HIV Infection

.
Zakazenie wirusem HIV
Podstawowe informacje
Infectarea cu HIV
Câteva date de bază
HIV Infection
Some Basic Facts
English Polish Romanian
HIV is a virus which can lead to AIDS
HIV to wirus, który może doprowadzić do zachorowania na AIDS
HIV este un virus care poate conduce la SIDA
HIV can pass from one person to another by:
Wirusem HIV można zarazić się w następujący sposób:
HIV poate fi transmis de la o persoana la alta în următoarele
modalităţi:
• H
aving sexual intercourse without a condom with someone
who has HIV
• Przez stosunek seksualny bez prezerwatywy z osobą zarażoną
• Prin contact sexual cu o persoană infectată, fără utilizarea prezervativului
•B
y using a needle or syringe
which has already been used
by someone who has HIV
• Przez użycie igły lub
strzykawki, której używała
osoba zakażona
• Prin folosirea unui ac sau a
unei seringi utilizate anterior
de o persoană infectată
• From someone who has HIV to her baby
•Z
akażona matka może przekazać
go swojemu dziecku
•D
e la o mamă infectată la făt
• By receiving infected blood via transfusion
• Przez transfuzję zakażonej krwi
• Prin transfuzia de sânge infectat
HIV cannot pass from one person to another by:
Wirusem HIV nie można zarazić się przez:
HIV nu se transmite de la o persoană la alta prin:
• Sharing crockery and cutlery
• Korzystanie z tych samych naczyń i sztućców
• Folosirea în comun a veselei şi tacâmurilor
• Eating food prepared by someone with HIV
• Spożywanie jedzenia przygotowanego przez osobę zarażoną
• Consumarea de alimente preparate de o persoană infectată cu HIV
• Insect or animal bites
• Ugryzienia owadów czy zwierząt
• Înţepăturile insectelor sau muşcăturile animalelor
• Touching, hugging, kissing or shaking hands
• Dotyk, przytulanie, całowanie czy uścisk dłoni
• Atingere, îmbrăţişare, sărut sau strânsul mâinii
You can have a blood test to find out if you have HIV.
If you are infected, you can have treatment in the UK which
can prevent you from becoming sick.
Badanie krwi pozwoli stwierdzić, czy doszło do zakażenia HIV.
Osoby zakażone mogą poddać się leczeniu w Wielkiej Brytanii,
które może zapobiec rozwojowi choroby.
Vă puteţi face o analiză a sângelui pentru a afla dacă sunteţi
purtătorul virusului HIV. Dacă sunteţi infectat, în Marea Britanie
puteţi primi tratament care previne îmbolnăvirea.
This test is free and confidential.
Badanie jest bezpłatne i poufne.
Această analiză este gratuită şi confidenţială.
To avoid getting HIV or passing HIV to someone else always
use condoms for oral, anal or vaginal sex.
Aby zapobiec zarażeniu się wirusem HIV lub przekazaniu
go komuś innemu, należy zawsze używać prezerwatyw,
uprawiając seks oralny, analny i pochwowy.
Pentru a preveni infectarea cu HIV sau transmiterea virusului
unei alte persoane, folosiţi întotdeauna prezervativul atunci
când aveţi contact sexual oral, anal sau vaginal.
For free condoms or confidential advice and help contact the
nurses at the drop in session(s)
Darmowe prezerwatywy oraz poufne porady i pomoc można
uzyskać od pielęgniarek podczas sesji poradni bez konieczności
wcześniejszych zapisów
Pentru a primi prezervative gratuite, dar şi pentru sfaturi
confidenţiale şi ajutor, adresaţi-vă asistenţilor medicali în cadrul
sesiunii/sesiunilor cu participare liberă
day, date dzień, data ziua, data
time godzina ora
or by contacting Bob Downes or Pauline Jelliman
(Specialist HIV Nurses)
lub kontaktujące się z Bobem Downesem albo Pauline Jelliman
(specjalistycznym pielęgniarzem i specjalistyczną pielęgniarką ds.
HIV)
sau adresaţi-vă lui Bob Downes sau lui Pauline Jelliman
(Asistenţi medicali specialitatea HIV)
Hartington Road Family Health Clinic
Hartington Road, Liverpool, L8 0SY
0151 285 2802
English only Tylko w języku angielskim Exclusiv în limba engleză
Answerphone Automatyczna sekretarka Robot telephonic
Interpreters will be arranged if required.
W razie potrzeby można uzyskać pomoc tłumacza ustnego.
Dacă este necesar, vor fi puşi la dispoziţie interpreţi.
Produced by the LCH HIV Service © 2014
Designed by Creative Services, Cheshire and Merseyside Commissioning Support Unit.