht – Komplexbild – Ready-made. Dada
und die “Sprache der stummen Dinge”
17:00-17:30
Natascia Barrale
Università degli Studi di Palermo (I)
Das verschwiegene Jüdischsein
18:00
Empfang in den historischen gewölben des generalskonsulats der
bundesrepublik / UROCZYSTE POWITANIE W KONSULACIE GENERALNYM
REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC
Stolarska 7
28.09.2013
RAUM/SALA 104
Moderator: Paul Martin Langner
RAUM/SALA 103
Moderator: Aleksandra Bednarowska
Raum/SALA 101
Moderator: Angelika Schneider
09:00-09:30
Hanno Biber
Österreichische Akademie der Wissenschaften (A)
„Ich bleibe stumm; und sage nicht, warum.“ Über das
Schweigen von Karl Kraus 1933
09:00-09:30
Przemysław Michalski Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
The Significance of Silence in the Poetry of T.S. Elliot
09:00-09:30
Gerda Nogal
09:30-10:00
Beata Kołodziejczyk-Mróz
Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
Poetik des Schweigens – zum Roman “Die größere
Hoffnung" von Ilse Aichinger
10:00-10:30
Paweł Kubiak
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Poznań (PL)
Gegen „das Netz des Schweigens“… - Erich Hackls
Dokumentation des Falls Sidonie Adlersburg
10:30-11:00
Julia Miesenböck
Uniwersytet Jagielloński (PL)
Das Verschweigen von Vergangenem. Hans Leberts
Roman „Die Wolfshaut" im Kontext von
Vergangenheitsdiskursen in Österreich nach 1945
11:00-11:30
Frank M. Schuster
Uniwersytet Łódzki (PL)
„Kein schöner Land“ – Vom Schweigen über die
Vergangenheit in der Alpenrepublik
09:30-10:00
Aleksandra Budrewicz Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
Silence as communication between father and daughter in
Charles Dickens's “Dombey and Son"
09:30-10:00
Sylwia Sawulska
Uniwersytet Opolski (PL)
Der Wunsch nach der vollkommenen Schönheit. Die
verschwiegenen Probleme der Esstörungen in
ausgewählten zeitgenössischen deutschen Jugendbüchern
10:00-10:30
Renata Kozieł
Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
Wie Unausgesprochenes den Leser emitional berührt Verfahren der Emotionalisierung in Pressetexten
10:00-10:30
Carla Damiano
Eastern Michigan University (US)
A Particularly German Act of Holocaust Rememberance:
Defying the Silence – The Public Readings from Walter
Kempowski’s Echolot Works
10:30-11:00
Wojciech Majka
Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
Dostoyevsky on God, Silence, Madness and Despair
11:00-11:30
Andrea Schembari
Uniwersytet Szczeciński (PL)
The art of being silent: a key to the Sicilian literature of
the late twentieth century
Uniwersytet Zielonogórski (PL)
Schweigen zwischen Eltern und Kindern – Zu generativen
Distanz(ierungs)merkmalen in Zoë Jennys „Das Blütenstaubzimmer“ (1997), Birgit Vanderbekes „Ich sehe was, was du
nicht siehst“(2001), Katja Oskamps „Halb-schwimmer“(2003)
und Alexa Hennig von Langes „Erste Liebe“(2004)
10:30-11:00
Sebastian Dusza
Uniw. Pedagogiczny Kraków (PL)
Bildgeschichte in der DaF-Didaktik. Bild als Sprechanlass,
Bild als Schweiganlass
11:00-11:30
Magdalena Filar
Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
Die perspektivierende Funktion der Artikelwoerter im
Deutschen.
11:30-12:00 Kaffeepause/przerwa na kawĘ (Restaurant/Restauracja)
Moderator: Beata Kołodziejczyk-Mróz
Moderator: Aleksandra Budrewicz
12:00-12:30
Piotr Majcher
Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
Das Schweigen als Ausdrucksmittel im Schauspiel “Die Stunde da wir nichts
voneinander wußten” von Peter Handke
12:30-13:00
Renata Trejnowska - Supranowicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski Olsztyn (PL)
Literarische Aufarbeitung der Scheinheiligkeit des DDR-Regimes bei Birgit
Vanderbeke und Julia Franck
13:00-13:30
Anna Martinetz
München (D)
Trauma, Film und Schweigen
12:00-12:30
Łukasz Gomułka
Uniwersytet Opolski (PL)
„Przekaz” a jego „brak” w literaturze i filozofii – próba rozważań w świetle wybranych
pojęć naukowych
12:30-13:00
Łukasz Kołoczek
Uniwersytet Szczeciński (PL)
Milczenie, które umożliwia mowę
13:00-13:30
Michalina Kmiecik
Uniwersytet Jagielloński (PL)
Awangardowe dzieło milczące – muzyczne i literackie reprezentacje Niewyrażalnego
13:45 – 15:30 MITTAGESSEN/OBIAD Raum 2/Sala 2
RAUM/SALA 104
Moderator: Magdalena Filar
RAUM/SALA 103
Moderator: Renata Kozieł
15:30-16:00
Angelika Schneider
DAAD Lektorin Uniwersytet Jagielloński (PL)
„Bitte sagen Sie jetzt nichts!“ Die Liebeserklärung und das Rederecht der
Geschlechter
16:00-16:30
Selma Rakovac
Universität Zagreb (HR)
Momente des Schweigens im Film „Schnee“ von Aida Begic
15:30-16:00
Angelo Solano
Uniwersytet Szczeciński (PL)
Słowo „omerta“ i jego zastosowanie w świecie rzeczywistym oraz w literaturze
16:30-17:00
Hane Reika
Gewalt des Schweigens
Freie Universität Berlin (D)
16:00-16:30
Danuta Kucała
Uniwersytet Pedagogiczny (PL)
Od gadulstwa do milczenia: konceptualizacja elementów świata na przykładzie wybranych
frazeologizmów w języku polskim, angielskim i hiszpańskim
16:30-17:00
Monika Gryboś
Uniwersytet Warszawski (PL)
Milczenie a grzeczność (językowa) – na podstawie badań ankietowych
18:00
KONZERT – KRZYSZTOF PENDERECKI POLSKIE REQUIEM
FILHARMONIA KRAKOWSKA
ZWIERZYNIECKA 1
29.09.2013
09:00-09:30 PLENARVORTRAG/ WYKŁAD PLENARNY:
Hans Heino Ewers
Goethe Universität (D)
Geheimnisse von Kindern. Ein Schlüsselmotiv der kinderliterarischen Phantastik Raum 2/Sala 2
RAUM/SALA 104
Moderator: Aleksandra Bednarowska
09:30-10:00
Olga Hinojosa Picón
Universidad Sevilla (E)
Die Bedeutung des Verschwiegenen im autobiografischen Werk von Lou Andreas
Salomé.
10:00-10:30
Agnieszka Sowa
Uniwersytet Jagielloński (PL)
Schweigen als Element des religiösen Erlebnisses im Stunden-Buch von Rainer
Maria Rilke
10:30-11:00
Olga Gleiser
Universität Würzburg (D)
Schweigen und die innere Kraft des Wortes. Vergleichsanalyse einiger Werke von
Paul Celan, Rainer Maria Rilke und ausgewählten russischen Dichtern in der Zeit
der "geistigen Ruine"
11:00-11:30
Olga Zielińska
Uniwersytet Lódzki (PL)
Zu Franz Kafkas Mythenkorrektur: Das Schweigen der Sirenen
RAUM/SALA 103
Moderator: Piotr Majcher
09:30-10:00
Anna Daszkiewicz
Uniwersytet Gdański (PL)
Beredtes Schweigen - Sprache, Sprachlosigkeit und Verschwiegenheit im Verhältnis der
türkischen Migranten zur deutschen Mehrheitsgesellschaft
10:00-10:30
Agata Joanna Łagiewka
Universitat Autònoma de Barcelona (E)
Julya Rabinowich–`Die Stille ist eindringlicher als all die Geräusche zuvor.’
10:30-11:00
Manuel Ghilarducci
Westfälische Wilhelms-Universität Münster (D)
Schweigen als Widerstand in der DDR. Sprache und Macht bei Gert Neumann
11:00-11:30
Ewa Papierz-Łapsa
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych Zakopane (PL)
Bedeutungszuordnung zwischen Unsagbarem und Motiven in Judith Hermanns „Alice“
11:30-12:00 KAFFEEPAUSE/ przerwa na kawĘ (Restaurant/Restauracja)
Moderator: Piotr Majcher
Moderator: Paul Martin Langner
12:00-12:30
Marcus Willand
Universität Stuttgart (D)
Faktizität im Fiktionalen? Funktionen des Fotos in Lenz‘ „Schweigeminute“
12:30-13:00
Barbara Siller
Forschungsinstitut Brenner-Archiv Innsbruck (A)
Verschwiegenes sagbar machen – Erinnerungsmedien und Anhaltspunkte für ein
Brechen des Schweigens in Anna Rottensteiners „Lithops“, „Lebende Steine“,
Bernd Schuchters “Link und Lerke“ und Christoph W. Bauers „Die zweite Fremde“
13:00-13:30
Agata Mirecka
Uniwersytet Pedagogiczny Kraków (PL)
Das Ungesagte zum Ausdruck zu bringen. Gegenwärtiges Drama von Peter Turrini
12:00-12:30
Elżbieta Sierosławska
(...)
12:30-13:00
Katharina Krüger
Der schreibende Schweiger Wolfgang Koeppen
Uniwersytet Pedagogiczny Kraków (PL)
Universität Greifswald (D)
13:00-13:30
Kurt Hirtler
Uniwersytet Łódzki (PL)
Wenn DER MARKT spricht, was sagt die Kunst? Über Kritik und Affirmation im
globalisierten Kapitalismus
Wissenschaftliches und organisatorisches Komitee:
Hans Heino Ewers
Maria Kłańska
Eva Parra Membrives
Jürgen Wolf
Margit Zinggeler
Paul Martin Langner
Aleksandra Bednarowska
Beata Kołodziejczyk-Mróz
Piotr Majcher
Goethe Universität Frankfurt am Main
Uniwersytet Jagielloński
Universidad de Sevilla
Universität Marburg
Eastern Michigan University
Uniwersytet Pedagogiczny Kraków
Uniwersytet Pedagogiczny Kraków
Uniwersytet Pedagogiczny Kraków
Uniwersytet Pedagogiczny Kraków