przekład literacki

Załącznik nr 4 do zarządzenia nr 68 Rektora UJ z 18 czerwca 2015 r.
Program stacjonarnych studiów drugiego st o pn ia na kierunku: neofilologia, specjalność przekład literacki, specjalizacja język angielski
profil: przekładoznawstwo
Nazwa modułu kształcenia
Lp.
1
2
3
4
5
6
Rodzaj zajęć
O/F
Praktyczna nauka języka angielskiego
ćwiczenia
O
Przekład
Lektorat języka nowożytnego
ćwiczenia
ćwiczenia
O
OW
Wybrane zagadnienia z literaturoznawstwa
Seminarium magisterskie
wykład
seminarium
O
OW
Przekład tekstów humanistycznych
konwersatorium
O
Proza w przekładzie
BLOK ZAJĘĆ DO WYBORU PRZEZ STUDENTA realizowanych na Wydziale Polonistycznym
(konieczność zrealizowania podczas roku min. 20 pkt ECTS), przedmioty wybierane są w porozumieniu z
opiekunem specjalności spośród oferowanych na kierunku filologia polska, specjalność przekładoznawstwo
literacko-kulturowe przy czym należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty kształcenia zawarte w
programie studiów a nie realizowane w IFA
konwersatorium
Różne formy
O
F/O
W
7
Nazwa modułu kształcenia
Lp.
1
2
3
4
5
6
1
Rodzaj zajęć
Praktyczna nauka języka angielskiego
Przekład
Lektorat języka nowożytnego
ćwiczenia
ćwiczenia
ćwiczenia
Wybrane zagadnienia z językoznawstwa
Seminarium magisterskie
wykład
seminarium
Kulturowe aspekty przekładu
konwersatorium
Forma
zaliczenia
zaliczenie
Zaliczenie z
oceną
zaliczenie
zaliczenie z
oceną
zaliczenie
zaliczenie z
oceną
zaliczenie z
oceną
Różne
formy
I ROK
I semestr
Liczba
Punkty
godzin
ECTS
60
4
30
30
2
1
30
30
2
4
30
3
30
Ok. 90
3
10
Łączna liczba godzin: 240+90=330
Łączna liczba punktów ECTS: 19+10= 29
I ROK
II semestr
O/F
Forma
Liczba
Punkty
zaliczenia
godzin
ECTS
O
egzamin
60
4
O
egzamin
30
2
OW
egzamin
30
2
zaliczenie z
O
oceną
30
2
OW
zaliczenie
30
5
zaliczenie z
O
oceną
30
3
7
8
Przekład tekstów urzędowych
BLOK ZAJĘĆ DO WYBORU PRZEZ STUDENTA realizowanych na Wydziale Polonistycznym j.w.
konwersatorium
różne formy
O
F/OW
zaliczenie z
oceną
różne formy
30
Ok. 90
3
10
Łączna liczba godzin: 240+90=330
Łączna liczba punktów ECTS: 21+10= 31
Nazwa modułu kształcenia
Lp.
1
2
3
4
Lp.
1
2
3
4
Praktyczna nauka języka angielskiego
Wybrane zagadnienia z przekładoznawstwa
Seminarium magisterskie
BLOK ZAJĘĆ DO WYBORU PRZEZ STUDENTA realizowanych na Wydziale Polonistycznym j.w
Nazwa modułu kształcenia
Praktyczna nauka języka angielskiego
Seminarium magisterskie
Ochrona własności intelektualnej
BLOK ZAJĘĆ DO WYBORU PRZEZ STUDENTA realizowanych na Wydziale Polonistycznym j.w
Rodzaj zajęć
O/F
II ROK
I semestr
Liczba
Punkty
godzin
ECTS
30
2
Forma
zaliczenia
ćwiczenia
O
zaliczenie
zaliczenie
zaliczenie z
wykład
O
oceną
30
2
seminarium
OW
zaliczenie
30
11
różne formy
F/OW różne formy
Ok. 90
10
Łączna liczba godzin: 90+90=180
Łączna liczba punktów ECTS: 15+10= 25
II rok
II semestr
Rodzaj zajęć
O/F
Forma
Liczba
Punkty
zaliczenia
godzin
ECTS
ćwiczenia
O
egzamin
30
2
seminarium
OW
zaliczenie
30
22
Inne
O
zaliczenie
1
różne formy
F/OW
różne formy
Ok. 90
10
Łączna liczba godzin: 60+90=150
Łączna liczba punktów ECTS: 25+10= 35
2
profil: literaturoznawstwo brytyjskie i amerykańskie
Nazwa modułu kształcenia
Lp.
1
2
3
4
5
6
Rodzaj zajęć
O/F
Praktyczna nauka języka angielskiego
ćwiczenia
O
Przekład
Lektorat języka nowożytnego
ćwiczenia
ćwiczenia
O
O
Wybrane zagadnienia z literaturoznawstwa
Seminarium magisterskie
wykład
seminarium
O
OW
Metodologia badań literaturoznawczych
konwersatorium
O
Starsza literatura angielska
BLOK ZAJĘĆ DO WYBORU PRZEZ STUDENTA realizowanych na Wydziale Polonistycznym
(konieczność zrealizowania podczas roku min. 20 pkt ECTS), przedmioty wybierane są w porozumieniu z
opiekunem specjalności spośród oferowanych na kierunku filologia polska, specjalność przekładoznawstwo
literacko-kulturowe przy czym należy wybrać przedmioty realizujące łącznie efekty kształcenia zawarte w
programie studiów a nie realizowane w IFA
konwersatorium
różne formy
O
F/OW
7
8
Lp.
Nazwa modułu kształcenia
1
2
3
4
5
6
7
8
Praktyczna nauka języka angielskiego
Przekład
Lektorat języka nowożytnego
Wybrane zagadnienia z językoznawstwa
Seminarium magisterskie
Nowsza literatura angielska
Literatura amerykańska
BLOK ZAJĘĆ DO WYBORU PRZEZ STUDENTA realizowanych na Wydziale Polonistycznym
j.w
3
Rodzaj zajęć
O/F
ćwiczenia
ćwiczenia
ćwiczenia
wykład
seminarium
konwersatorium
konwersatorium
O
O
O
O
OW
O
O
różne formy
F/OW
Forma
zaliczenia
zaliczenie
Zaliczenie z
oceną
zaliczenie
zaliczenie z
oceną
zaliczenie
zaliczenie z
oceną
zaliczenie z
oceną
różne formy
IROK
I semestr
Liczba
Punkty
godzin
ECTS
90
4
30
30
2
1
30
30
2
4
30
3
30
Ok.90
3
10
Łączna liczba godzin: 240+90=330
Łączna liczba punktów ECTS: 19+10= 29
I ROK
II semestr
Forma zaliczenia
Liczba
Punkty
godzin
ECTS
egzamin
90
4
Zaliczenie z oceną
30
2
egzamin
30
2
zaliczenie z oceną
30
2
zaliczenie
30
5
zaliczenie z oceną
30
3
zaliczenie z oceną
30
3
różne formy
Ok.90
10
Łączna liczba godzin: 240+90=330
Łączna liczba punktów ECTS: 21+10= 31
Lp.
1
2
3
4
Nazwa modułu kształcenia
Rodzaj zajęć
O/F
Praktyczna nauka języka angielskiego
ćwiczenia
O
Wybrane zagadnienia z przekładoznawstwa
Seminarium magisterskie
BLOK ZAJĘĆ DO WYBORU PRZEZ STUDENTA realizowanych na
Wydziale Polonistycznym j.w
wykład
seminarium
różne formy
O
OW
F/OW
Forma zaliczenia
zaliczenie
zaliczenie z
oceną
zaliczenie
różne formy
II Rok
I semestr
Punkty ECTS
Liczba
godzin
30
2
30
30
Ok. 90
2
11
10
Łączna liczba godzin: 90+90=180
Łączna liczba punktów ECTS: 15+10= 25
Lp.
1
2
3
4
Nazwa modułu kształcenia
Praktyczna nauka języka angielskiego
Seminarium magisterskie
Ochrona własności intelektualnej
BLOK ZAJĘĆ DO WYBORU PRZEZ STUDENTA realizowanych na
Wydziale Polonistycznym j.w
Rodzaj zajęć
ćwiczenia
seminarium
Inne
różne formy
O/F
O
OW
O
F/OW
Forma zaliczenia
egzamin
zaliczenie
zaliczenie
różne formy
II rok
II semestr
Punkty ECTS
Liczba
godzin
30
30
Ok. 90
2
22
1
10
Łączna liczba godzin: 60+90=150
Łączna liczba punktów ECTS: 25+10= 35
4