alfabet arabski

‫‪ALFABET ARABSKI‬‬
‫ح‬
‫ج‬
‫ث‬
‫ت‬
‫ب‬
‫أ‬
‫حوت‬
‫جزر‬
‫ثعلب‬
‫تفاح‬
‫بيت‬
‫أناناس‬
‫س‬
‫ز‬
‫ر‬
‫ذ‬
‫د‬
‫خ‬
‫سمكة‬
‫زرافة‬
‫رجل‬
‫ذهب‬
‫دب‬
‫خيار‬
‫ع‬
‫ظ‬
‫ط‬
‫ض‬
‫ص‬
‫ش‬
‫عين‬
‫ظرف‬
‫طبيب‬
‫ضفدع‬
‫صحيفة‬
‫شمس‬
‫م‬
‫ل‬
‫ك‬
‫ق‬
‫ف‬
‫غ‬
‫مفتاح‬
‫لبن‬
‫كتاب‬
‫فيل‬
‫غوريال‬
‫ي‬
‫و‬
‫هـ‬
‫ن‬
‫يد‬
‫وردة‬
‫هالل‬
‫نحلة‬
‫قلم‬
‫‪naukapoprzezzabawe.wordpress.com‬‬
TRANSKRYPCJA ALFABETU
LITERKA
‫أ‬
‫ب‬
‫ت‬
‫ث‬
‫ج‬
‫ح‬
‫خ‬
‫د‬
‫ذ‬
‫ر‬
‫ز‬
‫س‬
‫ش‬
‫ص‬
‫ض‬
‫ط‬
‫ظ‬
‫ع‬
‫غ‬
‫ف‬
‫ق‬
‫ك‬
‫ل‬
‫م‬
naukapoprzezzabawe.wordpress.com
WYRAZ
‫أناناس‬
‫بيت‬
‫تفاح‬
‫ثعلب‬
‫جزر‬
‫حوت‬
‫خيار‬
‫دب‬
‫ذهب‬
‫رجل‬
‫زرافة‬
‫سمكة‬
‫شمس‬
‫صحيفة‬
‫ضفدع‬
‫طبيب‬
‫ظرف‬
‫عين‬
‫غوريال‬
‫فيل‬
‫قلم‬
‫كتاب‬
‫لبن‬
‫مفتاح‬
TRANSKRYPCJA
ananas
bejt
tufaḥ
ṯălab
dżazar
ḥut
ḫiar
dub
ḏahab
radżul
zarafa
samaka
szams
ṣahifa
ḍufdã
ṭabib
ẓarf
ãin
ṟulila
fil
qalam
kitab
laban
muftaḥ
LITERKA
‫ن‬
‫ه‬
‫و‬
‫ي‬
WYRAZ
‫نحلة‬
‫هالل‬
‫وردة‬
‫يد‬
TRANSKRYPCJA
naḥla
hilal
łarda
jed
Legenda:
Proponuję w przypadku literek wymienionych w tabelce poniżej na kolorowo,
sprawdzić poprawną wymowę - korzystając z tego serwisu:
http://www.dilap.eu/arabic-alphabet/animation.html
(wystarczy tylko nacisnąc na literkę i pojawi się dźwięk z prawidłową wymową).
Oto moja propozycja transliteracji literek, których dzwięków nie ma w j. polskim:
(trochę zmodyfikowana wersja w stosunku do dostępnej w książce „Język arabski dla Polaków”):
Literka
‫ح‬
‫خ‬
‫ذ‬
‫ث‬
‫ص‬
‫ض‬
‫ط‬
‫ظ‬
‫ع‬
‫غ‬
‫ء‬
‫ـة‬
naukapoprzezzabawe.wordpress.com
Transliteracja
ḥ
ḫ
ḏ
ṯ
ṣ
ḍ
ṭ
ẓ
ã
ṟ
‘ (tzw. hamza)
t
lub pominięta
w wymowie (tzw.
tamarbuta)
Kolorem żółtym zaznaczyłam
literki, których wymowa jest
znana z języków europejskich:
czyli odpowiednio podobna do:
(‫ ) ج‬hiszpańskiego gardłowe h,
(‫ )ذ ث‬angielskiego th oraz
(‫ ) غ‬francuskiego r.
W tabelce znajdziecie
również dwa znaki
(tzw. hamza i tamarbuta),
które też dają dżwięki.