fragment - Wydawnictwo UMK

M A G D A L E N A J. C Y R K L A F F
BIBLIOTERAPIA W EDUKACJI Z ZAKRESU
PROFILAKTYKI UZALEŻNIEŃ
I PROMOCJI ZDROWIA
7258”
Ċ Ĉ Ċ ē ğ Ċ ē ęǣ’”‘ˆǤœ™Ǥ†”Šƒ„Ǥ”›•–›ƒ‡•ƒǦ™ƒä‹‡™‹…œ
Ċ ĉ Ć Đ Ĉ ď Ć Ď Đ Ĕ ė Ċ Đ ę Ćǣ™‡Ž‹ƒ
ƒŒ‡™•ƒ
ė Ĕ ď Ċ Đ ę Ĕ Đ ő Ć ĉ Đ Ďǣ”œ›•œ–‘ˆ”œ›’…œ›
̹‘’›”‹‰Š–„››†ƒ™‹…–™‘ƒ—‘™‡‹™‡”•›–‡–—‹‘σŒƒ‘’‡”‹ƒ
‘”—ÑʹͲͳͶ
ͻ͹ͺǦͺ͵Ǧʹ͵ͳǦ͵ʹʹͶǦͲ
‘ϐ‹ƒ•‘™ƒ‘œ‡ä”‘†×™•–›–—–—ˆ‘”ƒ…Œ‹ƒ—‘™‡Œ‹‹„Ž‹‘Ž‘‰‹‹‹™‡”•›–‡–—‹‘σŒƒ‘’‡”‹ƒ
—„Ž‹ƒ…Œƒ†‘ϐ‹ƒ•‘™ƒƒœ‡ä”‘†×™
‹›‹•Ïƒ™
O
‡†ƒ…Œƒǣ—ŽǤ
ƒ‰ƒ”‹ƒͷǡͺ͹ǦͳͲͲ‘”—Ñ
–‡ŽǤȋͷ͸Ȍ͸ͳͳͶʹͻͷǡ–‡ŽǤȀˆƒš͸ͳͳͶ͹Ͳͷ
‡Ǧƒ‹Žǣ™›†ƒ™‹…–™‘̷—Ǥ’Ž
›•–”›„—…Œƒǣ—ŽǤ‡Œƒʹͷǡͺ͹ǦͳͲͲ‘”—Ñ
–‡ŽǤȀˆƒšȋͷ͸Ȍ͸ͳͳͶʹ͵ͺǡ‡Ǧƒ‹Žǣ„‘‘•̷—Ǥ’Ž
www.wydawnictwoumk.pl
”—‹‘’”ƒ™ƒǣ”—ƒ”‹ƒ
SPIS TREŚCI
’”‘™ƒ†œ‡‹‡౧ .................................................................................................................... ౧͹
ͳǤ ϑ†œ‹‡Ă‘™‡’”‘‰”ƒ›”×™‹‡ä‹…œ‡Œƒ‘‡–‘†ƒ’”‘ϐ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡Ă‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒ౧ ...........................................................................................౧ͳ͹
ͳǤͳǤ •’×υœ‡•›ƒ•–‘Žƒ–‡‹œƒ‰”‘ǐ‹ƒŒ‡‰‘”‘œ™‘Œ—Ԙ........................................ Ԙͳͺ
ͳǤͳǤͳǤ ‹ƒ›”‘œ™‘Œ‘™‡‘”‡•—ƒ†‘Ž‡•…‡…Œ‹Ԙ ................................................. Ԙͳͺ
ͳǤͳǤʹǤ ƒ‰”‘ǐ‹ƒ”‘œ™‘Œ—Ï‘†œ‹‡Ă›™‡”œ‡’‘•–œƒƒœ‘™‡ŒԘ ................... Ԙʹͷ
ͳǤʹǤ ”‘ˆ‹Žƒ–›ƒ—œƒŽ‡Ă‹‡Ñ‹’”‘‘…Œƒœ†”‘™‹ƒŒƒ‘•–ƒÏ‡‡Ž‡‡–›’”‘…‡•—™›…Š‘™ƒ‹ƒ‹‡†—ƒ…Œ‹Ԙ ............................................................................................ Ԙ͵ͺ
ͳǤʹǤͳǤ ×Ї’‘†‡Œä…‹ƒ™†‡ˆ‹‹‘™ƒ‹—’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡Ă‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒԘ ...................................................................................................... Ԙ͵ͺ
ͳǤʹǤ͵Ǥ Health literacyƒ‹ˆ‘”ƒ…Œƒœ†”‘™‘–ƒ‹‡†›…œƒ™„‹„Ž‹‘–‡…‡Ԙ ....ԘͶͷ
ͳǤʹǤͶǤ –”ƒ–‡‰‹‡‹’”‘‰”ƒ›’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡Ă‹‡ÑԘ...................................... ԘͶͻ
ͳǤ͵Ǥ ϑ†œ‹‡Ă‘™‡’”‘‰”ƒ›”×™‹‡ä‹…œ‡™’”‘ˆ‹Žƒ–›…‡—œƒŽ‡Ă‹‡ÑԘ ..............Ԙͷͳ
ͳǤ͵ǤͳǤ ‘œ™×Œ ’‘†‡Œä…‹ƒ ”×™‹‡ä‹…œ‡‰‘ ‘”ƒœ ”‘†œƒŒ‡ ’”‘‰”ƒ×™ ”×™‹‡ä‹…œ›…ŠԘ .......................................................................................................... Ԙͷʹ
ͳǤ͵ǤʹǤ ‡Ž‡ǡ†‘„×”—…œ‡•–‹×™‘”ƒœ•–ƒ†ƒ”†›‹•—–‡…œ‘ä©’”‘‰”ƒ×™”×™‹‡ä‹…œ›…ŠԘ .......................................................................................... Ԙͷͷ
ʹǤ ‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹ƒ‘”ƒœŒ‡Œœƒ•–‘•‘™ƒ‹‡™†œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Š’”‘ϐ‹Žƒ–›…œ›…Š౧ ...౧͸ͳ
ʹǤͳǤ —…Œ‡Ž‹–‡”ƒ–—”›ƒ„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹ƒԘ .............................................................................Ԙ͸ͳ
ʹǤʹǤ ‘†œƒŒ‡ „‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹‹ ƒ ‡•’‡”›‡– ™ä”׆ —…œ‡•–‹×™ ’”‘‰”ƒ—
Ž‹†‡”•‹‡‰‘Ԙ........................................................................................................................... Ԙ͸ͻ
ʹǤ͵Ǥ —†‹‘™‹œ—ƒŽ‡–‡…Š‹‹„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹‹Ԙ .................................................................... Ԙ͹ͷ
ʹǤ͵ǤͳǤ ‹Ž‘–‡”ƒ’‹ƒ‹ˆ‹Ž‘†‘”ƒ†œ–™‘Ԙ ................................................................... Ԙ͹ͷ
ʹǤ͵ǤʹǤ ‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹ƒ‹„‹„Ž‹‘†‘”ƒ†œ–™‘onlineԘ..................................................... Ԙ͹ͺ
ʹǤͶǤ ”‘ˆ‹Žƒ–›…œ›™›‹ƒ”†œ‹ƒÏƒÑ„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‡—–›…œ›…ŠԘ ............................... Ԙͺ͵
͵Ǥ ‘”—Ñ•‹ Ƿ”‘‰”ƒ Ï‘†œ‹‡Ă‘™›…Š Ž‹†‡”×™ ’”‘ϐ‹Žƒ–›‹ —œƒŽ‡Ă‹‡Ñ
‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒdz‘”ƒœ•–‘•‘™ƒƒ™‹„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹ƒ౧ ...........................౧ͺ͹
͵ǤͳǤ ‡Ž‡‹œƒÏ‘ǐ‹ƒǷ”‘‰”ƒ—Ï‘†œ‹‡Ă‘™›…ŠŽ‹†‡”×™’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡Ă‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒdzԘ ................................................................................................. Ԙͺͻ
͵ǤʹǤ –”—–—”ƒ‹–‡ƒ–›ƒœƒŒ¸©™ƒ”•œ–ƒ–‘™›…Š‘”ƒœƒ…Œ‹’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ›…ŠԘ...Ԙͻͳ
͵Ǥ͵Ǥ ƒ–‡”‹ƒÏ›…œ›–‡Ž‹…œ‡™›‘”œ›•–›™ƒ‡™’”‘‰”ƒ‹‡Ž‹†‡”•‹Ԙ ............ ԘͻͶ
ͶǤ œ‹ƒÏƒ‹ƒ„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‡—–›…œ‡™’”‘‰”ƒƒ…Š’”‘ϐ‹Žƒ–›…œ›…Š౧ ............౧ͳͲ͵
ͶǤͳǤ ƒ–‡”‹ƒÏ›‹‘‰×Ž‡™›–›…œ‡†‘–™‘”œ‡‹ƒ‹’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ’”‘‰”ƒ×™
„‹„Ž‹‘’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ›…Šœ—™œ‰Ž¸†‹‡‹‡”‘Ž‹Ï‘†œ‹‡Ă‘™›…ŠŽ‹†‡”×™
™‡†—ƒ…Œ‹”×™‹‡ä‹×™Ԙ.............................................................................................ԘͳͲͶ
ͶǤʹǤ ƒ–‡”‹ƒÏ› …œ›–‡Ž‹…œ‡ ’”œ›†ƒ–‡ ™ ’”‘‰”ƒƒ…Š „‹„Ž‹‘’”‘ˆ‹Žƒ–›…œǦ
›…Š†ŽƒÏ‘†œ‹‡Ă›‹‹…Šˆ—…Œ‘ƒŽ‡™›‘”œ›•–ƒ‹‡ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳͳ͵
ͶǤ͵Ǥ ”‘‰”ƒ Ƿ—–‡…œ› Ž‹†‡” ’”‘ˆ‹Žƒ–›‹dz Œƒ‘ ‘†’‘™‹‡†Ā ƒ ’‘–”œ‡„›
ƒ„•‘Ž™‡–×™Ƿ”‘‰”ƒ—Ï‘†œ‹‡Ă‘™›…ŠŽ‹†‡”×™’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡ĂǦ
‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒdzԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳͷ͵
ͷǤ •’‡”›‡–ƒŽ‡ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ „‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‡—–›…œ‡Ǥ ”ׄƒ ™†”‘ǐ‹ƒ
—‹‡”—‘™ƒ‡‰‘ …œ›–‡Ž‹…–™ƒ †‘ ’”‘…‡•— ’”‘œ†”‘™‘–‡Œ ‡†—ƒ…Œ‹
”×™‹‡ä‹…œ‡Œ౧ ................................................................................................................ ౧ͳͷͻ
ͷǤͳǤ ‘†•–ƒ™›‡–‘†‘Ž‘‰‹…œ‡’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘›…Š„ƒ†ƒÑԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͸ͳ
ͷǤͳǤͳǤ ‘†•–ƒ™‘™‡…‡Ž‡„ƒ†ƒÑԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͸ͳ
ͷǤͳǤʹǤ Ïי‡‹’‘…Š‘†‡’”‘„Ž‡›„ƒ†ƒ™…œ‡ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͸͵
ͷǤͳǤ͵Ǥ ‡–‘†›ǡ–‡…Š‹‹‘”ƒœƒ”œ¸†œ‹ƒ™›‘”œ›•–ƒ‡™„ƒ†ƒ‹ƒ…ŠԘǤǤǤԘͳ͸ͷ
ͷǤͳǤͶǤ ‘„×”—…œ‡•–‹×™„ƒ†ƒÑԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͸ͺ
ͷǤͳǤͷǤ ”‰ƒ‹œƒ…Œƒǡ‹‡Œ•…‡‹’”œ‡„‹‡‰„ƒ†ƒÑԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͹Ͳ
ͷǤʹǤ Šƒ”ƒ–‡”›•–›ƒ†‡‘‰”ƒˆ‹…œƒ—…œ‡•–‹×™‡•’‡”›‡–—ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͹Ͳ
ͷǤʹǤͳǤ ”—’ƒ‡•’‡”›‡–ƒŽƒ”ͳȋœ’”‡–‡•–‡ȌԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͹ͳ
ͷǤʹǤʹǤ ”—’ƒ‘–”‘Žƒ”ͳȋœ’”‡–‡•–‡ȌԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͹ʹ
ͷǤʹǤ͵Ǥ ”—’ƒ‡•’‡”›‡–ƒŽƒ”ʹȋ„‡œ’”‡–‡•–—ȌԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͹ʹ
ͷǤʹǤͶǤ ”—’ƒ‘–”‘Žƒ”ʹȋ„‡œ’”‡–‡•–—ȌԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͹͵
ͷǤ͵Ǥ ƒ†ƒ‹ƒ™•–¸’‡‹‹…Š™›‹‹ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ԙͳ͹Ͷ
ͷǤ͵ǤͳǤ œ›–‡Ž‹…–™‘—…œ‹×™œ‰”—’›‡•’‡”›‡–ƒŽ‡Œ”ͳԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳ͹ͷ
ͷǤ͵ǤʹǤ œ›–‡Ž‹…–™‘—…œ‡•–‹×™‰”—’›‘–”‘Ž‡Œ”ͳԘ............................ԘͳͺͲ
ͷǤͶǤ •’‡”›‡–„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‡—–›…œ›Ǥ”ׄƒ‘’‹•—™’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ—‹‡Ǧ
”—‘™ƒ‡‰‘…œ›–‡Ž‹…–™ƒ†‘’”‘‰”ƒ—Ž‹†‡”•‹‡‰‘ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘͳͺͷ
ͷǤͷǤ ƒ†ƒ‹ƒ‘Ñ…‘™‡‹‹…Š”‡œ—Ž–ƒ–›ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘʹͲͶ
ͷǤͷǤͳǤ ”œ‡‹ƒ›…œ›–‡Ž‹…–™ƒ—…œ‡•–‹×™‰”—’›‡•’‡”›‡–ƒŽ‡Œ
œ’”‡–‡•–‡ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘʹͲͷ
ͷǤͷǤʹǤ ›‹‹‘Ñ…‘™›…Š„ƒ†ƒÑ…œ›–‡Ž‹…œ›…Š™‰”—’‹‡‘–”‘Ž‡Œ
œ’”‡–‡•–‡ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘʹͳͲ
ͷǤͷǤ͵Ǥ ”œ‡‹ƒ›…œ›–‡Ž‹…–™ƒ—…œ‡•–‹…œ‡‰”—’›‡•’‡”›‡–ƒŽ‡Œ
„‡œ’”‡–‡•–—ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘʹͳʹ
ͷǤͷǤͶǤ ›‹‹‘Ñ…‘™›…Š„ƒ†ƒÑ…œ›–‡Ž‹…œ›…Š™‰”—’‹‡‘–”‘Ž‡Œ
„‡œ’”‡–‡•–—ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘʹͳͷ
ͷǤͷǤͷǤ ’‹‹‡—…œ‡•–‹×™‰”—’‡•’‡”›‡–ƒŽ›…Š‘œƒ•–‘•‘™ƒ‹—
™’”‘‰”ƒ‹‡‡Ž‡‡–×™„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹‹ԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘʹͳͺ
ͷǤͷǤ͸Ǥ ‹‘•‹œ„ƒ†ƒÑ‹’‘†•—‘™ƒ‹ƒԘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤԘʹʹʹ
ƒ‘Ñ…œ‡‹‡౧ .................................................................................................................... ౧ʹʹͷ
‡•›౧ .............................................................................................................................. ౧ʹʹ͹
‹„Ž‹‘‰”ƒϐ‹ƒ౧ ..................................................................................................................... ౧ʹͶ͹
›ƒœ–ƒ„‡Ž౧ .................................................................................................................... ౧ʹ͸͵
WPROWADZENIE
•’×υœ‡•‡ ’‘Ž•‹‡ •’‘χ…œ‡Ñ•–™‘ „‘”›ƒ •‹¸ œ ™‹‡Ž‘ƒ ’”‘„Ž‡ƒ‹Ǥ ‹‘
‘„‹‡–›™›…Š†ƒ›…Š‘Œ‡‰‘„‘‰ƒ…‡‹—•‹¸ǡ™™‹‡Ž—‰”—’ƒ…Š•’‘χ…œ›…Š’ƒ—Œ‡
„‹‡†ƒ‹„‡œ”‘„‘…‹‡ͳǤ—…Œ‘—Œ¦…›™ƒ••‡†‹ƒ…Š—Ž–Ï‘†‘ä…‹ǡ’‹¸‡‰‘…‹ƒǦ
σǡ„‘‰ƒ…–™ƒ‹‘•—’…›Œ‡‰‘‘†‡Ž—Ă›…‹ƒ’”œ›…œ›‹ƒ•‹¸†‘”‡‘™ƒ‹ƒ’”œ‡œ
…œÏ‘™‹‡ƒ‹‡”‡ƒŽ›…Š†¦Ă‡ÑǤ¦–‘…œ¸•–‘ƒ•’‹”ƒ…Œ‡™›”ƒ…œƒŒ¦…‡†ƒŽ‡‘’‘œƒ
‘ĂŽ‹™‘ä…‹Œ‡†‘•–‹ǡƒ‹‡’‘™‘†œ‡‹ƒ™‹…Š”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹™’Ï›™ƒŒ¦ƒœƒ‹Ă‡‹‡
•ƒ‘‘…‡›‹„ƒ”†œ‘…œ¸•–‘‰‡‡”—Œ¦œƒ…Š‘™ƒ‹ƒ’ƒ–‘Ž‘‰‹…œ‡Ǥ–ƒ‹…Š‘‡Ǧ
–ƒ…Šä”‘†ƒ‹‘’‡•—Œ¦…›‹‘‰¦•–ƒ©•‹¸•—„•–ƒ…Œ‡—œƒŽ‡Ă‹ƒŒ¦…‡ǡœƒ…Š‘Ǧ
™ƒ‹ƒƒ‰”‡•›™‡ǡ’‘’‡Ï‹ƒ‹‡’”œ‡•–¸’•–™ǡ•ƒ‘„׌•–™ƒ…œ›’”‘•–›–—…Œƒʹ.
‘Ž‡Œ›…œ›‹‹‡œ™‹¸•œƒŒ¦…›’”‘„Ž‡›™•’×υœ‡•›…Š•’‘χ…œ‡Ñ•–™
Œ‡•–’‘•–¸’—Œ¦…›”‘œ™×Œ–‡…Š‘Ž‘‰‹‹‹ˆ‘”ƒ…›Œ›…Šǡ–×”›œŒ‡†‡Œ•–”‘›’‘•œ‡Ǧ
”œƒ‘ĂŽ‹™‘ä…‹”‘œ™‘Œ—ƒ—‹‹”ƒ–‘™ƒ‹ƒ‘”ƒœ—†‘•‘ƒŽƒ‹ƒĂ›…‹ƒŽ—†œ‹‡‰‘ǡ
œ†”—‰‹‡Œœƒä’”œ›…œ›‹ƒ•‹¸†‘™œ”‘•–—Ž‹…œ„›‘•×„…‹‡”’‹¦…›…Šƒ”×Ї‰‘–›’—
œƒ„—”œ‡‹ƒǤ –‹‘Ž‘‰‹ƒ –›…Š œƒ„—”œ‡Ñ –™‹ ‰Ïי‹‡ ™ •‘…ŒƒŽ›…Š ƒ•–¸’•–™ƒ…Š
™ƒ”——Œ¦…›…Š ”‘œ™×Œ •’‘χ…œ‡Ñ•–™ƒ ‹ˆ‘”ƒ…›Œ‡‰‘ǡ …œ›Ž‹ ’”œ›•’‹‡•œ‡‹—
–‡’ƒ ۅ‹ƒǡ œ™‹¸•œ‡‹— ”‘Ž‹ ‘—‹‘™ƒ‹ƒ ’‘䔇†‹‡‰‘ ‘”ƒœ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…Œ‹
™ƒ”–‘ä…‹‡‰œ›•–‡…ŒƒŽ›…Š™‹‡”——”ƒ…Œ‘ƒŽ‹œ—ǡ™‘Ž‘›äŽ‘ä…‹…œ›‹†›Ǧ
™‹†—ƒŽ‹œ—Ǥ ‘Ž‡‹ ƒ Ž‹ä…‹‡ ’•›…Š‘‡†›…œ›…Š ‹’Ž‹ƒ…Œ‹ œƒŒ†—Œ¦ •‹¸ ™•œ‡ŽǦ
‹‡…Š‘”‘„›•‘…Œ‘’•›…Š‘•‘ƒ–›…œ‡œ™‹¦œƒ‡œ‡œŒƒ™‹•‹‡•–”‡•—•’‘χ…œ‡‰‘
ͳ
Ԙ‡†Ï—‰ †ƒ›…Š Ïי‡‰‘ ”œ¸†— –ƒ–›•–›…œ‡‰‘ Ž‹…œ„ƒ „‡œ”‘„‘–›…Š œ™‹¸•œ›Ïƒ
•‹¸‘†‘Ñ…ƒŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹ”Ǥ†‘‘Ñ…ƒŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳ͵”ǤƒĂ‘ͷ͹ǡͻ–›•Ǥ‘•×„ǡœ‘„Ǥ‹‡•‹¸…œƒ
‹ˆ‘”ƒ…Œƒ‘„‡œ”‘„‘…‹—”‡Œ‡•–”‘™ƒ›™‘Ž•…‡™Ž‹•–‘’ƒ†œ‹‡͸Ͷͷ͹”Ǥǡ‘’”ƒ…ǤǤƒ•‹‡”‘™•ƒǡ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ•–ƒ–Ǥ‰‘˜Ǥ’ŽȀ…’•Ȁ”†‡Ȁš„…”Ȁ‰—•Ȁ̴‹‡•‹‡̴‹ˆ̴‘̴„‡œ”‘„̴”‡Œ‡•–”̴™̴’‘Ž•…‡̴
ͳͳ̴ʹͲͳ͵Ǥ’†ˆȋ†‘•–¸’ǣͳ͹‰”—†‹ƒʹͲͳ͵”ǤȌǤ
ʹ
ԘǤ ‘…œ—ǡ ƒ‰”‘ǐ‹ƒ ™•’×υœ‡•‡Œ Ï‘†œ‹‡Ă›ǡ ™ǣ ϑ†œ‹‡Ă ™‘„‡… ™•’×υœ‡•›…Š
œƒ‰”‘ÇÑǡ”‡†ǤǤ‘œƒ…œ—ǡœ‡•œ×™ʹͲͲ͵ǡ•ǤͳͷǤ
8
WPROWADZENIE
‹„”ƒ‹‡—‹‡Œ¸–‘ä…‹ƒ†ƒ’–ƒ…›Œ›…Šǡƒ–ƒĂ‡‘™‡’”œ›’ƒ†Ï‘ä…‹‡—”‘Ž‘‰‹…œ‡
‹’•›…Š‹…œ‡ǡ’Ǥ—œƒŽ‡Ă‹‡‹ƒ–‡…Š‘Ž‘‰‹…œ‡‹™‹”–—ƒŽ‡͵.
—…Œ‘‘™ƒ‹‡ ™ –ƒ‹…Š ‹‡•’”œ›ŒƒŒ¦…›…Š ™ƒ”—ƒ…Š ™œƒ‰ƒ ’‘…œ—…‹‡
œƒ‰”‘ǐ‹ƒ…œÏ‘™‹‡ƒ‹œ™‹¸•œƒ’‘œ‹‘Ž¸—‘”ƒœƒ’‹¸©’•›…Š‹…œ›…ŠǤ‡•––‘
•œ…œ‡‰×Ž‹‡‹‡„‡œ’‹‡…œ‡†ŽƒÏ‘†œ‹‡Ă›ǡ–×”ƒœƒŒ†—Œ‡•‹¸™‘”‡•‹‡•œ–ƒÏ–‘Ǧ
™ƒ‹ƒ•™‘Œ‡Œ’‘•–ƒ™›‹ˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹‹Ă›…‹‘™‡ŒǤ‹ƒ†‘‘„‘™‹‡ǡǐƒ–›‡–ƒ’‹‡
”‘œ™‘Œ— ƒ•–‘Žƒ–‡ ’”œ‡Ă›™ƒ ’•›…Š‹…œ‡ ‹ ˆ‹œ›…œ‡ ƒ„‹™ƒŽ‡…Œ‡ǡ –×”‡ ’”œ›Ǧ
•’ƒ”œƒŒ¦—™‹‡Ž‡†›•‘ˆ‘”–—ͶǤ‘†ƒ–‘™‡œƒ‰”‘ǐ‹ƒœ‡™¸–”œ‡‘‰¦œƒǦ
–‡œƒ„—”œ›©’”ƒ™‹†Ï‘™›”‘œ™×Œ‹‘’×Ā‹©„¦†Āœƒ–”œ›ƒ©’”‘…‡••œ–ƒÏ–‘™ƒǦ
‹ƒ•‹¸†‘Œ”œƒÏ‡Œ–‘Ă•ƒ‘ä…‹Ï‘†‡‰‘…œÏ‘™‹‡ƒͷǤ
•–‘–¦ˆ—…Œ¸‘…Š”‘¦’‡Ï‹¦™–‡†›™•œ‡Ž‹‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒ•’”œ›ŒƒŒ¦…‡œ†”‘Ǧ
™‡— †‘”ƒ•–ƒ‹—ǡ –×”‡ ™œƒ…‹ƒŒ¦ ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹‡ ƒ•–‘Žƒ–ƒǡ ™›’‘•ƒĂƒŒ¦…
‰‘™•œ‡”‡‰—‹‡Œ¸–‘ä…‹’•›…Š‘•’‘χ…œ›…ŠǤ‘†œ‹ƒÏƒÑ–›…ŠƒŽ‡Ă›‹¸†œ›‹Ǧ
›‹’”‘Œ‡–‘™ƒ‹‡”×Ї‰‘”‘†œƒŒ—’”‘‰”ƒ×™’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ›…Šǡ–×”‡—…œ¦
–™×”…œ‡‰‘”‘œ™‹¦œ›™ƒ‹ƒ’”‘„Ž‡×™ǡ’‘†‡Œ‘™ƒ‹ƒ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ›…Š†‡…›Ǧ
œŒ‹ǡƒ–ƒĂ‡”‘œ™‹ŒƒŒ¦œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ‹’‘ƒœ—Œ¦Ï‘†œ‹‡Ă›ǡŒƒ‘•–”—–›™‹‡
•’¸†œƒ©…œƒ•™‘Ž›͸Ǥ
‹Ž—Ž‡–‹‡ †‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ ™ ’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ‡Œ ’”ƒ…› ™ƒ”•œ–ƒ–‘™‡Œ œ –‘”—ÑǦ
•‹‹‰‹ƒœŒƒŽ‹•–ƒ‹‹Ž‹…‡ƒŽ‹•–ƒ‹†‘’”‘™ƒ†œ‹Ï›ƒ—–‘”¸‹‹‡Œ•œ‡Œ•‹¦Ă‹†‘
™‹‘•×™ǡǒ”‘‰”ƒ›’”‡™‡…›Œ‡’‘™‹›‘’‹‡”ƒ©•‹¸ƒ†œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Š‹–‡”†›Ǧ
•…›’Ž‹ƒ”›…Š™›‘”œ›•–—Œ¦…›…ŠŒƒ‘ƒ”œ¸†œ‹‡‘††œ‹ƒÏ›™ƒ‹ƒ”×Ї‰‘”‘†œƒǦ
Œ—™›–™‘”›—Ž–—”›ǡƒœ™Ïƒ•œ…œƒŽ‹–‡”ƒ–—”¸Ǥœ›–ƒ‹‡Œ‡•–’”‘…‡•‡†‘ä©’‘™‘ŽǦ
› ‹ ‘Ç •–ƒ‘™‹© ’”œ‡…‹™™ƒ‰¸ †Žƒ •œ›„‹‡‰‘ –‡’ƒ ™•’×υœ‡•‡‰‘ ۅ‹ƒǤ
†‘䙋ƒ†…œ‡Ñ œƒ‰”ƒ‹…œ›…Š ™›‹ƒǡ Ç œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ ™›•‡Ž‡…Œ‘‘™ƒ›…Š
͵
ԘǤƒ˜•Š›‘˜ƒǡ‘œ™×Œ•’‘χ…œ‡Ñ•–™ƒ‹ˆ‘”ƒ…›Œ‡‰‘ƒŒƒ‘ä©Ă›…‹ƒǤ’‘Œ”œ‡‹‡ƒ
’”‘„Ž‡ •‘…Œ‘Ž‘‰ƒ ‡†›…››ǡ ™ǣ ’‘χ…œ‡Ñ•–™‘ ‹ˆ‘”ƒ…›Œ‡Ǥ ‹œŒƒ …œ› ”œ‡…œ›™‹•–‘ä©ǣ
‘‰×Ž‘’‘Ž•ƒ‘ˆ‡”‡…Œƒƒ—‘™ƒ’‘†Š‘‘”‘™›’ƒ–”‘ƒ–‡‡‰‘ƒ‰‹ˆ‹…‡…Œ‹‡–‘”ƒ
”‘ˆǤœ™Ǥ†”ǤŠƒ„Ǥ‹ĂǤ›•œƒ”†ƒƒ†‡—•‹‡™‹…œƒǡ”‡†ǤǤǤƒ„‡”ǡ–Ǥʹǡ”ƒ×™ʹͲͲͶǡ
•ǤͶʹͻǢœ‘„Ǥ–‡ĂǤ
‘„ƒǦŽƒ•ǡǤ‹‡‹‡™‹…œǡ’‘χ…œ‡Ñ•–™‘‹ˆ‘”ƒ…›Œ‡ǣ•œƒ•‡ǡœƒ‰”‘ǐ‹ƒǡ™›œ™ƒ‹ƒǡ”ƒ×™ͳͻͻͻǡ•ǤͳͳʹȂͳͳ͵Ǥ
Ͷ
Ԙ‘„Ǥ’ǤǣǤƒ”†œ‹‡Œ‡™•ƒǡ”‡•†‘”ƒ•–ƒ‹ƒǤƒ”‘œ’‘œƒ©’‘–‡…ŒƒÏƒ•–‘Žƒ–×™ǡ
™ǣ•›…Š‘Ž‘‰‹…œ‡’‘”–”‡–›…œÏ‘™‹‡ƒǤ”ƒ–›…œƒ’•›…Š‘Ž‘‰‹ƒ”‘œ™‘Œ‘™ƒǡ”‡†ǤǤǤ”œ‡Ǧ
œ‹Ñ•ƒǡ
†ƒÑ•ʹͲͲͷǡ•Ǥ͵ͶͷȂ͵͹͹ǢǤ‹×ύ‘™•ƒǡ”‡•†‘”ƒ•–ƒ‹ƒǤƒ”‘œ’‘œƒ©”›œ›‘
‹Œƒ’‘ƒ‰ƒ©ǡ™ǣ‹„‹†‡ǡ•Ǥ͵͹ͻȂͶʹʹǤ
ͷ
ԘǤ‹×ύ‘™•ƒǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤͶͲͶȂͶʹͳǤ
͸
Ԙ‘„ǤǤ—•‹ƒÏǡǤ‘Œ…‹‡…Š‘™•ƒǡ”‘ˆ‹Žƒ–›ƒœ†”‘™‘–ƒ‹Œ‡Œœƒ‰”‘ǐ‹ƒŒƒ‘ˆ‘”ƒ‘††œ‹ƒÏ›™ƒ‹ƒ™›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘™ä”׆—…œ‹×™•œ‘Ï›œƒ™‘†‘™‡ŒȂ’‡”•’‡–›™ƒ”‘œ™‘Œ‘™ƒǡ™ǣœƒ‰ƒ†‹‡Ñ’•›…Š‘Ž‘‰‹‹”‘œ™‘Œ—…œÏ‘™‹‡ƒǡ”‡†ǤǤ›†œǡǤ—•‹ƒÏǡ–Ǥʹǡ—„Ž‹
ʹͲͲͺǡ•Ǥͳͻ͹Ǥ
WPROWADZENIE
9
–‡•–×™™’”ƒ…›œ†œ‹‡©‹‹Ï‘†œ‹‡Ă¦™•’‘ƒ‰ƒ”‘œ™×Œ‹…Š‹–‡Ž‹‰‡…Œ‹‡‘Ǧ
…Œ‘ƒŽ‡Œǡ—σ–™‹ƒ‘–”‘Ž‘™ƒ‹‡ƒ’ƒ†×™ƒ‰”‡•Œ‹‹”‘œ™‹¦œ›™ƒ‹‡’”‘„Ž‡×™͹ǡ
‹™‡Ž—Œ‡ ’‘…œ—…‹‡ •–”ƒ…Š—ǡ Η ‘”ƒœ •—–—ͺǡ ƒ –ƒĂ‡ •’”œ›Œƒ ”‘œ™‘Œ‘™‹ ‘Ǧ
’‡–‡…Œ‹ ’•›…Š‘•’‘χ…œ›…ŠͻǤ ›‘”œ›•–ƒ‹‡ ™ ’”ƒ…› œ ƒ•–‘Žƒ–ƒ‹ Ž‹–‡”ƒ–—Ǧ
”›’‡Ï‡Œ™•ƒœ×™‡ǡŒƒ”ƒ†œ‹©•‘„‹‡œ…‘†œ‹‡›‹’”‘„Ž‡ƒ‹‘”ƒœ”‡Žƒ…ŒƒǦ
‹ ‹¸†œ›Ž—†œ‹‹ǡ •’”œ›Œƒ ‹…Š Šƒ”‘‹Œ‡— ”‘œ™‘Œ‘™‹ ’•›…Š‘•’‘χ…œ‡—Ǥ
‘ œƒ…Š¸…‹Ï‘ ƒ—–‘”¸ †‘ ’‘†Œ¸…‹ƒ „ƒ†ƒÑ ƒ† œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ —‹‡”—‘™ƒ‡Ǧ
‰‘…œ›–‡Ž‹…–™ƒ™–‘”—Ñ•‹…Š’”‘‰”ƒƒ…ŠÏ‘†œ‹‡Ă‘™‡Œ‡†—ƒ…Œ‹”×™‹‡ä‹…œ‡Œ
œœƒ”‡•—’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡Ă‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒǤ‘…‡’––‡™›†ƒÏ•‹¸–›
„ƒ”†œ‹‡Œ—œƒ•ƒ†‹‘›ǡdž‘–›…Š…œƒ•‘™‡’‘Ž•‹‡’”‘‰”ƒ›„ƒ†ƒ™…œ‡œœƒ”‡•—
„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹‹ „›Ï› ’‘䙋¸…‘‡ ™›Ï¦…œ‹‡ ’”‘„Ž‡ƒ–›…‡ ™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ Œ‡Œ Œƒ‘
‡–‘†›™•’‘ƒ‰ƒŒ¦…‡Œ–‡”ƒ’‹¸‘•×„œ”×Ї‰‘”‘†œƒŒ—†›•ˆ—…Œƒ‹’•›…Š‹…œǦ
›‹ǡˆ‹œ›…œ›‹‘”ƒœ•’‘χ…œ›‹ͳͲǤ‘„Ž‹…œ—œƒ‰”‘Ă‡Ñ™•’×υœ‡•‡‰‘•’‘χǦ
…œ‡Ñ•–™ƒ’‡†ƒ‰‘‰‹œƒ…Œƒœƒ’‘‘…¦—‹‡”—‘™ƒ‡‰‘…œ›–‡Ž‹…–™ƒ‘Ç•–ƒ‘Ǧ
™‹©’”œ›†ƒ–‡ƒ”œ¸†œ‹‡™•’‘ƒ‰ƒŒ¦…‡Š‹‰‹‡¸’•›…Š‹…œ¦‘”ƒœ”‘œ™×Œ‘•‘„‹•–›Ǥ
•’×υœ‡•›‡•‡‹•–ƒ‹Š‹•–‘”›Ž‹–‡”ƒ–—”›ǡƒ‘‘™•‹ǡ•–™‹‡”†œ‹Ï™Œ‡†Ǧ
‡Œœ‡•™‘‹…Š’—„Ž‹ƒ…Œ‹ǡÇǷ†”‘‰ƒ†‘•‹¦Ă‡’”‘™ƒ†œ‹’‘’”œ‡œ‹‡•‹¦Ă‹dzͳͳǤ
͹
Ԙ‘„ǤǤǤ—ŽŽ‹˜ƒǡǤǤ–”ƒ‰ǡ‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’›‹–Š‡…Žƒ••”‘‘Ǥ•‹‰Ž‹–‡”ƒ–—”‡–‘’”‘‘–‡–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ‡‘–‹‘ƒŽ‹–‡ŽŽ‹‰‡…‡ǡǷŠ‹Ž†Š‘‘††—…ƒ–‹‘dzʹͲͲʹȀʹͲͲ͵ǡ‘Ǥʹǡ
•Ǥ ͹ͶȂͺͲǢ Ǥ ŽŽ‡ ‡ƒ–Š ‡– ƒŽǤǡ ‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’› Ȃ ƒ ”‡•‘—”…‡ –‘ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡ ‡‘–‹‘ƒŽ Š‡ƒŽ‹‰
ƒ†‰”‘™–ŠǡǷ…Š‘‘Ž•›…Š‘Ž‘‰›–‡”ƒ–‹‘ƒŽdzʹͲͲͷǡ‘Ǥʹ͸ǡ•Ǥͷ͸͵ȂͷͺͲǢǤǤ‘”‰ƒǡ•‹‰„‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’›–‘–‡ƒ…Š’”‘„Ž‡•‘Ž˜‹‰ǡǷ–‡”˜‡–‹‘‹…Š‘‘Žƒ†Ž‹‹…dzʹͲͲʹǡ‘Ǥʹǡ
•Ǥ͹ͷȂͺʹǤ
ͺ
Ԙ‘„Ǥ’ǤǣǤǤ‹…Š‘Ž•‘ǡǤǤ‡ƒ”•‘ǡ‡Ž’‹‰…Š‹Ž†”‡…‘’‡™‹–Šˆ‡ƒ”•Ǥ•‹‰…Š‹Ž†”‡ǯ•Ž‹–‡”ƒ–—”‡…Žƒ••”‘‘‰—‹†ƒ…‡ǡǷ”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ…Š‘‘Ž‘—•‡Ž‹‰dzʹͲͲ͵ǡ‘Ǥ͹ǡ•ǤͳͷȂ
ȂͳͻǢǤ‘‡•ǡ‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’›ˆ‘”„‡”‡ƒ˜‡†…Š‹Ž†”‡Ǥ‡ƒŽ‹‰”‡ƒ†‹‰ǡ‘†‘ȂŠ‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒ
ʹͲͲͳǤ
ͻ
Ԙ‘„Ǥǣ
Ǥƒ”–Ž‡†‰‡ǡǤ‹ƒ”‹‡ǡ‡ƒ”‹‰•‘…‹ƒŽ•‹ŽŽ•–Š”‘—‰ŠŽ‹–‡”ƒ–—”‡ˆ‘”…Š‹Ž†”‡ƒ†
ƒ†‘Ž‡•…‡–•ǡǷ‡ƒ…Š‹‰š…‡’–‹‘ƒŽŠ‹Ž†”‡dzʹͲͲͳǡ‘Ǥʹǡ•ǤͶͲȂͶ͹ǢǤǤ‘”‰ƒǡǤǤ
‘Ǧ
œƒŽ‡œǦ‡ƒ••ǡ‘™–‘‹ˆ—•‡•‘…‹ƒŽ•‹ŽŽ•–”ƒ‹‹‰‹–‘Ž‹–‡”ƒ…›‹•–”—…–‹‘ǡǷ‡ƒ…Š‹‰š…‡’Ǧ
–‹‘ƒŽŠ‹Ž†”‡dzʹͲͲͶǡ‘Ǥ͸ǡ•ǤʹͶȂ͵ͲǢǤƒ‹…ŠǡǤ‡ƒǡ‡ƒ†–™‘„‘‘•ƒ†™”‹–‡‡‹–Š‡
‘”‹‰Ǩ‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’›ˆ‘”•‘…‹ƒŽ‡‘–‹‘ƒŽ‹–‡”˜‡–‹‘‹–Š‡‹…Ž—•‹˜‡…Žƒ••”‘‘ǡǷ‡ƒ…ŠǦ
‹‰š…‡’–‹‘ƒŽŠ‹Ž†”‡Ž—•dzʹͲͲͶǡ‘ǤʹǡŠ––’ǣȀȀˆ‹Ž‡•Ǥ‡”‹…Ǥ‡†Ǥ‰‘˜Ȁˆ—ŽŽ–‡š–Ȁͻ͸͸ͷͳͲǤ’†ˆ
ȋ†‘•–¸’ǣͳʹ•–›…œ‹ƒʹͲͳͶ”ǤȌǤ
ͳͲ
Ԙ‘„Ǥ’ǤǣǤ‘”‡…ƒǡ‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹ƒǤ‘™ƒ•œƒ•ƒ•‹¦Ă‹ǡŽ•œ–›ͳͻͻʹǢǤ”—•œ‡™•‹ǡBi„Ž‹‘–‡”ƒ’‹ƒ™†œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Š’Žƒ…×™‡‘’‹‡—Ñ…œ‘Ǧ™›…Š‘™ƒ™…œ›…Šǡ‘”—ÑʹͲͲ͸ǢǤ‘–‡’•ƒǡ
Ǥ‘„‹‡•ƒǦœ‘•–ƒ‹‡™‹…œǡ‘œ™×Œ‡’ƒ–‹‹‹‘’‡–‡…Œ‹•’‘χ…œ›…ŠǤ”‘‰”ƒ™›…Š‘™ƒ™…œ‘Ǧ–‡”ƒ’‡—–›…œ›ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͵ǢǤ‘ƒ•‹ǡœ›–‡Ž‹…–™‘‹„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹ƒ™’‡†ƒ‰‘‰‹…‡
•’‡…ŒƒŽ‡Œǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͶǢǤ‘Ā‹…œƒǦƒ”—œ‡Žǡ‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹ƒ™ä”‘†‘™‹•—™•’×ϗœƒŽ‡Ă‹‘›…Šœ‰”—’”‘†œ‹›…ŠŽǦ‘Ǥ†–‡‘”‹‹†‘†œ‹ƒÏƒÑ’”ƒ–›…œ›…Šǡ‘”—ÑʹͲͲʹǤ
ͳͳ
ԘǤ‘‘™•‹ǡƒ‹‡•œƒ©™„‹„Ž‹‘–‡…‡ǡ••ƒʹͲͲͶǡ•ǤͷͻǤ
10
WPROWADZENIE
‰‘†‹‡ œ –¦ ›äŽ¦ǡ œƒœƒŒ‘‹‡‹‡ —…œ‡•–‹×™ –‘”—Ñ•‹‡‰‘ Ƿ”‘‰”ƒ— Ï‘Ǧ
†œ‹‡Ă‘™›…ŠŽ‹†‡”×™’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡Ă‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒdzȋ†ƒŽ‡Œǣ’”‘‰”ƒ
Ž‹†‡”•‹Ȍœƒ–‡”‹ƒÏƒ‹…œ›–‡Ž‹…œ›‹‹ƒÏ‘œ™‹¸•œ›©‹…Šœƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡Ž‹Ǧ
–‡”ƒ–—”¦‹ˆ‹Ž‡‘”ƒœ—’‘™•œ‡…Š‹©’‘œƒ‡–”‡ä…‹™ä”׆”×™‹‡ä‹×™Ǥœ—Ǧ
’‡Ï‹‡‹‡”×™‹‡ä‹…œ‡Œ‡†—ƒ…Œ‹œ†”‘™‘–‡Œ™›•‡Ž‡…Œ‘‘™ƒ›‹ƒ–‡”‹ƒÏƒ‹
…œ›–‡Ž‹…œ›‹™›’‘•ƒĂ›Ï‘—…œ‡•–‹×™’”‘‰”ƒ—Ž‹†‡”•‹‡‰‘™ƒ–”ƒ…›Œ‡ƒǦ
”œ¸†œ‹‡’”ƒ…›™›…Š‘™ƒ™…œ‡Œ™•’‘ƒ‰ƒŒ¦…‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒä”‘†‘™‹•‘™‡™ä”׆‘Ǧ
Ž‡Ă‡Ñ•–™ƒ‘”ƒœ‹›…Š‰”—’‘†„‹‘”…×™Ǥ
Ïי›…‡Ž‡’‘†Œ¸–›…Š„ƒ†ƒÑ„›Ï‘
•’”ƒ™†œ‡‹‡ǡ Œƒ ’‘† ™’Ï›™‡ —‹‡”—‘™ƒ‡‰‘ …œ›–‡Ž‹…–™ƒ ‡™‘Ž—‘™ƒÏƒ
™‹‡†œƒ‘”ƒœ—‹‡Œ¸–‘ä…‹—…œ‡•–‹×™–‘”—Ñ•‹‡‰‘’”‘‰”ƒ—Ž‹†‡”•‹‡‰‘™‘„Ǧ
•œƒ”œ‡ ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ ’•›…Š‘•’‘χ…œ‡‰‘ ‘”ƒœ œƒ‰ƒ†‹‡Ñ ’”‘ˆ‹Žƒ–›‹ ‹ ’”‘Ǧ
‘…Œ‹œ†”‘™‡‰‘•–›Ž—Ă›…‹ƒǤ
‘•–”—…Œƒ•‹¦Ă‹‘†œ™‹‡”…‹‡†Žƒ‘Ž‡Œ‘ä©’”œ›‰‘–‘™ƒÑ‘”ƒœ’‘•–¸’‘™ƒǦ
‹ƒ„ƒ†ƒ™…œ‡‰‘‹•Ïƒ†ƒ•‹¸œ’‹¸…‹—”‘œ†œ‹ƒÏיǤ™ƒ’‹‡”™•œ‡ƒŒ¦…Šƒ”ƒ–‡”
–‡‘”‡–›…œ›ǡ†™ƒƒ•–¸’‡‘’‹•‘™‘Ǧ”‡ˆ‡”—Œ¦…›ǡ‘•–ƒ–‹œƒäȂƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ”‘œ„—Ǧ
†‘™ƒ›Ȃ–‘”‘œ†œ‹ƒÏ‡’‹”›…œ›Ǥ‘œ†œ‹ƒÏ’‹‡”™•œ›™’”‘™ƒ†œƒ™’”‘„Ž‡ƒǦ
–›¸ œƒ‰”‘Ă‡Ñ ‘”‡•— ƒ†‘Ž‡•…‡…Œ‹ ™‡ ™•’×υœ‡•› •’‘χ…œ‡Ñ•–™‹‡Ǥ –›
‹‡Œ•…—ƒŽ‡Ă›œƒœƒ…œ›©ǡǙ…œƒ•‹‡’‘™•–ƒ™ƒ‹ƒ’”‘‰”ƒ—Ž‹†‡”•‹‡‰‘—œƒǦ
Ž‡Ă‹‡‹‡ ‘† ‹–‡”‡–— ‹‡ „›Ï‘ ™ ‘Ž•…‡ œŒƒ™‹•‹‡ ’‘™•œ‡…Š›ǡ †Žƒ–‡‰‘
™’”‘‰”ƒ‹‡‹‡—™œ‰Ž¸†‹‘‘œƒŒ¸©’‘䙋¸…‘›…Š–‡‰‘–›’—’”‘„Ž‡‘Ǥ‡Ǧ
ƒ–›ƒ‘™›…Š—œƒŽ‡Ă‹‡Ñœ‘•–ƒÏƒ’‘”—•œ‘ƒ†‘’‹‡”‘™ƒ’‹•ƒ›’”œ‡œƒ—Ǧ
–‘”¸‹‹‡Œ•œ‡Œ’—„Ž‹ƒ…Œ‹’”‘‰”ƒ‹‡Ƿ—–‡…œ›Ž‹†‡”’”‘ˆ‹Žƒ–›‹dzǡ–×”›œ‘•–ƒǦ
‹‡•…Šƒ”ƒ–‡”›œ‘™ƒ›’‘”×–…‡™”‘œ†œ‹ƒŽ‡…œ™ƒ”–›Ǥ”ƒ…ƒŒ¦…†‘–‡ƒ–›‹
”‘œ†œ‹ƒÏ—’‹‡”™•œ‡‰‘ǡ‘’‹•ƒ‘™‹–ƒĂ‡‰Ïי‡œƒÏ‘ǐ‹ƒ’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒǦ
Ž‡Ă‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒǡ–×”‡™•’‘ƒ‰ƒŒ¦ƒ•–‘Žƒ–×™™–”—†›‘”‡•‹‡
†‘Œ”œ‡™ƒ‹ƒǤ œ…œ‡‰×Ž¦ —™ƒ‰¸ œ™”×…‘‘ –—–ƒŒ ƒ ‡–‘†¸ Ï‘†œ‹‡Ă‘™‡Œ ‡†—Ǧ
ƒ…Œ‹ ”×™‹‡ä‹…œ‡Œǡ ™›‘”œ›•–—Œ¦…¦ ’‘œ›–›™› ™’Ï›™ ”‡Žƒ…Œ‹ ”×™‹‡ä‹…œ›…Š
™’”ƒ…›’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ‡ŒœÏ‘†›‹Ž—†Ā‹Ǥ‹ƒ†‘‘„‘™‹‡ǡǒ‘†‡Œ‘™ƒ‡
’”œ‡œƒ•–‘Žƒ–×™†‡…›œŒ‡‹™›„‘”›Ă›…‹‘™‡œƒŽ‡Ă¦™†—ÇŒ‹‡”œ‡‘†‹…Šä”‘Ǧ
†‘™‹•ƒ™›…Š‘™ƒ™…œ‡‰‘‹•–‘•—×™œ‰”—’ƒ‹‘†‹‡•‹‡‹ƒǡ™–×”›…ŠŒ‡†¦
œ™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Š”׎‘†‰”›™ƒŒ¦‰”—’›”×™‹‡ä‹…œ‡Ǥ
‘ƒ’‹•ƒ‹ƒ™•–¸’‡Œ…œ¸ä…‹”‘œ†œ‹ƒÏ—’‹‡”™•œ‡‰‘ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ’”œ›†ƒ–‡‘ƒǦ
œƒÏ› •‹¸ ™›†ƒ™‹…–™ƒ ƒ—–‘”•–™ƒ › Ǥ ”œ‡œ‹Ñ•‹‡Œ ‹ ”‹ƒ Ǥ ”‹…•‘ƒǡ –×”‡
™’”‘™ƒ†œƒÏ›™’”‘„Ž‡ƒ–›¸œ‹ƒ’•›…Š‘•‘ƒ–›…œ›…Š†‡–‡”‹—Œ¦…›…Š”‘œǦ
™×Œ Ï‘†‡‰‘ …œÏ‘™‹‡ƒͳʹǤ ƒ•–¸’‡Œ …œ¸ä…‹ ”‘œ†œ‹ƒÏ— ™›‘”œ›•–ƒ‘ ‰Ïי‹‡
ͳʹ
Ԙ‘„Ǥ ’Ǥǣ Ǥ ”œ‡œ‹Ñ•ƒǡ ’‘χ…œƒ ’•›…Š‘Ž‘‰‹ƒ ”‘œ™‘Œ—ǡ ™›†Ǥ ʹǡ ƒ”•œƒ™ƒ ʹͲͲͷǢ
ǤǤ”‹•‘ǡœ‹‡…‹Ñ•–™‘‹•’‘χ…œ‡Ñ•–™‘ǡ’”œ‡ÏǤǤ‡Œ‡Œǡ‘œƒÑͳͻͻ͹Ǣ‹†‡ǡ‘’‡Ï‹‘›
…›ŽĂ›…‹ƒǡ’”œ‡ÏǤǤ
‘‘Žƒǡ‘œƒÑʹͲͲʹǤ
WPROWADZENIE
11
‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ‘ƒ•œƒœŽ‡†ƒƒǡ”œ›•œ–‘ˆƒ‹‡–”‘™‹…œƒ‹„›•œ‘‡Ž‘•‹ƒ‘”ƒœ
ƒƒǤƒŽ‹‘™•‹‡‰‘‹Ž‡•ƒ†”ƒƒ†‡…‹‡‰‘ǡ–×”‡’‘†‡Œ‘™ƒÏ›‘Ž‡Œ‘–‡Ǧ
ƒ–›¸ œƒ‰”‘Ă‡Ñ ”‘œ™‘Œ— ™›‹ƒŒ¦…›…Š œ •œ‡”œ‡‹ƒ •‹¸ ‘•—’…Œ‘‹œ— ‘”ƒœ
’”‘„Ž‡×™œ™‹¦œƒ›…Šœ‡•’‡”›‡–‘™ƒ‹‡œ•—„•–ƒ…Œƒ‹’•›…Š‘ƒ–›™›Ǧ
‹‹‹›‹œƒ…Š‘™ƒ‹ƒ‹”›œ›‘™›‹ͳ͵Ǥ‘ƒ’‹•ƒ‹ƒ‘Ñ…‘™‡Œ…œ¸ä…‹”‘œ†œ‹ƒǦ
ϗǡ’‘†‡Œ—Œ¦…‡Œ–‡ƒ–›¸•œ‡”‘‘”‘œ—‹ƒ‡Œ’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡Ă‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹
œ†”‘™‹ƒǡƒ™•œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹’”‘‰”ƒ×™Ï‘†œ‹‡Ă‘™‡Œ‡†—ƒ…Œ‹”×™‹‡ä‹…œ‡Œœ–‡‰‘
œƒ”‡•—ǡ‹‡œ„¸†‡„›Ï›’—„Ž‹ƒ…Œ‡„‹‰‹‡™ƒǤ
ƒ•‹ƒǡ‘„‡”–ƒ‘”œƒƒǡ„‹‰‹‡Ǧ
™ƒŠ‹ŽŽ‡‰‘‘”ƒœ‡”œ‡‰‘ƒ”•‹‡‰‘ͳͶǤƒ•›‰ƒŽ‹œ‘™ƒ‘–—–ƒŒ–ƒĂ‡’”‘„Ž‡ƒ–›¸
”‘Ž‹„‹„Ž‹‘–‡‹™‡†—ƒ…Œ‹•’‘χ…œ‡Ñ•–™ƒ™œƒ”‡•‹‡œ†‘„›™ƒ‹ƒ‹‘†…œ›–›™ƒ‹ƒ
‹ˆ‘”ƒ…Œ‹œ†”‘™‘–‡ŒǤ‘™‘Ï›™ƒ‘•‹¸’”œ›–›‰Ïי‹‡ƒ†‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒœƒǦ
‰”ƒ‹…œ‡‡†‹…ƒŽ‹„”ƒ”›••‘…‹ƒ–‹‘ͳͷ‘”ƒœ™›‹‹ƒƒŽ‹œ›†‘•–¸’‘ä…‹‹ˆ‘”ƒǦ
…Œ‹œ†”‘™‘–›…Šƒ™‹–”›ƒ…Š’‘Ž•‹…Š„‹„Ž‹‘–‡™‘Œ‡™×†œ‹…Š†‘‘ƒ‡Œ’”œ‡œ
ƒÏ‰‘”œƒ–¸‹•‹Ž‘™•¦ͳ͸Ǥ
†”—‰‹ ”‘œ†œ‹ƒŽ‡ ”‘œ’”ƒ™› ‘’‹•ƒ‘ –‡‘”‡–›…œ‡ ’‘†•–ƒ™› „‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹‹
‘”ƒœ‘ĂŽ‹™‘ä…‹Œ‡Œ™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ™†œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Š’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ›…ŠǤ›Ï‘–‘‘ĂǦ
Ž‹™‡†œ‹¸‹ƒƒŽ‹œ‹‡”›–›…œ‡Œ‹¸†œ›‹›‹‘’”ƒ…‘™ƒÑŠ‡‹Ǥ—„‹ǣ•‡•‘ˆ
„‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’›‹”‡•’‘•‡–‘–Š‡ͷͿͽͶ•‘”ƒœ‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’›•‘—”…‡„‘‘ͳ͹Ǥœ…œ‡‰×ŽǦ
¦—™ƒ‰¸œ™”×…‘‘™”‘œ†œ‹ƒŽ‡ƒƒ—†‹‘™‹œ—ƒŽ‡–‡…Š‹‹„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‡—–›…œ‡ǡ
–×”‡•–ƒ‘™‹¦‹–‡”‡•—Œ¦…¦ƒŽ–‡”ƒ–›™¸†Žƒ•–ƒ†ƒ”†‘™›…Š’—„Ž‹ƒ…Œ‹†”—‘Ǧ
™ƒ›…ŠǤ ˆ‘”ƒ…Œ‡ ƒ –‡ –‡ƒ– …œ‡”’ƒ‘ ‰Ïי‹‡ œ Ž‹–‡”ƒ–—”› ƒ‰Ž‘Œ¸œ›…œǦ
ͳ͵
Ԙ‘„Ǥǣ ‘œ‘•œƒ œƒ”ƒœƒǤ ”œ¦†ƒ…Š ‘†› ‹ —Ž–—”œ‡ ‘•—’…Œ‹ǡ ”‡†Ǥ Ǥ œŽ‡†ƒǡ
Ǥ ‹‡–”‘™‹…œǡ ”‘…σ™ ʹͲͲ͹Ǣ Ǥ ‡Ž‘•‹ǡ —Ž–—”ƒ ‹•–ƒ– Ȃ ’ƒ”ƒ†‘•› ’‘’Ǧ–‘Ă•ƒ‘ä…‹ǡ
™ǣ‡†ƒ‰‘‰‹ƒ—’”‘‰—–”œ‡…‹‡‰‘–›•‹¦…Ž‡…‹ƒǤƒ–‡”‹ƒÏ›’‘‘ˆ‡”‡…›Œ‡ǡ”‡†ǤǤƒŽƒ•‘™Ǧ
•‹ǡǤ—„ƒ…Šƒǡ‘”—ÑʹͲͲͳǢc”‘†‘™‹•‘Ǥϑ†œ‹‡ĂǤ†”‘™‹‡Ǥ‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‹’•›…Š‘Ž‘‰‹…œ‡
™›‹ƒ”›œƒ‰”‘ÇÑۅ‹ƒ‹”‘œ™‘Œ—Ï‘†œ‹‡Ă›ǡ”‡†ǤǤǤƒŽ‹‘™•‹ǡǤƒ†‡…‹ǡ‘”—ÑʹͲͲ͹Ǥ
ͳͶ
Ԙ‘„Ǥ’ǤǣǤǤ
ƒäǡϑ†œ‹‡Ă‘™‡’”‘‰”ƒ›™•’ƒ”…‹ƒ”×™‹‡ä‹…œ‡‰‘ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͷǢ
Ǥ‘”œƒǡ‘†‡Œä…‹ƒ”×™‹‡ä‹…œ‡™’”ƒ…›œÏ‘†œ‹‡Ă¦ǡ™ǣŽ‘Š‘Žƒœƒ…Š‘™ƒ‹ƒ’”‘„Ž‡‘™‡
Ï‘†œ‹‡Ă›Ǥ’‹‹‡‹„ƒ†ƒ‹ƒǡ”‡†ǤǤ”ƒŒ•‡”ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͶǡ•Ǥ͹͵Ȃ͹ͻǢǤŠ‹ŽŽ‡ǡ‰×Ž‡œƒÏ‘ǐ‹ƒ’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡Ă‹‡Ñ‘†ä”‘†×™’•›…Š‘ƒ–›™›…Šǡ™ǣƒ”‘ƒ‹ƒ™‘Ž•…‡ǣ•›’‘œŒ—ǣͷͼȂͷͽͷͿ;ͷ”Ǥǡȏ‘Ǥ”‡†ǤǤƒ••‘–ƒǡǤ–‡”ƒŽ•‹Ȑǡœ¸•–‘…Š‘™ƒͳͻͺʹǡ•Ǥ͹ȂͳͺǢ
ǤǤƒ”•‹ǡ”ƒ–›ƒ‹–‡‘”‹ƒ’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒǤ›„”ƒ‡œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͵Ǥ
ͳͷ
Ԙ‘„Ǥ •–”‘¸ ‹–”‡‡–‘™¦ ‡†‹…ƒŽ ‹„”ƒ”› ••‘…‹ƒ–‹‘ǡ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŽƒ‡–Ǥ‘”‰Ȁ
ȋ†‘•–¸’ǣͳʹ•‹‡”’‹ƒʹͲͳͳ”ǤȌǤ
ͳ͸
ԘǤ ‹•‹Ž‘™•ƒǡ ‡ƒŽ–Š ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ Ž‹–‡”ƒ…›Ǥ ‹„Ž‹‘–‡‹ ƒ œ†”‘™‹‡Ǩǡ ™ǣ BiblioteƒǣŽ—…œ†‘•—…‡•——Ă›–‘™‹×™ǡ”‡†ǤǤ‘…׌‘™ƒǡ”ƒ×™ʹͲͲͺǡ•ǤʹʹͷȂʹ͵ͲǡŠ––’ǣȀȀ
‡’”‹–•Ǥ”…Ž‹•Ǥ‘”‰ȀͳͶ͵ͲʹȀͳȀ‹•‹Ž‘™•ƒǦǤ’†ˆȋ†‘•–¸’ǣͳʹ™‹‡–‹ƒʹͲͳͶ”ǤȌ.
ͳ͹
ԘǤ —„‹ǡ •‡• ‘ˆ „‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’› ‹ ”‡•’‘•‡ –‘ –Š‡ ͷͿͽͶ•ǡ Ƿ‹„”ƒ”› ”‡†•dz ͳͻ͹ͻǡ
˜‘ŽǤʹͺǡ‘Ǥʹǡ•Ǥʹ͵ͻȂʹͷʹǢ‡ƒ†‡ǡ•‹‰„‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’›Ǥ‰—‹†‡–‘–Š‡‘”›ƒ†’”ƒ…–‹…‡ǡŠ‘‡Ǧ
‹šǡ”‹œǤͳͻ͹ͺǢ‹„Ž‹‘–Š‡”ƒ’›•‘—”…‡„‘‘ǡ‡†ǤǤ—„‹ǡŠ‘‡‹šǡ”‹œǤͳͻ͹ͺǤ
12
WPROWADZENIE
‡Œǡ’Ǥƒ”–›—ÏיƒƒŽ‰‡”ƒǡ„„›ƒŽ‹•Š…œ›’—„Ž‹ƒ…Œ‹‡”‹‡‰‘‘‘†‡”ƒͳͺǤ
†™‘Ï—Œ¦… •‹¸ †‘ ‘’”ƒ…‘™ƒÑ ƒ”–Š› ‹•™‘”–Š †‘–›…œ¦…›…Š ‡Ǧ–‡”ƒ’‹‹ǡ ™’”‘Ǧ
™ƒ†œ‘‘ƒ’‘–”œ‡„›’‘Ž•‹‡Œ–‡”‹‘Ž‘‰‹‹„‹„Ž‹‘Ž‘‰‹…œ‡Œ‹’‡†ƒ‰‘‰‹…œ‘Ǧ’•›Ǧ
…Š‘–‡”ƒ’‡—–›…œ‡Œ ’‘Œ¸…‹‡ ‘”ƒœ †‡ˆ‹‹…Œ¸ „‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹‹ ‹ „‹„Ž‹‘†‘”ƒ†œ–™ƒ onlineͳͻǤ•ƒœƒ‘–ƒĂ‡ƒœƒŽ‡–›—‹‡”—‘™ƒ‡‰‘…œ›–‡Ž‹…–™ƒȂ™’Ï›™ƒ‘‘
ƒ—•’”ƒ™‹‡‹‡’•›…Š‘•’‘χ…œ‡‰‘ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒŒ‡†‘•–‹‘”ƒœŒ‡Œ”‘œ™×Œ
‘•‘„‹•–›Ǥ‘•Ï—Ă›Ï›–‡—’”œ‡†‡™•œ›•–‹ƒ”–›—Ï›‹”‰‹–‘ŽœǡŠƒ”‘‘Ž‡ǡ
‘ƒ›…ƒŠƒǡƒ‡•ƒ‘”‰ƒƒ‘”ƒœ’—„Ž‹ƒ…Œƒ’‘†”‡†ƒ…Œ¦‘ƒƒ›™‡ŽŽʹͲ.
‘Ž‡Œ›ǡ–”œ‡…‹”‘œ†œ‹ƒŽ‡•‹¦Ă‹†‘‘ƒ‘…Šƒ”ƒ–‡”›•–›‹–‘”—Ñ•‹‡‰‘
’”‘‰”ƒ—Ž‹†‡”•‹‡‰‘Ǥ›‘”œ›•–—Œ‡‘‹–‡”ƒ…Œ‡”×™‹‡ä‹…œ‡™‘†‡Ž‘™ƒ‹—
‘•–”—–›™›…Š‹’”‘•’‘χ…œ›…Š’‘•–ƒ™™ä”׆‰‹ƒœŒƒŽ‹•–×™‘”ƒœ—…œ‹×™
•œ×Ï ä”‡†‹…ŠǤ ’‹•ƒ‘ –—–ƒŒ ‡Ž‡‡–› ‹‡ä™‹ƒ†‘‡Œ „‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‹‹ •–‘•‘™ƒ‡Œ
’‘†…œƒ• ™ƒ”•œ–ƒ–×™ ‘”ƒœ –‡ƒ–›¸ ƒ…Œ‹ ’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ›…Š ’”œ›‰‘–‘™›™ƒ›…Š
’”œ‡œ—…œ‡•–‹×™’”‘‰”ƒ—‘”ƒœ‹…Š‘’‹‡—×™Ǥƒœ¸Ā”׆ϑ™¦†‘’‘†Œ¸–›…Š–—
”‘œ™ƒĂƒÑ•–ƒ‘™‹Ïƒ’”œ‡†‡™•œ›•–‹‹‡’—„Ž‹‘™ƒƒ™‡”•ŒƒǷ”‘‰”ƒ—Ï‘Ǧ
†œ‹‡Ă‘™›…ŠŽ‹†‡”×™’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡Ă‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒdz‘”ƒœ†‘䙋ƒ†Ǧ
…œ‡‹ƒ™Ïƒ•‡ƒ—–‘”‹‹‹‡Œ•œ‡Œ•‹¦Ă‹™”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹–‡‰‘’”‘‰”ƒ—œ—…œ‹ƒ‹
–‘”—Ñ•‹…Š‘”ƒœ”‡‰‹‘ƒŽ›…Š•œ×ω‹ƒœŒƒŽ›…Š‹’‘ƒ†‰‹ƒœŒƒŽ›…ŠʹͳǤ
‡ƒ–‡”‘œ†œ‹ƒÏ—…œ™ƒ”–‡‰‘—…œ›‹‘‘•›•–‡ƒ–›¸†œ‹ƒÏƒÑ„‹„Ž‹‘–‡”ƒ’‡—Ǧ
–›…œ›…Š ™ ’”œ‡†•‹¸™œ‹¸…‹ƒ…Š ’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ›…ŠǤ ’‹‡”™•œ‡Œ …œ¸ä…‹ ”‘œ†œ‹ƒÏ—
™›Ž‹…œ‘‘™ƒĂ‹‡Œ•œ‡’‘†”¸…œ‹‹‘”ƒœ™›–›…œ‡’”œ›†ƒ–‡™‘•–”—‘™ƒ‹—
‹ ’”‘™ƒ†œ‡‹— ’”‘‰”ƒ×™ ’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ›…Š †Žƒ †œ‹‡…‹ ‹ Ï‘†œ‹‡Ă›Ǥ Ïי›Ǧ
‹ Ā”׆σ‹ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ „›Ï› –—–ƒŒ ‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ ‘”ƒœ ’”‘‰”ƒ› ’”‘ˆ‹Žƒ–›…œ‡
ƒ—–‘”•–™ƒ ƒ”‹‹ ”׎Ǧ‹Œ‡™•‹‡Œǡ ‹‘–”ƒ ‹Œ‡™•‹‡‰‘ǡ †”œ‡Œƒ ‘Ï‘†œ‹‡Œ…œ›ƒ
ͳͺ
Ԙ‘„Ǥ ’Ǥǣ Ǥ Ž‰‡”ǡ •‹‰Š– ƒ† ‹˜‘Ž˜‡‡– ‹ ‹†‹˜‹†—ƒŽ –Š‡”ƒ’› –Š”‘—‰Š ˜‹†‡‘–ƒ’‡
confrontationǡǷ…‹‡…‡ƒ†•›…Š‘ƒƒŽ›•‹•dzͳͻ͹ͳǡ‘Ǥͳͺǡ•ǤʹͲȂʹͷǢǤƒŽ‹•ŠǡFrom reel to
”‡‡ŽǤ•‡‘ˆ˜‹†‡‘ƒ•ƒ–Š‡”ƒ’‡—–‹…–‘‘ŽǡǷˆ–‡”‹ƒ‰‡ǤŠ‡‘—”ƒŽ‘ˆ‡†‹ƒ”–•ƒ†—Ž–—”Ǧ
ƒŽ”‹–‹…‹•dzʹͲͲͳǡ˜‘ŽǤʹͻǡ‘Ǥ͵ǡ•ǤʹʹȂʹͶǢǤ‘‘†‡”ǡ‘˜‹‡–Š‡”ƒ’›Ǥ‘™‹–…Šƒ‰‡•Ž‹˜‡•ǡ
‘†‘ʹͲͲͺǤ
ͳͻ
ԘǤ‹•™‘”–ŠǡǦ–Š‡”ƒ’›Ǥ‹•–‘”›ƒ†•—”˜‡›ǡŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡–ƒ‘‹ƒǤ‘”‰Ȁ‹Š•ȀŠ‹•Ǧ
–‘”›ǤŠ–ȋ†‘•–¸’ǣʹͲƒ”…ƒʹͲͳͲ”ǤȌǤ
ʹͲ
Ԙ‘„ǤǣǤ‘Žœǡ•‹‰‘˜‹‡•–‘–”ƒ•ˆ‘”‰”‹‡ˆǤ͹Ǧ•–‡’’”‘…‡••ˆ‘”Š‡ƒŽ‹‰ǡŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
…‹‡ƒ–Š‡”ƒ’›Ǥ…‘Ȁ„‹”‰‹–ƒ”–‹…Ž‡•Ȁ‰”‹‡ˆƒ†Š‡ƒŽ‹‰ǤŠ–Žȋ†‘•–¸’ǣͳʹ™”œ‡ä‹ƒʹͲͲͻ”ǤȌǢǤ‘Ž‡ǡ
Ǥ…ƒŠƒǡ•‹‰˜‹†‡‘–Š‡”ƒ’›–‘Š‡Ž’ƒ†‘Ž‡•…‡–•…‘’‡™‹–Š•‘…‹ƒŽƒ†‡‘–‹‘ƒŽ’”‘„Ž‡•ǡ
Ƿ–‡”˜‡–‹‘‹…Š‘‘Žƒ†Ž‹‹…dzʹͲͲͷǡ‘Ǥ͵ǡ•ǤͳͷͳȂͳͷͷǢǤǤ‘”‰ƒǡ‘’Ǥ…‹–ǤǢ•‹‰Ž‹–‡”ƒ–—”‡–‘Š‡Ž’–”‘—„Ž‡†–‡‡ƒ‰‡”•…‘’‡™‹–Šˆƒ‹Ž›‹••—‡•ǡ‡†ǤǤǤƒ›™‡ŽŽǡ‡•–’‘”–Ȃ‘‡…Ǧ
–‹…—–Ȃ‘†‘ͳͻͻͻǤ
ʹͳ
Ԙ‘„ǤǤƒ•’”œ›…ƒ‡–ƒŽǤǡǷ”‘‰”ƒÏ‘†œ‹‡Ă‘™›…ŠŽ‹†‡”×™’”‘ˆ‹Žƒ–›‹—œƒŽ‡ĂǦ
‹‡Ñ‹’”‘‘…Œ‹œ†”‘™‹ƒdzǡ‘”—ÑʹͲͲ͸ǡȏ’•ȐǤ