Surat An Naas - WordPress.com

SURA 114: AN NAAS
CEL: Wykorzystaj trzy stopniową procedurę tzn. przeczyj tekst w języku arabskim, tłumaczenie
każdego arabskiego słowa, a następnie tłumaczenie całej linijki bez powtarzania tekstu w j. arabskim.
1. Mów: “Szukam
ochrony u Pana ludzi,
2. Króla ludzi,
3. Boga ludzi,
4. przed złem
szepczącego,
wycofującego się,
5. który szepce w serca
ludzi,
6. spośród dżinów i
ludzi.”
LUDZIE
‫ُس َرو ُس الَّن‬
‫ِب ْس ِب ِب ا َّرل ْس ٰم ِب ا َّرل ِب ِب‬
)1( ‫انَّنا ِب‬
‫ِب َر ِب‬
bi-rab-bin-naas
‫َر ُس ُسو‬
‫ُس ْل‬
auḏu
Qul
ludzi,
u Pana
“Szukam ochrony
Mów:
)3( ‫انَّنا ِب‬
‫إِب ٰـل ِبه‬
)2( ‫انَّنا ِب‬
‫َر ِب ِب‬
ilaahin-naas
Malikin-naas
Boga ludzi,
Króla ludzi,
)4( ‫ْلا َرخنَّنا ِب‬
‫ِب‬
ḫan-naas
wycofującego się
)5( ‫انَّنا ِب‬
‫ُس ُس ِبو‬
fii ṣuduurin-naas
Ludzi,
w serca
)6( ‫َر انَّنا ِب‬
‫ِب‬
‫ْلا َر ْل َر‬
‫ِب ل َر ِب‬
łasłaasil
Min szar-ril
szepczącego
przed złem
‫ُس َر ْل ِب ُس‬
‫اَّن ِبذي‬
jułasłisu
Allaḏi
szepce
który
‫ِب َرل ْلا ِب نَّن ِب‬
łan-nas
Minal-dżin-nati
i ludzi.”
spośród dżinów
polska wersja: naukapoprzezzabawe.wordpress.com
Ćwiczenie: Napisz znaczenie wersetów (w pustych rubrykach wpisz polskie tłumaczenie):
)1( ‫انَّنا ِب‬
………………….. ‫ُس َرو ُس الَّن‬
‫ِب ْس ِب ِب ا َّرل ْس ٰم ِب ا َّرل ِب ِب‬
‫ِب َر ِب‬
bi-rab-bin-naas
)3( ‫انَّنا ِب‬
‫ِب‬
ḫan-naas
)6( ‫َر انَّنا ِب‬
łan-nas
polska wersja: naukapoprzezzabawe.wordpress.com
auḏu
Qul
‫َر ِب ِب‬
Malikin-naas
)4( ‫ْلا َرخنَّنا ِب‬
fii ṣuduurin-naas
‫ُس ْل‬
)2( ‫انَّنا ِب‬
‫إِب ٰـل ِبه‬
ilaahin-naas
)5( ‫انَّنا ِب‬
‫َر ُس ُسو‬
‫ُس ُس ِبو‬
‫ِب‬
‫ْلا َر ْل َر‬
łasłaasil
‫ُس َر ْل ِب ُس‬
jułasłisu
‫ِب ل َر ِب‬
Min szar-ril
‫اَّن ِبذي‬
Allaḏi
‫ِب َرل ْلا ِب نَّن ِب‬
Minal-dżin-nati