Termin polski Termin łaciński Termin angielski Termin niemiecki

Termin polski Termin łaciński Termin angielski Termin niemiecki

Termin polski
Termin łaciński
Termin angielski
Termin niemiecki
A
aptekarz
apothecarius, pharmacopola pharmacist, apothecary,
Apotheker, Salbenhändler
alchemik
chymiater
alchemist
Alchimist
barchannik
parchanista
fustian maker
bartnik
aplanus
keeper of wild forest bees,
bednarz
cupanus
cooper
B
doleator,doliarius; viego,
vietor; tunnarius
Böttcher, Küfer
Faßbinder, Böttcher
ligator
Klein- und Faßbinder
vinctor
blacharz
tinsmith
Spengler, Blechschmied
blicharz (wybielacz płótna) albator, candidarius
bleacher
Bleicher
białoskórnik
albicerdo
leather-dresser
Weißgerber
brukarz
filicarius
paver, stone mason
Pflasterer, Steinsetzer
lithostrator, silicarius
paver, pavior
aedilis, architectus
builder, architect
Hauptmann, Vorsteher
cieśla
faber lignarius, xylocopus
carpenter
Zimmermann
ceglarz
laterarius, laterator
brickmaker
Ziegelbrenner
cyrulik, golarz
barbarius, barbitonsor
barber(surgeon), shaver
Bader
czarnoskórnik
nigricerdo
blackleather maker
czapnik, kapelusznik
pilearius ,pileator,
pileo
hatter, capmaker
czerwonoskórnik,
kurdybannik
rufficerdo
cordovan-maker
dachówkarz, ceglarz
legularius
tilemaker, brickmaker
dekarz
contegulator
roofer (tiler)
druciarz
reflektor
tinker
drukarz
impressor, imprimatorus
printer
Drucker
farbiarz
infector, colorator, tinctor
dyer
Färber
fryzjer
tonsor
hairdresser
Bruch- und Steinschneider
folusznik, wałkarz
fullo
fuller
Tuchwalker
garbarz
cerdo, urnilor
tanner
Gerber
garncarz
lutifigulus
potter
garncarz, kaflarz
figulus
potter, tiler
Töpfer, Kacheler
gobelinnik, szpalernik
aulacorum opifex,
aulaearius
tapestry maker
Teppichwirker
budowniczy
laminarius, laminifex
C
Hutmacher
D
[ ]Dachdecker
F
G
gonciarz
scandularius
shingler
Schindelhauer
grabarz
yespillo
grave digger
grawer
caelator
engraver
Graveur
gręplarz
carminarius, pectinator
carder
Kämmerer, Wollkämmer,
Wollbereiter bzw. schläger
górnik
montanista
miner
guzikarz
nodator
button maker
guzikarz, wytwórca okuć
fibulator
button maker, ferrules maker
Beschlägemacher,
Spengler, Klempner
gwoździarz
calvarius
nailer, nailsmith
Nagelschmied
hafciarz (na jedwabiu)
acupictor
embroiderer (on silk)
Seidensticker
hutnik
flator
metallurgist, ironmaster
Hüttenarbeiter
hutnik, wytapiacz rudy
conflator
metallurgist
Hüttenarbeiter, Erzgießer
iglarz
acicularius, acufex
needlemaker
Nadelmacher
introligator
bibliopegus, glulinator
bookbinder
Buchbinder, Weißbinder,
Lehmarbeiter
H
I
J
jarzęcoskórnik, zamesznik alutarius cerdo
chamois-leather maker,
doeskin maker
K
kaflarz
cacubarius, gemmagenum,
tiler
Kachelmacher
kaletnik
pirarius
pursemaker
kaletnik, tasznik
bursarius, bursifex,
crumenanus, fragulator
pursemaker
Beutelmacher und
Taschenmacher, Taschner,
Säckler
kamieniarz
filicarius
stone mason
Steinsetzer
kamieniarz
lapidarius, stametor
mason
Steinbrecher
kapelusznik, pilśniarz
coactiliarius
hatter, fuller
kapelusznik, czapnik
pilearius ,pileator,
pileo
hatter, capmaker
Hutmacher
karetnik, powoźnik
staterarius
coachbuilder, carter
Wagenmacher
kołodziej, stelmach
plaustrarius, rotifex
wheeler, cartwright,
konwisarz
cantafusor, cantrifusor,
plumbarius
pewterer, pewter maker
Kannengießer
konwisarz, kotlarz
stannarius
pewter maker, boiler-maker,
boiler-smith
Kannen-, Zinngleßer
konwisarz, odlewnik
usor
pewter maker, caster
koszykarz
corbo, sportularius
basket maker
Korbflechter, Korbmacher,
Zeiner
kotlarz
abenarius faber, caldearius
coppersmith, brazier,
boilermaker
Kesselschmied
kowal
ciusor
smith
Schmied
kowal
faber ferri, malleator
smith
Hammerschmied
kowal kos
falcarius
scythesmith
Sensenschmied, Dengler
kowal kling, mieczownik
gladiarius
blade maker, swordbearer
Klingenschmied
kowal podkuwacz
sufferator
blacksmith, farrier
Hufschmied
kramarz
actionarius, stationarius
huckster
Krämer, Stationierer
Krämer
krawiec
netor
tailor
Näher
krawiec
vestiarius
tailor
Kleidermacher, Schneider
krawiec, krojczy
sartor, incisor
tailor, cutter
Schneider
krawiec koszulowy
indusiarius
shirt tailor
Hemdmacher
krawiec robiący płaszcze
culcitarius, lodex
coat tailor, clothier,
dressmaker,
Mantelmacher
krawiec sukienny
pannicida
dress tailor, clothier(?)
Tuch-, Gewandschneider
krupiarz, słodownik
polentarius
maltster, peeled barley maker
Malzmüller, Brauknecht
kupiec zbożowy
annonarius, frumentarius
grain merchant, buyer, dealer
Kornhändler
kupiec zbożowy
bladarius
grain merchant, buyer, dealer
Getreidehändler
kupiec korzenny
aromatopola
merchant, grocer
Gewürzkrämer,
Spezereihändler
kurdybannik,
czerwonoskórnik,
rufficerdo
cordovan-maker
kusznik, łucznik
agittarius, arcuarius,
crossbow maker, archer
Bogenmacher,
Armbrustmacher
kusznik , kusznik strzelec
balistarius
crossbow maker,
Bogenmacher, auch
Bogenschütze
kuśnierz
pellifactor, pellifex, pellio
furrier
Kürschner
ludwisarz
arinifusor, ruffifusor,
tormentarius, usor
tormentorurn
bell founder
łatacz
pictaciarius
patcher, cobbler
Flicker
łucznik, wytwórca strzał
sagittarius
archer, bowman,
Pfeil- und Bogenmacher
malarz
pictor
painter
Maler
malarz pokojowy
pictor parietura
house painter, painter of
interriors
masztalerz
agaso
stableman
Eseltreiber, Stallknecht
mieczownik, kowal kling
gladiarius
blade maker, swordbearer
Klingenschmied
miechownik
perator, marsuparius,
saccarius
furrier, sack (bag) maker
Taschner, Taschenmacher
miednicznik, kotlarz
pelviarius, pelvifex
washbowl maker,
coopersmith,
Beckenmacher, Kesselschmied
mincerz
monetarius, nummularius
minter
Münzer, Münzschneider
miotlarz, szczotkarz
virgulator
broom-maker, brush maker
Besen-, Rutenbinder
mleczarz
lacticinator
milkman, dairyman
Melker
młynarz
molendarius, molitor,
pistrinus
miller
Müller
murarz
caementarius, cementarius,
bricklayer, mason
Maurer
L
M
murarius, murator, faber
murarius, structor
N
nauczyciel
abcedrix
teacher
nożownik
cultellarius, cultellifaber,
cultrifex
cutler
odlewnik, konwisarz
usor
pewter maker, caster
olejarz
olearius
oiler
Ölschläger bzw. -stampfer
ostrożnik (wytwórca
ostróg)
artifex calcarium,
calcariator
spurr maker, spurrier
Sporenmacher
panwisarz, wytwórca
patelni
pastellator
frying pan maker
Pfannenschmied
papiernik
papyrifex, bapirifex
papermaker, stationer
Papiermacher,
Papierarbeiter
partacz, kopista, fałszerz
simulator
falsifier, bungler, copyist
Nachahmer, Kopist
pasamonik, szmuklerz
passamentarius, limbolarius haberdasher
Posamentierer
paśnik
cingularius, zonarius
belt maker
Gürtelmacher
perfumiarz, wytwórca
maści
unguentarius
perfumer, ointment maker
Parfüm- und Salbenmacher
perukarz
capillamentarius
wigmaker
Perückenmacher
pergaminnik
pergamenarius,
membranarius,
parchment, vellum maker
Pergamentmacher
piekarz
panifex, pistor, talemetarius baker
Bäcker
piekarz białego chleba
similarius
white bread baker
Los-, Weißbrotbäcker
pisarz
actuarius
writer, author
Schreiber
piwowar
cerevisarius, braxeator,
brewer
coctor, praxator, zythopepta,
zytopoeus
płatnerz
armifex, lancinarius, lorifex, armorer
torifex
płatnerz,
zbrojownik(polernik?)
polio
armorer
Plattner
płóciennik
linifex
linen draper, drygoods
merchant
Leinweber
polernik, szlifierz
politor
grinder
pończosznik
tibialius
hosier
postrzygacz sukna
pannisor
clipper of wollen cloth
powroźnik
cordarius, funarius, funista
rope-maker
Seiler
pracz
lavandarius
laundryman, washer
Wäscher
praczka
lutorissa, vestiplica
laundress, washerwoman
Wäscherin
prasoł, solarz
salicida
salter
prochownik
pyrarius
gun-powder maker
pszczelarz
aplanus, mellicida
beekeeper, apiarist
Bienenzüchter
pudełkarz
capsarius
box maker
Schachtelmacher
O
P
Bierschenk, Bierbrauer,
Brauer
puszkarz
pixidarius
gunsmith, cannoneer, gunner
rękawicznik
chirothecarius, manicarius
glover
rękawicznik, tasznik
marsupiator
glover, bag maker
rysownik
adumbrator
drawer, draftsman, designer
rzemieślnik
artifex
craftsman, artisan
rzemieślnik, kowal
faber
craftsman, artisan, smith
Schmied
rzeźnik
(lanio?) lanius, carnarius,
macellarius, mactator
butcher, slaughter
Metzger, Fleischer,
Knochenhauer,
rymarz - zbrojnikarz
artifex loricarius
harnessmaker, saddler
Riemenmacher bzw.
Schneider
rymarz
corrigiarius, frenarius,
frenifex, lorarius
saddler, harness-maker
Riemenschneider
rybak
piscator
fisherman, angler
Fischer
rusznikarz, puszkarz
bombardarius
gunsmith
Büchsenschmied
rzemieślnik
opifex
craftsman, artisan
Handwerksmann
rzeźbiarz, snycerz
plastes
sculptor, carver
Bildhauer, -Schnitzer
rzeźbiarz
statuarius
sculptor
flaviarius, safiaticus
saffian maker
siodlarz
ephipparius, sellarius,
sellator, stratarius
saddler
Sattelmacher, Sattler
sitarz
cribrarius
sieve maker
Siebmacher
skórnik
coreator, coriarius, coriator
skinner
Lederbereiter
słodownik
brasiator
maltster
Mälzer
słodownik, krupiarz
polentarius
maltster, peeled barley maker
Malzmüller, Brauknecht
snycerz
penfex
wood-carver
Bildhauer, -Schnitzer
snycerz, rzeźbiarz
plastes, sculptor
sculptor, carver
Bildhauer,
solarz (prasoł)
salicida
salter
stelmach
currifex
carriage-builder, coachbuilder, cart-wright
stelmach, kołodziej
rhedarius, plaustrarius
carriage builder, cartwright,
wheeler
Wagner
stolarz, cieśla
abiectarius, arcularius
joiner, carpenter,
cabinetmaker
Schreiner,Tischler,
Wechsler
stolarz, wytwórca stołów
mensator
joiner, carpenter, table maker
Tischler, Tafelmacher
strycharz (wypalacz
dachówek), ceglarz
laterarius, laterator
brickmaker
Ziegelbrenner
studniarz
aquilex, glebator
well sinker
Brunnenmeister
sukiennik
lanifex, lanitextor
clothier
Tuchmacher
sukiennik
pannarius
clothier
Tüchermacher
szczotkarz, miotlarz
virgulator
broom-maker, brush maker
Besen-, Rutenbinder
szewc
sutor
shoemaker, bootmaker
Schuster, Schuhmacher
R
Handschuhmacher
Zeichner, Silhouetteur
S
safiannik
sakwiarz (tasznik,
miechownik)
szklarz, hutnik szkła
vitreator, vitriarius
glassman, glazier, glassworker Glaser, Glasmacher
szlifierz
acuciator, acuminator,
grinder
cotiarius, lapsator, samiator
Schleifer
szpalernik (gobelinnik)
aulacorum opifex,
aulaearius
tapestry maker
Teppichwirker
szwaczka
netrix
seamstress, needlewoman
Näherin
ślusarz
serator, serifaber
locksmith
Schlosser
śrutownik
pinsor
roughgrinder, shotmaker
Zerkleinerer, Schröter
świecarz
lychnopoeus
candle maker
Kerzenzieher
tkacz, sukiennik
textor
weaver, clothier, draper
Weber
tkacz jedwabiu, hafciarz
(barbaricus?)
weaver of silk, embroiderer,
Seidenwirker,
Seidensticker
tokarz
tornator, tomeator, tomio
turner, lathe operator
Drechsler
tracz
serrarius , serrator
sawyer
Sägenmacher
tynkarz
tector
plasterer
warzelnik soli
salarius
salter
wędliniarz
matiarius
ham and sausage maker cured Wurstmacher
pork maker
węglarz
carbonarius
coal master, charcoal burner
Köhler
woskarz
cereficiarius
waxmaker
Wachszieher
wytapiacz, hutnik
flator
founder, melter, metallurgist,
ironmaster
Schmelzer, Hüttenarbeiter
wytapiacz rudy, hutnik
conflator
metallurgist
Erzgießer, Hüttenarbeiter
zamesznik
jarzęcoskórnik,
alutarius cerdo
chamois-leather maker,
doeskin maker
zamszownik
lamficus sartor
chamois-leather maker,
doeskin maker
zbrojownik płatnerz
polio
armorer
Plattner
zdun
clibanarius, fornacarius,
urnarius
stove fitter, potter, tile-stove
setter
Ofengießer, Ofensetzer
zielarz
herbarius
herborist
Kräutermann
złotnik
aurifaber, bractearius
goldsmith
Gold- und Silberschmied,
Goldschlager
T
W
Salzsieder
wozak
Z
SŁOWNIK GENEALOGICZNY ŁACIŃSKO - POLSKO - ANGIELSKI
GENEALOGIA POLSKA - GENPOL.com
Jolanta Skalska & Jacek Cieczkiewicz ; Data publikacji 03-Wrz-2003
hasła w języku niemieckim dodał Witold Łuczyński