OPIS TECHNICZNY

ÑÐ×Í ÌÛÝØÒ×ÝÆÒÇ
ïòðò
ïòïò
ïòîò
ïòíò
ïòìò
ïòëò
ïòêò
ïòéò
ïòèò
ïòçò
ïòïðò
ïòïïò
ïòïîò
ïòïíò
ïòïìò
ïòïëò
ïòïêò
ïòïéò
ïòïèò
ïòïçò
ïòîðò
ÐÑÜÍÌßÉß ÑÐÎßÝÑÉßÒ×ß
˳±©¿ ¦ ײ©»-¬±®»³
Æ¿ ± »²·¿ · °±¼µ ¿¼§ ¾®¿² § ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦²»¶
Æ¿ ± »²·¿ ¾®¿² § -¿²·¬¿®²»¶
˦¹±¼²·»²·¿ ¦ ײ©»-¬±®»³
ɧ¬§½¦²» ·²©»-¬±®¿
Ë-¬¿©¿ ¦ ¼²·¿ ðéòðéòïççì ®ò ó Ю¿©± Þ«¼±©´¿²» ¦ °- ²·»¶-¦§³· ¦³·¿²¿³·ò øܦò Ë Ò®
çí °±¦ò èèè ¦ îððì÷
Ë-¬¿©¿ ¦ ¼²·¿ ïðòðìòïççé ®ò Ю¿©± »²»®¹»¬§½¦²»ò Ö»¼²±´·¬§ ¬»µ-¬ øܦòËòðíòïëíòïëðì÷
α¦°±®¦ ¼¦»²·» Ó·²·-¬®¿ ײº®¿-¬®«µ¬«®§ ¦ ¼²·¿ ïîòðìòîððî © -°®¿©·» ©¿®«²µ-©
¬»½¸²·½¦²§½¸ô ¶¿µ·³ °±©·²²§ ±¼°±©·¿¼¿ ¾«¼§²µ· · ·½¸ «-§¬«±©¿²·» øܦò Ëò²® éë °±¦ò
êçð÷
α¦°±®¦ ¼¦»²·» Ó·²·-¬®¿ Ù±-°±¼¿®µ· · Ю¿½§ ¦ ¼²·¿ îðòïîòîððì ®ò © -°®¿©·»
-¦½¦»¹- ±©§½¸ ©¿®«²µ-© °®¦§ ½¦¿²·¿ °±¼³·±¬-© ¼± -·»½· »´»µ¬®±»²»®¹»¬§½¦²§½¸ô
®«½¸« · »µ-°´±¿¬¿½¶· ¬§½¸ -·»½·ò øܦòËòðëòîòê÷
ÐÒóÛÒ ïîìêìóïæîððì ©·¿¬ ± · ± ©·»¬´»²·»ò Ñ ©·»¬´»²·» ³·»¶-½ °®¿½§ò ݦòïò Ó·»¶-½¿
°®¿½§ ©» ©² ¬®¦¿½¸ò
ÐÒóèêñÛóðëððíñðï ѽ¸®±²¿ ±¼¹®±³±©¿ ±¾·»µ¬-© ¾«¼±©´¿²§½¸ò ɧ³¿¹¿²·¿ ±¹-´²»ò
ÐÒóÛóðëïïëæîððî ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®±»²»®¹»¬§½¦²» °® ¼« °®¦»³·»²²»¹± ± ²¿°· ½·«
©§ -¦§³ ±¼ ï µÊò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóìóìïæ îððð ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ Š ѽ¸®±²¿
¼´¿ ¦¿°»©²·»²·¿ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ ó ѽ¸®±²¿ °®¦»½·©°±®¿ »²·±©¿ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóìóììíæïççç ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ ó ѽ¸®±²¿
¼´¿ ¦¿°»©²·»²·¿ ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ ó ѽ¸®±²¿ °®¦»¼ °®¦»°· ½·¿³·ò
ѽ¸®±²¿ °®¦»¼ °®¦»°· ½·¿³· ¿¬³±-º»®§½¦²§³· ´«¾ ½¦»²·±©§³·ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóëóëìæïççç ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ Š ܱ¾-® ·
³±²¬¿ ©§°±-¿ »²·¿ »´»µ¬®§½¦²»¹±ò ˦·»³·»²·¿ · °®¦»©±¼§ ±½¸®±²²»ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóéóéðïæïççç ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ Š
ɧ³¿¹¿²·¿ ¼±¬§½¦ ½» -°»½¶¿´²§½¸ ·²-¬¿´¿½¶· ´«¾ ´±µ¿´·¦¿½¶· Š б³·»-¦½¦»²·¿
©§°±-¿ ¿²» © ©¿²² ´«¾ñ· ¾¿-»² ²¿¬®§-µ±©§ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóéóéðìæïççç ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ Š
ɧ³¿¹¿²·¿ ¼±¬§½¦ ½» -°»½¶¿´²§½¸ ·²-¬¿´¿½¶· ´«¾ ´±µ¿´·¦¿½¶· ó ײ-¬¿´¿½¶» ²¿ ¬»®»²·»
¾«¼±©§ · ®±¦¾·-®µ·ò
ÐÒó×ÛÝ êðíêìóëóëìèæîððï ײ-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» © ±¾·»µ¬¿½¸ ¾«¼±©´¿²§½¸ò ܱ¾-® ·
³±²¬¿ ©§°±-¿ »²·¿ »´»µ¬®§½¦²»¹±ò ˵ ¿¼§ «¦·»³·¿¶ ½» · °± ½¦»²·¿ ©§®-©²¿©½¦»
·²-¬¿´¿½¶· ·²º±®³¿¬§½¦²§½¸ò
ÐÒóéêñÛóðëïîë Š Û´»µ¬®±»²»®¹»¬§½¦²» · -§¹²¿´·¦¿½§¶²» ´·²·» µ¿¾´±©»ò Ю±¶»µ¬±©¿²·» ·
¾«¼±©¿
îòðò
ÐÎÆÛÜÓ×ÑÌ × ÆßÕÎÛÍ ÑÐÎßÝÑÉßÒ×ß
Ю¦»¼³·±¬»³ ±°®¿½±©¿²·¿ - æ
ó
ó
·²-¬¿´¿½¶»
ó
ó
ó
Í·»½· ¦»©² ¬®¦²»
ó
ó
¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸
± ©·»¬´»²·±©»æ
©§®-©²¿©½¦» ¹ -©²» · ³·»¶-½±©»ò
± ©·»¬´»²·» ¦»©² ¬®¦²» ¬»®»²«
µ±®§¬µ¿ µ¿¾´±©» ¼´¿ -·»½· ¬»´»¬»½¸²·½¦²§½¸
Ñ°®¿½±©¿²·» ±¾»¶³«¶» ²·»¦¾ ¼²» ¼¿²» ¹®¿º·½¦²» · ±°·-±©» ½»´»³ ©§µ±²¿²·¿ ·²-¬¿´¿½¶·
· ´·²·· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ò
íòðò
ÍÌßÒ ×ÍÌÒ×ÛÖ ÝÇ
Æ»-°- ¾«¼§²µ-© µ«´¬«®¿´²± Š ± ©·¿¬±©§½¸ ¬ò¶ò ß³º·¬»¿¬®ô ¾«¼§²»µ ÕÝÕ °± ± ±²§ ¶»-¬ ²¿
¼¦·¿ ½» ²® íçðñé ±¾® ¾ ì Š ®-¼³·» ½·» °®¦§ «´·½§ Í·µ±®-µ·»¹± © Õ±-¬®¦§²·» ²¿¼ Ѽ® ·
©§°±-¿ ±²§ ¶»-¬ © °±¼-¬¿©±©» ·²-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» · »´»µ¬®±»²»®¹»¬§½¦²»ò
Éñ© ±¾·»µ¬§ ¦¿-·´¿²» - ¼©±³¿ °®¦§ ½¦¿³· »´»µ¬®±»²»®¹»¬§½¦²§³· © ²¿-¬ °«¶ ½§ -°±--¾æ
ïò Þ«¼§²»µ ÕÝÕ · ß³º·¬»¿¬® ¦¿-·´¿²§ ¶»-¬ ¦ -¦¿ºµ· °®¦§ ½¦»²·±©± Š °±³·¿®±©»¶ ÍÐÐ
œÕÝÕŒ µ¿¾´»³ ¬§°« ÇÕ§Ç ± ì¨ïîð ³³î ± ¼ «¹± ½· êç ³¾ ¹¼¦·» ¦²¿¶¼«¶» -· «µ ¿¼
°±³·¿®±©§ ¾»¦°± ®»¼²·ò ÍÐÐ ¦¿-·´¿²» ¶»-¬ ¦ °±¾´·-µ·»¹± ÕÍÎó« · ¼¿´»¶ ¦» -¬¿½¶·
¬®¿²-º±®³¿¬±®±©»¶ Íóîêêç œÎÑÒÜÑŒ
îò Ѿ·»µ¬ ß³º·¬»¿¬®« ±®¿¦ -»¦±²±©» -¬±·-µ¿ ¹¿-¬®±²±³·½¦²» ¦¿-·´¿²» - ¦ -¦¿ºµ·
°®¦§ ½¦»²·±©± Š °±³·¿®±©»¶ ÍÐÐ œÓMÉÒ×Ýߌ ¹¼¦·» ¦²¿¶¼«¶» -· «µ ¿¼ °±³·¿®±©§
¾»¦°± ®»¼²·ò ÍÐÐ ¦¿-·´¿²» ¶»-¬ ¦ ÕÍÎó« œÓMÉÒ×Ýߌ · ¼¿´»¶ ¦» -¬¿½¶·
¬®¿²-º±®³¿¬±®±©»¶ Íóîïëê œÕ×ÒÑŒò Æ» ©¦¹´ ¼-© ¾»¦°·»½¦» -¬©¿ °®¦§ ½¦» µ©¿´·º·µ«¶»
-· ¼± ¼»³±²¬¿ «ò
ìòðò ÍÆßÚÕß ÐÎÆÇ ßÝÆÛÒ×ÑÉÑ Š ÐÑÓ×ßÎÑÉß ÍÐÐ œÕÝÕŒ
Ü´¿ ¼±½»´±©»¹± «µ ¿¼« ¦¿-·´¿²·¿ ±¾·»µ¬-© µ«´¬«®¿´²± Š ± ©·¿¬±©§½¸ °®±¶»µ¬«¶» -· ²±©»
©§°±-¿ »²·» ¼±´²»¶ ½¦ ½· -¦¿ºµ· ®±¦¼¦·»´½¦»¶ © ²¿-¬ °«¶ ½§ -°±--¾æ
ïò É «µ ¿¼¦·» ²±®³¿´²§³ °®¦§ ¦©§½¦¿¶²§³ °±¾±®¦» »²»®¹·· »´»µ¬®§½¦²»¶ ¦ ½¦»
°±¦±-¬¿¶» ¶¿µ± ÆÕóí · °±¦±-¬¿¶» ¾®¿µ ©µ ¿¼µ· ¾»¦°·»½¦²·µ±©»¶ © ±¾©±¼¦·» ²® îò
Û²»®¹·¿ ®±¦´·½¦¿²¿ ¶»-¬ °±°®¦»¦ «µ ¿¼ °±³·¿®±©§ ¾»¦°± ®»¼²· ¦¿ °±³±½ ´·½¦²·µ¿ íó
º¿¦±©»¹± ¼©«¬¿®§º±©»¹± ¬§°« Ýëî½¼ ïëñêð ßò Æ¿¾»¦°·»½¦»²·» °®¦»¼ ´·½¦²·µ±©» ¬§°«
ÉÌÒðï êíßò
îò É °®¦§°¿¼µ« ¦©· µ-¦±²»¹± °±¾±®« »²»®¹·· »´»µ¬®§½¦²»¶ ø°®¦§ ©· µ-¦§½¸ ·³°®»¦¿½¸
³¿-±©§½¸÷ © ¦ ½¦« ÆÕóí ²¿´» § ©§¶
©µ ¿¼µ· ¾»¦°·»½¦²·µ±©» ÉÌÒðï ïîëß ¦
±¾©±¼« ²® í · °®¦»²·» ¼± ±¾©±¼« ²® îò Û²»®¹·¿ © ¬§³ «µ ¿¼¦·» ¶»-¬ ®±¦´·½¦¿²¿ ©
¬¿®§º·» ®§½¦¿ ¬±©»¶ · ¦¿´» ²¿ ¶»-¬ ±¼ ³±½§ ¦¿³-©·±²»¶ò ᩧ -¦» ³¿²·°«´¿½¶» ³± »
©§µ±²¿ ¬§´µ± «°±©¿ ²·±²¿ ±-±¾¿ ÛÒÛß Ñ°»®¿¬±® Í°ò ¦ ±ò±ò
ͽ¸»³¿¬ ®±¦¼¦·»´²·½§ °®¦»¼-¬¿©·¿ ®§-«²»µ ²® Ûêò
ëòðò ÑÐ×Í ×ÒÍÌßÔßÝÖ×
ëòïò
ÑÐ×Í ÉÛÉÒ ÌÎÆÛÒÖ Ô×Ò×× ÆßÍ×ÔßÖ ÝÛÖ
Ü´¿ °±¬®¦»¾ ¦¿-·´¿²·¿ ¼±½»´±©»¹± ¾«¼§²µ« ©·»´±®±¼¦·²²»¹± °®±¶»µ¬«¶» -· °®¦»©-¼
¬§°« ÇÕÇ ì¨éð ³³î ± ¼ «¹± ½· ì ³¾ ¦ °®±¶»µ¬±©¿²»¹± ÆÕóï ¼± °®±¶»µ¬±©¿²»¶ ®±¦¼¦·»´²·½§
¹ -©²»¶ ÎÙ © ±¾·»µ½·»ò
Ô±µ¿´·¦¿½¶ °®±¶ò ¦¿-·´¿²·¿ °®¦»¼-¬¿©·±²± ²¿ ®§-«²µ« ²® Ûïô ¿ -½¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿
¹ -©²»¹± ²¿ ®§-«²µ« ²® Ûê · Ûèò
ÆßÙßÜÒ×ßÛÒ×ß ÐòÐÑ ò
ƹ±¼²·» ¦ ©§³¿¹¿²·¿³· ͬ®¿ § б ¿®²»¶ © ±¾·»µ½·» ²¿´» § ¦¿·²-¬¿´±©¿ °®¦»½·©°± ¿®±©»
©§ ½¦²·µ· °® ¼« «³·»-¦½¦±²» © -¦¿º½» ²¿ ¦»©² ¬®¦ ±¾·»µ¬« ±¾±µ ¦ ¿½¦¿ ÆÕóï © ©·¼±½¦²§³
³·»¶-½« · ©§®¿ ²» ±¦²¿½¦±²§ò Ю±¶»µ¬«¶» -· ©§ ½¦²·µ ÐòÐÑ ò °®±¼«µ½¶· ÛÌ× ¬§°« ÛÜî îëðñí
µ¬-®» °±©±¼«¶ ±¼½· ½·» ²¿°· ½·¿ ¦¿-·´¿²·¿ ¼´¿ ½¿ »¹± ±¾·»µ¬«ò
˳·»¶-½±©·»²·» ©§ ½¦²·µ-© а± ò °®¦»¼-¬¿©·¿¶ ®§-«²»µ ²® Ûî · Ûêò
ëòîò
Ô×Ò×Û ÆßÍ×ÔßÖ ÝÛ ÐÑÍÆÝÆÛÙMÔÒÛ ÎÑÆÜÆ×ÛÔÒ×ÝÛ ÎÑ
Ю±¶»µ¬«¶» -· í ±¾©±¼§ ¦¿-·´¿¶ ½» ®±¦¼¦·»´²·½» ±¼¼¦·¿ ±©» ÎÑ µ¿¾´»³ ÇÕÇ ë¨ëð ³³î
¼´¿ ®±¦¼¦·»´²·½§ ÎÑî · ÇÕÇ ë¨ïê ³³î ¼´¿ ®±¦¼¦·»´²·½ ÎÑï · ÎÑí °®±©¿¼¦±²§³·
¾»¦°± ®»¼²·± © ¬§²µ«ò
Ì®¿- ·²-¬¿´¿½¶· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ °®¦»¼-¬¿©·¿¶ ®§-«²µ· ²® Ûíò
ëòíò
×ÒÍÌßÔßÝÖß ÙÒ×ßÆÜ ÉÌÇÝÆÕÑÉÇÝØ
Ю±¶»µ¬«¶» -· ±¾©±¼§ ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸ °®¦»©±¼»³ ÇÜÇ° í¨îôë ³³î éëðÊ
°®±©¿¼¦±²§³· °±¼ ¬§²µ·»³ ±®¿¦ °±³· ¼¦§ ° §¬¿³· µ¿®¬±²±©± Š ¹·°-±©§³· © °±µ±¶¿½¸ò
É °±µ±¶¿½¸ ¦¿-¬±-±©¿ ¹²·¿¦¼¿ °±¼¬§²µ±©» ± ±¾½· ¿´²± ½· ïêß ¦ ¾±´½»³ ±½¸®±²²§³ ·
«³·»-¦½¦¿ ²¿ ©§-±µ± ½· ðôî ³ ²¿¬±³·¿-¬ © ¿¦·»²µ¿½¸ ¦¿-¬±-±©¿ ¹²·¿¦¼¿ °±¼¬§²µ±©»
¾®§¦¹±-¦½¦»´²» ± ±¾½· ¿´²± ½· ïêß ¦ ¾±´½»³ ±½¸®±²²§³ · «³·»-¦½¦¿ ²¿ ©§-±µ± ½· ïôì ³
´·½¦ ½ ±¼ °±¦·±³« °±-¿¼¦µ·ò
Ѿ©-¼ ¹²·¿¦¼ ©¬§½¦µ±©§½¸ ²¿´» § ¦¿¾»¦°·»½¦§ ©§ ½¦²·µ·»³ ®- ²·½±©± Š °® ¼±©§³
íð ³ß ± ¼¦·¿ ¿²·« ¾»¦°± ®»¼²·³ ¦¿-¬±-±©¿ ±-°®¦ ¬ -¦½¦»´²§ ×Ð ìì © ±¾«¼±©·» ·¦±´¿½§¶²»¶ò
ܱ¾-® ±-°®¦ ¬« ¼±µ±²¿ « §¬µ±©²·µ -¬±-±©²·» ¼± ©§°±-¿ »²·¿ ©² ¬®¦ò
Ì®¿- ·²-¬¿´¿½¶· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ °®¦»¼-¬¿©·¿¶ ®§-«²µ· ²® Ûíò
ëòìò
×ÒÍÌßÔßÝÖß Ñ É×ÛÌÔÛÒ×ÑÉß
Ю±¶»µ¬«¶» -· ±¾©±¼§ ± ©·»¬´»²·±©» ©§µ±²¿²» °®¦»©±¼¿³· ¬§°« ÇÜÇ° í¨ïôë ³³î
éëðÊ °®±©¿¼¦±²§³· °±¼ ¬§²µ·»³ ±®¿¦ °±³· ¼¦§ ° §¬¿³· µ¿®¬±²±©± Š ¹·°-±©§³· © °±µ±¶¿½¸ò
½¦²·µ· «³·»¶-½±©·±²» ²¿ ©§-±µ± ½· ïôì ³
Ü´¿ °±¬®¦»¾ -¬»®±©¿²·¿ ± ©·»¬´»²·¿ °®±¶»µ¬«¶» -·
±¼ °±¼ ±¹·ò Ѽ¹¿ ¦·»²·¿ ±¼ ¹ -©²»¶ ´·²·· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ ¼± ±°®¿© ©§µ±²§©¿ © °«-¦µ¿½¸ ¹¼¦·»
³±²¬±©¿²§ ¶»-¬ ¼¿²§ ½¦²·µòò
ܱ¾-® ±-°®¦ ¬« ¼±µ±²¿ « §¬µ±©²·µ -¬±-±©²·» ¼± ©§°±-¿ »²·¿ ©² ¬®¦òô ¦¿½¸±©«¶ ½
©§³¿¹¿²·¿ -¬¿©·¿²» °±³·»-¦½¦»²·±³ -¿²·¬¿®²§³ ± -¦½¦»´²± ½· ×Ð ììò
Ì®¿- ·²-¬¿´¿½¶· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ °®¦»¼-¬¿©·¿¶ ®§-«²µ· ²® Ûíò
ëòëò
ÐÑ
ÝÆÛÒ×ß ÉÇÎMÉÒßÉÝÆÛ Ù MÉÒÛ × Ó×ÛÖÍÝÑÉÛò
É ®±¦¼¦·»´²· ¹ -©²»¶ °®±¶»µ¬«¶» -· ¹ -©² -¦§² «¦·»³·¿¶ ½ ÙͦËò ܱ -¦§²§ ²¿´» §
°±¼ ½¦§ æ
ó «¦·±³ º«²¼¿³»²¬±©§
ó °®¦»©-¼ ±½¸®±²²§ ´«¾ °®¦»©-¼ ¦»®±©§ ø¹ -©²§ °®¦»©-¼ ±½¸®±²²§÷
ó °± ¿½¦²·¿ ³·»¶-½±©» © ³·»-¦µ¿²·¿½¸ · ©§³·»²²·µ±©²·
ó °®¦»©-¼ «¦·»³·»²·¿ ¼´¿ «®¦ ¼¦»²·¿ ¬»´»º±²·½¦²»¹±
ó ½¦ ½· ³»¬¿´±©» µ±²-¬®«µ½¶· ¾«¼§²µ«
É ³·»-¦µ¿²·¿½¸ ±®¿¦ ©§³·»²²·µ±©· °®±¶»µ¬«¶» -· -¦§²§ «¦·»³·¿¶ ½» ³·»¶-½±©» ¼±
µ¬-®§½¸ ²¿´» § °±¼ ½¦§ æ
ó ³»¬¿´±©» ·²-¬¿´¿½¶» ©±¼²»
ó ±¹®¦»©¿²·» ½»²¬®¿´²» ø¦¿-·´¿²·» · °±©®-¬÷
ó ©»©² ¬®¦²§ °®¦»©-¼ ¹¿¦±©§ °± ¦¿·¦±´±©¿²·«
ó ¦¿½·-µ· ±½¸®±²²» «®¦ ¼¦» -¿²·¬¿®²§½¸ ø¾®±¼¦·µô ©¿²²¿÷
ܱ °± ½¦» ©§®-©²¿©½¦§½¸ ¹ -©²§½¸ « § °®¦»©-¼ ÔÇ îë ³³î ²¿¬±³·¿-¬ ¼± ³·»¶-½±©§½¸
ÔÇ ê ³³î « ± ±²§ ¾»¦°± ®»¼²·± © ¬§²µ« ´«¾ ®«®½» ÎÔïè ²¿ ¬§²µ«ò Ù -©²¿ -¦§²¿
«¦·»³·¿¶ ½¿ ¦±-¬¿²·» °± ½¦±²¿ ¦ ©§°«-¬»³ ¦» ¦¾®±¶»²·¿ ¿© º«²¼¿³»²¬±©§½¸
-¬¿²±©· ½»¹± «¦·±³ ²¿¬«®¿´²§ ¾«¼§²µ«ò
êòðò ×ÒÍÌßÔßÝÖß ÑÜÎÑÓÑÉßò
êòïò
×ÒÍÌßÔßÝÖß ÑÜÙÎÑÓÑÉß ÆÛÉÒ ÌÎÆÒß
Ü´¿ ±½¸®±²§ ±¾·»µ¬« °®¦»¼ -µ«¬µ¿³· ©§ ¿¼±©¿ ¿¬³±-º»®§½¦²§½¸ °®±¶»µ¬«¶» -· ·²-¬¿´¿½¶
±¼¹®±³±© ò Æ ¼¿½¸« -»¹³»²¬« °®±¶»µ¬«¶» -· °®¦»©-¼ ±¼°®±©¿¼¦¿¶ ½§ ©§µ±²¿²§ ¼®«¬»³
-¬¿´±©§³ ±½§²µ±©¿²§³ ÜÚ» º ê ñÎÔ ïè «µ ¿¼¿²§ ²¿ ¬§²µ« °®¦»¼ ©¿®-¬© ±½·»°´»²·±© ò
Ö¿µ± ¦©±¼§ °±¦·±³» ²·-µ·» °®±¶»µ¬«¶» -·
©§µ±®¦§-¬¿
°±µ®§½·» ¼¿½¸« ¾´¿½¸
¼¿½¸-©µ±°±¼±¾² ò Ю¦»©±¼§ ±¼°®±©¿¼¦¿¶ ½» ½¦§ ¾»¦°± ®»¼²·± ¼± ¬¿ ³§ Ú»ñƲ îë¨ì
©§°®±©¿¼¦±²»¶ ¦» ¦¾®±¶»²·¿ ¿© º«²¼¿³»²¬±©§½¸ ¦¿-¬±-±©¿²§½¸ ¶¿µ± «¦·±³ò
Ý¿ ± °®¿½ ©§µ±²¿ ¦¹±¼²·» ¦ ²±®³ ÐÒóèêñÛóðëððíò
Ì®¿- ·²-¬¿´¿½¶· ±¼¹®±³±©»¶¶ °®¦»¼-¬¿©·¿ ®§-«²»µ ²® Ûîò
êòîò
ËÆ×ÑÓ ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÉÇ
Ö¿µ± «¦·±³ ©§µ±®¦§-¬¿ °® ¬§ ¦¾®±¶»²·±©» ¿©§ º«²¼¿³»²¬±©»¶ò Æ «¦·±³« ©§°®±©¿¼¦·
° ¿-µ±©²·µ Ú»ñƲ îë¨ì ¼± ¦ ½¦ µ±²¬®±´²§½¸ò б ½¦»²·» © ¦·»³· ©§µ±²¿ ¶¿µ± -°¿©¿²» ·
¦¿¾»¦°·»½¦§ °®¦»¼ µ±®±¦¶ ò É °®¦§°¿¼µ« º«²¼¿³»²¬-© ·¦±´±©¿²§½¸ ²¿´» § -µ±®¦§-¬¿ ¦
«¦·±³« ´·²·· µ¿¾´±©»¶ ´«¾ « ± § ¼±¼¿¬µ±© ¾»¼²¿®µ Ú»ñƲ îë¨ì °±¼ ¿© º«²¼¿³»²¬±© ò
ìòðò
ÑÐ×Í ÆÛÉÒ ÌÎÆÒÇÝØ Í×ÛÝ× ÛÒÛÎÙÛÌÇÝÆÒÇÝØò
ìòïò
ÑÐ×Í Ô×Ò×× Ñ É×ÛÌÔÛÒ×ß ÐÔßÝËò
ó Ю±¶»µ¬«¶» -· ±¾©-¼ ²® × ´·²·· ± ©·»¬´»²·±©»¶ ±¼ °®±¶ò ®±¦¼¦·»´²·½§ ÎÙ ø-½¸»³¿¬ ·¼»±©§
®§-ò Ûé÷ ©§µ±²¿²» µ¿¾´»³ ¦·»³²§ ¬§°« ÇÕÇ ì¨ïð³³î ± ¼ ò ½¿ µ±©·¬»¶ îíî ³ ø© ¬»¶
¼ «¹± ½· ¦¿©¿®¬§ ¶»-¬ ¦¿°¿- °®¦§ - «°·» ïôë³ ²¿-¬ °²·» ¼¿´»¶ ¼± ¬¿¾´·½¦µ· ÎÑÍß ïôë³÷ò
ó Ю±¶»µ¬«¶» -· - «°§ ± ©·»¬´»²·±©» ¬§°« ÍßÔóíôëñÞê𠼦 °®±¼ò ÎÑÍßô ¾»¦ ©§-· ¹²·µ¿
ó ƹ±¼²·» ¦ °±¬®¦»¾¿³· · ¦¿´»½»²·¿³· ²±®³§ô ²¿´» § ¦¿¾«¼±©¿ ±°®¿© °®±¼«µ½¶· ÌØÑÎÒ
¬§°« ßÊ×ÍÑ ¦ «µ ¿¼»³ ¦¿-·´¿¶ ½§³ ØÚ ÝÜÓóÌÌ éðÉõ«½¸©§¬ ÞÎß õ ±¼¾ § ²·µ
³±¦¿·µ±©§ Óï ô ±°®¿©§ ³±½±©¿ ¾»¦°± ®»¼²·± ¼± - «°¿ò
ó Ü´¿ ¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ ±°®¿© ± ©·»¬´»²·±©§½¸ © °®±¶»µ¬±©¿²§½¸ - «°¿½¸ ²¿´» § ¦¿¾«¼±©¿
¬¿¾´·½¦µ· ¾»¦°·»½¦²·µ±©» © µ´¿-·» ±½¸®±²²± ½· °®±¼«µ½¶· ÎÑÍß ¬§°« ÌÞóïóíñíë
©§°±-¿ ±²» © ©µ ¿¼µ· ¾»¦°·»½¦²·µ±©» ¬±°·µ±©» ¬§°« ¹´ êßò
ó Ü´¿ °±¬®¦»¾ ¦¿-·´»²·¿ ´¿³° ¦¿-¬±-±©¿ °®¦»©-¼ ¬§°§ ÇÜÇ î¨îôëóéëðÊò
д¿² ¬®¿-§ µ¿¾´±©»¶ ´·²·· ± ©·»¬´»²·±©»¶ °±µ¿¦¿²± ²¿ ®§-«²µ« ²® Ûóïô ¿ -½¸»³¿¬
·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿ ²¿ ®§-«²µ« ²® Ûóéò
ìòîò
ÑÐ×Í ÉÇÕÑÒßÒ×ß Ô×Ò×× ÕßÞÔÑÉÇÝØò
Õ¿¾»´ ²¿´» § « ± § © ©§µ±°·» ²¿ °±¼-§°½» °·¿-µ±©»¶ ²¿ ¹ ¾±µ± ½· ðôé ³ò
Ю¦»©·¼«¶» -· °±¼-§°µ °·¿-µ« ¹®«¾± ½· ïð ½³ · °± « ± »²·« µ¿¾´¿ ¦¿-§°«¶» -· ¹±
®-©²·» ©¿®-¬© °·¿-µ« ¹®«¾± ½· ïð ½³ò ²¿-¬ °²·» -§°·»³§ ©¿®-¬© -§°µ·»¹± ®±¼¦·³»¹±
¹®«²¬« ¹®«¾± ½· ïë ½³ · °®¦§µ®§©¿³§ º±´· µ±´±®« ²·»¾·»-µ·»¹± ¹®«¾± ½· ½± ²¿¶³²·»¶ ðôë
³³ò ͦ»®±µ± º±´·· °±©·²²¿ ¾§ ¬¿µ¿ô ¿¾§ °®¦§µ®§©¿ ¿ «µ ¿¼¿²§ µ¿¾»´ô ´»½¦ ²·» ³²·»¶-¦¿
²· îð ½³ò Ю¦§ ©°®±©¿¼¦¿²·« µ¿¾´¿ ¼± ¦ ½¦¿ µ¿¾´±©»¹± ²¿´» § °±¦±-¬¿©· ¦¿°¿-§
µ¿¾´¿ ¼ «¹± ½· °± ïôë ³ò Ю±³·»
Î ¹· ½·¿ µ¿¾´¿ «¦¿´» ²·±²§ ¶»-¬ ±¼ ®»¼²·½§
¦»©² ¬®¦²»¶ µ¿¾´¿ œ¼¦Œ · ©§²±-·æ Îãï𠼦ò ͦ½¦»¹- ±©» ©§³¿¹¿²·¿ ±¼²± ²·» «µ ¿¼¿²·¿
´·²·· µ¿¾´±©»¶ °±¼¿²» © ²±®³·» ÐÒóéêñÛóðëïîëò Õ¿¾»´ °®¦»¼ ¦¿-§°¿²·»³ °±¼´»¹¿
¦·²©»²¬¿®§¦±©¿²·« °®¦»¦ «°®¿©²·±²»¹± ¹»±¼»¬ ò
ìòíò
ÑÐ×Í ÉÇÕÑÒßÒ×ß ÕßÒß MÉ ÕßÞÔÑÉÇÝØò
Ü´¿ °±¬®¦»¾ ®±¦°®±©¿¼¦»²·¿ °®¦»©±¼-© ¬»´»¬»½¸²·½¦²§½¸ · ¦¿-·´¿¶ ½§½¸ «®¦ ¼¦»²·¿
-°»½¶¿´·-¬§½¦²» °®±¶»µ¬«¶» -· µ¿²¿ § µ¿¾´±©» °®»º¿¾®§µ±©¿²» °®±¼ò ÛÔÐËÕ ¬§°« ËÞÕ ïíëó
íðÍ ©®¿¦ ¦ °±µ®§© ´»° ¬§°« ËÞÕÜ ïð íëÚ ±®¿¦ ®«®§ ±½¸®±²²» ¬§°« ÍÎÍ ïïð °®±¼ò ßÎÑÌò
Õ¿²¿ § µ¿¾´±©» ³±²¬±©¿ °±¼ °±-¿¼¦µ±©±ô ¾»¦ µ±´·¦§¶²·» ¦ ·²²§³· -·»½·¿³· · «®¦ ¼¦»²·¿³·ò
éòðò ÑÝØÎÑÒß ÐÎÆÛÝ×ÉÐÑÎß ÛÒ×ÑÉßò
ѽ¸®±²¿ °®¦»½·©°±®¿ »²·±©¿æ
i ѽ¸®±²¿ °®¦»¼ ¼±¬§µ·»³ ¾»¦°± ®»¼²·³ Š ®»¿´·¦±©¿²» °®¦»¦ ·¦±´±©¿²·» ½¦ ½·
½¦§²²§½¸ ø·¦±´¿½¶¿ °±¼-¬¿©±©¿÷ô -¬±-±©¿²·» ±¾«¼-© ± ×Ð ³·²ò ì¨ò
i ѽ¸®±²¿ °®¦»¼ ¼±¬§µ·»³ °± ®»¼²·³ Š ®»¿´·¦±©¿²¿ °®¦»¦ æ
i Í¿³±½¦§²²» ©§ ½¦»²·» ¦¿-·´¿²·¿ © «µ ò ÌÒóÍ °®¦»¦ æ
i б ½¦»²·» ½¦ ½· °®¦»©±¼¦ ½§½¸ ¼±-¬ °²§½¸ ¦ °®¦»©±¼»³ ±½¸®±²²§³
ÐÛ
i Æ¿-¬±-±©¿²·» ©§ ½¦²·µ-© ®- ²·½±©±ó°® ¼±©§½¸ ± °® ¼¦·» ®- ²·½±©§³
ðôðíß °®¦§ ½¦¿-·» ©§ ½¦»²·¿ µ®-¬-¦§³ ±¼ ðôì-ò
i É ±°®¿©¿½¸ ± ©·»¬´»²·±©§½¸ × µ´¿-§ °±¼ ½¦§ ¼± ¦¿½·-µ« ±½¸®±²²»¹±
°®¦»©-¼ ÐÛ
èòðò ËÉßÙ× ÕÑ ÝÑÉÛò
i
i
i
i
i
Ý¿ ± ®±¾±¬ ±¾¶ ¬§½¸ ²·²·»¶-¦§³ ÐÌ ²¿´» § ©§µ±²¿ ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©· ¦«¶ ½§³· ²±®³¿³·
· °®¦»°·-¿³·ô ¿ © -¦½¦»¹-´²± ½· ¦ ±°®¿½±©¿²·»³ œ É¿®«²µ· ¬»½¸²·½¦²» ©§µ±²¿²·¿ ·
±¼¾·±®« ®±¾-¬ ¾«¼±©´¿²±ó³±²¬¿ ±©§½¸ Š ½¦
Ê Š ·²-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²»Œò
Æ¿½¸±©¿ ±¼´»¹ ± ½·
±-°®¦ ¬« »´»µ¬®§½¦²»¹± · ¬®¿- °®¦»©±¼-© ±¼ ®«® ·²-¬¿´¿½¶·
-¿²·¬¿®²§½¸ô ¹¿¦±©§½¸ô ÝòÑòô · ÝòÉòô ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©· ¦«¶ ½§³· °®¦»°·-¿³·ò
ͬ±-±©¿
¬§°±©» -°±-±¾§ ³±²¬¿ «ô ±®¿¦ © ¿ ½·©» ¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ ®±¾-¬ ¦
«©¦¹´ ¼²·»²·»³ ¦¿-¿¼ ÞØÐò
б ¦¿µ± ½¦»²·« ®±¾-¬ ©§µ±²¿ ²¿-¬ °«¶ ½» °±³·¿®§ °®¦»¦ ±-±¾ «°®¿©²·±² æ
ó ®»¦§-¬¿²½¶· ·¦±´¿½¶·
ó ®»¦§-¬¿²½¶· «¦·»³·»²·¿ -¦§²§ ÐÛÒ
ó -µ«¬»½¦²± ½· -¿³±½¦§²²»¹± ©§ ½¦»²·¿ ¦¿-·´¿²·¿ò
ɧ²·µ· ±¼²±¬±©¿ © °®±¬±µ±´» · ¼± ½¦§ ¼± ¼±µ«³»²¬¿½¶·
çòðò ÑÞÔ×ÝÆÛÒ×ß ÌÛÝØÒ×ÝÆÒÛò
çòïò
Þ×ÔßÒÍ ÓÑÝÇò
Ó±½ ¦¿°±¬®¦»¾±©¿²¿ Ц æ
ó
ó
³±½ ¦¿·²-¬¿´±©¿²¿ «®¦ ¼¦» © «µ ¿¼¦·» ²¿¼¦©§½¦¿¶²§³ ж Š ïëð µÉ
©-°- ½¦§²²·µ ¶»¼²±½¦»-²± ½· µ¶ Š ðôê
Ц ã з ¨ µ¶ ã ïëð ¨ ðôê ã çð µÉ
çòîò
ÜÑÞMÎ ÆßÞÛÆÐ×ÛÝÆÛ ò
ܱ¾-® ¦¿¾»¦°·»½¦»²·¿ ¼´¿ ´·²·· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ © ®±¦¼¦·»´²·½§ ¹ -©²»¶ © ±¾·»µ½·» ·-¬²·»¶ ½§³
×ã
Ð
í IË I ½±-
ã
çðððð
ã ïììôë ß
ïôéí I ìðð I ðôç
ܱ¾-® ©µ ¿¼µ· ¾»¦°·»½¦²·µ±©»¶ © -¦¿º½» ÍÐÐ œÕÝÕŒ ±¾©-¼ ²® î ø© °®¦§°¿¼µ« °®¦§ ½¦»²·¿
²¿ «µ ¿¼ ²¿¼¦©§½¦¿¶²§÷ °®¦§¶³«¶» -· ÉÌÒðï îððß ô ²¿¬±³·¿-¬ ¼´¿ ÆÕóï °®¦§ ¿³º·¬»¿¬®¦»
°®¦§¶³«¶» -· ©µ ¿¼µ· ÉÌÒÑï ïêðß
çòíò
i
ÜÑÞMÎ ÐÎÆÛÉÑÜMÉ ÐÑÜ ÉÆÙÔ ÜÛÓ ÑÞÝ×
Ü ËÙÑÌÎÉß ÛÖ ÜÑÐËÍÆÝÆßÔÒÛÖò
ßÔÒÑ Ý×
´·²·¿ ±¼¾·±®½§
Ю¦§¶ ¬± µ¿¾»´ ÇßÕ§Ç ì¨ïîð ³³î ± ±¾½· ¿´²± ½· ¼ «¹±¬®©¿ »¶ צ ã îéë ß
×¼¼ m ×±¾½
îéëß m ïììôëß
µ¿¾»´ ¦±-¬¿ ¼±¾®¿²§ °®¿©·¼ ±©±ò
çòìò
i
ÍÐßÜÛÕ ÒßÐ× Ý×ßò
´·²·¿ ¦¿-·´¿¶ ½¿
ÜË û ã
Ð I ´ I ïðð
I Í IË
î
ã
çðððð I êç I ïðð
ã ðôçîû
íë I ïîð I ïêðððð
Í°¿¼»µ ²¿°· ½·¿ ¼´¿ ´·²·· ¦¿-·´¿¶ ½»¶ ¶»-¬ © ¹®¿²·½¿½¸ ¼±°«-¦½¦¿´²§½¸ò
i
Ó¿µ-§³¿´²§ °®¦§®±-¬ -°¿¼µ« ²¿°· ½·¿ ¼´¿ ·²-¬¿´¿½¶· ©² ¬®¦±©»¶ © ²±©±°®±¶»µ¬±©¿²§³
-»¹³»²½·» ¶»-¬ ³²·»¶-¦§ ±¼ ©¿®¬± ½· ¼±°«-¦½¦¿´²§½¸ò
çòëò
×ÓÐÛÜßÒÝÖß Ð ÌÔ× ÆÉßÎÝ×ßò
׳°»¼¿²½¶¿ ° ¬´· ÆÍ ¦©¿®½·¿ °±©·²²¿ -°» ²·¿ ©¿®«²»µ
ó Ü´¿ ±¾©±¼-© ± ©·»¬´»²·±©§½¸ ¦¿¾»¦°·»½¦±²§½¸ ©§ ½¦²·µ»³ Ííðï Ýëð ·³°»¼¿²½¶¿
° ¬´· ¦©¿®½·¿ ²·» ³± »¾§ ©· µ-¦¿ ²· æ
Æ - } îíð ñ øïð I ëð ÷ ã ðôìêÉ
ó
Ü´¿ ±¾©±¼-© °® ¼±©§½¸ ¦¿¾»¦°·»½¦±²§½¸ ©§ ½¦²·µ»³ Ííðï Ýêí ·³°»¼¿²½¶¿ ° ¬´·
¦©¿®½·¿ ²·» ³± » ¾§ ©· µ-¦¿ ²· æ
ó
Æ - } îíð ñ øïð I êí÷ ã ðôíêÉ
Ü´¿ ±¾©±¼-© °® ¼±©§½¸ ¦¿¾»¦°·»½¦±²§½¸ ©§ ½¦²·µ»³ Ííðï Ýíî ·³°»¼¿²½¶¿ ° ¬´·
¦©¿®½·¿ ²·» ³± » ¾§ ©· µ-¦¿ ²· æ
ó
Æ - } îíð ñ øïð I íî ÷ ã ðôéïÉ
Ü´¿ ±¾©±¼-© °® ¼±©§½¸ ¦¿¾»¦°·»½¦±²§½¸ ©§ ½¦²·µ»³ Ííðï Ýîë ·³°»¼¿²½¶¿ ° ¬´·
¦©¿®½·¿ ²·» ³± » ¾§ ©· µ-¦¿ ²· æ
Æ - } îíð ñ øïð I îë ÷ ã ðôçîÉ
ó
Ü´¿ ±¾©±¼-© °® ¼±©§½¸ ¦¿¾»¦°·»½¦±²§½¸ ©§ ½¦²·µ»³ Ííðï Ýïê ·³°»¼¿²½¶¿ ° ¬´·
¦©¿®½·¿ ²·» ³± » ¾§ ©· µ-¦¿ ²· æ
Æ - } îíð ñ øïð I ïê ÷ ã ïôìíÉ
ɧ²·µ °±³·¿®-© ¦¿°·-¿ © °®±¬±µ±´» · ¼± ½¦§ ¼± ¼±µ«³»²¬¿½¶·ò
ïðòðò ÉÇÕßÆ ÎÇÍËÒÕMÉæ
Χ-ò ²® Ûï ó
д¿² ¦¿¹±-°±¼¿®±©¿²·¿ ¬»®»²«
Χ-ò ²® Ûî ó
д¿² ·²-¬¿´¿½¶· «¦·»³·¿¶ ½»¶ · ±¼¹®±³±©»¶ Š ®¦«¬ º«²¼¿³»²¬-©
Χ-ò ²® Ûí ó
д¿² ·²-¬¿´¿½¶· »´»µ¬®§½¦²§½¸ Š ®¦«¬ °®¦§¦·»³·¿
Χ-ò ²® Ûì ó
д¿² ·²-¬¿´¿½¶· ±¹®¦»©¿²·¿ »´»µ¬®§½¦²»¹± Š ®¦«¬ °®¦§¦·»³·¿
Χ-ò ²® Ûë ó
ͽ¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿ ó ·²©»²¬¿®§¦¿½¶¿
Χ-ò ²® Ûê ó
ͽ¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿ Š -¬¿² °®±¶»µ¬±©¿²§
Χ-ò ²® Ûé ó
ͽ¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿ ± ©·»¬´»²·¿ ¦»©² ¬®¦²»¹±
Χ-ò ²® Ûè ó
ͽ¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿ ®±¦¼¦·»´²·½§ ÎÙò
Χ-ò ²® Ûç ó
ͽ¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿ ®±¦¼¦·»´²·½ ÎÑï · ÎÑíò
Χ-ò ²® Ûïð ó ͽ¸»³¿¬ ·¼»±©§ ¦¿-·´¿²·¿ ®±¦¼¦·»´²·½ ÎÑîò