docbrochures from Austria
download 
Reklamacja Transkrypt
brochures from Austria
Austria Informator urlopowy – lato 2015 Niezapomniane lato w Austrii MIEJSCE SPOTKAŃ EUROPEJCZYKÓW Austria to kraj, w którym od wieków łączą się ze sobą najróżniejsze kultury. // MAGIA JEZIOR Krystalicznie czyste jeziora tworzą niezwykły spektakl przyrody. // U ŹRÓDEŁ Wędrówki alpejskimi szlakami pozwalają doznać poczucia bezkresnej wolności. // PODRÓŻE DLA ODKRYWCÓW Na szlakach rowerowych turyści cieszą się urokami przyrody i poznają historię Europy. www.austria.info LET THE HAPPINESS IN! 25 AŻ DO RJI Z KA C K A R AT ZYSTYC R U T TĄ EEL AM S L E Z NĄ N KAPRU LODOWIEC, GÓRY, JEZIORO NAJWIĘKSZE ATRAKCJE W SKRÓCIE: - 1.300 km tras rowerowych - 400 km szlaków wędrownych - Klub golfowy 2011 i 2012 - Jezioro Zeller: kąpiele, rejsy, żaglówki, narty wodne - Wycieczki: wysokogórskie jeziora zaporowe, Droga wysokoalpejska Großglockner,… - Gipfelwelt 3000 Kitzsteinhorn - szczyt Schmittenhöhe z widokiem na 30 trzytysięczników - Karta turystyczna Zell am See-Kaprun: aż 25 atrakcji! Zell am See-Kaprun Tourismus, 5700 Zell am See, T. +43 (0)6542-770 [email protected], www.zellamsee-kaprun.com Moim zdaniem... …na osobiste szczęście składa się wiele radosnych chwil. Podobnie na leżącą w sercu Europy Austrię składa się wiele kultur. Od zamierzchłych czasów przenikają się tutaj najróżniejsze wpływy Wschodu, Zachodu, Północy i Południa. Goście wyraźnie to wyczuwają, obserwując tutejszy styl życia, próbując lokalnych przysmaków, korzystając z oferty kulturalnej miast czy stykając się ze sposobem bycia mieszkańców austriackich pojezierzy i Alp. Różnorodność kulturowa odzwierciedla się również w gościnności gospodarzy, którzy służą turystom radą nie tylko w niniejszym informatorze, ale również podczas całego ich pobytu w Austrii. Mogę zatem obiecać, że lato spędzone w Austrii będzie obfitować w inspirujące chwile, które złożą się na Państwa osobiste szczęście. Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller(Cover)/Spanische Hofreitschule/Jungwirth PETRA STOLBA, dyrektor generalna Österreich Werbung Co Państwa czeka 10 RADOŚĆ ŻYCIA Austriacy słyną z tego, że potrafią cieszyć się życiem. 14 MIEJSCE SPOTKAŃ Historia Austrii jako kraju, który buduje mosty łączące narody w Europie. 20 MAGIA JEZIOR Nadszedł czas, aby się wyłączyć i oddać przyjemności, smakując letnią lekkość bytu. 28 WĘDRÓWKI Pokonując górskie szlaki we własnym tempie, turyści czerpią energię z potęgi otaczających ich krajobrazów. 30 OD SCHRONISKA DO SCHRONISKA Podczas wędrówek nad górskimi dolinami można w pełni oddać się podziwianiu krajobrazów, ciesząc się uczuciem wolności. 32 WYCIECZKI ROWEROWE Podczas wycieczek rowerowych turyści we własnym tempie podziwiają zapierające dech w piersiach krajobrazy i odkrywają perły kultury. www.austria.info 3 Austria w pigułce 1 VORARLBERG 3 INNSBRUCK 5 SALZBURG Strona 26, 27 Vorarlberg Tourismus GmbH tel.: +43 5572 377 033-0 [email protected] Strona 20 Innsbruck Tourismus tel.: +43 512 562 000 [email protected] Strona 32, 33 Tourismus Salzburg GmbH tel.: +43 662 88987-0-32 [email protected] www.vorarlberg.travel/pl www.innsbruck.info www.salzburg.info 2 TYROL 4 ALPY KITZBÜHELSKIE 6 ZELL AM SEE-KAPRUN Strona 18, 19 Tirol Werbung GmbH tel.: +43 512 5320-648 [email protected] Strona 21 Kitzbüheler Alpen tel.: +43 5 7507 [email protected] Strona 2 Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH tel.: +43 6542 770-12 [email protected] www.tyrol.pl www.kitzalps.com www.zellamsee-kaprun.com 4 Podróż SAMOLOTEM Austrian Airlines i wiele innych linii lotniczych utrzymuje połączenia między Austrią a wszystkimi ważnymi miastami na świecie. Obok wiedeńskiego lotniska Schwechat działa pięć innych – w Grazu, Innsbrucku, Linzu, Klagenfurcie i Salzburgu. Z lotniska do centrum miasta przez całą dobę kursują autobusy i pociągi. W ofercie są też transfery bezpośrednio do miejscowości wypoczynkowych. Bardziej szczegółowe informacje znajdą Państwo na stronach poszczególnych portów lotniczych. Do miejscowości położonych w zachodniej Austrii można też wygodnie dojechać z lotnisk w Friedrichshafen, Memmingen, Altenrhein, Monachium i Zurychu. 7 LINZ 9 SŁONECZNY ZAKĄTEK KARYNTII KOLEJĄ Strona 34 Tourist Information Linz tel.: +43 732 7070 2009 [email protected] Strona 13 Der Sonnenwinkel Kärntens tel.: +43 4239-2222-20 [email protected] www.linztourismus.at; www.linz.at/tourismus www.sonnenwinkel-kaernten.at Strona 12 Urlaubsinformation Kärnten tel.: +43 463 3000 [email protected] Wszystkie państwa sąsiadujące z Austrią utrzymują sprawne połączenia kolejowe z Wiedniem i innymi większymi miastami oraz miejscowościami w kraju. Na niektórych trasach możliwy jest również przewóz samochodów. Pociągi są wygodne i przyjazne środowisku. Polecamy więc kolej również jako środek transportu z lotniska do Państwa miejscowości wypoczynkowej. Bardziej szczegółowe informacje na temat oferty austriackich kolei można znaleźć na stronie: www.karyntia.pl www.oebb.at 8 KARYNTIA 5 U celu Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller W sali restauracyjnej, zawieszonej nad Jeziorem Nezyderskim, można w pełni smakować życie. Inspiracje goście czerpią nie tylko ze znakomitego jedzenia, ale również z pięknej panoramy jeziora, które po zachodzie słońca zanurza się w czerwonofioletowym świetle. Można też po prostu usiąść na pomoście, wsłuchać się w subtelne odgłosy przyrody i podziwiać fascynujący spektakl kolorów, rozgrywający się na powierzchni wody. Tak wyglądają prawdziwe chwile szczęścia. 6 Lekkość bytu Przed oczami gości roztacza się zapierająca dech w piersiach panorama gór, która zdaje się nie mieć końca. Wokół słychać tylko kojące dla uszu szemranie górskiego strumyka. Wpisując się w rytm przyrody i wszystkimi zmysłami chłonąc jej dary, można doznać poczucia bezkresnej wolności. To prawdziwa chwila szczęścia. Właśnie o niej myślą mieszkańcy tyrolskich Alp, mówiąc o „lekkości bytu”. Nic dziwnego, że pośród tak niewiarygodnie pięknych krajobrazów góralom zawsze dopisuje humor. 7 Austriacka radość życia Starożytni Rzymianie mawiali, że w winie leży prawda. Współcześni Austriacy parafrazują tę łacińską sentencję, mawiając, że w winnicy tkwi radość życia. Można się o tym przekonać, spacerując wśród winnych latorośli, rozkładając koc na piknik i podziwiając wspaniałą panoramę – cudowne połączenie łagodnych wzgórz, malowniczych wsi i zabytkowych budowli. Wznosząc lampkę wina, nikt nie ma wątpliwości, że ze 8 Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller wszystkich miejsc na świecie najbardziej chciałby być teraz właśnie tutaj. Austriacy słyną z tego, że potrafią cieszyć się życiem. Codziennym wyrazem tej radości jest właśnie kultura picia wina. Łatwo się o tym przekonać, wstępując do jednego z miejscowych lokali Heuriger, gdzie właściciele winnicy nie tylko z dumą serwują wino własnej produkcji i lokalne smakołyki, ale też z upodobaniem zabawiają gości, rozmawiając z nimi jak z przyjaciółmi. 9 Polecamy: Radosna codzienność Austriacy słyną z tego, że potrafią cieszyć się życiem. Szczególnie wiele radości, która udziela się gościom, sprawia im odwiedzanie wyjątkowych miejsc. Wien Tourismus/Peter Rigaud LOKALE HEURIGER Austriacy potrafią korzystać z życia, a miejscami, które dają im szczególnie wiele radości, są serwujące młode wino lokale Heuriger. Okoliczni mieszkańcy zasiadają na podwórzu winnicy lub w przydomowej altanie, aby spróbować wina z tegorocznych zbiorów i prostych, domowych specjałów – boczku lub serów. Przy stole toczą się miłe rozmowy, biesiadnicy żywo gestykulują, a pod wieczór można nawet czasami usłyszeć śpiew. Tak smakuje się życie pośród malowniczego krajobrazu winnicy. Gospodarze serwują wyłącznie młode wino z własnych zbiorów. Tradycja lokali Heuriger sięga XVIII wieku. Cesarz Józef II wydał wówczas rozporządzenie, w którym przyznał każdemu prawo do częstowania winem własnej produkcji i jego sprzedaży. Gdzie? Lokale Heuriger można znaleźć w regionach słynących z uprawy winorośli – Dolnej Austrii, Wiedniu (dzielnicy Grinzing), Burgenlandzie i Styrii. Położone wysoko na halach schroniska służyły kiedyś jako budynki mieszkalne dla spędzających tu lato górali, wypasających bydło i wyrabiających sery. Dzisiaj te kryte gontem chaty stały się symbolem alpejskiej sielanki. W wielu z nich wędrowcy mogą się posilić. Czekają na nich serdeczni gospodarze, którzy częstują wspaniałym wiejskim boczkiem z jajkiem i chlebem na zakwasie, opowiadając przy tym anegdoty i tworząc wokół niezwykłą alpejską atmosferę. Na tarasie można podziwiać idylliczny krajobraz. Goście są tak zauroczeni, że spędzają tu całe godziny, mimo że planowali wpaść tylko na krótki odpoczynek. Gdzie? Na alpejskich szlakach można napotkać wiele schronisk, przede wszystkim w Vorarlbergu, Tyrolu, Salzburgu, Karyntii i Górnej Austrii. 10 Zdjęcia: SalzburgerLand Tourismus SCHRONISKA WARTO WIEDZIEĆ GOSPODY BEISL Austriacy mawiają, że typową dla Austrii przytulność można odnaleźć w trzech miejscach – w kawiarniach, w serwujących młode wino lokalach Heuriger i w tradycyjnych austriackich gospodach Beisl. Wystrój takiej gospody to najczęściej drewniany bufet i wyłożone drewnem ściany. Dania, które można zamówić, wypisuje się zwykle kredą na czarnej tablicy. Menu składa się z prostych, domowych potraw – przede wszystkim wiedeńskiego sznycla i kluseczek Eiernockerl. Tych dwóch dań nie zabraknie w żadnej gospodzie. W żadnej z nich nie zabraknie też gospodarza, który sam w sobie jest dobrem kultury. Gdzie? Gospody Beisl można znaleźć w całej Austrii. KAWIARNIE Wiedeńska kultura picia kawy – ogłoszona niematerialnym dziedzictwem kulturowym UNESCO – najdobitniej świadczy o tym, że Austriacy to smakosze, którzy – często nieświadomie – z każdego dnia potrafią uczynić małe święto. Historia wiedeńskich kawiarni sięga końca XVII wieku i łączy się ściśle z tureckim oblężeniem miasta. Typowy wystrój lokalu tworzą marmurowe stoliki, charakterystyczne krzesła wiedeńskiej firmy meblarskiej Thonet, loże i stoliki z prasą. Wnętrza urządza się często w stylu historyzmu. Koniecznie trzeba wspomnieć o kelnerach, którzy wyróżniają się w skali całego kraju. Kawiarni nie wynaleziono, co prawda, w Wiedniu, ale to właśnie w tym mieście po raz pierwszy zaczęły one oferować gościom prasę. Gdzie? Kawiarnie można znaleźć w całej Austrii, ale te wiedeńskie są owiane największą legendą. Zdjęcia: Christian Fischer Fotografie; Getty Images; www.weinviertel.at/Lahofer; Kärnten Werbung/Franz Gerdl STOISKA Z KIEŁBASKAMI Wiedeńskie stoiska z kiełbaskami to coś więcej niż tylko tradycyjne lokale gastronomiczne. Ludzie przychodzą tutaj, żeby zrobić sobie małą przerwę od codzienności, zjeść w spokoju nadziewaną serem kiełbaskę z bułką i musztardą, a także pożartować ze sprzedawcą, który mimo zwykle surowego wyrazu twarzy ma w sobie wiele uroku. Legendarna kiełbaska nadziewana serem – Käsekrainer – jest austriackim wynalazkiem. Przepis na samą kiełbasę pochodzi, co prawda, ze Słowenii, ale to właśnie w Austrii dodano do niej ser, który rozpuszcza się podczas smażenia. To przysmak jedyny w swoim rodzaju. Gdzie? Ze stoisk z kiełbaskami słynie przede wszystkim Wiedeń, ale można je znaleźć we wszystkich większych miastach Austrii. OGRÓDKI PIWNE W gorące, letnie wieczory jednymi z ulubionych miejsc Austriaków stają się ogródki piwne, które można spotkać w całym kraju. Ludzie odwiedzają je po pracy, żeby ugasić pragnienie szklanką soku z czarnego bzu lub kuflem piwa. Wiele lokali warzy własne piwo. Dzięki takim miejscom zwykły wieczór zamienia się w małe święto, pozwalające oderwać się od codzienności. ŚWIĘTO KELLERGASSENFEST W regionach słynących z produkcji wina główną atrakcją lata jest święto Kellergassenfest. Ludzie spacerują wówczas uliczkami, przy których znajdują się piwnice z winem. Właściciele winnic serwują młode wino i kulinarne specjały. Goście mogą napawać się piękną scenerią górskich zboczy, na których od stuleci uprawia się winorośla. ODPUST Austriacy mawiają, że nie wolno marnować żadnej okazji do świętowania. Na szczęście latem takich okazji nie brakuje i można cieszyć się pełnią życia. Warto zwrócić uwagę przede wszystkim na tradycyjne odpusty, obchodzone na wsiach i w małych miastach. Uroczystości te miały kiedyś głęboko religijny charakter – od czasów średniowiecza organizowano je w Europie Środkowej z okazji corocznego poświęcenia świątyni. Obecnie kontekst religijny nie ma już większego znaczenia. Czasami odprawia się, co prawda, mszę, ale najważniejszą rolę odgrywa panująca w miejscowości atmosfera ludowego święta, którą tworzą namioty z piwem, muzyka folkowa, tłumy gości i stoiska z łakociami. Gdzie? Święto Kellergassenfest obchodzone jest we wszystkich regionach Austrii, w których produkuje się wino, w szczególności w Dolnej Austrii, Styrii i Burgenlandzie. Gdzie? Ogródki piwne znajdą Państwo w całej Austrii. 11 KARYNTIA Rodzinne wyprawy na dwóch kółkach po południowej stronie Alp. Słoneczne południe Austrii zaprasza na niezapomniane wakacje na łonie natury – a więc w otoczeniu idealnym dla miłośników aktywnego wypoczynku. Góry i jeziora Karyntii zachwycają przede wszystkim cyklistów. Można się na przykład wybrać na niespieszną wycieczkę szlakami tematycznymi lub pokonać odcinek liczącego w sumie 366 km szlaku brzegiem Drawy lub też spróbować sił na szlaku Alpe-Adria, który prowadzi z Salzburga przez Karyntię aż na włoskie wybrzeże. Jednym z bogactw Karyntii jest spora liczba czystych i ciepłych (do 28°C) jezior, doskonałych do kąpieli. Oznaczone trasy rowerowe wokół jezior Millstätter See, Klopeiner See, Faaker See, Ossiacher See oraz szlak 5 jezior w regionie Wörthersee cieszą się dużą popularnością wśród rodzin. Rower pozwala dotrzeć do fantastycznych punktów widokowych, miłych miejsc piknikowych i zacisznych kąpielisk. Regionalne zajazdy serwują potrawy kuchni regionu alpejsko-adriatyckiego, zamieniając przerwy w podróży we wspaniałą kulinarną przygodę. Trasa rowerowa Via Carinzia to aż 162 km atrakcji dla miłośników kultury i hi- 12 storii. Zaczyna się ona w dolinie Rosental, skąd prowadzi nad jezioro Klopeiner See i dalej, do otoczonej łagodnymi wzgórzami doliny Lavanttal. Pejzaże Alp Gailtalskich i Karnickich cieszą oczy rowerzystów na szlaku przecinającym dolinę Gailtal, który biegnie z Kötschach-Mauthen do Villach. Po drodze warto sobie pozwolić na kąpiel w Pressegger See. Przez Park Narodowy Wysokie Taury biegnie wśród potężnych trzytysięczników szlak rowerowy Glocknera. Rodziny chętnie wybierają także nowy szlak rowerowy Malta, który prowadzi brzegiem rzek Lieser (do Gmünd) i Malta do zapory Kölnbrein. Środkowa Karyntia to ulubiony teren użytkowników e-bike’ów, którzy mają tu dla siebie 9 doskonale oznaczonych szlaków tematycznych, obiegających cały region. Rodzinom szczególnie polecamy nową trasę z Rennweg am Katschberg do rezerwatu przyrody Pöllatal. Mianem e-bike’owego eldorado można też bez wątpienia określić region Nockberge/Bad Kleinkirchheim, gdzie znajduje się sieć szlaków o łącznej długości 1000 km i odpowiednia liczba wypożyczalni. Aktywny urlop w regionie Villach 6 noclegów ze śniadaniem w wybranej kategorii • Wycieczki z przewodnikiem • Region Villach Card z nawet 5 programami aktywnego wypoczynku dziennie • Rowerowe wycieczki z przewodnikiem, transport autobusowy • Wycieczka po Starym Mieście w Villach • Nauka wspinaczki, strzelania z łuku lub pływania kajakiem • Wycieczki tematyczne (zioła, zdrowie, natura itp.) i wiele innych od 228,- EUR za osobę, kategoria 3*, Rezerwacje: www.region-villach.at Urlaubsinformation Kärnten Tel.:+43 463 3000 Fax: +43 463 3000-50 [email protected]; www.karyntia.pl Zdjęcia: Österreich Werbung/Andy Küchenmeister; FaakerSee/Tine Steinthaler Karyntia Rowerem wśród czystych i ciepłych jezior Karyntii. SŁONECZNY ZAKĄTEK KARYNTII Panoramiczny Szlak Alp Południowych. Na południu Austrii, tuż przy granicy ze Słowenią, przebiega Panoramiczny Szlak Alp Południowych (Panoramaweg Südalpen). Szlak mierzy 226,7 km długości i prowadzi przez trzy przepiękne regiony turystyczne: z doliny Rosental przez region Klopeiner See – Karyntia Południowa, gdzie znajduje się najcieplejsze jezioro Europy, do doliny Lavanttal. Region sam się określił mianem „Słonecznego zakątka Karyntii”, i słusznie - ponad 2000 słonecznych godzin w roku czyni go obszarem o najłagodniejszym klimacie na południu Austrii. Amatorzy przygód, poszukiwacze piękna i miłośnicy aktywnego wypoczynku na pewno znajdą tu coś dla siebie. Karyncka kuchnia, wzbogacona o słoweńskie wpływy, oprócz świeżych ryb z jeziora oferuje wiele produktów regionalnych, jak salami, miód, pierożki z serem lub jabłkowe wino. Panoramiczny Szlak Alp Południowych dzieli się na 17 etapów o najróżniejszych stopniach trudności. Najwięcej walorów krajoznawczych oferują etapy prowadzące przez granicę do Słowenii. Oprócz tego, jak sama nazwa wska- zuje, na każdym etapie czekają malownicze, wręcz bajkowe widoki południowych Alp. Każdy miłośnik wędrówek może, w zależności od własnej kondycji fizycznej, wybrać odpowiednie dla siebie etapy do przejścia. Ich mnogość stanowi bogatą i doskonałą ofertę dla turystów. Na poszczególnych etapach szlaku jest się średnio od 2,5 do 7 godzin w drodze. To wystarczająco długo, aby móc nasycić wzrok otaczającymi nas widokami i zachwycić się pięknem krajobrazu. Kärnten Card Rodzinom polecamy Kärnten Card, która udostępnia ponad 100 celów wycieczkowych. Klopeiner See – Südkärnten Card w 46 partnerskich obiektach noclegowych jest zawarta w cenie noclegu, niezależnie od długości pobytu. Karta ta obejmuje dodatkowo bezpłatne usługi i atrakcje regionu. Doliny Lavanttal i Rosental dysponują pięknymi, płaskimi trasami rowerowymi, które przebiegają brzegami rzek i świetnie się nadają na spokojne wycieczki. Wolfsberg w dolinie Lavanttal zachwyca śródziemnomorskim wdziękiem średniowiecznego miasta. Urlop w „Słonecznym zakątku Karyntii” Cena za 6 noclegów w wybranej kategorii z wyżywieniem: • Apartament dla 4 osób bez wyżywienia: od 499,- EUR za 4 os. • Pensjonat ze śniadaniem i kolacją: od 285,- EUR za 1 os. • Hotel*** z niepełnym wyżywieniem: od 333,- EUR za 1 os. • Hotel*** z niepełnym wyżywieniem: od 477,- EUR za 1 os. Zdjęcia: W. Ehn, Carnica Region Rosental; Petzen/Zupanc S�oneczny zaka�tek Karyntii Panoramiczny Szlak Alp Południowych jest jednym z najpiękniejszych szlaków wędrownych Alp. Informacje i rezerwacja: Der Sonnenwinkel Kärntens Tel.: +43 4239-2222-20 [email protected]; www.sonnenwinkel-kaernten.at 13 Kraj spotkań Europejczyków Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller Austria jest od wieków miejscem, w którym spotykają się różne narody, nie tylko ze względu na historię Austro-Węgier. Skutkiem tego jest niezmierzone bogactwo kulturowe. 14 Pałac Schönbrunn to wspaniały symbol wielonarodowego państwa. Dzisiaj jest to miejsce spotkań kulturalnych. Z anim turyści wyjadą z Austrii, chętnie wpisują się do księgi gości. Można w niej potem przeczytać, że goście postrzegają ten kraj jako kulturalne centrum Europy Środkowej. Niektórzy dodają nawet – chcąc się zapewne popisać erudycją – że Wiedeń jest ich zdaniem bramą Bałkanów. Takie wpisy świadczą o tym, że Austria miała w historii Europy szczególne znaczenie – była miejscem, gdzie spotykali się mieszkańcy różnych zakątków kontynentu. Ta historyczna rola do dzisiaj pozostaje wyczuwalna i namacalna. Można ją odnaleźć w stylu życia Austriaków, w ich kulturze – tej codziennej i tej wysokiej, a także w kulinarnych specjałach. Austro-Węgry skupiały najróżniejsze narody, grupy etniczne i kultury – Węgrów, Niemców, Czechów i Bośniaków. Po rozpadzie cesarstwa Austria stała się małym państwem, ale wzięła na siebie rolę budowniczego mostów w Europie. Wiedeń – jako była rezydencja cesarska – pozostawał magnesem dla kupców. Austriacy potrafili wykorzystać swoje doświadczenie i dobre stosunki ze Wschodem. Kwitła turystyka. Austria była bez wątpienia jednym z najważniejszych pośredników między Wschodem a Zachodem. Dlatego też konferencja Światowej Rady Energetycznej odbyła się w połowie lat sześćdziesiątych właśnie w Wiedniu. Od połowy lat sześćdziesiątych w Wiedniu znajduje się też siedziba Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej. Stolica Austrii była także miejscem spotkań zagorzałych wrogów politycznych – przedstawicieli USA i Związku Radzieckiego, najpierw Johna F. Kennedy’ego i Nikity Chruszczowa, a potem Jimmy’ego Cartera i Breżniewa. Wiedeń był więc areną spotkań przywódców światowych mocarstw. Wraz z otwarciem Vienna International Centre pod koniec lat siedemdziesiątych była rezydencja cesarska stała się ponadto trzecią siedzibą ONZ – obok Nowego Jorku i Genewy. W tamtym czasie Austria była jeszcze rubieżą wolnego świata, oddzielonego od Bloku Wschodniego żelazną kurtyną. Wraz z upadkiem komunizmu kraj ten przestał leżeć na granicy Europy, a znalazł się w jej sercu, aby być dzisiaj – jak dawniej – miejscem styku najróżniejszych kultur, które współtworzą obraz państwa i odciskają ślad w mentalności jego obywateli. Dlatego podróżując po Austrii, poznając jej kulturę, muzykę, tradycje i święta oraz spotykając się z jej mieszkańcami, można tak wiele dla siebie odkryć. To w końcu wyprawa do serca Europy! ONLINE www.austria.info Na naszej stronie internetowej znajdą Państwo wszelkie informacje o Austrii – kraju, który jest budowniczym mostów w Europie. 15 POLECAMY: Miejsce spotkań W Austrii spotykają się najróżniejsze wpływy ze wschodu, zachodu, północy i południa. W wielu miejscach w kraju można doświadczyć kulturowej różnorodności. JEZIORO BODEŃSKIE, VORARLBERG Jezioro Bodeńskie łączy narody – Austriaków, Niemców i Szwajcarów. Stapiają się tu ze sobą również kultury, co słychać choćby po dialekcie mieszkańców Vorarlbergu, będącym pod silnym wpływem szwajcarskiej i południowoniemieckiej niemczyzny z regionu Allgäu. Wielu gości podkreśla, że dialekt ten jest szczególnie uroczy. Jezioro Bodeńskie jest miejscem spotkań i centrum kultury. Pod tym względem nie może się z nim równać żadne inne jezioro w Europie Środkowej. Podczas corocznego Festiwalu Bregenckiego największa na świecie scena na wodzie przyciąga artystów i gości z całego globu. Wielką atrakcją jest również zespół Alldra, który łączy różnorodne odmiany światowej muzyki z tekstami napisanymi w lokalnym dialekcie. Nad Jeziorem Bodeńskim nowoczesność łączy się z tradycją. www.bregenz.at FERTŐ-NEUSIEDLERSEE, BURGENLAND PAŁAC SCHÖNBRUNN, WIEDEŃ Barwny symbol władzy dynastii Habsburgów. Przez ponad 500 lat Wiedeń był politycznym centrum Europy, a Austria jednoczyła najróżniejsze narody, grupy etniczne i kultury. Pałac Schönbrunn jest więc symbolicznym miejscem spotkań Europejczyków. Również dzisiaj znajdziemy tu ludzi z całego świata, którzy przyjeżdżają podziwiać pałac, wspaniały park i słynną glorietę. To prawdziwa magia! www.schoenbrunn.at 16 Zdjęcia: Vorarlberg Tourismus/Andreas Gaßner; Österreich Werbung/Peter Burgstaller Austrię i Węgry łączy nie tylko bajeczny region Jeziora Nezyderskiego (węg. Fertő, niem. Neusiedlersee), wpisany w 2001 roku na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO, ale też wyjątkowa historia. Przez całe dziesięciolecia region ten dzieliła żelazna kurtyna. Podczas kryzysu politycznego w 1956 roku młoda republika austriacka, pomimo swojej neutralności, bez dłuższego wahania otworzyła swoją granicę z Węgrami, oferując wielu ludziom schronienie przed potęgą Związku Radzieckiego i perspektywy na przyszłość w Austrii. W obu miejscowościach – St. Margareten w Austrii i Fertőrákos na Węgrzech – zorganizowano w 1989 roku tzw. Piknik Paneuropejski, podczas którego przecięto drut kolczasty i ponownie otwarto granicę. Mówi się nawet, że to właśnie w tym miejscu wybito pierwszy kamień z Muru Berlińskiego. Był to początek końca komunizmu. www.welterbe.org Zdjęcia: Aggstein Burgruine/ARGE Straße der Kaiser und Könige; Österreich Werbung/Peter Burgstaller/Popp & Hackner WARTO WIEDZIEĆ SZLAK CESARZY I KRÓLÓW, EUROPA Wzdłuż Dunaju przez pół Europy ciągnie się Szlak Cesarzy i Królów – od średniowiecznego Regensburga przez Wiedeń, Linz i Bratysławę aż do Budapesztu. Turyści mogą tu podziwiać wspaniałe miasta, skarby historii i piękne krajobrazy. Szlak jest symbolem wspólnego dziedzictwa europejskiego. Prowadzi śladami wielkich władców – od Marka Aureliusza przez Fryderyka Barbarossę aż do Habsburgów. www.strasseder kaiserundkoenige.com SCHRONISKO BERLINER HÜTTE W DOLINIE RZEKI ZILLER, TYROL Położone w Alpach Zillertalskich schronisko Berliner Hütte, liczące sobie 135 lat, to coś więcej niż tylko schronisko. Jest symbolem niepowtarzalnej alpejskiej kultury. W całej Europie jest to jedyne schronisko wpisane na listę zabytków chronionych. To imponujące świadectwo z czasów, kiedy cesarstwo niemieckie wraz ze swoją stolicą musiało prezentować swoją świetność również wysoko w górach. Berliner Hütte uchodzi za wyraz niemiecko-austriackiej współpracy w ramach wspólnego Klubu Alpejskiego. Mówi się nawet, że schronisko to jest „kawałkiem Berlina w Alpach”. www.berlinhütte.at ARS ELECTRONICA CENTER W LINZU, GÓRNA AUSTRIA Ars Electronica Center to jedno z najważniejszych muzeów poświęconych technologiom przyszłości. Instytucja ta jest wyrazem otwartości na świat i różnorodności. To miejsce spotkań nad samym Dunajem – europejską rzeką, nad której brzegami pisano historię Europy Środkowej. www.aec.at VIENNA INTERNATIONAL CENTRE, WIEDEŃ Imponujące szklane budowle Vienna International Centre w Wiedniu od ich otwarcia w 1979 roku ucieleśniają rolę, jaką Austria już i tak odgrywała wcześniej przez dziesięciolecia – rolę budowniczego mostów dyplomatycznych między Wschodem a Zachodem oraz Północą a Południem. Wiedeń jest trzecią siedzibą ONZ obok Nowego Jorku i Genewy. www.unvienna.org SALZBURG Na historię austriackiej muzyki wpływały trendy z całej Europy. Najlepszym symbolem tej międzynarodowości może być sam Wolfgang Amadeusz Mozart – największy geniusz muzyczny. Słynny kompozytor urodził się w Salzburgu, na wczesnym etapie życia poznał włoską kulturę muzyczną, a następnie udoskonalił swoje klasyczne utwory i wyruszył w podróż po Europie. Mimo to właśnie Salzburg pozostał znany jako miasto Mozarta. Do dzisiaj żywa jest tutaj muzyczna i kulturowa spuścizna po kompozytorze. www.salzburg.info 17 TYROL Lato w sercu Alp Odkryj lato w górach Tyrolu. Serce Alp otwiera przed miłośnikami wędrówek fascynujący świat gór – kusi łagodnymi wzniesieniami średniogórza, ambitnymi szlakami dalekobieżnymi i wysokimi szczytami. Niezależnie od tego, czy preferujemy wspinaczkę, trekking, czy też wolimy łatwiejsze trasy, wśród oznaczonych pieszych szlaków o łącznej długości ponad 15 000 km na pewno znajdziemy coś dla siebie. Orli Szlak, najsłynniejszy szlak dalekobieżny Tyrolu, ma aż 1480 km długości i biegnie przez cały land, prezentując jego urodę, wyjątkowość i niepowtarzalny charakter. Lubicie podróżować z rodziną? Różnorodna oferta Tyrolu doskonale trafia w gust jego najmłodszych gości. Kiedy dni wypełnia zabawa, radość i przygoda, dzieci przeżywają wakacyj- 18 ny wyjazd szczególnie intensywnie. Wędrówki przez pola i łąki oraz rowerowe wycieczki po regionie przynoszą fascynujące odkrycia. Place zabaw, geocaching dla małych poszukiwaczy skarbów oraz pełne niespodzianek ścieżki wspinaczkowe nie pozostawiają miejsca na nudę podczas urlopu. Wędrówka nowym Orlim Szlakiem Latem 2015 roku najsłynniejszy szlak dalekobieżny Tyrolu zaprezentuje się w nowej, jeszcze bardziej alpejskiej odsłonie. Nowy tyrolski Orli Szlak powróci do swego podstawowego kształtu. Już tylko dwie trasy poprowadzą przez Tyrol Północny i Wschodni, bez dotychczasowych wariantów i tras pobocznych. W królestwie orła wędrowcy odkryją alpejską historię Tyrolu i wystawią na próbę swoją kondycję. W 2015 roku tyrolski Orli Szlak świętuje swoje 10. urodziny. Choć nie może się pochwalić wieloletnią tradycją, to jednak należy już do najpopularniejszych szlaków dalekobieżnych w Alpach. Przy okazji jubileuszu pomysłodawca szlaku postanowił okroić jego trasę. Dotychczas Orli Szlak obejmował 126 etapów i kilka alpejskich tras alternatywnych. Od 2015 roku Orli Szlak zmienia charakter na bardziej alpejski. Od teraz będą już tylko dwie trasy, z pozostałych wariantów zrezygnowano. Jedna z tras będzie prowadzić w 24 jednodniowych #MYAUSTRIA Zdjęcia: Tirol Werbung Rodzinne wędrówki w fascynującym świecie gór Tyrolu etapach przez góry Tyrolu Północnego, druga w 9 etapach przemierzy grupy górskie Glockner i Venediger w Tyrolu Wschodnim. Tyrolski Orli Szlak to wspaniała przygoda dla miłośników długich wędrówek. Niewiele szlaków w Alpach jest zaprojektowanych w ten sposób, aby prowadziły przez cały czas na stałym poziomie wzdłuż grzbietów górskich. Ta przygoda wymaga jednak siły, odwagi i wytrwałości, przypomina Michael Walzer, kierownik projektu „Adlerweg” Tirol Werbung: „Na Orlim Szlaku opowiadamy historie, które nadały charakter tym pasmom górskim. Dlatego w wielu miejscach przy drodze można znaleźć informacje i opowieści o alpejskich pionierach Tyrolu.” Tyrol: przyjmuje gości po królewsku Wysoka obsługi dorosłych, jak i dzieci, to najwyższe priorytety Tyrolu jako destynacji turystycznej. Specjalizują się w tym eleganckie restauracje, doskonałe hotele oraz gospody serwujące regionalne przysmaki. W Tyrolu z przyjemnością korzystamy z uroków lata – szlaki wędrowne prowadzą wśród pachnących łąk, tajemniczych lasów i majestatycznych szczytów. Tyrol to dla mnie królestwo, miejsce, w którym można znaleźć zarówno atrakcje miasta, jak i bogactwo alpejskiej przyrody. Tutaj zaczyna się moje lato w górach. Wspinam się na szczyty ścieżką wśród alpejskiej przyrody. Tutaj czuję się naprawdę wolny. Czyste górskie powietrze wypełnia moje płuca, jest spokojnie i cicho. Nagle tuż obok przemyka stado kozic. Zachodzę do schroniska, gdzie przy zimnym Almdudlerze i słodkiej porcji Kaiserschmarrn odpoczywam przed wędrówką w dół do doliny. To wszystko to właśnie Tyrol, na pewno tu wrócę. Kąpiel w chłodnych wodach górskich jezior to orzeźwiająca przyjemność. Na samą górę, skąd wszystko wygląda piękniej, pomagają wygodnie dotrzeć koleje górskie. Tyrol spełnia swoją wielką obietnicę: lato w górach dla całej rodziny. • 7 noclegów dla dwóch osób w apartamencie już od 350,- EUR Informacje i rezerwacja: Tirol Werbung GmbH tel.: +43 512 5320-648 [email protected]; www.tyrol.pl 19 INNSBRUCK Innsbruck to doskonałe połączenie miasta i gór. Krowie dzwonki czy barokowe kompozycje? Trapery czy wysokie obcasy? Pakowanie walizki na urlop w Innsbrucku i okolicznych miejscowościach wypoczynkowych może okazać się skomplikowane. Ale niezależnie od tej niedogodności, odkrywanie kontrastów otoczonego górami miasta jest miłym i ekscytującym przeżyciem. Dopiero co siedziałeś w ulicznej kafejce z widokiem na reprezentacyjne budowle średniowiecznego Starego Miasta, a już niecałe pół godziny później możesz podziwiać krajobraz z tarasu górskiej restauracji na wysokości 2000 m n.p.m. Lato w Innsbrucku i okolicach to szeroka gama możliwości aktywnego wypoczynku – górskich wędrówek, jazdy rowerem górskim, wspinaczki, gry w golfa a także rozrywki i relaksu nad wodą. Do spędzenia aktywnego urlopu letniego zachęcają nie tylko góry i pobliskie jeziora, ale także wspaniale przygotowane ścieżki rowerowe, dla rowerów górskich włącznie, pola golfowe i obiekty przeznaczone do jazdy konnej. Od kiedy wybudowano nowe koleje na Nordkette, dolna stacja znajduje się w samym środku 20 miasta, a stacje zaprojektowane przez Zahę Hadid z mostem podwieszanym nad rzeką Inn uchodzą za architektoniczne perełki. W ciągu zaledwie 20 minut kolejka dociera w wysokie góry. Seegrube i Hafelekar to doskonałe punkty wyjścia zarówno dla pieszych wędrówek, jak i wypraw wspinaczkowych. Tuż po powrocie z gór można się wybrać na uwodzącą wystawami sklepowymi nowoczesną aleję handlową Maria-Theresien-Straße i w jednym z małych barów skusić się na aperitif przed wyruszeniem w wyższe rejony. W restauracjach można tu zjeść zarówno delikatną tyrolską jagnięcinę, jak i światowe inspiracje, a wszystko to dzięki utalentowanym kucharzom. Festiwal Muzyki Dawnej oddaje cześć muzycznemu geniuszowi renesansu i baroku, podczas gdy Tanzsommer Innsbruck zaprasza w taneczną podróż dookoła świata. Na wewnętrznym dziedzińcu cesarskiego Hofburga w centrum Innsbrucka festiwal Promenadenkonzerte krzewi namiętność do walca i wzbudza nostalgię, a odbywający się na rynku nad Innem New Orleans Festival pulsuje jazzem, swingiem i dobrym nastrojem ze szczyptą soulu. Oferta Hike & City Innsbruck i wędrówki? Oczywiście że tak! Tylko w stolicy Alp miasto i góry są tak blisko. Połącz przyjemności urlopu w mieście z turystyczną przygodą w górach Tyrolu. • 3 noclegi ze śniadaniem • Przejazd w górę i zjazd kolejką Innsbrucker Nordkettenbahnen • Codziennie wyprawy w góry z przewodnikami Alpinschule Innsbruck (ASI) • Sprzęt turystyczny z wypożyczalni (buty, plecak) • Przejazdy autobusem Cena: od 149,- EUR za osobę Informacje i rezerwacja: Innsbruck Tourismus, tel. +43 512 59 850 [email protected], www.innsbruck.info Zdjęcia: Innsbruck Tourismus Trapery czy wysokie obcasy? Jednoczesne odkrywanie miasta i gór to fascynujące przeżycie. ALPY KITZBÜHELSKIE ALPY KITZBÜHELSKIE – „PO PROSTU ŚWIETNE!“ W Alpach Kitzbühelskich znajdują się cztery regiony turystyczne: Brixental, St. Johann in Tirol, Hohe Salve i PillerseeTal, skupione w okręgu Kitzbühel wokół 20 miejscowości o nieodpartym tyrolskim wdzięku. Mocną stroną tej destynacji jest obszerna oferta dla rodzin, miłośników wędrówek, sportu i aktywnego wypoczynku w plenerze. Wśród łagodnych trawiastych wzgórz i surowych masywów wapiennych biegną szlaki turystyczne o łącznej długości 2900 km, w tym 25 ścieżek tematycznych, a w 10 parkach przyrodniczych Alp Kitzbühelskich dzieci zaczynają swoją wielką przygodę z naturą. Wędrówki na niektórych szlakach można połączyć ze śniadaniem na hali, degustacją miejscowych przysmaków, piknikiem czy też ucztą z osobiście złowionym pstrągiem w roli głównej. POLECAMY: Kitzbüheler Alpen Sommer Card 1 karta umożliwia codziennie bezpłatne przejazdy 29 wyciągami do punktów widokowych i parków przyrodniczych. Oprócz tego karta zapewnia 25% zniżki na wstęp do ok. 40 obiektów partnerskich, jak muzea, baseny, atrakcje turystyczne. Wędrówki po halach i wspaniałe widoki. Po prostu świetne! Poznawaj Alpy Kitzbühelskie z 3-dniową kartą gościa operatorów kolei górskich. Doświadczeni przewodnicy zaprowadzą Cię do najpiękniejszych punktów widokowych. 4 noce w hotelu**** już od 285,50 EUR (cena za 1 osobę w pokoju dwuosobowym) Informacje i rezerwacja: Kitzbüheler Alpen, tel.: +43 5356 64748 [email protected]; www.kitzalps.com Rodzinne szczęście NA GÓRSKIEJ HALI I W GOSPODARSTWIE Zdjęcia: Salzkammergut/FTG/Erber; Mostviertel Tourismus/Weinfranz Tam, gdzie dzieci promienieją radością. To wspaniałe uczucie obudzić się rano i móc się cieszyć wszystkimi urokami lata – świeżym górskim powietrzem, wspaniałym krajobrazem i zapachem pieczonego chleba, wydobywającym się z kuchni. To zaproszenie na śniadanie w relaksującej atmosferze. Nawet jeśli dzieci są już podekscytowane, nie mogąc doczekać się kolejnej porcji emocjonujących wrażeń, takich jak budowa tamy w przepływającym nieopodal strumyku czy konstrukcja domku na drzewie. Gospodarz chętnie nauczy nasze pociechy, jak karmić zające i oporządzać kozy, podbierać kurom jajka i wyprowadzać krowy na pastwiska. Dla najmłodszych nigdy nie zabraknie też miejsca na wozie z sianem, w którym uwielbiają figlować. Przyroda to jeden wielki plac zabaw, który sprawia, że z twarzy dzieci nigdy nie schodzi uśmiech. Alpejskie hale, pojezierza i zacisznie położone na równinach gospodarstwa oferują najmłodszym moc atrakcji. Kiedy dzieci tak świetnie się bawią, rodzice mogą znaleźć chwilę dla siebie, żeby pójść na spacer po lesie, pośród krzewów jagodowych i pól obsianych zbożem, którego kłosy delikatnie bujają lekkie podmuchy wiatru. Po południu kusi orzeźwiająca kąpiel w pobliskim jeziorze, po której można rozłożyć się na pomoście, zanurzając twarz w promieniach słońca i nasłuchując pełnych radości krzyków bawiących się dzieci. Wiele pomysłów na rodzinny urlop znajdą Państwo na stronie www.austria.info 21 Magia jezior Zdjęcia: Tirol Werbung/Moser Laurin; iStock; Österreich Werbung/Peter Burgstaller Austriackie jeziora tworzą fascynujący spektakl natury. To właśnie nad ich brzegami można poczuć „lekkość lata”. 22 Nad tyrolskim jeziorem Achensee łatwo zapomnieć o codziennym stresie. Można się tu wyłączyć, odprężyć i zregenerować. A ustriackie jeziora tworzą wspaniały spektakl natury. Ich krystalicznie czysta woda mieni się kusząco całą paletą barw – od karaibskiego turkusu przez błękit aż po ciemną zieleń. Na turystów czekają małe zatoczki, przystanie, zielone sitowia i bujne mokradła. Wszystko to kusi, żeby położyć się na pomoście, zamknąć oczy i wsłuchać w dźwięki natury – odgłosy owadów i fal błogo uderzających o brzeg. Potem można wskoczyć do orzeźwiającej wody, aby – wychodząc z jeziora – poczuć, że zostawiło się za sobą cały codzienny stres, a myśli stały się tak klarowne, jak krystalicznie czysta woda, w której zażyliśmy kąpieli. Właśnie to uczucie Austriacy nazywają „magią jezior”. Magii jezior można doświadczyć w wielu miejscach. Nad eleganckim i nobliwym Wörthersee, romantycznym Wolfgang see, dziewiczym Achensee lub też nad jeziorami Nezyderskim i Bodeńskim, które leżą na granicy kraju. Jezioro Bodeńskie, jak żadne inne w Europie Środkowej, stanowi kulturalny styk trzech państw – Austrii, Niemiec i Szwajcarii. Można się o tym przekonać zwłaszcza podczas Festiwalu Bregenckiego, kiedy największa wodna scena świata przyciąga najwspanialszych międzynarodowych artystów. Czuć wtedy wyraźnie genialne połączenie bajecznej przyrody i współczesnej architektury, regionalnego stylu życia i kultury wysokiej z całego świata. W innych częściach Austrii znajdziemy wspaniałe połączenie jezior i gór. To coś dla miłośników kąpieli i pieszych wędrówek. Na przykład region Salzkammergut, gdzie pośród szczytów rozpościerają się jeziora Mondsee, Attersee i Traunsee. Wspaniałe dzieło natury! Jedynym zmartwieniem jest tu konieczność podjęcia decyzji, czy najpierw wybrać się w góry, czy nad wodę. Życie może być takie beztroskie! ONLINE www.austria.info Na naszej stronie internetowej znajdą Państwo informacje o wszystkich jeziorach w Austrii, a także wiele cennych porad. 23 Polecamy: Czyste jeziora Zdobywanie szczytów i relaksujący urlop nad wodą? W Austrii – kraju, gdzie jeziora wdzierają się między górskie zbocza – można połączyć obie te przyjemności. MILLSTÄTTERSEE, KARYNTIA Pierwsze promienie słońca padają łagodnie na krystalicznie czystą taflę wody – Millstättersee to idealne miejsce, aby się wyłączyć i zregenerować, czerpiąc siły wprost z przyrody. To najgłębsze i największe pod względem objętości jezioro w Austrii jest też jednym z najatrakcyjniejszych ośrodków dla płetwonurków w całym kraju – oprócz kilku wraków i niemal tropikalnej różnorodności ryb wrażenia amatorom tego sportu zapewniają liczne uskoki i bujna roślinność. www.millstaettersee.at FUSCHLSEE, ZIEMIA SALZBURSKA www.fuschlsee.salzkammergut.at STUBENBERGSEE, STYRIA Stubenbergsee to najcieplejsze jezioro w Austrii. Nie jest to jednak raj wyłącznie dla miłośników kąpieli. Wspaniały wypoczynek i niezapomniane przeżycia gwarantują również wypożyczalnie rowerów wodnych, szkoły żeglarstwa i surfingu, a także statki wycieczkowe. Trzykilometrowa, oświetlona ścieżka wokół jeziora to również idealne miejsce na jogging. Można też po prostu wybrać się na spacer wzdłuż brzegu i czerpać inspiracje z przyrody i od lokalnych mieszkańców. www.stubenberg.at 24 JEZIORO LUNZKIE, DOLNA AUSTRIA Jezioro Lunzkie to fantastyczne połączenie sztuki i dziewiczej przyrody. Zwłaszcza latem, kiedy co wieczór odbywają się tutaj koncerty w ramach festiwalu Wellenklänge – artyści występują na zapierającej dech w piersiach scenie na jeziorze, a publiczność zasiada na trybunie przy stromym zboczu u podnóży północnego brzegu, naturalnie komponującej się z otaczającą przyrodą. To inspirująca sceneria ze wspaniałą muzyką i występami tanecznymi. www.lunz.at, www.wellenklaenge.at Zdjęcia: Salzkammergut/FTG/Erber; Kärnten Werbung/Zupanc; Steiermark Tourismus/Popp & Hackner Fuschlsee i malownicza sceneria regionu Salzkammergut tworzą wspaniałe połączenie. W zamkowym hotelu Fuschl nadal można poczuć cesarską aurę minionych dni. Kręcono tutaj wiele scen legendarnej trylogii filmowej o cesarzowej Sisi. Odtwórczyni głównej roli – Romy Schneider – mieszkała tu podczas pracy na planie. Nic dziwnego, że jest to miejsce pielgrzymek wszystkich fanów Sisi. WARTO WIEDZIEĆ Zdjęcia: Getty Images; Österreich Werbung/Albin Niederstrasser; Kärnten Werbung/Steinthaler; Österreich Werbung/ Ralf Kreuels WALCHSEE, TYROL MIEJSKIE PLAŻE Na środku wiedeńskiego odcinka Dunaju znajduje się długa wyspa – Donauinsel. To ulubione miejsce wypoczynku wiedeńczyków, którzy kąpią się tu w licznych zatoczkach lub rozkładają na plażach. Jest to też raj dla miłośników sportu – jazdy na rowerze i rolkach, biegania, koszykówki czy piłki nożnej. Wyspa stanowi fantastyczny przykład przyrody harmonijnie wpisującej się w krajobraz miasta – wystarczy chwila, aby dotrzeć tutaj metrem z historycznego centrum Wiednia z licznymi budowlami gotyckimi i barokowymi. To tylko kilka minut, a można odnieść wrażenie, że znaleźliśmy się gdzieś nad rzeką daleko za miastem. Walchsee w Tyrolu to perła przyrody, która pozwala rodzinom łączyć podczas urlopu piesze wędrówki z atrakcjami wellness. Można się tutaj cudownie odprężyć nad wodą, a także wybrać na wycieczkę w pobliskie góry, gdzie górale nadal zagospodarowują hale. Jest to również właściwe miejsce dla miłośników golfa – pole golfowe położone jest pośród bajecznej górskiej scenerii w dzielnicy Schwaigs. www.walchsee.tirol.gv.at FAAKER SEE, KARYNTIA Faaker See wraz z hotelem położonym na malowniczej wyspie to idylliczna „wanna” z turkusową wodą o temperaturze 26 stopni. Jest to idealne miejsce dla rodzin z dziećmi. W okolicy można także skorzystać z urozmaiconej oferty kulturalnej, np. odwiedzając ruiny zamku Finkenstein z przepiękną panoramą. www.region-villach.at JEZIORO NEZYDERSKIE, BURGENLAND Największe jezioro stepowe w Europie Środkowej stanowi przyrodniczy raj. To miejsce na wyprawę dla całej rodziny – piękno natury można tutaj usłyszeć, zobaczyć i poczuć. Stały wiatr czyni z Jeziora Nezyderskiego prawdziwy raj dla żeglarzy, surferów i kitesurferów. Dwa tysiące godzin słońca w roku gwarantuje ponadto przyjemną temperaturę wody. www.neusiedlersee.com JEZIORO ATTERSEE, GÓRNA AUSTRIA Jezioro Attersee to genialne połączenie zabawy nad wodą i górskich wycieczek – pozwala się odprężyć i odżyć. Krystalicznie czyste wody otacza imponujący łańcuch górski. Można tutaj zrozumieć, w czym tkwi urok Salzkammergut – jednego z najładniejszych regionów w kraju, obfitującego w jeziora, z których jedno jest piękniejsze od drugiego. Intensywnie niebieski kolor wody kontrastuje z jasną zielenią łąk, a wokół roztaczają się strome zbocza skał wapiennych. Taki krajobraz inspiruje. www.attersee.salzkammergut.at 25 VORARLBERG Vorarlberg porusza Siła gór i piękno natury, od Jeziora Bodeńskiego aż po góry zachodniej Austrii. Vorarlberg ma aż trzech dobrych sąsiadów: Niemcy, Szwajcarię i Liechtenstein. Krajobrazy terenów położonych pomiędzy Jeziorem Bodeńskim a sięgającymi nawet 3000 m n.p.m. górami cechuje zadziwiająca różnorodność. Tutaj, gdzie odległości są przyjemnie krótkie, odkrywcze wyprawy i nowe doświadczenia przychodzą bez trudu i sprawiają prawdziwą radość. Miłośnikom dwóch kółek i wodnych kąpieli polecamy brzegi Jeziora Bodeńskiego. Wycieczkę rowerową można z powodzeniem połączyć z rejsem statkiem po jeziorze. Statki floty Jeziora Bodeńskiego wypływają z portu w Bregencji do wielu atrakcyjnych miejsc – np. do Frie- 26 drichshafen z Muzeum Zeppelina, na „Wyspę Kwiatów” Mainau lub do znanej ze słynnego soboru Konstancji. Wielkie łańcuchy górskie Vorarlbergu to Arlberg, Silvretta i Rätikon. Górskie tereny są poprzecinane liczącymi wiele kilometrów i jednolicie oznaczonymi szlakami pieszymi i ścieżkami rowerowymi. Każdy, kto chce podziwiać górską panoramę nie narażając się na trudy wspinaczki, może skorzystać z jednej z wielu kolejek. Miasto i wieś, góry i doliny… Każdy z regionów turystycznych ma własny charakter. Kwitnące łąki, górskie jeziora i fascynująca panorama gór cieszą oczy turystów w Lech Zürs am Arlberg. W sportowym Montafonie do świata gór prowadzą zarówno łatwe, jak i ambitne szlaki piesze i rowerowe. Doliny Brandnertal i Klostertal oraz Rezerwat Biosfery Großes Walsertal zapraszają rodziny do spędzania wspólnych chwil na łonie natury. Las Bregencki to raj dla ciekawych świata i miłośników aktywnego wypoczynku. Ruch i świeże górskie powietrze ożywiają zmysły w dolinie Kleinwalsertal. Wielkie festiwale (np. Festiwal Bregencki), ruchliwe małe miasteczka i ciekawe muzea to specjalność regionu Jezioro Bodeńskie-Vorarlberg. O dobre zakwaterowanie i jak najlepsze wspomnienia z urlopu dbają troskliwi gospodarze Zdjęcia: Vorarlberg Tourismus/Peter Mathis (2), Pfänderbahn AG/Otmar Heidegger, Vorarlberg Tourismus/Ludwig Berchtold #MYAUSTRIA Jezioro Kalbelesee w Warth-Schröcken, Pfänderbahn z widokiem na Jezioro Bodeńskie Posiłek na słonecznym tarasie i pomysłowi kucharze. Niezależnie od tego, czy wybierzemy hotel, pensjonat, gospodarstwo agroturystyczne czy samodzielny apartament, wszędzie możemy liczyć na wysoką jakość w umiarkowanej cenie. Dojazd: Warszawa – Berlin – Lipsk – Norymbergia – Bregencja 1260 km Karty turystyczne Vorarlbergu Inclusive Cards Każdy z sześciu regionów turystycznych Vorarlbergu oferuje własną kartę turystyczną, tzw. Inclusive Cards. Karty umożliwiają – w zależności od regionu – przejazdy środkami komunikacji publicznej i kolejami górskimi, wstęp do muzeów i obiektów rekreacyjnych i sportowych oraz udział w programach zorganizowanego wypoczynku. W regionach Kleinwalsertal, Lech am Arlberg i Brandnertal karty są zawarte w cenie noclegu w obiektach partnerskich już od jednej nocy, w Lesie Bregenckim od 3 nocy. W regionach Jezioro Bodeńskie-Vorarlberg i Montafon (Montafon-Silvretta-Card) karty można kupić w atrakcyjnej zniżkowej cenie. Atrakcje turystyczne w okolicach Jeziora Bodeńskiego udostępnia karta BodenseeErlebniskarte. Pobudka o 3 nad ranem podczas urlopu? Było jeszcze ciemno, powietrze chłodne. Najchętniej zostałabym w łóżku. Ale z drugiej strony warto się poświęcić, aby obejrzeć wschód słońca ze szczytu góry. Założyłam więc latarkę czołową i wyruszyłam w drogę wraz z innymi. Co krok to bardziej zachwycona. Im wyżej, tym dzień stawał się jaśniejszy, a kolory intensywniejsze Słońce już wysyła swoje pierwsze promienie. Za chwilę jesteśmy już na górze i podziwiamy grę kolorów w pełnej krasie. Nie mogę się doczekać śniadania – dzisiaj będzie mi smakować wyjątkowo. Informacja i rezerwacje: Vorarlberg Tourismus, Tel.: +43 5572 377 033-0, [email protected] www.vorarlberg.travel/pl 27 U źródeł Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller Wędrówki po Alpach pozwalają nie tylko odnaleźć swój rytm, ale też odkryć uczucie bezkresnej wolności. 28 Podczas wędrówek turyści czerpią siły z potęgi krajobrazu. Schronisko Berliner Hütte w dolinie rzeki Ziller jest optymalnym miejscem wypadowym. W ysoko na szlaku można poznać uroki górskiego lata – łąki i pastwiska zanurzone w porannym słońcu, gont skrzący się na dachach schronisk, delikatny szum wiatru, mieszający się pośród świerków z odgłosami dzwoneczków noszonych przez wypasane na halach zwierzęta, i górskie szczyty pnące się ku niebu aż po horyzont. Wyprawy w Alpy pozwalają nie tylko odnaleźć swój rytm, ale też chłonąć wrażenia wszystkimi zmysłami. Ponieważ wędrówka zmusza nas do zwolnienia tempa, dużo intensywniej odbieramy bodźce z otoczenia. Wycieczka wspaniałym alpejskim szlakiem staje się wyprawą odkrywcy, który tak wiele może się tu dowiedzieć o historii i codziennej kulturze Austriaków. Szlaki alpejskie świadczą o tym, że Austria jest miejscem spotkań najróżniejszych kultur. To właśnie górskie trasy umożliwiły ożywioną wymianę i rozwój alpejskiej kultury ludowej. W ten sposób powstało wiele tradycji, zwyczajów i świąt, których do dzisiaj przestrzegają tutejsi mieszkańcy. Można się o tym przekonać, spotykając towarzyskich gospodarzy, wypiekających na podwórzu nad ogrodzonymi murem ogniskami chleb na zakwasie – według tego samego przepisu, jaki mieszkańcy Alp stosowali 20 000 lat temu. To fascynujące doświadczenie! Uwagę zwraca też radość życia tutejszych mieszkańców, którzy czują się głęboko związani ze swoim regionem. Gospodyni serwuje sery górskie domowej roboty, opowiadając przy tym spontanicznie historie z życia alpejskich górali. Kiedy podczas schodzenia do doliny widzimy niebo w odcieniach ognistej czerwieni, również jako goście mamy wrażenie, że znaleźliśmy się u źródeł. “Wiedzę, której nie dała mi nauka, dały mi wędrówki”. JOHANN WOLFGANG VON GOETHE, 1749-1832 29 Polecamy: Schroniska Wielodniowe wędrówki Wielodniowe wędrówki to nie tylko intensywny kontakt z przyrodą, ale też okazja do filozoficznej podróży w głąb siebie i stawienia czoła własnemu „ja”. Piesze wędrówki wymagają przede wszystkim jednego – dużej ilości czasu. Do trekkingu niezbędna jest dobra kondycja fizyczna. Bez odpowiedniego przygotowania w żadnym wypadku nie wolno ruszać w wielodniową trasę. Należy zabrać ze sobą nie tylko lekkie ubrania, które przydadzą się w słoneczne dni, ale też ciepłe rzeczy na wypadek załamania pogody – porządną kurtkę, rękawiczki, wełnianą czapkę i coś nieprzemakalnego. Niezbędny jest też przewodnik i dobry zestaw map. Najważniejsze są jednak buty. Polecamy buty trekkingowe z podeszwą o dobrej przyczepności, zapobiegającą poślizgnięciu (najlepiej niezbyt ciężkie). Podczas noclegu w schronisku przydadzą się śpiwór i ręcznik. Członkowie Klubu Alpejskiego lub innych związków turystycznych – np. Naturfreunde – mogą liczyć na zniżki w należących do nich schroniskach. 30 Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller Wędrówki po austriackich górach to okazja do kilkudniowego obcowania z naturą. Patrząc z góry na doliny, można doznać cudownego uczucia wolności. WARTO WIEDZIEĆ SZLAK SZTUBAJSKI (STUBAIER HÖHENWEG) prowadzi przez Alpy Sztubajskie. Wysokie góry zapewniają niezwykłe widoki na lodowce Tyrolu. Wszystkie osiem schronisk na Szlaku Sztubajskim leży na wysokości powyżej 2000 metrów nad poziomem morza. Z każdego schroniska da się zejść do doliny, więc wędrówkę można zakończyć na dowolnym etapie. Za trudy marszu czeka nas nagroda – niemająca sobie równych różnorodność alpejskiej flory, urokliwe polany nad brzegami górskich jezior, wspaniałe widoki ze szczytów i schroniska, częstujące tradycyjnym tyrolskim jedzeniem. Łączna długość: 120 km, 8000 m, liczba jednodniowych etapów: 8 www.stubaier-hoehenweg.at SZLAK KARNICKI (KARNISCHER HÖHENWEG) ORLI SZLAK (ADLERWEG) to sieć szlaków ciągnących się przez cały Tyrol. Kształtem przypominają one orle skrzydła – stąd nazwa. Główna trasa składa się z 23 etapów i prowadzi z St. Johann w Tyrolu aż do St. Anton am Arlberg. Zaleca się więc ułożenie indywidualnej trasy, która będzie wiodła jedynie przez wybrane odcinki. Piękne krajobrazy czekają na gości np. między odcinkiem nr 2 a odcinkiem nr 8 – od pasma Kaisergebirge aż do największego jeziora Tyrolu – Achensee. Łączna długość (głównej trasy): 280 km, 29 745 m, liczba jednodniowych etapów: 23 www.adlerweg.com w Karyntii biegnie raz w dół, raz w górę wzdłuż austriacko-włoskiej granicy. Surowe krajobrazy wapienne przeplatają się tutaj z porośniętymi soczystą roślinnością halami. Podczas odpoczynku można posilić się smacznym serem, przygotowywanym na licznych halach. Prawdziwą atrakcją Alp Karnickich jest jednak ich budowa geologiczna. Skamieniałe muszle, ramienionogi i liliowce są wspaniałym dowodem na to, że 365 milionów lat temu obszar ten był ogromną rafą koralową w praoceanie. Na specjalnych szlakach „Geo-Trails” – biegnących np. wokół idyllicznego jeziora Wolayer See – ustawiono tablice informacyjne, z których można dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy. Łączna długość: 70 km, 7242 m, liczba jednodniowych etapów: 6 www.alpi-carniche.com SZLAK ALPEJSKO-ADRIATYCKI (ALPE-ADRIA TRAIL) Zdjęcia: SalzburgerLand Tourismus; Kärnten Werbung SZLAK SALZBURSKICH HAL (SALZBURGER ALMENWEG) Jedną czwartą powierzchni kraju związkowego Salzburg pokrywa ponad 1800 zagospodarowanych hal. Podzielony na 31 etapów Szlak Salzburskich Hal pozwala zobaczyć aż 120 z nich. W wielu miejscach na trasie goście mogą skosztować lokalnych przysmaków – mleka, sera, masła, twarogu, jogurtu, chleba, boczku, a nawet wódki domowego wyrobu. Również w tym wypadku warto ułożyć indywidualną trasę, obejmującą jedynie wybrane etapy. Po drodze turysta zobaczy wiele hal i schronisk. Przekona się jednak, że każda z nich ma swój indywidualny, niepowtarzalny charakter. Łączna długość: 350 km, liczba jednodniowych etapów: 31 www.salzburger-almenweg.at pozwala wybrać się na naprawdę daleką wędrówkę – od wysokich gór aż do brzegów Adriatyku przez trzy kraje: Austrię, Włochy i Słowenię. Trasa ma swój początek w Karyntii i prowadzi od najwyższego szczytu w Austrii – Großglocknera – przez góry Nockberge, Karyncką Krainę Jezior i miejscowość Kranjska Gora w Słowenii aż do włoskiego miasteczka Muggia. Składa się z 43 etapów i obejmuje 690 kilometrów. Nie sposób pokonać tego szlaku w ramach jednej wyprawy. Liczy się w końcu przede wszystkim radość z wędrówki! Łączna długość: 690 km, 26 000 m, liczba jednodniowych etapów: 43 www.alpe-adria-trail.com SZLAK SCHLADMINGER TAUERN (SCHLADMINGER-TAUERN-HÖHENWEG) prowadzi przez jedną z najbardziej dziewiczych części austriackich gór. Podczas siedmiu etapów można przejść przez grupę szczytów Schladminger Tauern. Na trasie goście podziwiają wspaniałą mieszankę krajobrazów – lasy limbowe, dzikie potoki, rozległe płaskowyże i doliny usłane halami. Aż 300 jezior i 150 wodospadów zachęca do podziwiania, odpoczywania i poszukiwania wrażeń. Najpiękniejsze krajobrazy można spotkać na etapie królewskim, który prowadzi przez kocioł Klafferkessel do schroniska Preintaler Hütte. Łączna długość: 71 kilometrów, 5552 m, liczba jednodniowych etapów: 7 www.schladmingdachstein.at “Trzeba wiedzieć, jak daleko wolno pójść za daleko”. JEAN COCTEAU 31 SALZBURG Salzburg – scena świata przyrody i architektury. Salzburg jest znany na całym świecie jako miasto, w którym urodził się i tworzył Wolfgang Amadeusz Mozart oraz jako scena Festiwalu Salzburskiego. Jednak gdy lepiej się rozejrzymy, zauważamy idealną harmonię przyrody i architektury w malowniczym otoczeniu gór i jezior. Spacer po barokowym mieście nad rzeką Salzach, które znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO i roztacza atmosferę dawnych czasów, uświadamia nam, że Salzburg jest jednocześnie miejscem zaskakująco nowoczesnym. Z Pałacu Mirabell i otaczającego go ogrodu rozciąga się fantastyczny widok na symbol miasta, potężną twierdzę Hohensalzburg z XI wieku, która wznosi się ma- 32 Idealna harmonia jestatycznie akurat naprzeciwko znajdującego się również na Mönchsbergu Muzeum Sztuki Nowoczesnej. Sercem Starego Miasta jest średniowieczna ulica Getreidegasse, przy której urodził się najznamienitszy syn Salzburga, Wolfgang Amadeusz Mozart. Dzisiaj należy ona do najpiękniejszych i najpopularniejszych alei handlowych na świecie. Mieszkańcy Salzburga chętnie spotykają się w tradycyjnych kawiarniach, na „melanche” albo podwójną mokkę ze śmietanką w Café Tomaselli – najstarszej kawiarni w Austrii, albo naprzeciwko, w kawiarni i cukierni Fürst, gdzie do kawy można zamówić oryginalne salzburskie czekoladki Mozartkugeln, wyrabiane ręcznie przez prawnuka ich wynalazcy. Mozartku- geln to też wspaniały upominek z wycieczki do Salzburga, bo tylko tutaj można je kupić. Miły wieczór można spędzić w najstarszej restauracji Europy Środkowej – Stiftskeller St. Peter. Polecamy Mozart Dinner Concert – kolację z menu według oryginalnych przepisów z czasów Mozarta, okraszoną najpiękniejszymi ariami z jego oper. Kto woli nowocześniejsze klimaty, koniecznie powinien wybrać się do prowadzonego pod patronatem Red Bulla Hangaru -7. Budynek, który według pierwotnego planu miał mieścić kolekcję samolotów i samochodów Formuły 1, dzisiaj jest synonimem awangardowej architektury, nowoczesnej sztuki i najlepszej gastronomii. #MYAUSTRIA Malowniczo położony Salzburg jest perłą światowej kultury. Zdjęcia: Tourismus Salzburg GmbH Śladami „Dźwięków muzyki” „The Sound of Music” (polski tytuł „Dźwięki muzyki), najpopularniejszy musical w historii kina, w 2015 roku obchodzi swoje 50 urodziny. Razem z tym hollywoodzkim filmem światową sławę zdobyło miasto Salzburg, w którym rozgrywała się jego akcja. W ramach wycieczki śladami „Sound of Music” rowerem lub na piechotę można zwiedzić miejsca, które posłużyły za plan filmowy. Wycieczka ma też wygodną wersję autobusową, która obejmuje również miejsca poza starówką, np. pałace Leopoldskron oraz Hellbrunn. Ten ostatni z kolei świętuje w tym roku swoje 400 urodziny. Oferta Salzburg Card Package W ramach Salzburg Card Package otrzymuje się: • 2 noclegi w pokoju dwuosobowym + SC* na 48h Cena: od 129,- EUR od osoby • Salzburg Card umożliwia bezpłatne zwiedzanie oraz korzystanie ze środków komunikacji publicznej przez 24, 48 albo 72 h; www.salzburg.info/card-packages Posiadaczom SalzburgCard polecamy: Dzielnica Katedralna w samym sercu Salzburga to niepowtarzalna atrakcja dla miłośników historii. Katedra Salzburska, rezydencja arcybiskupów i klasztor benedyktynów pw. św. Piotra zostały połączone w jedną wyjątkową trasę muzealną: na powierzchni 15 000 m2 można zobaczyć ponad 2000 eksponatów i 1300 lat historii Salzburga. www.domquartier.at Na zawsze w mojej pamięci pozostanie spacer po Mönchsbergu, od twierdzy Hohensalzburg do Muzeum Sztuki Nowoczesnej. W cieniu drzew, wśród bujnej zieleni, choć jednak w środku miasta, ze wspaniałym widokiem na Salzburg, zrobiłem sobie krótki spacer od średniowiecza do współczesności. W połowie drogi odkryłem tzw. Stadtalm, niewyszukany lokal z miłym ogródkiem, w którym zamówiłem porządny kawałek sznycla i zimne piwo. Delektując się ich smakiem przyglądałem się ruchliwemu barokowemu miastu u stóp góry… to była chwila, której nigdy nie zapomnę… Informacje i rezerwacja: Tourismus Salzburg GmbH Tel.: +43 662 889 87-0 [email protected]; www.salzburg.info/pl 33 SŁONECZNY ZAKĄTEK KARYNTII LINZ Linz z bliska Europejska Stolica Kultury 2009 i „UNESCO City of Media Arts” Zobacz fascynujące nadrzeczne krajobrazy, które w Górnej Austrii sięgają od zakoli Dunaju koło Schlögen, przez Nieckę Lincką po malowniczy region Strudengau i Grein. Mało znaną, choć ciekawą atrakcją turystyczną Linzu jest rejs po porcie. Tętniące życiem miasto – zawsze w ruchu, podlegające ciągłym zmianom, ale głęboko zakorzenione w naturze i kulturze – w ostatnich latach przeszło drogę od rozrastającego się przemysłowego miasta do Kulturalnej Stolicy Europy, a obecnie „City of Media Arts”. Tym samym barokowe miasto z przepięknymi kościołami i starymi klasztorami znalazło się w grupie najbardziej innowacyjnych metropolii. Obok pionierskiego ducha w dziedzinie nowoczesnych technologii, wizjonerskiej sztuki me- 34 dialnej i awangardowego designu, miasto nad kolorowym Dunajem oferuje także cały szereg wydarzeń kulturalnych, pokus kulinarnych i atrakcji dla rodzin. Ars Electronica Center i Muzeum Sztuki Lentos rozniecają nocą feerię barw na rzece. Architektura teatru muzycznego Brucknerhaus nawiązuje do kulinarnego symbolu miasta – tortu linckiego (Linzer Torte). Odwiedzając Linz trzeba koniecznie spróbować tego popularnego deseru. Lato to nad Dunajem czas kultury i festiwali, takich jak „Pflasterspektakel“ czy „LinzFest”. Projekt artystyczny „Höhenrausch“ ukazuje Linz z zupełnie nowej perspektywy. Muzyczne atrakcje najwyższych lotów oferuje międzynarodowy Festiwal Brucknerowski. Inne ważne wydarzenia w kalendarzu kulturalnym miasta to „voestalpine Klangwolken“ i odbywające się w porcie „Bubbledays“. Polecamy także wystawy: od 13 marca do 7 czerwca „Love & Loss – moda i nietrwałość” w Muzeum Sztuki Lentos i od 5 maja do 8 listopada „Mit piękności” w Muzeum Zamkowym. Weekend w Linzu 2015 • 2 noclegi w hotelu 3* lub 4* ze śniadaniem • Linz Card na 3 dni (wstęp do wszystkich muzeów, bezpłatne przejazdy środkami komunikacji miejskiej, kupon o wartości 10 EUR na koncerty i rejs statkiem, kupon o wartości 5 EUR na konsumpcję, przejazd na Pöstlingberg) Cena: od 99,- EUR /os. w pokoju 2-os. Rezerwacje od 1.01 do 31.12 2015 w weekendy między piątkiem a poniedziałkiem. Informacje i rezerwacja: Tourist Information Linz Tel.: +43 732 7070 2009, [email protected] www.linztourismus.at; www.linz.at/tourismus Zdjęcia: Linz Tourismus; FWeichselbaumer_MSlinzerin-261 Linz zachęca swych gości do odkrywania miasta z brzegów Dunaju – dawnego szlaku podróżnego cesarzy i królów. Amatorom wędrówek polecamy naddunajski szlak pieszy Donausteig, a miłośnikom dwóch kółek relaksującą wycieczkę trasą rowerową również biegnącą brzegiem Dunaju. Błękitny Dunaj, barokowe kościoły, i nowoczesna sztuka medialna. Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller Tęsknią Państwo za udanym urlopem? Z przyjemnością pomożemy znaleźć inspiracje. Proszę tylko dać nam znać, co chcieliby Państwo zobaczyć i przeżyć w Austrii. My wyszukamy najlepsze oferty i na życzenie wyślemy Państwu odpowiednie materiały. Dzięki temu zawsze dojadą Państwo tam, gdzie spełniają się marzenia o perfekcyjnym urlopie. Nasi doradcy i eksperci ds. Austrii czekają na kontakt: Austriacka Informacja Turystyczna Tel. 800 12 12 58 (bezpłatna infolinia) Faks: 22 538 68 46 E-mail: [email protected] www.austria.info www.youtube.com/austria www.austria.info/facebook Redakcja i wydawnictwo: Österreich Werbung, Vordere Zollamtsstraße 13, 1030 Wiedeń, Austria. Numer w rej. stowarzyszeń: 075857630. Kierownictwo projektu: Dr. Michael Scheuch, Eva Mayrhuber; redakcja: Andreas Kerschbaumer, Stefan Hayden, Margit Turac, Aneta Wasiluk; przygotowanie do druku: Blaupapier Bildretusche Produktion Gesmbh; druk: Helma Roto, spol. s.r.o., Praha; tłumaczenie: Sine Qua Non Maciej Zgondek; dyrektor artystyczny: Karin Trenkler; opracowanie wersji obcojęzycznych: Claudia Fritzenwanker. Stan na: marzec 2015 Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za prawdziwość danych. 35 #visitaustria I nagle staje się jasne, że pełen kalendarz to nie to samo, co pełnia życia. w w w. a u s t r i a . i n f o Więcej informacji mogą Państwo uzyskać pod numerem telefonu 800 12 12 582.
Podobne dokumenty
brochures from Austria
Druk: Grasl Druck & Neue Medien GmbH.
Stan na: marzec 2015 r. Wydawca nie ponosi
odpowiedzialności za prawdziwość danych.
SAlZBURG
