raka... - Cancer Institute NSW

Polish
Zadawanie pytań
jest ważne
Zanotuj pytania, które Ci się nasunęły,
a których nie ma na odwrocie
Prosimy zachować tę listę pytań.
Pomoże ona tobie i twojej rodzinie
podczas przyszłych konsultacji.
Gdy chorujesz na
raka...
Centrum Psychologii Medycznej i Podejmowania Decyzji Na
Podstawie Dowodów Naukowych [Centre for Medical Psychology
and Evidence-based Decision-making] jest międzydyscyplinarną
grupą badawczą, specjalizującą się w psychosocjalnych aspektach
raka oraz komunikacją pomiędzy lekarzem i pacjentem.W jej skład
wchodzą pracownicy badawczy z różnych dyscyplin, m.in. psychologii,
medycyny, publicznej służby zdrowia oraz pielęgniarstwa.
Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej:
www.psych.usyd.au/cemped
Nowo-Południowo-Walijski Instytut ds.Walki z Rakiem
[Cancer Institute NSW] to pierwsza w Australii rządowa
agenda stanowa, powołana do zwalczania i leczenia raka poprzez
prewencję, wczesne wykrywanie, innowacje, badania naukowe
oraz upowszechnianie informacji.
Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej:
www.cancerinstitute.org.au
Niniejsza broszura opracowana została przez Centrum Psychologii
Medycznej i Podejmowania Decyzji Na Podstawie Dowodów Naukowych
Uniwersytetu w Sydney ze środków finansowych przekazanych przez
Nowo-Południowo-Walijski Instytut ds.Walki z Rakiem.
Cancer Institute NSW catalogue number: CB-2010-27
SHPN: (CI) 100467
zadawanie pytań
jest ważne
Pytania, które warto zadać
Chirurgowi
Wybór terapii
i źródła informacji
Pytania, które warto zadać
Chirurgowi
Podczas dzisiejszej wizyty u chirurga mogą pojawić się
pytania i obawy, o których pod wpływem chwili możesz
zapomnieć, a przypomnisz sobie o nich dopiero po
wizycie. Przygotowaliśmy więc listę pytań, które pomogą ci
w uzyskaniu niezbędnych informacji na temat swojej choroby
i możliwości jej wyleczenia. Możesz wraz z rodziną korzystać
z tej broszurki aby przygotować sobie pytania, które będziesz
chciał zadać chirurgowi podczas kolejnych wizyt.
Zaznacz pytania, które chcesz zadać lub zanotuj te, których nie
ma na liście. Twój chirurg chętnie odpowie na wszelkie twoje
pytania, zarówno dzisiaj jak i w czasie następnych konsultacji.
Jeśli znasz już odpowiedzi na swoje pytania, broszurka ta
może służyć jako lista kontrolna. Pamiętaj, możesz zapytać
chirurga o wszystko, co nie jest dla ciebie jasne lub poprosić
o objaśnienie słów, których znaczenia nie znasz.
Diagnoza
○Jaki rodzaj raka u mnie zdiagnozowano?
○ W którym miejscu się znajduje?
○ Czy nastąpiły przerzuty do innych organów?
○ Jak częsty jest ten rodzaj nowotworu?
Badania
○Czy muszę zrobić jeszcze jakieś badania?
○Co mogą one wykazać?
○Czy potwierdzą postawioną diagnozę?
○Czy są one bolesne? Co będę odczuwać w czasie
tych badań?
Rokowania
○Jak złośliwy jest ten rak i co to będzie dla mnie oznaczało?
○ Jakie jest prawdopodobieństwo, że rak przerzuci się
do innych części ciała?
○ Czy operacja ma na celu wyleczyć raka, czy jedynie
go powstrzymać i łagodzić objawy?
○ Jakie jest prawdopodobieństwo przeżycia u ludzi
z moim rodzajem raka?
○ Czy operacja poprawi moje szanse przeżycia?
○ Jaki są moje rokowania w najlepszym,
a jakie w najgorszym przypadku?
○Czy po tej operacji będę potrzebować jakiegoś
dodatkowego leczenia? Jeśli tak, na czym miałoby
ono polegać?
Koszt
Wybór terapii
○Czy operacja jest absolutnie konieczna?
○Czy mam jakiś wybór rodzaju terapii?
○Ile mam czasu na zastanowienie się?
○Czy już dzisiaj muszę podjąć decyzję?
○Czy są jakieś zalety/wady korzystania z prywatnej
albo z państwowej służby zdrowia?
○Czy jeśli za nią zapłacę, mogę mieć operację wcześniej?
○Jaka forma terapii byłaby Pana zdaniem dla mnie
najodpowiedniejsza?
Plan operacji
○ Czy decyzja o operowaniu mnie może ulec zmianie?
Dlaczego?
○ Czy to Pan będzie mnie operował?
○ Kiedy zobaczę się z anestezjologiem?
○ Czy potrzebna będzie transfuzja krwi?
○ Czy mogę coś zrobić przed lub po operacji,
aby przyspieszyć rekonwalescencję?
Skutki operacji
○Jakich efektów mogę się spodziewać po operacji?
Kiedy mogą się one pojawić?
○Jak długo będę leżeć w szpitalu i co mogłoby spowodować,
że czas pobytu w szpitalu ulegnie zmianie?
○Na jakie problemy należy zwracać uwagę po wyjściu ze
szpitala i z kim się kontaktować, jeśli się one pojawią?
○Czy są jakieś broszury informacyjne na temat opieki
pooperacyjnej, które można wziąć ze sobą do domu?
○Co wolno, a czego nie wolno mi robić w okresie
pooperacyjnym?
○Jakich długofalowych efektów mogę oczekiwać po
tej operacji jeśli chodzi np. o ćwiczenia, dietę, pracę,
pożycie seksualne itp.
Niniejsza broszura opracowana została przez Cancer Institute NSW
we współpracy z Cancer Council NSW.
Cancer Institute NSW catalogue number: CB-2010-27
SHPN: (CI) 100467
○Ile wyniesie całkowity koszt mojego leczenia, tj. leki,
zabiegi chirurgiczne, itd.?
○Czy jeśli nie mogę pracować, przysługuje mi jakiś zasiłek?
Optymalna terapia
○Czy specjalizuje się Pan w leczeniu tego typu raka, na
który choruję?
○Jak często wykonuje Pan tego typu operacje?
○Na ile sprawdzony jest ten zabieg chirurgiczny?
○Czy istnieją jakieś wytyczne co do sposobów leczenia
występującego u mnie raka?
Zespoły wielodyscyplinarne
○Czy pracuje Pan w zespole multidyscyplinarnym,
i co to znaczy?
○Czy może mi Pan wytłumaczyć korzyści podejścia
zespołowego?
○W jaki sposób członkowie zespołu komunikują się
pomiędzy sobą i ze mną?
○Kto będzie kierował moją terapią?
○Co mam zrobić, jeśli otrzymam sprzeczne informacje?
Informacje pomocnicze
○Czy dostępne są jakieś informacje na temat mojego
raka i jego leczenia, np. książki, filmy wideo, strony
internetowe itp.?
○Czy są jakieś formy terapii uzupełniających, które
Pana zdaniem mogłyby mi pomóc, lub takie o których
wiadomo, że mogą być dla mnie szkodliwe?
○Czy mogę porozmawiać z kimś, kto przeszedł przez to
leczenie?
○Czy istnieją instytucje/grupy pomocowe, które mogą
wspomóc mnie i moją rodzinę podczas tej choroby?