Decomat 4656

INSTRUKCJA
OBSŁUGI
Decomat
4656
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DECOMAT 4656
SPIS TREŚCI
Decomat 4656
Programator
Drzwi
System dozowania detergentów
Suszenie
Obsługa urządzenia
Wyświetlanie błędów
Czerwona lampka sygnalizacyjna
Komunikaty błędów
Kody defektów
Kasowanie błędów
Obsługa codzienna
Standardowe programy
Myjnia szpitalna bez funkcji suszenia
Myjnia szpitalna z funkcją suszenia
Myjnia do laboratorium bez funkcji suszenia
Myjnia do laboratorium z funkcją suszenia
Programowanie
Przesuwanie się po drzewie menu
Drzewo menu
Przykładowy program i moŜliwe zmiany
Tworzenie nowego programu
Fazy i parametry
Nowy program z istniejącym jako podstawą
Zmiany istniejącego programu
Zmiana parametrów i znaków
Dodawanie faz
Kasowanie faz
Kasowanie programu
Wybór programów do przypisania pod przyciski P1÷P6
Wydruk programu
Wybór drukarki
Wybór częstotliwości zasilania
2
4
5
5
6
6
7
8
8
8
9
9
10
10
11
12
13
14
15
15
16
17
18
18
21
22
22
23
23
23
24
24
24
25
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Wybór języka
Testowanie
Testowanie wyjść
Testowanie temperatury
Testowanie wejść
Testowanie wejść na karcie rozszerzającej
Testowanie wyjść na karcie rozszerzającej
Testowanie drzwi
Wykaz błędów
Wykaz uŜywania programów
Status maszyny
Rodzaj pracy zegara
Ustawienie zegara
Wychodzenie z menu
Szybkie przeskakiwanie programu
Kasowanie pamięci RAM
Tabela błędów i postępowanie
Schemat działania
Schemat elektryczny
Zestaw programów
Programy standardowe w myjni
Objaśnienia do tablic opisujących programy
Wykaz programów
3
25
25
25
26
26
27
28
28
29
29
29
29
29
30
30
30
30
33
34
35
36
37
38
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Decomat 4656
Decomat 4656 jest w pełni automatycznym urządzeniem do mycia i
dezynfekcji przeznaczonym do stosowania w szpitalach, laboratoriach i
przemyśle farmaceutycznym. Urządzenie jest wyposaŜone w trzy ramiona
wtryskowe i moŜe być wyposaŜony w szereg róŜnych wózków i wkładek
dostosowawczych do róŜnych wymagań mycia. Te dodatkowe akcesoria są
przedstawione w katalogu akcesoriów - zaleŜnie od zastosowania, rodzaju
instalacji itd. urządzenie moŜe być wyposaŜone w szereg róŜnych opcji:
• ogrzewanie elektryczne lub parowe.
• podłączenie do wody destylowanej lub dejonizowanej.
• z wbudowanym lub nie systemem suszenia.
• pojedyncze drzwi lub model przelotowy.
• dodatkowa pompa dozująca do dezynfekcji chemicznej czułych na
temperaturę materiałów.
Decomat 4656 jest testowany i konstrukcyjnie wykonany zgodnie z
zaleceniami SPRI (Swedish Planning and Rationalization Institute the
Health and Social Services).
Panel sterowania
Dolne ramię
natryskowe
Komora mycia
Filtr z rączką
Wyłącznik
Górne ramię
natryskowe
Tabliczka znamionowa
Podwieszane drzwi
Rączka ssąca z
czujnikiem poziomu
detergentu
Zamek drzwi (sterowany
elektrycznie)
V1S3
4
Pojemniki na
detergenty
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Programator
Maszyna jest wyposaŜona w programator elektroniczny, który moŜe zawierać
do 60 róŜnorodnych programów. Sześć z nich moŜe być wybranych i
wystartowanych przy uŜyciu przycisków wyboru programów.
Pewna ilość standardowych programów (patrz programy standardowe) jest juŜ
ustalona w programatorze podczas dostawy. Te programy mogą być
zmodyfikowane aby je dostosować do indywidualnych wymagań odbiorcy.
MoŜna takŜe zaprogramować całkowicie nowe programy w całości lub tylko w
części wykorzystując istniejące juŜ standardowe części programów lub całe
programy.
Programowanie moŜe być przeprowadzone tylko przez autoryzowany
personel.
Karta CPU
Karta przekaźników
Karty rozszerzające
elektronicznego
V165
Drzwi
Decomat 4656 moŜe być wyposaŜony w jedną lub dwie pary drzwi. Drzwi są
wyposaŜone w blokadę elektryczną zabezpieczającą przed otwarciem podczas
trwania programu.
Jeśli istnieje potrzeba rozdzielenia myjnią strony brudnej i czystej maszyna jest
wyposaŜona w dwie pary drzwi. Działanie drzwi wtedy jest następujące:
Nigdy nie jest moŜliwe otwarcie drzwi po obydwu stronach w tym samym
czasie. Drzwi po stronie brudnej są odblokowane przed startem, natomiast
drzwi po stronie czystej są w tym samym czasie zablokowane. Obydwie pary
drzwi blokują się po przyciśnięciu przycisku START. Po zakończeniu
programu drzwi po strome czystej odblokowują się umoŜliwiając wyładunek
wsadu. Po zamknięciu drzwi rozładunkowych odblokowują się załadunkowe
umoŜliwiając załadowanie nowego wsadu i wybór odpowiedniego programu.
5
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
System dozowania detergentów
W standardowej wersji myjnia wyposaŜona
jest w podwójny układ dozowania
detergentów. Jeden układ do dozowania
detergentu alkalicznego, drugi do detergentu
kwasowego. Ilość dozowanych detergentów
moŜe zostać indywidualnie dla kaŜdego
programu i dla kaŜdej fazy zaprogramowana
w sterowniku.
Myjnia nie moŜe wystartować jeśli któryś z
pojemników na detergenty jest pusty i
wyświetlany jest wtedy komunikat „FILL
DETERGENT”, co oznacza, Ŝe trzeba uzupełnić brakujący detergent.
Trzecia pompa detergentów jest montowana jeŜeli jest to wymagane np. do
dezynfekcji chemicznej artykułów czułych na temperaturę.
Rurka dozująca
podłączona do
komory mycia
Pompy detergentów
Pojemniki na
detergenty
V160
Suszenie
Myjnia moŜe być wyposaŜona we wbudowany system suszenia. JeŜeli
myjnia nie posiada takiego udogodnienia zalecane jest suszenie w oddzielnej
suszarce.
6
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Obsługa urządzenia
• Umieść przedmioty przeznaczone do mycia na wózku i wprowadź do
maszyny. Jak umieszczać na wózku przedstawiono na karcie
informacyjnej dostarczonej razem z urządzeniem.
• Upewnij się, Ŝe ramiona natryskowe mogą obracać się swobodnie bez
dotykania przedmiotów mytych. Zamknij drzwi.
• Wybierz program mycia uŜywając przycisków P14P6. Górna linia
wyświetlacza pokazuje nazwę i numer wybranego programu. JeŜeli pod
wybrany przycisk P14 P6 nie został przypisany program z pamięci, po
wybraniu ukaŜe się informacja "NOT PROGRAMMED".
• Naciśnij przycisk START. śółta lampka na panelu sterującym zapali się
i będzie zapalona aŜ do końca programu. BieŜąca faza, temperatura i
pozostały czas procesu będą wyświetlane na wyświetlaczu.
• Gdy program zostanie zakończony, na panelu sterującym zapali się
zielona lampka a drzwi zostaną odblokowane (w urządzeniu
przelotowym drzwi po stronie czystej).
• Wyładuj myjnię i zaniknij drzwi (jeŜeli urządzenie przelotowe drzwi
wyładunkowe).
• JeŜeli w następnym cyklu uŜyty będzie ten sam program nie naleŜy go
powtórnie wybierać, wystarczy nacisnąć przycisk START.
• Po naciśnięciu przycisku START Ŝółta lampka miga przez ok. 10 sek. w tym
czasie moŜemy przerwać wykonanie programu przez powtórne wciśnięcie
przycisku START. UWAGA: Wyświetlacz gaśnie po ok. 30 minutach
nieuŜywania myjni i automatycznie zapala, się po wybraniu programu lub przy
starcie programu.
Lampka Ŝółta: P r o c e s w toku
Lampka zielona: P r oc e s zakończony
Lampka czerwona: Brak dezynfekcji ,
Przed rozpoczęciem: Wybrany program Podczas
procesu: Faza programu (np. płukanie)
Numer programu
Klawisze do programowania
(patrz: Instrukcja serwisowa)
Temp.w komorze myjni
Prz yb l iŜ o n y czas
do k o ń c a programu
7
Klawisze wyboru programów
Przycisk startu
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Wyświetlanie błędów
Czerwona lampka sygnalizacyjna
JeŜeli czerwona lampka pali się to oznacza, Ŝe nie nastąpiła dezynfekcja z
powodu zbyt niskiej temperatury w
komorze. Skontaktuj się z personelem
technicznym.
Komunikaty błędów
Komunikaty błędów są wyświetlane w postaci prostego tekstu. Przyczynę tych
błędów operator musi usunąć zanim proces będzie mógł być uruchomiony. Na
wyświetlaczu mogą ukazać się następujące komunikaty błędów:
CHOOSE PROGRAM (wybierz program)
start został naciśnięty przed
wybraniem programu.
NOT PROGRAMMED (nie zaprogramowane) pod wybranym przyciskiem
P14 P6 brak
zaprogramowanego programu.
CLOSE THE DOOR (zamknij drzwi)
START przyciśnięty przed
zamknięciem drzwi.
FILL DETERGENT l (uzupełnij detergent 1) pusty pojemnik detergentu nr
1 a START został
przyciśnięty.
FILL DETERGENT 2 (uzupełnij detergent 2) pusty pojemnik detergentu nr
2 a START został
przyciśnięty.
FILL DETERGENT 3 (uzupełnij detergent 3) pusty pojemnik detergentu nr
3 a START został
przyciśnięty.
Czerwona lampka: Brak dezynfekcji
Komunikat błędów lub defektów
8
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Kody defektów
Kody defektów ujawniają nam powaŜne zakłócenia w procesie mycia
Defekty te muszą być usunięte przez autoryzowany personel.
PoniŜej przedstawiono mogące się pojawić kody defektów
KOD DEFEKT
KOMENTARZ
1
zbyt wolne uzupełnienie wodą
czujnik poziomu wody nie został
pobudzony w ciągu 10 minut od
rozpoczęcia napełniania
2
zbyt wolne nagrzewanie
jest wyświetlony gdy woda nie zostanie
podgrzana o 10° w ciągu 8 minut od
rozpoczęcia startu
wody
3
złe odprowadzenie wody
4
temperatura suszenia
zbyt niska
5
uszkodzony czujnik temperatury
wyświetlana temperatura poniŜej 0°C lub
powyŜej 110°C
7
zadziałał układ
zabezpieczenia silnika
termik silnika pompy cyrkulacyjnej
przerwał obwód silnika z powodu
zwarcia lub przesunięcia
8
defekt drzwi, brudna strona
czujnik "drzwi zamknięte" w zamku nie
został aktywowany po zamknięciu drzwi
9
defekt drzwi, czysta strona
czujnik "drzwi zamknięte" w zamku nie
został aktywowany po zamknięciu drzwi
12
Woda w sekcji suszenia
czujnik poziomu wody aktywny gdy
pracuje suszarka
czujnik poziomu wody jest wciąŜ pobudzony po upływie zaprogramowanego
czasu odprowadzania wody ściekowej
temperatura suszenia poniŜej 60°C po 30
minutach suszenia
Kasowanie błędów
Aby potwierdzić zauwaŜenie błędu i aby go wykasować naleŜy nacisnąć START
a okres nie mniejszy niŜ 5 sekund.
9
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Filtr
Pojemniki na detergenty
Obsługa codzienna
• Sprawdź, czy jakiś przedmiot nie spadł na dno komory mycia,
• Sprawdź, czy ramiona natryskowe obracają się swobodnie i czy otwory
w ramionach nie są zapchane.
Aby oczyścić ramiona natryskowe, odkręć nakrętkę ramienia
spryskującego, wyciągnij go i przepłucz w strumieniu wody. Sprawdź
czy po powtórnym montaŜu ramiona obracają się swobodnie.
• Wyjmij filtr z dolnej części komory i oczyść go.
• Wysuń szufladę z detergentami i sprawdź czy jest go wystarczająca
ilość.
Standardowe programy
Następne strony przedstawiają programy, które są zaprogramowane w
myjni w czasie dostawy.
10
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Myjnia szpitalna, bez funkcji suszenia
11
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Myjnia szpitalna z funkcją suszenia
12
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Myjnia laboratoryjna, bez funkcji suszenia
13
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Myjnia do laboratorium, z systemem suszenia
14
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Programowanie
Przesuwanie się po drzewie menu
Do przesuwania się po drzewie menu słuŜą przyciski ↑ ↓ i ENTER
Zmiany parametrów, znaków, faz i testowanie wykonywane jest w
kolumnie 5.
15
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Drzewo menu
16
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Przykładowy program i moŜliwe zmiany
Następujący program jest przykładem standardowego programu do
mycia narzędzi P01 OP.
17
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Aby zmienić nazwę programu:
• Naciśnij → lub ← aby przesunąć kursor do Ŝądanej pozycji (nazwa moŜe składać
się z nie więcej niŜ 12 znaków)
• Naciśnij P1 lub P4 aby zmieniać znaki
Naciśnij ↑aby przesunąć kursor w górę
Tylko dwie linie całego programu są widoczne na wyświetlaczu
Naciśnij ← lub → aby przesunąć kursor w lewą lub prawą stronę
Naciśnij ↓ aby przesunąć kursor w dół
Aby zmienić parametry:
• Naciśnij ← lub → przesuń kursor pod liczbę którą chcesz zmienić
• Naciśnij P1 lub P4 do zmiany wartości liczby
Tworzenie nowego programu
Istnieją dwie drogi tworzenia nowego programu:
• Poprzez kopiowanie istniejącego i zmianę niektórych faz i
parametrów.
• Poprzez zaprogramowanie od początku wszystkich faz i parametrów.
Podczas tworzenia własnego programu naleŜy pamiętać, Ŝe po kaŜdej fazie musi
nastąpić faza wylewania wody. której czas nie moŜe być krótszy od 40 sekund.
Fazy i parametry
PoniŜej przedstawiono moŜliwe do dodania w programie fazy. Po kaŜdej fazie
przedstawiono parametry, które muszą być ustawione na Ŝądaną wartość.
Nr
fazy
Fazy
Komentarz
01
OpróŜnianie
Ustawianie czasu h, min, sec
02
Wstępne płukanie
Ustawianie czasu h, min, sec
WW = ciepła woda
CW = zimna woda
DV = woda destylowana
18
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
EW = funkcja dodatkowa
03
Mycie
Ustawianie czasu h, min, sec
WW = ciepła woda
CW = zimna woda
DV = woda destylowana
EW = funkcja dodatkowa
Ilość i typ detergentu
Temperatura w chwili dodania
detergentu
Temperatura wody
04
Płukanie
Ustawianie czasu h, min, sec
WW = ciepła woda
CW = zimna woda
DV = woda destylowana
EW = funkcja dodatkowa
05
Końcowe płukanie
Ustawianie czasu h, min, sec
WW = ciepła woda
CW = zimna woda
DV = woda destylowana
EW = funkcja dodatkowa
Ilość i typ detergentu
Temperatura w chwili dodania
detergentu
Temperatura wody
06
Suszenie
Ustawianie czasu h, min, sec Temperatura
suszenia
07
Neutralizacja
Ustawianie czasu h, min, sec
WW = ciepła woda
CW = zimna woda
DV = woda destylowana
EW = funkcja dodatkowa
Ilość i typ detergentu
Temperatura w chwili dodania
detergentu
Temperatura wody
08
Napełnij zbiornik
Nie uŜyto S4656
09
Napełnij zbiornik
Nie uŜyto S4656
19
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
10
Dodatkowe płukanie
11
Pipety
Ustawianie czasu h, min. sec
WW = ciepła woda
CW = zimna woda
DV = woda destylowana
EW = funkcja dodatkowa
Ustawianie czasu h, min, sec
WW = ciepła woda
CW = zimna woda
DV = woda destylowana
EW = funkcja dodatkowa
Ilość i typ detergentu
Temperatura w chwili dodania
detergentu
Temperatura wody
Pauza
Mycie
Symbol Działanie
WW
Ustaw l aby dodać ciepłej wody
CW
Ustaw l aby dodać zimnej wody
DV
Ustaw l aby dodać destylowanej wody
EW
Ustaw l aby wykonać extra funkcję
Dos (1)
Ustaw l aby dodać detergentu alkalicznego – np. myjącego FR
Dos (2)
Ustaw 2 aby dodać detergentu kwasowego – np. neutralizującego FNZ
Dos (3)
Ustaw 3 aby dodać do dezynfekcji chemicznej – np. FD
Dos T
Wybranie temperatury dodania detergentu
20
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Nowy program z istniejącym programem jako podstawą
(kopiowanie)
JeŜeli ma zostać stworzony nowy program z istniejącym programem jako
podstawą to ten istniejący program musi najpierw zostać skopiowany,
kopia moŜe zostać zmodyfikowana i zachowana pod numerem programu
wolnego.
Aby przeprowadzić modyfikacje istniejącego programu naleŜy najpierw
wykonać jego kopię zapasową.
Naciśnij ENTER dopóki password (hasło) nie zostanie wyświetlone ok. 10 sek..
Podaj hasło P2 P5 → P l
Naciśnij ENTER
Naciśnij ↑ lub ↓ aby znaleźć SET KEYS
Naciśnij ENTER
21
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
JeŜeli np. P1 ma być skopiowany do P6:
• Naciśnij P6
• Naciśnij ↑ lub ↓ aby znaleźć Ŝądany numer programu. Programy są
przedstawione w dodatku l (Appendix 1). Np. program P12, który jest pusty.
Naciśnij ENTER
Naciśnij ↑ lub ↓ aby znaleźć Program 6 i naciśnij ENTER
Umieść kursor pod * po lewej strome ostatniej linii programu
Naciśnij P3
Naciśnij ↑ lub ↓ aby znaleźć Program l i naciśnij ENTER
Zmień fazy i parametry programu zgodnie z rozdziałem "Przeglądanie i zmiany
istniejącego programu".
Zmiany istniejącego programu
Program, który chcemy zmieniać (nr 0 4 60) musi być przypisany pod jeden z
przycisków (P1 4 P6). Dopiero wtedy moŜemy dodawać, kasować fazę/fazy lub
chcemy zmieniać parametry. Patrz "Wybór programu do przypisania pod
przyciski (P14 P6).
Naciśnij ENTER dopóki nie zostanie wyświetlone hasło "PASSWORD"
(ok.10sek..)
Podaj hasło P2 P5 → P l
Naciśnij ENTER
Naciśnij ENTER
Naciśnij ↑ i ↓ aby znaleźć odpowiedni przycisk wyboru programu (P14P6) i
naciśnij ENTER
PoniŜsze zmiany są moŜliwe tylko w tym oknie menu:
• Zmiany parametrów (patrz Zmiana parametrów i znaków)
• Fazy mogą zostać dodane (patrz Dodawanie faz)
• Fazy mogą zostać wykasowane (patrz Kasowanie faz)
Zmiana parametrów i znaków
• Aby uzyskać dostęp do moŜliwości zmiany postępuj tak jak w rozdziale "Zmiany
istniejącego programu".
22
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Przesuń kursor do parametru lub znaku, który chcemy zmieniać (patrz "Fazy i
parametry") uŜywając strzałek ← → i ↑ ↓.
• Zmień wartości parametru uŜywając przycisków P1 i P4.
Dodawanie faz
• Aby uzyskać dostęp do moŜliwości zmiany postępuj jak w rozdziale "Zmiany
istniejącego programu".
• Ustaw kursor z lewej strony fazy, która ma być umieszczona po fazie
ustawionej.
Pozycja kursora.
• Naciśnij P2 (kursor zacznie migać wskazując, Ŝe moŜna wybrać typ fazy).
Przewiń do nowej fazy przyciskami P1, P4. Naciśnij ENTER gdy wymagana faza
znajdzie się na wyświetlaczu. Nowa faza została wstawiona. Jej parametry są
skasowane i moŜna je zredagować jak w "Zmiana parametrów i znaków".
Kasowanie faz
• Aby uzyskać dostęp do moŜliwości zmiany postępuj jak w rozdziale "Zmiany
istniejącego programu".
• Ustaw kursor z lewej strony fazy, która ma być usunięta. Pozycja
kursora.
• Naciśnij P5. Kursor zacznie migać potwierdzając, Ŝe fazę tę moŜna
usunąć. Dla potwierdzenia naciśnij ENTER, JeŜeli usunięta została faza
niewłaściwa naciśnij P5 aby powrócić do programu.
Kasowanie programu
Kasowanie powinno być przeprowadzone tylko wtedy gdy wszystkie wolne
numery programów zostały juŜ zajęte.
Gdy wybieramy program z bazy programów do zapisania pod dany przycisk
P14P6 nie jest konieczne kasowanie starego programu, poniewaŜ stary program
zostanie automatycznie zastąpiony przez nowy.
Naciśnij ENTER aŜ zostanie wyświetlone PASSWORD (10 sek..)
Podaj kod dostępu P2 P5→ P1
Naciśnij ENTER
Naciśnij ↑ lub ↓aby znaleźć DELATE PROG.
23
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Naciśnij ENTER
Wybierz program wybierając go strzałkami ↑ i ↓ Naciśnij ENTER
Wybór programów do przypisania pod przyciski P1 4 P6
Procedura słuŜąca do wyboru, który program w bazie danych ma być załadowany
pod przyciski wyboru programu P14 P6.
Naciśnij ENTER aŜ zostanie wyświetlone PASSWORD (10 sek..)
Podaj kod dostępu P2 P5 → P1
Naciśnij ENTER i naciskając ↑ lub ↓ znajdź SET KEYS
Naciśnij ENTER
Naciśnij wymagany przycisk P14 P6
Wybierz program 01 4 60 przyciskami ↑ i ↓ naciśnij ENTER
Wydruk programu
Procedura wydruku programów zapisanych pod przyciski P14 P6.
Przykład wydruku zawiera dodatek 3. "Wydruk programu i statusu
maszyny" Naciśnij ENTER aŜ zostanie wyświetlone PASSWORD (10 sek..)
Podaj kod dostępu P2 P5 → P1
Naciśnij ENTER i naciskając ↑ i ↓ znajdź PRINT PROG
Naciśnij ENTER
Wybór drukarki
Naciśnij ENTER aŜ zostanie wyświetlone PASSWORD (10 sek..) Podaj kod
dostępu P2 P5 → P1
Naciśnij t lub i aby znaleźć SET PRINT Naciśnij ENTER
Wybierz typ drukarki uŜywając ↑ i ↓ (PC, ALFA lub SABRE). Naciśnij ENTER
24
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Wybór częstotliwości zasilania
Naciśnij ENTER aŜ zostanie wyświetlone PASSWORD (10 sek..)
Podaj kod dostępu P2 P5 → P1
Naciśnij ↑ i ↓ aby znaleźć SUPPLY F
Naciśnij ENTER
Naciśnij f lub i (50, 60 Hz). Naciśnij ENTER
Wybór języka
Naciśnij ENTER aŜ zostanie wyświetlone PASSWORD (10 sek..)
Podaj kod dostępu P2 P5 → P1
Naciśnij t lub i aby znaleźć SET PRINT. Naciśnij ENTER
Wybierz języki strzałkami ↑ i ↓ (SW, FRS, GER ENG lub JAP) i naciśnij
ENTER
Testowanie
Naciśnij ENTER aŜ zostanie wyświetlone PASSWORD (10 sek..)
Podaj kod dostępu P2 P5 → P1
Naciśnij ↑ i ↓ aby znaleźć TEST i naciśnij ENTER
Naciśnij ENTER. Naciśnij ↑ i ↓ aby znaleźć właściwą opcję testowania.
Testowanie wyjść
Patrz testowanie aby uzyskać tą pozycję Naciśnij ENTER
Naciśnij f lub | aby wybrać Ŝądany numer przekaźnika l - 12. Włączać i wyłączać
przyciskiem START. Wyłączenie następuje automatycznie po 60 sek. jeśli
przedtem nie wyłączy się ręcznie. W okienku wyświetlacza wskazywany jest
status przekaźnika O = OFF (wyłączony), l = ON (włączony).
Lista przekaźników
Wyjście
Funkcja
1.
2.
Zawór DV (destylowana woda)
Zawór WW (ciepła woda)
25
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
3.
4.
Zawór CW (zimna woda)
Podgrzewanie zbiornika maszyny
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Pompa cyrkulacyjna
Chłodzenie kondensatu
Wolne
Pompa detergentu l
Pompa detergentu 2
Blokada drzwi OS
11.
Pompa drenu
Testowanie temperatury
Patrz testowanie aby uzyskać tą pozycję
Naciśnij ENTER
Aby skorygować wartości temperatur umieść kursor pod ostatnią
cyfrą wartości i naciśnij ↑ i ↓ aby zwiększyć lub zmniejszyć
temperaturę wskazywaną. Aby zmienić °C na °F i odwrotnie umieść
kursor daleko po prawej stronie i naciśnij ↑ lub ↓.
Testowanie wejść
Patrz testowanie aby uzyskać tą pozycję Naciśnij ENTER
Status kaŜdego wejścia jest pokazany na wyświetlaczu 0- nieaktywne, 1aktywne. Testowanie jest przeprowadzone przez ręczne przetestowanie danych
wejść.
Wejście
Funkcja
1.
Poziom wody w komorze
2.
Termik silnika
3.
Wolne
4.
Wolne
5.
Drzwi zamknięte
6.
Pusty zbiornik detergentu l
7.
Pusty zbiornik detergentu 2
8.
Wolne
26
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Testowanie wejść na karcie rozszerzającej
Patrz testowanie aby uzyskać tą pozycję
Naciśnij ENTER
Wejścia
Kartę rozszerzającą 0 4 2 wybiera się przy uŜyciu przycisków ↑ ↓. Status
wejść i wyjść jest wyświetlany na wyświetlaczu. Numer przekaźnika wybiera
się przyciskami ← → a wybrany przekaźnik uruchamia się przyciskiem
ENTER.
Wejścia na płycie rozszerzającej (X - BRD O)
Wejście
Funkcja
1.
Wolne
2.
3.
4.
Wolne
Kodowanie karta 0
Kodowanie karta 0
Wejścia na płycie rozszerzającej l (X - BRD 1)
Wejście
Funkcja
1.
Czujnik poziomu suszenia
2.
3.
4.
Drzwi zamknięte strona czysta
Wolne
Wolne
Wejścia na płycie rozszerzającej 2 (X - BRD 2)
Wejście
Funkcja
1.
Wolne
2.
Pusty zbiornik detergentu 3
3.
Wolne
4.
Wolne
27
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Testowanie wyjść na płycie rozszerzającej
Patrz testowanie aby uzyskać tą pozycję
Naciśnij ENTER
Wyjścia
Naciśnij ↑ lub ↓ aby wybrać płytę rozszerzającą 0 4 2. Status wejść i wyjść
jest wyświetlany na wyświetlaczu. Wybierz wyjście strzałkami ← → i
uaktywnij poprzez wciśnięcie ENTER
Wyjście panelu sterującego strona czysta
Wyjście
Funkcja
1.
Czerwona lampka
2.
Zielona lampka
3.
4.
śółta lampka
Wolne
Wyjście karty rozszerzającej l (X- BRD 1)
Wyjście
Funkcja
1.
Grzałki suszarki
2.
Wentylator suszarki
3.
Blokowanie drzwi strona czysta
4.
Wolne
Wyjście karty rozszerzającej 2 (X - BRD 2)
Wyjście
Funkcja
1.
Pompa detergentu 3
2.
Wolne
3.
Wolne
4.
Wolne
Testowanie drzwi
Patrz testowanie aby uzyskać tą pozycję Naciśnij ENTER
28
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Naciśnij ↑ i ↓ aby zamknąć drzwi po stronie brudnej. Naciskaj ← →aby
operować drzwiami po stronie czystej.
Po zakończeniu testu ustawić drzwiczki w pozycji startowej.
Wykaz błędów
Patrz testowanie aby uzyskać tą pozycję Naciśnij ENTER
Naciśnij ↑ i ↓ aby wybrać numer błędu. Po prawej stronie pokazane jest ile
razy zdarzył się dany błąd. Licznik błędów moŜna skasować naciskając
przycisk START.
Wykaz uŜywania programów
Patrz testowanie aby uzyskać tą pozycję
Ukazanie ile razy kaŜdy z programów został uŜyty P14 P6.
Naciśnij ENTER
Naciśnij ↑ i ↓ aby wybrać program, który chcemy sprawdzić P1 4 P6. Status
programu moŜna skasować przyciskiem START.
Status maszyny
Patrz testowanie aby uzyskać tą pozycję
Przykładowy wydruk Statusu maszyny jest przedstawiony w dodatku 3.
Naciśnij ENTER
Rodzaj pracy zegara
Naciśnij ENTER aŜ zostanie wyświetlone PASSWORD (10 sek.). Podaj kod
dostępu P2 P5 → P1
Naciśnij ↑ i ↓ aby znaleźć CLOCK MODE .
Naciśnij ENTER
Wybierz rodzaj wyświetlenia zegara strzałkami ↑ ↓ (12 godzinny lub 24
godzinny). Naciśnij ENTER
Ustawianie zegara
Naciśnij ENTER aŜ zostanie wyświetlone PASSWORD (10 sek.)
Podaj kod dostępu P2 P5 → P1
Naciśnij ↑ i ↓ aby znaleźć SET CLOCK
29
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Naciśnij ENTER
Ustaw właściwy czas i datę uŜywając ↑ i ↓ oraz P1 , P4. Naciśnij ENTER.
Wychodzenie z menu
Aby wyjść z kolumny 5 w menu naleŜy:
Zakończyć programowanie
Nacisnąć ENTER
Kontynuować jak poniŜej
Aby wyjść z kolumny 4 w menu naleŜy:
Nacisnąć ↑ lub ↓ aby znaleźć EXIT EDIT lub EXIT TEST
Nacisnąć ENTER
Kontynuować jak poniŜej
Aby wyjść z kolumny 3 w menu naleŜy:
Nacisnąć ↑ lub ↓ aby znaleźć EXIT SYS
Nacisnąć ENTER
Szybkie przeskakiwanie programu
Będący w toku cykl moŜna przejść sterując krokami ręcznie przez
zatrzymanie wciśniętych razem przycisków ← i → jednoczesnym naciskaniu
przycisku ENTER po jednym razie dla kaŜdej fazy programu. Kroki programu
moŜna w ten sposób przejść do fazy poŜądanej lub końca programu.
Kasowanie pamięci RAM
Podczas wymiany pamięci EPROM konieczne jest takŜe usunięcie zawartości
pamięci RAM. Wykonuje się to poprzez wyłączenie zasilania wyłącznikiem
głównym, jednoczesne przytrzymanie w pozycji wciśniętej wszystkich
przycisków oznaczonych strzałkami i włączenie w tym samym czasie zasilania
wyłącznikiem głównym.
Tabela błędów i postępowanie
KOD BLĄD
1
MOśLIWOŚĆ USUNIĘCIA
zbyt wolne uzupełnienie wodą
30
a) Sprawdź czy wszystkie zawory
odcinające są otwarte i czy woda
wchodzi do komory.
b) Sprawdź czy zawór
elektromagnetyczny otwiera się i czy
filtr nie jest zablokowany
Instrukcja obsługi
2
Decomat 4656
a) Sprawdź zabezpieczenie termiczne
grzałek
b) Sprawdź czy wszystkie fazy są
obecne na grzałce
c) Sprawdź czy któraś z grzałek nie jest
przepalona
zbyt wolne nagrzewanie
wody
d) Sprawdź czy zawór
elektromagnetyczny jest zamknięty
3
Złe odprowadzenie wody
a) a) Sprawdź czy pompa drenu
wypompowuje wodę
b) Sprawdź czy prezostat zmienia stan
po wylaniu wody z komory
c) Sprawdź czy zawory
elektromagnetyczne są całkowicie
zamknięte (nie ma przecieków)
a) Sprawdź zabezpieczenie termiczne
suszarki
b) Sprawdź czy wszystkie fazy są
obecne na grzałce
c) Sprawdź czy termostat jest właściwie
ustawiony (właściwe ustawienie
110°C)
4
temperatura suszenia
zbyt niska
5
uszkodzony czujnik temperatury a) Sprawdź czujnik PT 100, jeŜeli jest
uszkodzony musi być wymieniony
7
zadziałał układ
zabezpieczenia silnika
8
defekt drzwi, brudna strona
9
defekt drzwi, czysta strona
a) Sprawdź czy wszystkie fazy są
obecne na pompie cyrkulacyjnej
b) Sprawdź czy termik silnika pompy
jest właściwie ustawiony
c) Sprawdź czy wirnik pompy obraca
się swobodnie
d) Sprawdź czy jest właściwy kierunek
wirowania pompy
a) Sprawdź czy mikrowyłącznik
jest aktywny przez zatrzask
drzwi
b) Sprawdź czy mikrowyłącznik
jest nieuszkodzony
a) Sprawdź czy mikrowyłącznik
31
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
jest aktywny przez zatrzask
drzwi
b) Sprawdź czy mikrowyłącznik jest
nieuszkodzony
12
woda w sekcji suszenia
a) Sprawdź czy zawory zwrotne na
połączeniu suszarki są zamknięte
32
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Schemat działania
31 27
14
13
29
15
32
24
KS05
20
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19
34
Komora myjni
Przyłącze ramion natryskowych
Pompa cyrkulacyjna
Pompa drenu
Nagrzewnica powietrza suszarki
Króciec drenu
Zawór pary (przy grzaniu parą)
Zawór wody zimnej
Zawór wody ciepłej
Zawór wody destylowanej
Zawór zwrotny pompy cyrkulacyjnej
Wlot powietrza suszarki do obiegu
Grzałki
Filtr sterylny
Zawór zwrotny powietrza suszarki
Wylot powietrza z komory
WąŜ drenu
Grzałki zbiornika wody
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
33
Odwadniacz
Filtr pary
Pompa detergentu myjącego
Pompa detergentu neutralizującego
Pompa detergentu dezynfekcji
chemicznej lub środek konserwujący
Czujnik pustego zbiornika
detergentu
Pojemnik detergentu
Prezostat poziomu wody w komorze
Wentylator
Czujnik temperatury
Termostat grzałek suszarki
Sekcja suszarki
Odprowadzenie powietrza po suszeniu
Przelew z komory
Ramiona natryskowe
WęŜownica grzania parowego
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Schemat elektryczny
34
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
ZESTAW PROGRAMÓW
Sekcja 1- PROGRAMY SZPITALNE WG NORMY SPRI 90°C / 1 min
SPRI (Swedish Institute for Hospital Planning and Rationalizing)
Progra
m
Czas
procesu
Nazwa
Zastosowanie
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P17
P18
P19
27’
18’
24’
18’
47’
38’
64’
58’
30’
30’
45’
21’
36’
18’
38’
59’
44’
10’
25’
OP
OP-SHORT
AN
AN-EXCL-DOS
OP-T
OP-SHORT-T
AN-T
AN-EXCL-DOS-T
OP-LONG
OP-R
OP-R-T
AN-OP-SHORT-R
OP-SHORT-R-T
AN-EXCL-DOS-R
AN-EXCL-DOS-R-T
AN-EXCL-DOS-R-T
AN-R-T
DESINF-R
DESINF-R-T
Narzędzia
Utensylia i mniej zabrudzone narzędzia
Rury anestezjologiczne
Rury anestezjologiczne bez środka myjącego
P01 + 20 min suszenie
P02 + 20 min suszenie
P03 + 40 min suszenie
P04 + 40 min suszenie
Bardzo zabrudzone narzędzia (resztki krwi)
P01, dezynfekcja podczas końcowego płukania
P05, dezynfekcja podczas końcowego płukania+15 min suszenie
P02 i P03, dezynfekcja podczas końcowego płukania
P12 + 15 min suszenie
P04, dezynfekcja podczas ostatniego płukania
P14 + 20 min suszenie
P14 + 40 min suszenie
P03, dezynfekcja podczas końcowego płukania+20 min suszenie
Tylko dezynfekcja (jedna faza)
P18 + 15 min suszenie
Sekcja 2 – PROGRAMY SZPITALNE WG NORMY BGA
BGA(A) 90°C /1 min, BGA(A+B) 93°C /10 min
Progra
m
P20
P21
P22
P23
P24
P25
P26
P27
P28
P29
P30
P31
P32
P33
P34
P35-P39
(BGA – German Federal Institute of Health)
Czas
Nazwa
Zastosowanie
procesu
26’
23’
27’
35’
38’
27’
46’
42’
67’
55’
78’
47’
20’
38’
78’
OP-BGA (A)
OP-BGA (A) SHORT
AN-BGA (A)
OP-BGA (A+B)
AN-BGA (A+B)
OS-CHEM
OP-BGA(A) SHORT
T
OP-BGA(A) SHORT
T
AN-BGA (A) T
OP-BGA (A+B) –T
AN-BGA (A+B) –T
OS-CHEM-T
T-20 MIN
ENZYM (A+B)
ENZYM (A+B) -T
wolne
Narzędzia
Utensylia i mniej zabrudzone narzędzia
Rury anestezjologiczne
Narzędzia
Rury anestezjologiczne
Przedmioty wraŜliwe na temperaturę np. obuwie operacyjne w
60ºC
P21 + 20 min suszenie
P21 + 20 min suszenie
P22 + 40 min suszenie
P27 + 20 min suszenie
P24 + 40 min suszenie
P25 + 20 min suszenie
20 min suszenie
do indywidualnego programowania
35
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
Sekcja 3 – PROGRAMY LABORATORYJNE
Progra
m
Czas
procesu
Nazwa
Zastosowanie
P40
P41
P42
P43
P44
P45
P46
P47
P48-P49
P50-P51
P52-P60
20’
30’
39’
50’
41’
50’
59’
68’
SHORT LAB
LONG LAB
TEST TUBES
PIPETTES
SHORT LAB-T
LONG LAB-T
TEST TUBES
LAB-4-T
wolne
zablokowane
wolne
Końcowe płukanie wodą demi
Końcowe płukanie w 70ºC
Końcowe płukanie w 70ºC
Końcowe płukanie wodą demi
Końcowe płukanie w 70ºC + 20 min suszenie
Końcowe płukanie w 70ºC + 20 min suszenie
Końcowe płukanie w 70ºC + 20 min suszenie
Końcowe płukanie w 70ºC + 20 min suszenie
Do indywidualnego programowania
Dla Decomat-u Mini 1345
Do indywidualnego programowania
Programy standardowe w myjni
PoniŜej przedstawiono standardowe programy które są zawarte w
pamięci EPROM dezynfektora.
Dalej przedstawione są w tabelach opisy działania tych programów
Program standardowy
OP
Short
AN
Nazwa programu
- program do mycia narzędzi
- Program skrócony
- program do mycia anestezjologii
T
- program zawierający suszenie (tylko dla
wersji z suszeniem)
EXCL - DOS
Vacant program number
LAB
OS - CHEM
BGA(A)
BGA(A+B)
- program bez detergentów
- wolny numer programu
- programy laboratoryjne
- dezynfekcja chemiczna
- 90°C/1 min
- 93°C/10 min
BGA
- norma niemiecka dotycząca poziomów dezynfekcji i
sterylizacji BUNDESGESUNDHETTSAMT BERLIN
36
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
OBJAŚNIENIA DO TABLIC OPISUJĄCYCH PROGRAMY
PROGRAM PHASE
- faza programu
CW
- zimna woda
WW
- ciepła woda
DW
- woda demineralizowana lub destylowana
MAX TEMP
- maksymalna temperatura w ºC
PH TIME
- czas trwania fazy w sek. lub min
DOS 1
- ilość detergentu 1 w ml.
DOS 2
- ilość detergentu 2 w ml.
DOS 3
- ilość detergentu 3 w ml.
PRERINSE
- płukanie wstępne
DRAINING
- opróŜnianie komory myjni z wody
WASHING
- mycie
RINSE
- płukanie
NEUTRALISATION
- neutralizacja
FINAL RINSE
- płukanie końcowe
DRYING
- suszenie
37
Instrukcja obsługi
Decomat 4656
PROGRAM P01 OP
Fazy programu
Program phase
Programmfase
1 Płukanie l
Prerinse 1
Vorspiilung 1
2 Spust z komory
Draining
Entleerung
3 Mycie
Washing
Reinigung
4 Spust z komory
Draining
Entleerung
5 Płukanie 1
Rinse 1
Nachspiilung 1
6 Spust z komory
Draining
Entleerung
7 Płukanie 2
Rinse 2
Nachspiilun 2
8 Spust z komory
Draining
Entleerung
9 Płukanie końcowe
Final rinse
Endspiilung
10 Spust z komory
Draining
Entleerung
4990240-01
Zw
Cw
Kw
1
Cw
Ww
Ww
1
Dw
Dw
Dw
Max temp
C°/F°
Czas
Phtime
Fzeit
60s
DOS
temp
C°/F°
Dos 1 Dos 2 Dos3
ml
ml
ml
45/113
45
40s
1
1
90/194
60s
40s
1
60s
40s
1
60s
40s
1
60/140
60s
40s
38
45/113
4