ZAWARTO OPRACOWANIA

ÆßÉßÎÌÑ
ÑÐÎßÝÑÉßÒ×ß
×ò
ÑÐ×Í ÌÛÝØÒ×ÝÆÒÇ Š ÞÎßÒ ß ÛÔÛÕÌÎÇÝÆÒß
××ò
ÉÇÕßÆ ÎÇÍËÒÕMÉæ
Χ-ò ²® Ûï ó
д¿² ·²-¬¿´¿½¶· ± ©·»¬´»²·±©»¶ · ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸ Š ®¦«¬ °·©²·½ò
Χ-ò ²® Ûî ó
д¿² ·²-¬¿´¿½¶· ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸ Š ®¦«¬ °¿®¬»®«ò
Χ-ò ²® Ûí ó
д¿² ·²-¬¿´¿½¶· ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸ Š ®¦«¬ °· ¬®¿ò
Χ-ò ²® Ûì ó
д¿² ·²-¬¿´¿½¶· ± ©·»¬´»²·±©»¶ Š ®¦«¬ °¿®¬»®«ò
Χ-ò ²® Ûë ó
д¿² ·²-¬¿´¿½¶· ± ©·»¬´»²·±©»¶ Š ®¦«¬ °· ¬®¿ò
Χ-ò ²® Ûê ó
ͽ¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿ ®±¦¼¦·»´²·½§ Îïò
Χ-ò ²® Ûé ó
ͽ¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿ ®±¦¼¦·»´²·½§ Îîò
×××ò
ÑÐ×Í ÌÛÝØÒ×ÝÆÒÇ Š ÞÎßÒ ß ÍßÒ×ÌßÎÒß
×Êò
ÉÇÕßÆ ÎÇÍËÒÕMÉæ
Χ-ò ²® Íï ó
Ю±¶»µ¬ ©»²¬§´¿½¶· µ«½¸²· Š ®¦«¬ °¿®¬»®«ò
î
ÑÐ×Í ÌÛÝØÒ×ÝÆÒÇ
ÞÎßÒ ß ÛÔÛÕÌÎÇÝÆÒß
ïòðò
ïòïò
ïòîò
ïòíò
ïòìò
ïòëò
ïòêò
ïòéò
ïòèò
îòðò
ÐÑÜÍÌßÉß ÑÐÎßÝÑÉßÒ×ß
˳±©¿ ¦ ײ©»-¬±®»³
Æ¿ ± »²·¿ · °±¼µ ¿¼§ ¾®¿² § ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦²»¶
˦¹±¼²·»²·¿ ¦ ײ©»-¬±®»³
ɧ¬§½¦²» ·²©»-¬±®¿
α¦°±®¦ ¼¦»²·» Ó·²·-¬®¿ ײº®¿-¬®«µ¬«®§ ¦ ¼²·¿ ïîòðìòîððî © -°®¿©·» ©¿®«²µ-©
¬»½¸²·½¦²§½¸ô ¶¿µ·³ °±©·²²§ ±¼°±©·¿¼¿ ¾«¼§²µ· · ·½¸ «-§¬«±©¿²·» øܦò Ëò²® éë °±¦ò
êçð÷
Ò±®³§æ ÐÒ Š×ÛÝó êðíêì Š ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸
ÐÒóéêñÛ Š ðëïîë Š Û´»µ¬®±»²»®¹»¬§½¦²» · -§¹²¿´·¦¿½§¶²» ´·²·» µ¿¾´±©»
ÐÒóÛÒ ïîìêìóïæîððì Š Ñ ©·»¬´»²·» ©² ¬®¦ ©·¿¬ »³ »´»µ¬®§½¦²§³
ÐÎÆÛÜÓ×ÑÌ × ÆßÕÎÛÍ ÑÐÎßÝÑÉßÒ×ß
Ю¦»¼³·±¬»³ ±°®¿½±©¿²·¿ - æ
ó ·²-¬¿´¿½¶»
ó
ó
ó
ó
ó
ó
¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸
¬»´»¬»½¸²·½¦²»
³±²·¬±®·²¹«
± ©·»¬´»²·±©»æ
¼¦·»²²»
»©¿µ«¿½§¶²» · ¿©¿®§¶²»
©§®-©²¿©½¦» ¹ -©²» · ³·»¶-½±©»ò
±¼¹®±³±©»
Ñ°®¿½±©¿²·» ±¾»¶³«¶» ²·»¦¾ ¼²» ¼¿²» ¹®¿º·½¦²» · ±°·-±©» ½»´»³ ©§µ±²¿²·¿ ·²-¬¿´¿½¶·
· ´·²·· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ò
íòðò ÑÐ×Í ÍÌßÒË ×ÍÌÒ×ÛÖ ÝÛÙÑ
×-¬²·»¶ ½§ ¾«¼§²»µ Ю¦»¼-¦µ±´¿ ±¾»½²·» ¦¿-·´¿²§ ¶»-¬ ¦ ´·²·· µ¿¾´±©»¶ ðôì µÊ ¬§°« ÇßÕÇ
ì¨ïîð³³î ¦¿µ± ½¦±²»¶ ¦ ½¦»³ ÆÕóí ¦´±µ¿´·¦±©¿²§³ ²¿ ¦»©² ¬®¦²»¶ ½·¿²·» ¾«¼§²µ«
ø¦ ½¦» ÆÕóí ¶»-¬ © ¿-²± ½· ÛÒÛß Ñ°»®¿¬±® Í°ò ¦ ±ò±ò÷ò Æ ·-¬²ò ¦ ½¦¿ ÆÕóí ©§°®±©¿¼¦±²¿
¶»-¬ ©»©² ¬®¦²¿ ´·²·¿ ¦¿-·´¿¶ ½¿ ¼± ·-¬²ò ©§ ½¦²·µ¿ ÐòÐÑ ò · ¼¿´»¶ ¼± °®±¶ò ®±¦¼¦·»´²·½§
¹ -©²»¶ Îï © ±¾·»µ½·» °®¦»©±¼»³ ¬§°« ÇÕÇ ë¨ïê³³îò ×-¬²·»¶ ½¿ ®±¦¼¦·»´²·½¿ ¹ -©²¿ ÎÙ
©§°±-¿ ±²¿ ¶»-¬ © «µ ¿¼ °±³·¿®±©§ ¾»¦°± ®»¼²· -µ ¿¼¿¶ ½§ -· ¦ ´·½¦²·µ¿ »²»®¹··
»´»µ¬®§½¦²»¶ ½¦§²²»¶ ¬§°« ìÝëîò
É· µ-¦±
¦¿¾«¼±©¿²»¶ ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²»¶ ©² ¬®¦±©»¶ ¶»-¬ ¶»-¦½¦» ©§µ±²¿²¿
°®¦»©±¼¿³· ¿´«³·²·±©§³· · ²·» ¶»-¬ °®¦§-¬±-±©¿²¿ ¼± ¼¦·-·»¶-¦§½¸ ©¿®«²µ-©
±¾½· »²·±©§½¸ô ¶¿µ ®-©²·» ± ©·»¬´»²·» ©»©² ¬®¦ °±³·»-¦½¦» ²·» -°» ²·¿ ©§³¿¹¿
°±´-µ·½¸ ²±®³ô ¼´¿¬»¹± ¬»
·²-¬¿´¿½¶¿ »´»µ¬®§½¦²¿ ©² ¬®¦±©¿ ©®¿¦ ¦ ±-°®¦ ¬»³
¦¿µ©¿´·º·µ±©¿²¿ ¶»-¬ ¼± ¹®«²¬±©²»¶ °®¦»¾«¼±©·»ò
í
ìòðò ÑÐ×Í ÉÛÉÒ ÌÎÆÛÒÖ Ô×Ò×× ÑÜÞ×ÑÎÝÇ
Ü´¿ °±¬®¦»¾ ¦¿-·´¿²·¿ ¼±½»´±©»¹± ±¾·»µ¬« °®±¶»µ¬«¶» -· µ¿¾»´ ¬§°« ÇÕÇ ë¨ïê ³³î
± ¼ «¹± ½· îç ³¾ ¦ °®±¶ò ©§ ½¦²·µ¿ ¹ -©²»¹± ¼± °®±¶»µ¬±©¿²»¶ ®±¦¼¦·»´²·½§ ¹ -©²»¶ Îï
¦´±µ¿´·¦±©¿²»¶ ²¿ °¿®¬»®¦»ò
Ô±µ¿´·¦¿½¶ °®±¶ò ¦¿-·´¿²·¿ °®¦»¼-¬¿©·±²± ²¿ ®§-«²µ« ²® Ûî ¿ -½¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿
¹ -©²»¹± ²¿ ®§-«²µ« ²® Ûéò
ÆßÙßÜÒ×ßÛÒ×ß ÐòÐÑ ò
ƹ±¼²·» ¦ ©§³¿¹¿²·¿³· ͬ®¿ § б ¿®²»¶ © ±¾·»µ½·» ¶»-¬ ¦¿·²-¬¿´±©¿²§ °®¦»½·©°± ¿®±©§
©§ ½¦²·µ °® ¼« «³·»-¦½¦±²§ ²¿ ¦»©² ¬®¦ °±³·»-¦½¦» · ©§®¿ ²·» ±¦²¿½¦±²§ò ᦱ-¬¿©·¿
-· ·-¬²·»¶ ½§ ©§ ½¦²·µ ÐòÐÑ ò °®±¼«µ½¶· ÚßÛÔ ¬§°« ÚÎïðí Š ïððßß µ¬-®§ °±©±¼«¶»
±¼½· ½·» ²¿°· ½·¿ ¦¿-·´¿²·¿ ½¿ »¹± ¾«¼§²µ«ò
˳·»¶-½±©·»²·» ©§ ½¦²·µ-© а± ò °®¦»¼-¬¿©·¿ ®§-«²»µ ²® Ûîò
ëòðò ÑÐ×Í ÎÑÆÜÆ×ÛÔÒ×ÝÇ Ù MÉÒÛÖ Îïô Îîò
ܱ ®±¦¼¦·¿ « »²»®¹·· »´»µ¬®§½¦²»¶ · °±³·¿®« °®±¶»µ¬«¶» -· ®±¦¼¦·»´²·½ ¹ -©² ¬§°« ÎÐÎ
¶¿µ± °±¼¬§²µ±© ¦ ¼®¦©·½¦µ¿³· ¬®¿²-°¿®»²¬²§³· ©§°±-¿ ±²» © ¿°¿®¿¬«® ³±¼« ±© Š ¬§°
°±¼¿²§ ²¿ ®§-ò ²® Ûéò α¦¼¦·»´²·½ Îï · Îî ©§µ±²¿ ¦ ´·-¬©¿³· Òô Òï · ÐÛ ±®¿¦ ´·-¬©§
±¼° §©±©» ±¾©±¼-©ò ɧ ½¦²·µ· ²¿¼°® ¼±©» ¦¿-·´· ¦¿ °±³±½ -¦§² ½¦»²·±©§½¸ô ¿
°± ½¦»²·¿ ³· ¼¦§ ¿°¿®¿¬¿³· ±®¿¦ ±¾©±¼§ -¬»®±©¿²·¿ · -§¹²¿´·¦¿½¶· ©§µ±²¿ °®¦»©±¼¿³·
Ô¹Ç ¦ µ± ½-©µ¿³· ÍÌßÎÚ×Èò
Ò¿´» § ¦¿½¸±©¿ ¦¿°®±¶»µ¬±©¿² µ±´»¶²±
±¾©±¼-©ò Ѿ©±¼§ -¬»®±©¿²·¿ © -»µ½¶¿½¸
®±¦¼¦·»´²· ÎÙ ¦¿-·´¿ ¦ ®- ²§½¸ º¿¦ò Ò¿ ¿°¿®¿¬¿½¸ © ®±¦¼¦·»´²·½¿½¸ ²¿²·» ²® ±¾©±¼«ô ¶»¹±
º«²µ½¶ · ²¿¦© ±¼¾·±®²·µ¿ò
êòðò ÑÐ×Í ×ÒÍÌßÔßÝÖ×
êòïò
×ÒÍÌßÔßÝÖß ÙÒ×ßÆÜ ÉÌÇÝÆÕÑÉÇÝØ
Ю±¶»µ¬«¶» -· ±¾©±¼§ ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸ îíðÊ ±¹-´²»¹± °®¦»¦²¿½¦»²·¿ °®¦»©±¼»³
ÇÜÇ° í¨îôë ³³î éëðÊ ±®¿¦ ±¾©±¼§ ¹²·¿¦¼ ìððÊ °®¦»©±¼»³ ÇÜÇ ë¨ìøê÷ ³³î éëðÊ
¦¹±¼²·» ¦ ®§-«²µ·»³ ²® ÛïôÛîôÛíòó °®±©¿¼¦±²§³· °±¼ ¬§²µ·»³
Ó±½±©¿²·» °«-¦»µ © ½·¿²¿½¸ · ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸ îíð Ê °±©·²²± ¦¿°»©²·
²·»¦¾ ¼² ©§¬®¦§³¿ ± ²¿ ©§½· ¹¿²·» ©¬§½¦µ· ¦ ¹²·¿¦¼ò Æ¿´»½¿ -· ·²-¬¿´±©¿²·» °«-¦»µ ¦
±¬©±®¿³· ¼± ³±½±©¿²·¿ ¹²·¿¦¼ ¦¿ °±³±½ ©µ® ¬-©ò ᶻ¼§²½¦» ¹²·¿¦¼¿ ©¬§½¦µ±©» ¦»
-¬§µ·»³ ±½¸®±²²§³ ²¿´» § ·²-¬¿´±©¿ © ¬¿µ·³ °± ± »²·«ô ¿¾§ -¬§µ ¬»² ©§-¬ °±©¿ « ¹-®§ò
Ю¦»©±¼§ ¼± ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸ ²¿´» § °±¼ ½¦§ © ¬¿µ· -°±--¾ô ¿¾§ °®¦»©-¼ º¿¦±©§
¼±½¸±¼¦· ¼± ´»©»¹± ¦¿½·-µ«ô ¿ °®¦»©-¼ ²»«¬®¿´²§ ¼± °®¿©»¹± ¦¿½·-µ«ò
Ù²·¿¦¼¿ © °±³·»-¦½¦»²·¿½¸ ¼§¼¿µ¬§½¦²§½¸ ³±²¬±©¿ ²¿ ©§-ò ïôì³å ´«¾ ²¿ ©§-ò îôî³
¼´¿ ¦¿-·´¿²·¿ ¹²·¿¦¼ ¬»½¸²·½¦²§½¸ô ¿ © °±¦±-¬¿ §½¸ °±³·»-¦½¦»²·¿½¸ ²¿ ©§-±µ± ½· ðôí³ò
Ю±¶»µ¬«¶» -· ²¿-¬ °«¶ ½» ¬§°§ ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸æ
i Ù²·¿¦¼± °±¶»¼§²½¦» îíðÊ ïêß ¦ ¾±´½»³ ±½¸®±²²§³ · °®¦»- ±²¿³· -¬§µ-© ±®¿¦
µ´¿°µ º·®³§ ÞÛÎÕÛÎ ×Ð ìì
i Ù²·¿¦¼± °±¼©-¶²» îíðÊ ïêß ¦ ¾±´½»³ ±½¸®±²²§³ · °®¦»- ±²¿³· -¬§µ-© ±®¿¦
µ´¿°µ º·®³§ ÞÛÎÕÛÎ ×Ð ìì
Ѿ©±¼§ ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸ ²¿´» § ¦¿¾»¦°·»½¦§
©§ ½¦²·µ¿³· ®- ²·½±©± Š
°® ¼±©§³· íð ³ß ± ¼¦·¿ ¿²·« ¾»¦°± ®»¼²·³ò
Ì®¿- ·²-¬¿´¿½¶· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ °®¦»¼-¬¿©·¿¶ ®§-«²µ· ²® ÛïôÛîôÛíò
ì
êòîò
×ÒÍÌßÔßÝÖß Ñ É×ÛÌÔÛÒ×ÑÉß
Ю±¶»µ¬«¶» -· ±¾©±¼§ ± ©·»¬´»²·±©» ©§µ±²¿²» °®¦»©±¼¿³· ¬§°« ÇÜÇ í¨ïôë ³³î
¦¹±¼²·» ¦ ®§-«²µ·»³ ²® ÛìôÛë °®±©¿¼¦±²§³· °±¼ ¬§²µ·»³ò
½¦²·µ· «³·»¶-½±©·±²» ²¿ ©§-±µ± ½·
Ü´¿ °±¬®¦»¾ -¬»®±©¿²·¿ ± ©·»¬´»²·¿ °®±¶»µ¬«¶» -·
ïôì ³ ±¼ °±¼ ±¹·ò Ѽ¹¿ ¦·»²·¿ ±¼ ¹ -©²»¶ ´·²·· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ ¼± ±°®¿© ©§µ±²§©¿ © °«-¦µ¿½¸
¹¼¦·» ³±²¬±©¿²§ ¶»-¬ ¼¿²§ ½¦²·µò
Æ» ©¦¹´ ¼« ²¿ ½¸¿®¿µ¬»® °±³·»-¦½¦» © ±¾·»µ½·» ¹¼¦·» - ©§³¿¹¿²» ±¼°±©·»¼²·»
²¿¬ »²·» ± ©·»¬´»²·¿ °®±¶»µ¬«¶» -· ±°®¿©§ ± ©·»¬´»²·±©» °®±¼«µ½¶· ÛÍ ÍÇÍÌÛÓ ¦»-¬¿©·±²»
© °µ¬ò Ѿ´·½¦»²·¿ º±¬±³»¬®§½¦²» ¼´¿ µ¬-®»¶ ¼±µ±²¿²± -¦½¦»¹- ±©§½¸ ±¾´·½¦» ò
̧° · ®±¼¦¿¶ °±¼¿²± ²¿ ®§-ò ²® ÛìôÛë ±®¿¦ © ¬¿¾»´· ±¾´·½¦» º±¬±³»¬®§½¦²§½¸ò
ɧ¾®¿²» ±°®¿©§ ± ©·»¬´»²·¿ ²¿ µ±®§¬¿®¦¿½¸ · µ´¿¬½» -½¸±¼±©»¶ ¦¿-·´¿²» ¾ ¼ ¦
±¼¼¦·»´²»¹± ±¾©±¼« · -¬¿²±©· ½¦
± ©·»¬´»²·¿ °±¼-¬¿©±©»¹±ò Ñ°®¿©§ ¬» ©§°±-¿ § ©
³±¼« § ¿©¿®§¶²» í ¸ò
Ñ°®¿©§ ± ©·»¬´»²·¿ ¿©¿®§¶²»¹± ±¦²¿½¦§ - ¬§³ °¿-µ·»³ -¦»®ò î ½³ò
Õ±²-¬®«µ½¶» ³»¬¿´±©» ³±½±©¿²·¿ ±°®¿© ²¿´» § ³±²¬±©¿ ¦¿ °±³±½ ±¾»¶³ ´«¾
µ± µ-© ®±¦°±®±©§½¸ «³·»-¦½¦¿²§½¸ © -°±·²¿½¸ °±³· ¼¦§ ½»¹ ¿³·ò
É ³·»¶-½¿½¸ ©·¼±½¦²§½¸ ¦¿´»½¿ -· ¦¿³¿-µ±©¿ µ±²-¬®«µ½¶» ³±½±©¿²·¿ ±°®¿© ø°®¦»¦
°±³¿´±©¿²·» º¿®¾ © ±¼°±©·»¼²·³ µ±´±®¦»÷ò
Æ¿¾»¦°·»½¦»²·» µ±²-¬®«µ½¶· °®¦»¼ µ±®±¦¶ Š ½§²µ±©¿²·» ±¹²·±©»ò
Ì®¿- ·²-¬¿´¿½¶· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ °®¦»¼-¬¿©·¿¶ ®§-«²µ· ²® Ûìô Ûëôò
êòíò
×ÒÍÌßÔßÝÖß ÌÛÔÛÚÑÒ×ÝÆÒßô ÌÛÔÛÉ×ÆÇÖÒß ÑÎßÆ ÕÑÓÐËÌÛÎÑÉß
Ю±¶»µ¬«¶» -· ©§µ±²¿²·» ·²-¬¿´¿½¶· ¬»´»º±²·½¦²»¶ °®¦»©±¼»³ ¬§°« ÇÌÜÇ°´ ì¨ðôë ³³î
«µ ¿¼¿²§³ ¾»¦°± ®»¼²·± © ¬§²µ« ò ײ-¬¿´¿½¶¿ ¾ ¼¦·» °®¦§-¬±-±©¿²¿ ¼± °±¼ ½¦»²·¿ ¬»´»º±²«
½§º®±©»¹± ×ÍÜÒ ±®¿¦ ¿²¿´±¹±©»¹± · º¿¨«ò
Ü´¿ °±¬®¦»¾ ·²-¬¿´¿½¶· ÎÌÊ °®±¶»µ¬«¶» -· °®¦»©-¼ ¬§°« ÎÙê «µ ¿¼¿²§ © ¬§²µ« ´«¾
°±³· ¼¦§ ° §¬¿³· µ¿®¬±²±©± Š ¹·°-±©§³·òò ײ-¬¿´¿½¶
°±¼ ½¦§
¼± ®±¦¼¦·»´²·½§
¬»´»¬»½¸²·½¦²»¶ò ܱ¾-® ±-°®¦ ¬« ¼±µ±²¿ « §¬µ±©²·µ -¬±-±©²·» ¼± ©§°±-¿ »²·¿ ©² ¬®¦ò
Ü´¿ °±¬®¦»¾ ·²-¬¿´¿½¶· µ±³°«¬»®±©»¶ °®±¶»µ¬«¶» -· °®¦»©-¼ ¬§°« ËÌÐ µ¿¬òë ì¨î¨ðôë ³³î
«µ ¿¼¿²§ ¾»¦°± ®»¼²·± © ¬§²µ« ´«¾ °±³· ¼¦§ ° §¬¿³· µ¿®¬±²±©± Š ¹·°-±©§³·òò ײ-¬¿´¿½¶
°±¼ ½¦§ ¼± °®±¶ò ®±¦¼¦·»´²·½§ ¬»´»¬»½¸²·½¦²»¶ ¦´±µ¿´·¦±©¿²»¶ ²¿ °¿®¬»®¦»ò
Ì®¿- ·²-¬¿´¿½¶· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ °®¦»¼-¬¿©·¿¶ ®§-«²µ· ²® Ûîô Ûíò
êòìò
×ÒÍÌßÔßÝÖß ÑÜÎÑÓÑÉßò
êòìòïò ×ÒÍÌßÔßÝÖß ÑÜÙÎÑÓÑÉß ÆÛÉÒ ÌÎÆÒß
ײ-¬¿´¿½¶» ±¼¹®±³±©» ±®¿¦ «¦·»³·¿¶ ½» ²·» - °®¦»¼³·±¬»³ ±°®¿½±©¿²·¿ô ¦±-¬¿ » ±²»
¦³±¼»®²·¦±©¿²» ©»¼ «¹ ·²²»¹± °®±¶»µ¬« ¬»½¸²·½¦²»¹± °±¼½¦¿- ³±¼»®²·¦¿½¶· ¼¿½¸« »´»©¿½¶·
¦»©² ¬®¦²»¶ò
ë
êòëò
ÐÑ
ÝÆÛÒ×ß ÉÇÎMÉÒßÉÝÆÛ Ù MÉÒÛ × Ó×ÛÖÍÝÑÉÛò
É °±³·»-¦½¦»²·« ¬»½¸²·½¦²§³ °®±¶»µ¬«¶» -· ¹ -©² -¦§² «¦·»³·¿¶ ½
ÙͦËò ܱ
-¦§²§ ²¿´» § °±¼ ½¦§ æ
ó «¦·±³ º«²¼¿³»²¬±©§
ó °®¦»©-¼ ±½¸®±²²§ ´«¾ °®¦»©-¼ ¦»®±©§ ø¹ -©²§ °®¦»©-¼ ±½¸®±²²§÷
ó ³»¬¿´±©» ·²-¬¿´¿½¶» ©±¼²»
ó ±¹®¦»©¿²·» ½»²¬®¿´²» ø¦¿-·´¿²·» · °±©®-¬÷
ó ©»©² ¬®¦²§ °®¦»©-¼ ¹¿¦±©§ °± ¦¿·¦±´±©¿²·«
ó °®¦»©-¼ «¦·»³·»²·¿ ¼´¿ «®¦ ¼¦»²·¿ ¬»´»º±²·½¦²»¹±
ó ½¦ ½· ³»¬¿´±©» µ±²-¬®«µ½¶· ¾«¼§²µ«
ܱ °± ½¦» ©§®-©²¿©½¦§½¸ ¹ -©²§½¸ « § °®¦»©-¼ ÔÇ ïê ³³î ²¿¬±³·¿-¬ ¼±
³·»¶-½±©§½¸ ÔÇ ê ³³î « ± ±²§ ®«®½» ÎÔïè ²¿ ¬§²µ«ò Ù -©²¿ -¦§²¿ «¦·»³·¿¶ ½¿ ¦±-¬¿²·»
°± ½¦±²¿ ¦ ©§°«-¬»³ ¦» ¦¾®±¶»²·¿ ¿© º«²¼¿³»²¬±©§½¸ -¬¿²±©· ½»¹± «¦·±³ ²¿¬«®¿´²§
¾«¼§²µ«ò
éòðò ÑÝØÎÑÒß ÐÎÆÛÝ×ÉÐÑÎß ÛÒ×ÑÉßò
ѽ¸®±²¿ °®¦»½·©°±®¿ »²·±©¿æ
i ѽ¸®±²¿ °®¦»¼ ¼±¬§µ·»³ ¾»¦°± ®»¼²·³ Š ®»¿´·¦±©¿²» °®¦»¦ ·¦±´±©¿²·» ½¦ ½·
½¦§²²§½¸ ø·¦±´¿½¶¿ °±¼-¬¿©±©¿÷ô -¬±-±©¿²·» ±¾«¼-© ± ×Ð ³·²ò ì¨ò
i ѽ¸®±²¿ °®¦»¼ ¼±¬§µ·»³ °± ®»¼²·³ Š ®»¿´·¦±©¿²¿ °®¦»¦ æ
i Í¿³±½¦§²²» ©§ ½¦»²·» ¦¿-·´¿²·¿ © «µ ò ÌÒóÍ °®¦»¦ æ
i б ½¦»²·» ½¦ ½· °®¦»©±¼¦ ½§½¸ ¼±-¬ °²§½¸ ¦ °®¦»©±¼»³ ±½¸®±²²§³
ÐÛ
i Æ¿-¬±-±©¿²·» ©§ ½¦²·µ-© ®- ²·½±©±ó°® ¼±©§½¸ ± °® ¼¦·» ®- ²·½±©§³
ðôðíß °®¦§ ½¦¿-·» ©§ ½¦»²·¿ µ®-¬-¦§³ ±¼ ðôì-ò
i É ±°®¿©¿½¸ ± ©·»¬´»²·±©§½¸ × µ´¿-§ °±¼ ½¦§ ¼± ¦¿½·-µ« ±½¸®±²²»¹±
°®¦»©-¼ ÐÛ
èòðò ËÉßÙ× ÕÑ ÝÑÉÛò
i
i
i
i
i
Ý¿ ± ®±¾±¬ ±¾¶ ¬§½¸ ²·²·»¶-¦§³ ÐÌ ²¿´» § ©§µ±²¿ ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©· ¦«¶ ½§³· ²±®³¿³·
· °®¦»°·-¿³·ô ¿ © -¦½¦»¹-´²± ½· ¦ ±°®¿½±©¿²·»³ œ É¿®«²µ· ¬»½¸²·½¦²» ©§µ±²¿²·¿ ·
±¼¾·±®« ®±¾-¬ ¾«¼±©´¿²±ó³±²¬¿ ±©§½¸ Š ½¦
Ê Š ·²-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²»Œò
Æ¿½¸±©¿ ±¼´»¹ ± ½·
±-°®¦ ¬« »´»µ¬®§½¦²»¹± · ¬®¿- °®¦»©±¼-© ±¼ ®«® ·²-¬¿´¿½¶·
-¿²·¬¿®²§½¸ô ¹¿¦±©§½¸ô ÝòÑòô · ÝòÉòô ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©· ¦«¶ ½§³· °®¦»°·-¿³·ò
ͬ±-±©¿
¬§°±©» -°±-±¾§ ³±²¬¿ «ô ±®¿¦ © ¿ ½·©» ¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ ®±¾-¬ ¦
«©¦¹´ ¼²·»²·»³ ¦¿-¿¼ ÞØÐò
б ¦¿µ± ½¦»²·« ®±¾-¬ ©§µ±²¿ ²¿-¬ °«¶ ½» °±³·¿®§ °®¦»¦ ±-±¾ «°®¿©²·±² æ
ó ®»¦§-¬¿²½¶· ·¦±´¿½¶·
ó ®»¦§-¬¿²½¶· «¦·»³·»²·¿ -¦§²§ ÐÛÒ
ó -µ«¬»½¦²± ½· -¿³±½¦§²²»¹± ©§ ½¦»²·¿ ¦¿-·´¿²·¿ò
ó Ò¿¬ »²·¿ · ®-©²±³·»®²± ½· ± ©·»¬´»²·¿
ɧ²·µ· ±¼²±¬±©¿ © °®±¬±µ±´» · ¼± ½¦§ ¼± ¼±µ«³»²¬¿½¶·
ê
çòðò ÑÞÔ×ÝÆÛÒ×ß ÌÛÝØÒ×ÝÆÒÛò
çòïò
i
ÜÑÞMÎ ÆßÞÛÆÐ×ÛÝÆÛ ÜÔß Ô×Ò×× ÑÜÞ×ÑÎÝÇò
ܱ¾-® ¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ ¼´¿ ©»©² ¬®¦²»¶ ´·²·· ±¼¾·±®½§ © ÍÐÐæ
× ã
Ð
í I Ë I ½±-
ã
ìðððð
ã êìôîî ß
í I ìðð I ðôç
ܱ¾-® ©µ ¿¼µ· ¾»¦°·»½¦²·µ±©»¶ © ÍÐÐ ¼´¿ ´·²·· ±¼¾·±®½§ °®¦§¶³«¶» -· ÉÌÒï êíßò
çòîò
i
ÜÑÞMÎ ÐÎÆÛÉÑÜMÉ ÐÑÜ ÉÆÙÔ ÜÛÓ ÑÞÝ×
Ü ËÙÑÌÎÉß ÛÖ ÜÑÐËÍÆÝÆßÔÒÛÖò
ßÔÒÑ Ý×
É»©² ¬®¦²¿ ´·²·¿ ¦¿-·´¿¶ ½¿æ
Ю¦§¶ ¬± °®¦»©-¼ ÇÕÇ ë¨ïê ³³î ± ±¾½· ¿´²± ½· ¼ «¹±¬®©¿ »¶ צ ã ïïð ß
×¼¼ m ×±¾½
ïïð ß mêìôîî ß
µ¿¾»´ ¦±-¬¿ ¼±¾®¿²§ °®¿©·¼ ±©±ò
çòíò
i
ÍÐßÜÛÕ ÒßÐ× Ý×ßò
É»©² ¬®¦²¿ ´·²·¿ ±¼¾·±®½§æ
ÜË û ã
Ð I ´ I ïðð
I Í IË
î
ã
ìðððð I îç I ïðð
ã ðôèëû
ëí I ïê I ïêðððð
Í«³¿ -°¿¼µ« ²¿°· ½·¿ ¼´¿ ´·²·· · µ¿¾´¿ ¶»-¬ © ¹®¿²·½¿½¸ ¼±°«-¦½¦¿´²§½¸ò
i
Ó¿µ-§³¿´²§ °®¦§®±-¬ -°¿¼µ« ²¿°· ½·¿ ¼´¿ °±¦±-¬¿ »¶ ·²-¬¿´¿½¶· ©² ¬®¦±©»¶ ¶»-¬ ³²·»¶-¦§
±¼ ©¿®¬± ½· ¼±°«-¦½¦¿´²§½¸ò
é
ïðòðò ÞÛÆÐ×ÛÝÆÛ ÍÌÉÑ × ÑÝØÎÑÒß ÆÜÎÑÉ×ß É ÐÎÑÝÛÍ×Û ÞËÜÑÉÇ
É ÞÎßÒ Ç ÛÔÛÕÌÎÇÝÆÒÛÖò
ïðòïò ÐÔßÝ ÞËÜÑÉÇ
д¿½ ¾«¼±©§ -¬¿²±©· ·-¬²·»¶ ½§ ±¾·»µ¬ ·²©»-¬±®¿ °®¦»¦²¿½¦±²§ ¼± °®¦»¾«¼±©§ò Æ¿¬®«¼²·»²·»
²·» °®¦»µ®±½¦§ è ±--¾ ¿ ½¦¿- ¬®©¿²·¿ ®±¾-¬ í ³·»-· ½»ò É ®¿³¿½¸ ¦¿¹±-°±¼¿®±©¿²·¿
²¿´» § °®¦»©·¼¦·» ±°»®¿½§¶²» ³·»¶-½» -µ ¿¼±©¿²·¿ ³¿¬»®·¿ -© ±®¿¦ °±³·»-¦½¦»²·¿ -¦¿¬²·
¦ «³§©¿´²·¿³·ô ¶¿¼¿´²·ô -«-¦»²·¿ ±¼¦·» § ±®¿¦ -¿²·¬¿®·¿¬§ò
Ì»®»² ±¾¶ ¬§ ¾»¦°± ®»¼²·± ®±¾±¬¿³· ±¹®±¼¦· ô ±¦²¿µ±©¿ ¦ ± ©·»¬´»²·»³ ½¦»®©±²§³
©·¿¬ »³ © °±®¦» ²±½²»¶ò
Æ¿°»©²· ¾»¦°·»½¦²» ³·»¶-½» °±-¬±¶« ³¿-¦§² ¾«¼±©´¿²§½¸ò
ïðòîò ÎÑÞÑÌÇ ÞËÜÑÉÔßÒÑ Š ÓÑÒÌß ÑÉÛ Å ÕËÞßÌËÎÑÉÛ Ã
ó
É-¦§-¬µ·» °®¿½» °®±©¿¼¦· ¦ « §½·»³ ±¼°±©·»¼²·»¹± · -°®¿©²»¹± -°®¦ ¬« ·
©§°±-¿ »²·¿ ±½¸®±²§ ±-±¾·-¬»¶
ó
ײ-¬¿´¿½¶» ±®¿¦ «®¦ ¼¦»²·¿ »´»µ¬®§½¦²» ²¿´» § ©§µ±²§©¿ ô «¬®¦§³§©¿ ·
»µ-°´±¿¬±©¿ ¦¹±¼²·»
¦ ±¾±©· ¦«¶ ½§³· °®¦»°·-¿³· · ²±®³¿³·ò É-¦§-¬µ·» °®¿½» ¦©· ¦¿²» ¦
°±¼ ½¦»²·»³ô ¾¿¼¿²·»³ô µ±²-»®©¿½¶ · ²¿°®¿© «®¦ ¼¦» »´»µ¬®§½¦²§½¸
°±©·²²§ ©§µ±²§©¿ ±-±¾§ °±-·¿¼¿¶ ½» ±¼°±©·»ó¼²·» «°®¿©²·»²·¿ò Ю¦»¾·»¹
µ¿¾´· ¦¿-·´¿¶ ½§½¸ «®¦ ¼¦»²·¿ ³«-· ¾§ ¦¿¾»¦°·»½¦±²§ °®¦»¼ «-¦µ±¼¦»²·»³
³»½¸¿²·½¦²§³
·
°±©±¼±©¿²·»³
°±¬µ²· ò
α¦¼¦·»´²·»
»´»µ¬®§½¦²»
¦¿¾»¦°·»½¦±²» °®¦»¼ ¼±-¬ °»³ ±--¾ ²·»°±©± ¿²§½¸ò Æ¿°»©²· ±µ®»-±©»
µ±²¬®±´» -¬¿²« «®¦ ¼¦» »´»µ¬®§½¦²§½¸ °±¼ ©¦¹´ ¼»³ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ ±¾- «¹·ò
ó
Ю¦»µ«½·¿ · ©§µ«½·¿ © ·-¬²·»¶ ½§½¸ ½·¿²¿½¸ ©§µ±²§©¿
¦´±µ¿´·¦±©¿²·« ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²»¶ · ¶»¶ ±¼ ½¦»²·«ò
ó
ɧ¦²¿½¦§ ±¼°±©·»¼¦·¿´² ±-±¾ ¦¿ æ
°± «°®¦»¼²·³
ó ®±¼¦¿¶ · ¦¿µ®»- -¬±-±©¿²§½¸ ®«-¦¬±©¿ · ¼®¿¾·² · -°±--¾ °®¿½§ ²¿ ²·½¸
ó µ±²¬®±´ -°®¦ ¬« · -¬±-±©¿²·» © ¿ ½·©»¹± ©§°±-¿ »²·¿ ±½¸®±²§ ±-±¾·-¬»¶
ó
É-¦»´µ·» ³¿¬»®·¿ § °±³±½²·½¦» ©·²²§ ¾§
±°¿µ±©¿²·¿½¸ò
°®¦»½¸±©§©¿²» © ±®§¹·²¿´²§½¸
ó
É-¦§-¬µ·» ®±¾±¬§ ·²-¬¿´¿½§¶²» ©·²²§ ¾§
°®±¼«½»²¬¿ °®¦§¶ ¬»¹± -§-¬»³« ·²-¬¿´¿½¶·ò
ó
Ñ ©§¼¦·»´¿¶ ½§½¸ -· ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²§½¸ ¼´¿ ¼¿²»¹± °®±½»-« ½¦»²·¿ ®«®
¦¿°¿½¸¿½¸ô ²¿¹ »¹± ¸¿ ¿-« · ·²²§½¸ ²·»¦©§½¦¿¶²§½¸ -¬¿²-© ²¿´» § «°®¦»¼¦·
« §¬µ±©²·µ¿ ø·²©»-¬±®¿÷ · ·²²§½¸ ©§µ±²¿©½-© ®±¾-¬ò
°®±©¿¼¦±²» ¦¹±¼²·» ¦ ·²-¬®«µ½¶
ïðòíò ÎÑÞÑÌÇ ÞËÜÑÉÔßÒÑ Š ÓÑÒÌß ÑÉÛ Å ´·²·¿ µ¿¾´±©¿ Ã
Ì»®»² ±¾¶ ¬§ ¾»¦°± ®»¼²·± ®±¾±¬¿³· ±¹®±¼¦· ô ±¦²¿µ±©¿ ¦ ± ©·»¬´»²·»³ ½¦»®©±²§³
©·¿¬ »³ © °±®¦» ²±½²»¶ò Ü´¿ ½· ¹-© °·»-¦§½¸ ²¿¼ ©§µ±°¿³· ©§µ±²¿ µ ¿¼µ· ± -¦»®±µ± ½·
ðôé³ ¦ °±® ½¦¿³· · ¼»-µ¿³· µ®¿© ²·µ±©§³·ò
Æ¿°»©²· ¾»¦°·»½¦²» ³·»¶-½» °±-¬±¶« ³¿-¦§² ¾«¼±©´¿²§½¸ò
è
ïðòìò ÎÑÞÑÌÇ Æ×ÛÓÒÛ
α¾±¬§ ¦·»³²» ©§µ±²§©¿ ¦¹±¼²·» ¦ ÐÒ Š Þñïðéíêò ɧµ±°§ ± ½·¿²¿½¸ °·±²±©§½¸ô
®±¦°¿®¬» ± «³±½²·»²·¿½¸ °» ²§½¸ò α¦°±½¦ ½·» ®±¾-¬ °±°®¦»¼¦¿ ¬®¿-±©¿²·» -·»½· ¦
©§µ±²¿²·»³ ® ½¦²·» ©§µ±°-© °»²»¬®¿½§¶²§½¸ ¼´¿ «-¬¿´»²·¿ ³·»¶-½¿ ·-¬²·»¶ ½»¹± «¦¾®±¶»²·¿ò
ܱ °®¿½ ¦·»³²§½¸ ²¿ ¬»®»²¿½¸ °±¼¬±°·±²§½¸ · ³±µ®§½¸ °®¦»©·¼¦·» ¬§³½¦¿-±©» «³±½²·»²·»
°±©·»®¦½¸²· ¹®«²¬« ° §¬¿³· ¼®±¹±©§³· ¼´¿ ¼±¶¿¦¼« ¬®¿²-°±®¬« · -°®¦ ¬« ³»½¸¿²·½¦²»¹± ´«¾
-¬±-±©¿ -°®¦ ¬ ²¿ ¹ -·»²·½¿½¸ò
Ѽ©±¼²·»²·» ©§µ±°-© ±®¿¦ ·½¸ «³±½²·»²·» · ¹ ¾·»²·» °®±©¿¼¦· ¦¹±¼²·» ¦ ¦¿-¿¼¿³· ¾¸°
«©¦¹´ ¼²·¿¶ ½ æ
ó
ó
ó
ó
-«µ½»-§©²» ¹ ¾·»²·» ©§µ±°« °± «°®¦»¼²·³ «³±½²·»²·«
«-§¬«±©¿²·» µ±°¿®µ· ©¦¹´ ¼»³ ©§µ±°« ±®¿¦ ®±¼µ-© ¬®¿²-°±®¬±©§½¸ °±¦¿ µ´·²»³
±¼ ¿³« ¹®«²¬«
¦»¶ ½·¿ · ©§¶ ½·¿ ¦ ©§µ±°-© © ±¼´»¹ ± ½· ²·» ©· µ-¦»¶ ²· îð ³
¦¿-¿¼§ -µ ¿¼±©¿²·¿ «®±¾µ« © °±©· ¦¿²·« ¦ «³±½²·»²·»³ ©§µ±°-© °®¦§
±¹®¿²·½¦±²§³ ³·»¶-½«
ײ-¬¿´¿½¶ ±®¿¦ «®¦ ¼¦»²·¿ »´»µ¬®§½¦²» ²¿´» § ©§µ±²§©¿ ô «¬®¦§³§©¿ · »µ-°´±¿¬±©¿
¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©· ¦«¶ ½§³· °®¦»°·-¿³· · ²±®³¿³·ò É-¦§-¬µ·» °®¿½» ¦©· ¦¿²» ¦ °±¼ ½¦»²·»³ô
¾¿¼¿²·»³ô µ±²-»®©¿½¶ · ²¿°®¿© «®¦ ¼¦» »´»µ¬®§½¦²§½¸ °±©·²²§ ©§µ±²§©¿ ±-±¾§
°±-·¿¼¿¶ ½» ±¼°±©·»¼²·» «°®¿©²·»²·¿ò
Ю¦»¾·»¹ µ¿¾´· ¦¿-·´¿¶ ½§½¸ «®¦ ¼¦»²·¿ ³«-· ¾§ ¦¿¾»¦°·»½¦±²§ °®¦»¼ «-¦µ±¼¦»²·»³
³»½¸¿²·½¦²§³ · °±©±¼±©¿²·»³ °±¬µ²· ò α¦¼¦·»´²·» »´»µ¬®§½¦²» ¦¿¾»¦°·»½¦±²» °®¦»¼
¼±-¬ °»³ ±--¾ ²·»°±©± ¿²§½¸ò
Æ¿°»©²· µ±²¬®±´» ±µ®»-±©» -¬¿²« «®¦ ¼¦» »´»µ¬®§½¦²§½¸ °±¼ ©¦¹´ ¼»³ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿
±¾- «¹·ò
α¾±¬§ ±¼©±¼²·»²·±©» °®±©¿¼¦· ±¼½·²µ±©±ò ɧ³¿¹¿¶ ±²» ½· ¹ »¶ °®¿½§ © °±³°
±¼©¿¼²·¿¶ ½§½¸ô ½± ²¿´» § «©¦¹´ ¼²· °®¦§ ±®¹¿²·¦¿½¶· ®±¾-¬ · ¼±¦±®«ò
ïðòëò ÉßÎËÒÕ× ÑÝØÎÑÒÇ ÎÑÜÑÉ×ÍÕß
ó
ó
ó
ó
ó
ó
Ю±©¿¼¦· -»¹®»¹¿½¶ ±¼°¿¼-© °±¾«¼±©´¿²§½¸ · ·½¸ © ¿ ½·©» -µ ¿¼±©¿²·» ·
°- ²·»¶-¦» ¦¿¹±-°±¼¿®±©¿²·»
É °®¦§°¿¼µ« ¿©¿®·· -°®¦ ¬« ³»½¸¿²·½¦²»¹±ô ²°ò ©§½·»µ-© ±´»¶±©§½¸ ²¿´» §
´·µ©·¼±©¿ -¬±-«¶ ½ ©§³·¿² ¹®«²¬« ´«¾ °±-§°§©¿²·» ³·»¶-½ -µ¿ ±²§½¸
®±¼µ¿³· ¿¾-±®¾«¶ ½§³·ô ¦ ²¿-¬ °²§³ «-«²· ½·»³ ®±¼µ¿ · ©·»®¦½¸²·»¶ ©¿®-¬©§
¹´»¾§ ¶¿µ± ±¼°¿¼« ²·»¾»¦°·»½¦²»¹±
ɧ©-¦µ¿ ©-¦»´µ·½¸ ±¼°¿¼-© ©·²²¿ ¾§ ±¼°±©·»¼²·± «¼±µ«³»²¬±©¿²¿
Ю¦»©·¼¦·»
±¼°®±©¿¼¦»²·» ±¼°±³°±©¿²»¶ ©±¼§ ¦ ©§µ±°« -·»½·
¬§³½¦¿-±©§½¸ ®«®±½· ¹-© ¼±
²¿¶¾´· -¦§½¸ ®±©-© ³»´·±®¿½§¶²§½¸ · °±³°±©²·ò
Æ¿°»©²·
±½¸®±²
°®-½¸²·½¦»¶ ©¿®-¬©§ ¹´»¾§ °®¦»©·¼«¶ ½ ¶»¶ ±¼® ¾²»
-µ ¿¼±©¿²·» · ²·» ³·»-¦¿ó²·» ¦ «®±¾µ·»³ ©§¼±¾§¬§³ ¦ ¹ ¾-¦§½¸ ©¿®-¬©ò
Æ¿°»©²· ¼±©·»¦·»²·» ²¿¼³·¿®« «®±¾µ« ²¿ ©§-§°·-µ± ±¼°¿¼-© ´«¾ ³·»¶-½»
«¦¹±¼²·±²» · ©-µ¿¦¿²» °®¦»¦ ·²©»-¬±®¿