PRZEGL D PRASY TRANS Ą ODRA

Transkrypt

PRZEGL Ą D PRASY TRANS ODRA
13|13
INFORMACJE I DEBAT Y Z POLSKO-NIEMIECKIEGO POGRANICZA
26.03.13
MEKLEMBURGIA-POMORZE PRZEDNIE (MECKLENBURG-VORPOMMERN)
+++ Coraz mniej rolników stawia na ekologiczne uprawy +++ W Meklemburgii pracuje się najwięcej
+++ Tysiące pracują poza granicami landu +++ Niemiecki pisarz nagrodzony Uznamską Nagrodą
Literacką +++ Gminy czekają wysokie koszty odśnieżania +++ Ministerstwo daje za mało pieniędzy
na klasztor +++ „Łabędź Bałtyku“ otwarty dla zwiedzających +++ Wielki Piątek świętem w
Niemczech +++
BRANDENBURGIA (BRANDENBURG)
+++ Polacy hamują podpisanie umowy z niemiecką policją +++ Burmistrz Guben oskarżony o korupcję
+++ Powstanie nowe przejście graniczne z Polską? +++ Stacjom na linii Berlin-Szczecin grozi
zamknięcie +++ Budowa kopalni miedzi ruszy w 2017 r. +++ Wspólna reklama na pograniczu +++
Polacy uratują handel? +++ Herzberg chce dofinansować małe dworce +++
MEKLEMBURGIA-POMORZE PRZEDNIE
ROLNICTWO
Coraz mniej rolników stawia na ekologiczne uprawy
Meklemburgia. Mimo iż ekologiczna żywność cieszy się w Niemczech ogromną popularnością, coraz mniej
rolników w Meklemburgii-Pomorzu Przednim decyduje się na produkcję tego typu produktów. Zdaniem
przedstawicieli branży rolnicy otrzymują zbyt małe wsparcie finansowe. Ci, którzy zdecydują się przestawić
na produkcję żywności ekologicznej, dostają od landu rocznie 150 euro dopłaty na hektar. Według rolników
nie rekompensuje to spadku zysków – zdrowa żywność jest wprawdzie droższa, wykluczona jest jednak jej
produkcja na skalę masową. Rolnicy krytykują także niesprawiedliwy – ich zdaniem – podział gruntów, które
znajdują się w posiadaniu landu oraz federalnej instytucji zarządzającej gruntami BVVG. W MeklemburgiiPomorzu Przednim wiele gruntów dzierżawionych jest przez zakłady będące następcami byłych
enerdowskich spółdzielni rolnych (odpowiednik polskiego PGR). Rolnicy prowadzący małe gospodarstwa
ekologiczne mają mniejsze szanse na dzierżawę i zakup ziemi. W Meklemburgii-Pomorzu Przednim jest
obecnie 811 gospodarstw produkujących żywność ekologiczną. Zajmują one 123 tys. ha, co stanowi 9,1
proc. całkowitej powierzchni agrarnej landu.
» Nordkurier, 19.03.2013
GOSPODARKA SPOŁECZEŃSTWO
W Meklemburgii pracuje się najwięcej
Meklemburgia. Pracownicy z Meklemburgii-Pomorza Przedniego pracują rocznie około stu godzin dłużej niż
mieszkańcy innych krajów związkowych. Statystycznie przepracowali oni w ubiegłym roku 1499 godzin, co
daje im drugie miejsce zaraz po mieszkańcach Turyngii. Przeciętny czas pracy w Niemczech wyniósł zaś
PRZ EGL Ą D PRAS Y T RANS O DRA
13|13 · 26.03.2013 · S. 1/7
13|13
26.03.13
1397 godzin. Powodem dłuższego czasu pracy w Meklemburgii jest prawdopodobnie mniejsza niż w innych
landach liczba zatrudnionych w niepełnym wymiarze etatu. Najwięcej w ubiegłym roku pracowali rolnicy –
około 1690 godzin.
GOSPODARKA
Tysiące pracują poza granicami landu
Meklemburgia. Blisko 75 tys. mieszkańców Meklemburgii, czyli niemal co ósmy pracownik, dojeżdża do
pracy w innym kraju związkowym. Dla rynku pracy w Meklemburgii-Pomorzu Przednim, który od lat boryka
się z wysokim bezrobociem, to duże odciążenie. Najwięcej osób dojeżdza do pracy w Szlezwiku-Holsztynie
(22 817), Hamburgu (13 430) oraz Dolnej Saksonii (8119). W graniczącej od południa Brandenburgii pracuje
7,5 tys. Meklemburczyków. Jednocześnie blisko 23 tys. osób z innych landów pracuje w Meklemburgii.
KULTURA
Niemiecki pisarz nagrodzony Uznamską Nagrodą Literacką
Uznam. Jan Koneffke, niemiecki pisarz, otrzymał tegoroczną Uznamską Nagrodę
Literacką. Uroczyste wręczenie nagrody odbyło się w minioną niedzielę w Koserow
na wyspie Uznam. Jury pod przewodnictwem krytyka literackiego Hellmutha Karaska
uznało pisarza za „jeden z najbardziej emocjonujących głosów niemieckojęzycznej
literatury”. Autor mieszka na co dzień w Rumunii oraz w Wiedniu. W swoich
powieściach opowiada historie z europejskiego kręgu kulturowego, zarówno z Pomorza, jak i z Rumunii.
Uznamska Nagroda Literacka wynosi 5 tys. euro. Koneffke otrzymał ją za dwie powieści: „Siedem żyć Felixa
Kannmachera” oraz za „Niezapomnianą historię”. Wręczenie nagrody zakończyło tegoroczne piąte
Uznamskie Dni Literatury. Motywem przewodnim festiwalu były ucieczka oraz wypędzenia w Europie
Środkowej w XX w. W spotkaniach literackich i dyskusjach uczestniczyło łącznie ok. 800 osób. Wśród gości
byli m.in.: Tatjana Gräfin Dönhoff, Tomasz Rożycki, Jacek Cygan oraz pianista Alfred Brendel.
» Fot. W tym roku jury przyznało Uznamską Nagrodę Literacka Janowi Koneffke. Autor: Amrei-Marie. Źródło: Wikimedia Commons.
Licencja: CC-BY-SA-3.0
GOSPODARKA
Gminy czekają wysokie koszty odśnieżania
Sassnitz. Długa i ostra zima spowodowała, że miasta i gminy położone na Rugii będą musiały dopłacić do
kosztów odśnieżania i utrzymania dróg. W Sassnitz dodatkowe wydatki szacowane są na ok. 20 proc. W
budżecie miasta zapisano na ten cel 30 tys. euro. Jednak tylko do 8 lutego odśnieżanie kosztowało 25 tys.
13|13 · 26.03.2013 · S. 2/7
13|13
26.03.13
euro. Długa zima oznacza dla gmin także wyższe koszty personalne. W ciągu dwóch pierwszych miesięcy
roku
pracownicy
odpowiedzialni
za
odśnieżanie
Sassnitz
wypracowali
ok.
420
nadgodzin.
Ubiegłotygodniowe opady śniegu na Rugii były tak intensywne, że na drogi nie wyjechała część autobusów
dowożących dzieci i młodzież do szkół.
» Ostsee Zeitung, 20.03.2013
ZABYTKI
Ministerstwo daje za mało pieniędzy na klasztor
Bad Doberan. Przedstawiciele miasta Bad Doberan (powiat Rostok) chcą
zaskarżyć ministerstwo kultury przed sądem. Powodem jest odrzucenie przez
tę instytucję wniosku o dofinansowanie prac związanych z utrzymaniem
katedry, która ubiega się o wpis na listę UNESCO. Drugi z kandydatów na tę
listę, zamek w Schwerinie, otrzymał od landu blisko 200 tys. euro. „Jedyne,
czego
się
domagamy,
to
równe
traktowanie”,
mówi
Harry
Klink,
przewodniczący partii FDP w Bad Doberan. Jego zdaniem ministerstwo
kultury jest odpowiedzialne za fiasko starań o wpisanie na listę UNESCO
nazistowskiego ośrodka badań nad nowymi broniami w Peenemünde. Katedra w Bad Doberan uważana jest
za perłę północnoniemieckiego gotyku ceglanego i najważniejszą budowlę średniowieczną w MeklemburgiiPomorzu Przednim. Powstała w XIII w. jako klasztor cystersów. Rocznie katedrę odwiedza ok. 200 tys. osób.
» Fot. XIII-wieczna katedra z Bad Doberan ma szansę na wpisanie na listę UNESCO. Autor: Norbert Kaiser. Źródło: Wikimedia
Commons. Licencja: CC-BY-SA-3.0
TURYSTYKA
„Łabędź Bałtyku“ otwarty dla zwiedzających
Stralsund. Żaglowiec „Gorch Fock I”, nazywany także „łabędziem Bałtyku”, jest znów otwarty dla
odwiedzających. Mimo wykonania wielu prac renowacyjnych, przywrócenie zabytkowej jednostki do pełnej
krasy, pochłonie jeszcze od pięciu do siedmiu milionów euro. Odnowione, a także częściowo wymienione na
nowe, muszą zostać pokłady, oświetlenie, a także pompy. Dodatkowo na żaglowcu zainstalowany zostanie
nowoczesny system bezpieczeństwa. „Gorch Fock I” wybudowany został przed 80 laty w Hamburgu. Liczy
82 m długości. Dziesięć lat temu żaglowiec kupiło stowarzyszenie „Tall-Ship Friends”. Od tego czasu rocznie
odwiedza go 45 tys. zwiedzających. Dotąd wydano na renowację żaglowca ponad milion euro,
pochodzących głównie z datków.
13|13 · 26.03.2013 · S. 3/7
13|13
26.03.13
ZAPOWIEDŹ
Wielki Piątek świętem w Niemczech
Meklemburgia/Brandenburgia. Wielki Piątek jest w całych Niemczech dniem wolnym od pracy. Tego dnia
nieczynne są sklepy, urzędy, instytucje. Możliwość zrobienia zakupów w Niemczech będzie dopiero po
świętach, we wtorek 2 kwietnia.
WIADOMOŚCI Z BRANDENBURGII
PRZESTĘPCZOŚĆ
Polacy hamują podpisanie umowy z niemiecką policją
Frakfurt nad Odrą. Nie ma szans na szybkie podpisanie nowego polskoniemieckiego porozumienia o współpracy policji obu krajów. Dokument miałby
pomóc w zwalczaniu przestępczości na pograniczu, między innymi poprzez
umożliwienie działalności wspólnym grupom śledczych. Obowiązujące obecnie
porozumienie pochodzi jeszcze z czasów, kiedy Polska nie była członkiem Unii
Europejskiej, a na granicy obowiązywały kontrole. Minister spraw wewnętrznych Niemiec Hans-Peter
Friedrich (CSU) opowiedział się za szybkim podpisaniem umowy już w kwietniu 2012 r. podczas spotkania
we Frankurcie nad Odrą ze swoim polskim odpowiednikiem Jackiem Cichockim. Na spotkaniu ekspertów w
październiku 2012 r. przedstawiciele polskiej policji mieli stwierdzić jakoby struktura federalna i podział na
landy w Niemczech stanowiły dla Polski problem z ustaleniem szczegółów umowy. Gazeta Märkische
Oderzeitung cytuje także wypowiedź rzeczniczki ministerstwa spraw wewnętrznych z Warszawy, która
stwierdziła, że nowe ustalenia nie są potrzebne, ponieważ na pograniczu działają już wspólne patrole
prewencyjne oraz drogowe. W kwietniu w Berlinie ma odbyć się kolejna runda negocjacji między polską a
niemiecką stroną.
» Märkische Oderzeitung, 20.03.2013
» Komentarz MOZ, 19.03.2013
» Fot. Niemiecka policja jest przekonana, że nowe porozumienie mogłoby pomóc w walce z przestępczością przygraniczną. Autor: M.
Stefanek
POLITYKA
Burmistrz Guben oskarżony o korupcję
Guben. Do sądu w Cottbus wpłynął akt oskarżenia przeciwko zawieszonemu w sprawowaniu urzędu
burmistrzowi Guben. Klaus-Dieter Hübner (FDP) oskarżony jest o korupcję, a dokładnie o przyjęcie korzyści
majątkowych w postaci usług i prezentów w wysokości 30 tys. euro. Oprócz tego Hübner miał narazić na
straty budżet, pokrywając z miejskiej kasy koszty wynajęcia adwokata w wysokości 9 tys. euro, a także
wykorzystując nieodpłatnie miejski garaż do parkowania swojego prywatnego samochodu. Śledztwo
13|13 · 26.03.2013 · S. 4/7
13|13
26.03.13
przeciwko Hübnerowi trwało dwa lata. W listopadzie 2011 r. przedstawiciele rady miasta w Guben zakazali
burmistrzowi wykonywania obowiązków. W maju 2012 r. starosta powiatu Szprewa-Nysa pozbawił Hübnera
stanowiska, który z kolei odwołał się od tej decyzji. We wrześniu ub.r. została ona jednak podtrzymana przez
sąd administracyjny w Poczdamie.
» Lausitzer Rundschau, 20.03.2013
INFRASTRUKTURA
Powstanie nowe przejście graniczne z Polską?
Schwedt/Prenzlau. Powiat Uckermark planuje budowę przejścia granicznego na północy od Schwedt. Jest
to jedyny projekt z Uckermark, który został zgłoszony do nowego federalnego planu dróg i transportu. O
budowę nowego przejścia od lat zabiegają przedstawiciele miasta, gospodarki, ale także mieszkańcy
Schwedt. Dojazd do obecnego przejścia granicznego prowadzi bowiem przez centrum miasta. Za
powstaniem przejścia opowiada się również starostwa powiatu Uckermark Dietmar Schulze, dla którego
projekt ten ma „priorytetowe znaczenie dla Niemiec, Brandenburgii oraz sąsiadów z Polski”. Aby przejście
mogło powstać, musi zostać podpisane porozumienie z polską stroną. Nie wiadomo, kiedy może to nastąpić.
Z nieoficjalnych informacji wynika jednak, że Polska nie jest zainteresowana powstaniem nowego przejścia.
Po polskiej stronie nie ma miejscowości, które byłyby obciążone dużym ruchem samochodowym. Brakuje też
drogi prowadzącej do miejsca, w którym miałoby powstać nowe przejście. Te koszty strona polska musiałaby
ponieść sama.
INFRASTRUKTURA
Stacjom na linii Berlin-Szczecin grozi zamknięcie
Uckermark. Pasażerowie powiatu Uckermark korzystający z pociągów na trasie Szczecin-Berlin muszą
przygotować się na to, że wkrótce część stacji zostanie prawdopodobnie zamkniętych. Poinformował o tym
w ubiegłym tygodniu minister transportu Jörg Vogelsänger (SPD). Na niektórych stacjach ruch jest tak
niewielki, że nie opłaca się utrzymywać budynków dworcowych. Najgorzej jest w Schönow i Petershagen,
gdzie dziennie korzysta z pociągu 10-11 osób. Koszt utrzymania stacji w Schönow wynosi zaś 16 tys. euro w
roku, z kolei w Hammelspring, gdzie każdego dnia wsiada do pociągu 29 pasażerów – opłaty dworcowe
wynoszą 45 tys. euro rocznie. Oprócz tego stacje te wymagają remontów, które kosztowałyby 2,8 mln euro.
Decyzja, które ze stacji zostaną zamknięte, jeszcze nie zapadła. Zmiany będą miały też wpływ na szybkość
pociągu i krótszy przejazd pociągu na trasie Szczecin-Berlin. Mieszkańcy Uckermark obawiają się jednak, że
po likwidacji stacji ich powiat będzie jedynie trasą tranzytową między oboma miastami.
13|13 · 26.03.2013 · S. 5/7
13|13
26.03.13
GOSPODARKA
Budowa kopalni miedzi ruszy w 2017 r.
Spremberg/Cottbus. Firma KSL (Kupferschiefer Lausitz GmbH) potwierdza plany budowy pierwszej w
okolicach Sprembergu kopalni miedzi. Jeśli wszystko przebiegnie zgodnie z planem to w 2017 r. rozpoczną
się prace, a surowiec będzie mógł być wydobywany od 2022 r. KSL pracuje obecnie nad planem
zagospodarowania przestrzennego. Badania, także środowiska, prowadzone są na obszarze 70 tys. ha.
Sprawdzanych jest także siedem lokalizacji składowisk pozostałości powstałych w wyniku oczyszczania
surowca. Prezes firmy KSL, Elke Groterhorst, potwierdziła, że trwają intensywne rozmowy z polskim
koncernem KGHM, który prowadzi próbne odwierty w rejonie Weißwasser. Eksperci oceniają, że na
Łużycach znajduje się około 130 mln ton miedzi. Aby, jej wydobycie stało się możliwe, trzeba najpierw
zainwestować ponad miliard euro.
TURYSTYKA
Wspólna reklama na pograniczu
Forst/Zielona Góra. Wojwództwo lubuskie, Szprewald oraz Łużyce Dolne będą wspólnie promować
możliwości wypoczynku nad wodą w swoich regionach. To pierwszy taki projekt, w którym organizacje
turystyczne z regionów po obu stronach Odry razem przedstawiają swoją ofertę. „W przeszłości bywały już
próby wspólnej reklamy. Ale tak wyraźnie i celowo jak teraz odbywa się to pierwszy raz” – informuje Michaela
Birkner ze starostwa powiatowego Szprewa Nysa. Broszura liczy 70 stron i została wydana przez
organizację Lotur, która zajmuje się promocją turystyki w Lubuskiem. Niemieccy partnerzy brali jednak udział
w jej powstaniu. Broszura dostępna jest w trzech językach: polskim, niemieckim i angielskim. Zawiera m.in.
oferty wypoczynku nad wodą, a także informacje o trasach rowerowych.
GOSPODARKA SPOŁECZEŃSTWO
Polacy uratują handel?
Guben. Na starym mieście w Guben, ale też w innych częściach miasta, stoi coraz więcej lokali handlowych
do wynajęcia. Lokalni handlowcy narzekają na małą liczbę klientów, która nie pozwala utrzymać sklepów.
Izba Przemysłowo-Handlowa z Cottbus opracowuje wspólnie z miastem Guben nową koncepcję handlu
detalicznego. Wstępne plany zakładają, że sytuację mogłoby polepszyć większe otwarcie na Polaków i
reklama po polskiej stronie granicy. Już wkrótce pojawią się przed sklepami plakaty w języku polskim
zachęcające do zakupów. W planach jest także wydanie po polsku i niemiecku ulotki z informacjami o
możliwościach spędzenia wolnego czasu, a także ofercie handlowej w Guben.
13|13 · 26.03.2013 · S. 6/7
13|13
26.03.13
INFRASTRUKTURA
Herzberg chce dofinansować małe dworce
Herzberg. Uckermark to nie jedyny powiat w Brandenburgii, który ma problemy z niską frekwencją
pasażerów korzystających z kolei. W powiecie Herzberg nad Elsterą zagrożonych zamknięciem jest kilka
stacji, na których dziennie wsiada i wysiada mniej niż 50 osób. Są to m.in.: Schönborn, Hohenleipisch,
Prösen, Prösen-West, Beutersitz, Uebigau, Rehfeld, Fermerswalde Rückersdorf. Władze powiatu chcą
uniknąć likwidacji stacji i zapowiadają wsparcie dla gmin z małymi stacjami. Tam, gdzie nie uda się utrzymać
placówek, pociągi mają zostać zastąpione autobusami.
Wydawcy:
Polsko-Niemieckie
Towarzystwo Brandenburgii
Charlottenstr. 31
14467 Potsdam
www.dpg-brandenburg.de
Transodra e.V.
Polsko-Niemiecki
Klub Dziennikarzy
www.transodra-online.net
Współpraca
Sponsorzy:
Stowarzyszenie
Terra Incognita
Fundacja Współpracy
Polsko-Niemieckiej
Ministerstwo Gospodarki
i Spraw Europejskich
13|13 · 26.03.2013 · S. 7/7

PRZEGL D PRASY TRANS Ą ODRA

Transkrypt

Podobne dokumenty