ww w.sem an tis.fr Milena SLONIMSKA (28 lat)

Milena SLONIMSKA (28 lat)
Żary, Polska
Tel. PL : +48 506 185 836
Tel. FR : +33 613 388 271
Email : [email protected]
WWW: www.slonimska.com
Wykształcenie
Instytut Filologii Romańskiej UAM w Poznaniu - Polska (2009 - 2010)
- Magisterium – praca magisterska z zakresu XIX-wiecznej literatury francuskiej
Université de Strasbourg - Francja (2008 - 2009)
- Stypendium naukowe w ramach programu ERASMUS
Instytut Filologii Romańskiej UAM w Poznaniu – Polska (2005-2008)
- Licencjat - praca licencjacka z zakresu średniowiecznej literatury francuskiej
Doświadczenie zawodowe
Tłumaczenia :
Tłumaczka i pilotka na polowaniach – Polska (2000 - 2005, 2009 - 2012)
- polowania zbiorowe i indywidualne z grupami francuskojęzycznymi
- biura polowań: Hummel Travel, Foretpol, Elite Galerie Myśliwskie, Heltour
www.semantis.fr
Centrum Kultury 'Zamek' w Poznaniu - Polska (04/2008)
-tłumaczka Ambasadora Belgii P. Daniela Menschaert; tłumaczenia konsekutywne podczas inauguracji wernisażu „Léonard
Misonne. Retrospektywa”
Edukacja/ Kultura :
Inne :
Szkoła językowa Stralang w Strasburgu-Francja (02.-06/2012)
– nauczycielka języka francuskiego (uczniowie różnych
narodowości w przedziale wiekowym 16-40 lat)
Mistrzostwa Francji w Monocyklu w Yssingeaux – Francja
(11/2010)
- stanowisko: asystent (wolontariusz)
Festiwal Teatralny w Awignonie - Francja (lato 2011)
– stanowisko: public relations, asystentka dyrektorki artystycznej
teatru Le Verbe Fou w Avignonie
Członek jury Nagrody Goncourt’ów – Wybór polski,Kraków –
Polska ( 10/2009)
Restauracja « Bonaparte » w Calvi - Korsyka (lato 2009)
Szkoła językowa Euro-Langues w Rochefort - Belgia (0104/2011)
- nauczycielka jęz.francuskiego, animatorka
Restauracja « Pizza Hut » w Torremolinos – Hiszpania (lato
2008)
Szkoła Podstawowa nr 1 im. F. Chopina w Żarach - Polska (0912/2007)
- praktyki zawodowe (nauczycielka jęz.francuskiego)
Opiekunka do dziecka (au pair) - Francja (09/2005 – 06/2006)
- na łonie francuskiej rodziny w Montfort sur Meu w Bretanii
Języki obce
Francuski
Angielski
- biegły
- średniozaawansowany
Włoski
Czeski
–początkujący
–początkujący
Umiejętności
Obsługa komputera w zakresie systemu MS Windows
Tłumaczenia konsekutywne
Kurs pedagogiczny
Uprawnienia lektora języków obcych
Zainteresowania
Sport (monocykl, pływanie, rower, yoga, łyżwiarstwo, turystyka górska)
Podróże
Fotografia
Kino
Literatura
Teatr
Zdolności interpersonalne
Kreatywność
Otwartość na zmiany i nowe idee
Inne
Członek Polskiego Czerwonego Krzyża (Medal Honorowego Dawcy
Krwi)
Członek fundacji "Dobrze że jestes" w Szpitalu Klinicznym
Przemienienia Pańskiego w Poznaniu – Polska
Wolontariat we współnocie Emmaüs w Marsylii - Francja (lato 2007)
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb procesu rekrutacji, zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997 r. o ochronie
danych osobowych (tj. Dz. U. z 2002 nr 101, poz. 926).