docNowa seria koparko- ładowarek serii e
download 
Reklamacja Transkrypt
Nowa seria koparko- ładowarek serii e
CAT MAGAZINE WYDANIE 3/2008 n W W W. B - M . P L Nowa seria koparkoładowarek serii E Większa niezawodność z 10 - 20 tonowymi koparkami hydraulicznymi Nowy olej o dwukrotnie wydłużonej żywotności Najwyższa wydajność Przyjrzyjmy się bliżej Seria E Koparko-ładowarki Caterpillar®442E • Niskie ciśnienie pilotujące • Rozdzielacz hydrauliczny z układem wyczuwania obciążenia • Wyjątkowa dokładność i wydajność • Głębokość kopania - ponad 4,5 m. W celu uzyskania dodatkowych informacji lub przetestowania modelu serii E prosimy o kontakt z Bergerat Monnoyeur ©2007 Caterpillar, Wszelkie Prawa zastrzeżone. CAT, CATERPILLAR, odpowiadające im znaki towarowe i żółty kolor “Caterpillar Yellow”, a także wizerunek firmy i produktów użytych w niniejszej publikacji są zarejestrowanymi znakami firmowymi firmy Caterpillar i nie wolno ich wykorzystywać bez pozwolenia. Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o.Tel: +48 22 76 87 100 ul. Kolejowa 75 Email: [email protected] 05-092 Łomianki www.b-m.pl Drogi Czytelniku, Pan Jim Owens, Prezes Zarządu firmy Caterpillar, powiedział: „Z najlepszą i najszerszą gamą produktów i usług serwisowych oraz z największą siecią dilerską na rynku maszyn, jesteśmy najlepiej przygotowani, aby służyć naszym klientom, gdziekolwiek oni żyją i pracują. ”Dzisiaj Caterpillar jest prawdziwą światową organizacją. Lecz największą korzyścią dla Was, naszych klientów jest to, że jesteśmy zawsze na telefon. Gdziekolwiek jesteście, zawsze jesteśmy chętni, gotowi i zdolni Wam pomóc, abyście mogli pracować więcej i zarabiać więcej. Te strony Cat Magazine są potwierdzeniem obserwacji Pana Jima Owensa. Na przykład, główna historia opisuje, jak 400 nowych maszyn Caterpillar nie ustępuje żarowi, który leje się z nieba na pustyni w Arabii Saudyjskiej. Artykuł opisuje również, jak saudyjski diler dostarcza niezbędną pomoc – w miejscu robót doradza, serwisuje oraz szkoli. W numerze znajdziecie również historie ze Szwajcarii, Rosji oraz z Mauritiusa. Wszystkie są dowodem na to, że organizacja Caterpillar jest przygotowana do wspomagania Twojego biznesu gdziekolwiek jesteś i pracujesz. Jak wybudować trakcję kolejową na morzu piasku Koparko-ładowarki Caterpillar : NOWA SERIA, NOWY WYBÓR Nowy olej hydrauliczny O dwukrotnie przedłużonej żywotności Walka z czasem na bieżni 16/34 Rozpocząć i skończyć pracę na czas Nowa seria D małych koparek hydraulicznych Nowa mała koparka hydrauliczna serii D Gilles FLOHIC Dyrektor Generalny Bergerat Monnoyeur Polska Co mówią użytkownicy… Ludzie Dimtry Kouzmine - Spawacz ze złotym uśmiechem 6 13 19 20 23 25 26 Powyższe tematy to tylko próbka tego, co oferujemy w niniejszym wydaniu CAT Magazine. Znajdziecie w nim Państwo znacznie więcej wiadomości i opinii. Jeżeli macie Państwo jakieś propozycje tematów do następnego wydania prosimy o kontakt z naszym wydawcą na adres: [email protected] Wydawca: Jenny Strömbom, Caterpillar S.A.R.L. Geneva Redaktor Naczelny: Simone Peter, Caterpillar S.A.R.L. Geneva Szef Projektu: Karm Saggu Koordynacja dilerów: Hoi-Yan Liu Redaktor: William Ward Redaktorzy współpracujący: Nick Carding / Nadezhda N Larionova Dyrektor artystyczny: Ron Strik Zdjęcia: Peter Verver (Saudi Arabia / Kloten Airport) Koncepcja i realizacja: Hunterskil Howard for Caterpillar S.A.R.L. www.hunterskil-howard.com Kontakt do przedstawiciela Caterpillar w Polsce: Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o. Cat Magazine jest rozprowadzany przez dilerów w Europie, Afryce i na Bliskim Wschodzie 3 razy w roku. Wszelką korespondencję prosimy przesyłać na adres: CAT Magazine, Caterpillar S.A.R.L. 76, Route de Frontenex, PO Box 6000, 1211 Geneva 6, Szwajcaria. [email protected]. Wszelkie prawa zastrzeżone. ©2008 Caterpillar. 3 Cat w skrócie Chopper Cat osiągnął wartość 100 000 $ na dobroczynnej aukcji dla dzieci Zbudowany w 2005 roku, 150 konny, sześciobiegowy chopper pokazowy został podarowany przez Caterpillar na rzecz hospicjum dla chorych dzieci „Victory Junction Gang Camp”. Hospicjum zostało założone przez sławną z wyścigów samochodowych rodzinę Petty. Organizacja pomaga dzieciom wymagającym stałej opieki medycznej oraz przewlekle chorym. W tym roku, Victory Junction Gang Camp sprzedało chopper na licytacji na eBuy – cały dochód przeznaczono na 30 hektarowy teren, na którym znajduje się hospicjum. Zwycięzcą licytacji okazał się Jeff Green z Peorii ze stanu Illinois. Kluczyki do motoru wręczył mu sam Richard Petty, legenda wyścigów samochodowych. Jeff skomentował: „Mam motor Caterpillar, spotkałem legendę wyścigów samochodowych Richarda Petty i pomogłem w zacnym celu.” CAT w liczbach 13 119 osób odwiedziło w zeszłym roku znane Centrum Pokazów i Szkoleń Catrepillar. Położony na słonecznych wzgórzach Malagi, w Hiszpanii, 91 hektarowy teren jest przestrzenią dla ponad 70 maszyn. Poza tym, że zwiedzający uczą się, jak zoptymalizować pracę i serwisowanie maszyn, mają okazję zobaczyć pokaz z muzyką w naturalnej scenerii, zorganizowany na specjalnie przygotowanej scenie. Jeśli byłeś na pokazach maszyn Cat w Maladze, podziel się z nami swoimi najlepszymi wspomnieniami. 4 Bob Budowniczy odkryty w Belgii Przyznaj, że myślałeś, że Bob Budowniczy jest tylko postacią z bajki dla dzieci? Lecz teraz, dzięki nauczycielowi ze szkoły w Overijse w Belgii oraz dzięki dilerowi Cat – Bergerat Monnoyeur, 48 dzieci w wieku od 2 do 4 lat mogą udowodnić, że nie miałeś racji. Poszukiwania dzieci doprowadzają ich do odkrycia prawdziwego Boba (w jego roli – spawacz Geert van Haeren), który uszczęśliwia je pokazując wiele maszyn Cat, w tym oczywiście najważniejszą dla Boba maszynę, dwubębnowy walec. Pierwszy wybór dla luksusowych promów W jednej z największych fabryk silników Caterpillar na świecie i tylko jednej stosującej technologie ACERT, Cat produkuje ponad 500 typów silników. Zalicza się do nich także potężny elektryczno-wysokoprężny silnik napędzający luksusowe promy, takie jak „Queen Elizabeth” oraz ten pokazany na zdjęciu po lewej. Niedawno 2 największych operatorów morskich zamówiło 7 nowych statków. Zależało im, aby w nich były zamontowane silniki Cat. W sumie 30 silników „MaK”, z których każdy dostarcza do 64 000 kW mocy do napędu statku oraz energii do zapewnienia pasażerom przyjemnej zabawy podczas rejsu. Spotkać Miss Caterpillar na Mauritiusie Kolekcjoner CAT Jerry Scott pała prawdziwą pasją do wszystkiego, co jest CAT. Nie tylko przez 30 lat pracował w firmie Caterpillar, ale również zbierał pamiątki takie jak podręczniki szkoleniowe, stare cenniki i książki oraz oczywiście maszyny. „Mam 70 letniego Caterpillara, równiarkę Cat #33 i 55 letnią równiarkę holowaną o nazwie „HUSKY”. Lecz jego największą dumą jest spycharka gąsienicowa Caterpillar #15 z doczepianą zgarniarką (na zdjęciu).Zwróć wagę na szary kolor, który wtedy obowiązywał. „Oczywiście maszyna nadal pracuje, często zdarza mi się, że jeżdżę nią po mojej farmie w Missouri”. 29 letnia Michel Marquet, kierownik działu technicznego w firmie Scomat, która jest dilerem Caterpillar na Mauritiusie, została niedawno nazwana Miss Caterpillar przez francuskojęzyczną gazetę „BATIMAG”. Mówi, że jest dumna z tego tytułu i że zawsze była fanką CATa. Po skończeniu studiów poszła śladami swojego ojca i dołączyła do ekipy Cat. 5 6 Jak wybudować trakcję kolejową “Nie tylko słońce, skorpiony i węże sprawiają, że ta praca jest bardzo ciężka,” mówi operator maszyn Taufeeq Qasam. “To także burze piaskowe, które są naprawdę groźne. Mogą one zatrzymać roboty nawet na cały tydzień.” Taufeeq jest jednym z 2000 ludzi, którzy w ogromnym upale i drażniącym piasku pustyni Arabii Saudyjskiej budują nieprawdopodobne 2 400 km trakcji kolejowej. To jest tak ogromne przedsięwzięcie, że żadna firma budowlana nie mogłaby się tego podjąć samodzielnie. Taufeeq is one of the 2,000 people who are taking on the blistering heat and stinging sand of the Saudi Arabian desert to build an incredible 2,400 kilometre railway. It’s a project so immense that no single construction company could handle it all. That’s why it was split into four sections, each of which is handled by a group of construction companies. więciej 7 “To jest tak jakby napełniać basen łyżeczką od herbaty” Pustynia „Wielki Hafud” znana jest z rudego koloru, to dzięki zawartości tlenku żelaza. Została ona przedstawiona w filmie “Lawrence of Arabia”. Suchy, drobny piasek przecieka przez palce jak woda. „Poza samym rozmiarem projektu, podwozie jest najbardziej narażone, 254 + 93 miliony metrów sześciennych największym wyzwaniem jest piasek,” dlatego Zahid Tractor – diler Caterpillar Trakcja kolejowa przechodzić będzie mówi Ali Kassem, jeden z managerów – ma zespół przedstawicieli ds. Serwisu, przez zakazaną Pustynię „Wielki Nafud” projektu. „Piasek jest bardzo drobny którzy stale czuwają poprzez system i trzeba będzie przemieścić aż 254 i suchy, a dodatkowo zachowuje się monitoringu „Custom Track Service”. miliony metrów sześciennych. „Niektóre z wąwozów i wydm są naprawdę bardzo Odcinek 2400 km skwaru i strasznego piasku pustyni tylko w 42 miesiące Planowe pobieranie próbek olejów duże,” mówi Ali. „I nawet jeśli używamy (S•O•S)ma duży wpływ na program wozideł Cat model 740 o 38 tonowej zarządzania maszyną. Próbki pobierane ładowności – to jest niewyobrażalnie są z odległego miejsca budowy i potężne zadanie. To jest tak jakby bardziej jak pył cementowy niż jak woda. transportowane firma kurierską FedEx do napełniać basen łyżeczką od herbaty.” To oznacza, że normalne opony na laboratorium Zahid Tractor, które znajduje wozidle przegubowym Cat 740 nie były w się 900 km o miejsca robót, w porcie Trakcja musi być następnie rozbudowana tanie sprostać warunkom podłożowym, Jeddaj na wybrzeżu Morza Czerwonego. o kolejne 200 km na północ pustyni w wykonawcy są zmuszeni do zamontowania opon piaskowych o rozmiarze 29.5R25. 8 kierunku kopalni fosforanów. Ten odcinek Zespół z laboratorium w Zahid Tractor wymaga wykopania kolejnych 93 milionów dokładnie zdaje sobie sprawę, jak ważne metrów sześciennych piasku i kamieni. Spycharki Cat D9R i D8R, obie są analizy oleju dla maszyn pracujących w skonfigurowane do zastosowań na tak trudnych warunkach. Wykonują więc W przeciwieństwie do drogi, która może pustyni, sa używane do zdejmowania i testy w rekordowym czasie i przesyłają mieć ostre zakręty i duże nachylania, rozkładania urobku. Aplikacja pustynna wyniki na plac budowy. Do dziś pobrano trakcja kolejowa musi być budowana sprawdziła się na medal – wstępny już 8 360 próbek i codziennie ich ilość z o wiele łagodniejszymi zakrętami i turbinowy filtr powietrza i ochrona się zwiększa. Dodatkowo zespół S•O•S spadkami. Średnio około 3 razy więcej rdzeni chłodnicy przedłużyły okresy regularnie odwiedza teren budowy, aby ziemi musi być wykopane i nawiezione. międzyprzeglądowe. Tak jak można się przeprowadzać szkolenia w zakresie analiz spodziewać w takim środowisku pracy, S•O•S oraz kontroli zanieczyszczeń. Współpraca i planowanie – klucz do sukcesu. Nawet na środku pustyni, serwis i części są na telefon. Zahid zbudował i prowadzi kilka tymczasowych punktów serwisowych. To staje się jeszcze trudniejsze, kiedy minerałów i ludzi. Trakcja kolejowa teren pod budowę na pustyni piasku pracujemy w piasku, ponieważ nasypy transportować będzie fosforany i boksyty i kamieni należy wszystko wykopać, muszą być dwa razy szersze niż w z kopalni w Al Jalamid i w Al Zubairah wywieźć i zagęścić. Opracowują tam przypadku użycia normalnej ziemi. położonych na północy do fabryki nowe maszyn Cat: spycharki gąsienicowe, „Poza tym w celu zabezpieczenia nawozów i aluminium w Ras Al Zour wozidła przegubowe, równiarki, koparki, nasypów przed erozją trzeba z położonej w Zatoce na wschodzie kraju. ładowarki kołowe i inne. „Kupiliśmy daleka przywieźć glinę,” mówi Ali. Koncentrat fosforanowy posłuży do Caterpillara, bo przy takim projekcie jak przygotowania mieszanki, z której zostanie ten nie możesz liczyć na szczęście,” mówi Przy budowie trakcji kolejowej szyny wyprodukowane 3 miliony ton rocznie Ghiath Alwani, manager północnej części kładzione są na podkładach kolejowych, dwuamonowego nawozu fosforanowego. projektu. “Projekt ma bardzo krótki termin które oparte są na podbudowie z kruszywa - to wszystko na długości 2400 kilometrów. realizacji: tylko 42 miesiące od początku Rudy boksytu zostaną oczyszczone do do zakończenia prac. Więc wybór dla tlenku glinowego w fabryce w Ras Al Zour całego sprzętu musi paść na najlepsze To tylko przykład trudności, z którymi a następnie przerobione na aluminium marki. A to oznacza Caterpillar do prac musieli walczyć managerowie projektu. w sąsiedniej hucie – tworząc z niego ziemnych, lub raczej do prac w piasku.” Cały projekt to wyjątkowe wyzwanie, praca wytop metalu. Nawóz fosforanowy w ekstremalnych temperaturach od -10 do i aluminium będą eksportowane z Inna ważną przyczyną, dla której +50ºC na morzu piasku jest bardzo trudna. nowowybudowanego portu w Ras wybraliśmy maszyny Cata były Al Zour. Kolej również będzie bardzo szkolenia oraz wsparcie serwisowe. Dla gospodarki i dla ludzi szybkim i przystępnym środkiem „Caterpillar wysyła swoich dwóch Budowa rozpoczęła się w 2007 roku a lokomocji dla około 2 milionów ludzi. szkoleniowców z Wielkiej Brytanii co jej zakończenie planowane jest do 2011 drugi tydzień w roku,” mówi Ghiath. - inwestycja pochłonie 2,7 miliardów $. Dlaczego Caterpillar? Projekt finansowany jest przez Publiczny Ponad 400 maszyn zostało zakupionych Fundusz Inwestycyjny, i ma on na przez 4 firmy budowlane realizujące celu umożliwienie transportowania ten potężny projekt. Aby przygotować więcej 9 Operatorzy pracują 12 godzin, po takim dniu picie herbaty jest prawdziwą przyjemnością. Prawdziwa współpraca na ogromną skalę Ponad 400 maszyn zostało zakupionych na potrzeby tego projektu. Lokalny diler Cat, Zahid Tractor, udziela wskazówek co do maszyn, dostarcza i zamawia sprzęt oraz stale przeprowadza szkolenia serwisowe w miejscu budowy na odcinku 2400 km tego 4 letniego projektu. Cat Magazine chciał podziękować następującym organizacjom oraz ich pracownikom, bez których ten artykuł nie powstałby: • Abdullah A. M. Al-Khodari • Al Fahd Est. • Al Omaier Co. for Trading & Contracting • Al Rashed Trading Co. • Mohammed Ali Al-Swailem Co. • Public Investment Fund (PIF) • Saudi Binladin Group • Saudi Company for Railways (Saar) Ciągle piasek i temperatury od -10 do +50ºC sprawiają, że warunki są trudne – nawet dla maszyn Cat. „Zahid Tractor doradza nam w kwestii Caterpillar w Zahid Traktor będzie nadal Tymczasem. Pod koniec 12 godzinnego magazynu części zamiennych oraz pracował dla tego projektu – będzie dnia Taufeeq Qasam i jego 4 zapewnia mobilny serwis – prowadzony dostarczał sprzęt oraz usługi serwisowe aby osobowy zespół popijają herbatkę przez ich techników.” Operatorzy we pomóc kopalni i i statkom w dostarczaniu miętową w swoim obozie. I planują wszystkich sekcjach byli przeszkoleni surowej rudy fosforanu i boksytu. Obietnice wyzwania na kolejny dzień. n przez szkoleniowców z Zahid. “Mamy te są zadaniem bardzo długoterminowym. – i będziemy mieć – nowo przyjętych Na tym terenie znajduje się 3.1 miliarda operatorów z całego regionu: Egiptu, ton fosforanów i 252 miliony ton rud Sudanu, Jordanii i Indii oraz niedawno boksytu. „Trakcja kolejowa jest duża,” mówi z Wietnamu i z Filipin,” mówi Ali Awad Shilbayeh, manager projektu z firmy Alomari, jeden z demonstratorów budowlanej Al Farad. „Lecz to jest tylko maszyn z Zahid. „Niektórzy z nich początek czegoś o wiele większego.” zupełnie nie mieli do czynienia z pracą maszynami, lecz Caterpillar jest Mohammad Abu-Snaineh, manager łatwy do operowania i dodatkowo najbardziej wysuniętej na północ części ma intuicyjne sterowanie. Większość z projektu, podsumowuje, co to znaczy operatorów po 2 dniach szkolenia ma być częścią takiego przedsięwzięcia: już kompetencje do pracy maszyną.” „Na początku prac każdy jest ochoczo i entuzjastycznie nastawiony. Każdy, Lepiej kiedy pada inżynierowie, kierownicy budowy W przeciwieństwie do krajów północnych, i operatorzy. Wszyscy oczekują z tutaj deszcz jest mile widziany – pomaga niecierpliwością. Lecz są nieoczekiwane zwiększyć ładowność wozideł. Dlatego, przerwy i przeszkody, to może obniżyć że suchy piasek usypany wysoko powyżej morale. Żeby się nie załamać, musisz boków wozidła rozsypuje się. Lecz kiedy cały czas pamiętać o tym, na co Twoja jest mokry może być usypany wyżej i praca ma wpływ. A na koniec projektu zwiększy tym samym ładowność maszyny. będziesz dumny, że przyczyniłeś się „Niestety,” mówi Ali ze zrezygnowanym do zbudowania trakcji kolejowej, którą uśmiechem, „to nie zdarza się często.” docenia tak wiele osób. To właśnie pozwala mi iść dalej, i to ostatecznie Za jednym razem? Potężna trakcja kolejowa ma być otwarta dla biznesu najpóźniej w 2011 roku. Diler 10 właśnie pozwala każdemu iść na przód.” R ó w n i a r k i d r o g owe C at e r p i l l a r n owe j serii M Równiarki drogowe Caterpillar nowej serii M Ju| w drugiej poBowie lat 90 tych Caterpillar rozpoczB prace przy projektowaniu ukBadu sterowania joystickami, który miaB by wykorzystywany w równiarkach drogowych. Prototyp maszyny ukazaB si w 2003, za[ z pocztkiem 2007 pierwsza taka maszyn pojawiBa si na rynku polskim. W porównaniu do poprzedniej serii obrotowy jest wikszy o 52%. producent zmieniB budow równiarki w ponad 35%, oraz zastosowaB w niej ponad Poprawione zostaBo równie| serwisowanie 100 patentów, które uczyniBy maszyn maszyn, Batwy dostp do wikszo[ci wszechstronn i niepowtarzaln. elementów i punktów obsBugowych. Rewolucyjn cech tej serii jest niewtpliwie ObsBuga i regulacja gBównego ukBadu wyeliminowanie kierownicy i kilkunastu roboczego tj. obrotnicy, ramy i lemiesza dzwigni sterujcych na dwa joysticki dziki [rodkowego jest mo|liwa od góry co czemu uzyskano doskonaB ergonomi, skróciBo czas obsBugi o 77% w porównaniu komfort, widoczno[ i mo|liwo[ sterowania do serii H. Bezpo[rednie, bezsprzgBowe wieloma funkcjami jednocze[nie, a co si z przeniesienie napdu z silnika do skrzyni tym wszystkim wi|e nieporównywaln na biegów zapewnia staB prdko[ jazdy, rynku wydajno[. ponadto silnik o zmiennej mocy zwikszajcy moc o 5KM na ka|dym Midzy wieloma innowacjami kolejnym biegu, eliminuje dziury mocy. zastosowanymi w tych maszynach nale|y Obie cechy zapewniaj pBynn i równ wspomnie równie| o niezale|nych dwóch prac maszyny. pompach hydraulicznych napdzajcych koBa przednie (przy wersji z napdem na W ukBadzie hydraulicznym serii M wszystkie koBa). Ten hydrauliczny wykorzystane zostaBy niezastpione i mechanizm ró|nicowy daje mo|liwo[ stosowane od wielu lat zawory PPPC. Ta ró|nej prdko[ci obu kóB (wyBczanej opatentowana przez Caterpillar technologia automatycznie powy|ej 8 km/h), a co si z umo|liwiajca proporcjonalny przepByw w tym wi|e doskonaB trakcj podczas pracy ukBadzie hydraulicznym pozwala zapewni na pochyleniach i maBy promieD skrtu mo|liwo[ jednoczesnej pracy wieloma nawet podczas manewrowania na mikkim funkcjami przy nieznacznym spadku czasu podBo|u. W porównaniu do serii H ukBad reakcji i prdko[ci, jak równie| precyzyjnej i napdu na wszystkie koBa, moment wygodnej dla operatora pracy. 11 Wynajem maszyn się po prostu opłaca! Wynajem maszyn budowlanych w firmie Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o. to usługa, której zalety docenia coraz szersze grono klientów. Co prawda ciągle w tej kwestii jesteśmy daleko w tyle za Europą Zachodnią, gdzie wynajem sprzętu jest usługą, z której firmy budowlane korzystają praktycznie na co dzień (30% nowego sprzętu we Francji i Niemczech trafia do wypożyczalni, w Wielkiej Brytanii – 80%), jednak i na polskim rynku wynajem maszyn budowlanych staje się on coraz popularniejszy. Skąd taka zmiana? W ynajem się po prostu opłaca. Korzyści, jakie z tytułu wynajmu, uzyskują klienci, są wymierne tak pod kątem finansów jak i możliwości operacyjnych przedsiębiorstwa. Do najbardziej oczywistych należy obniżenie kosztów stałych, jakimi są wszelkiego rodzaju zobowiązania finansowe (kredyty, umowy leasingowe, pożyczki itp.), które już na dobre zakorzeniły się na polskim rynku. Ponadto firma nie obciąża swego bilansu nadmiernymi inwestycjami, z których zwrot może przecież zająć zająć długie lata. Dodatkową zaletą jest brak kosztów związanych z naprawami i przeglądami maszyn oraz ich magazynowaniem. Te obowiązki przejmuje wynajmujący sprzęt (czyli w tym przypadku firma Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o.), zaś środki finansowe jakie dzięki temu zostają uwolnione firma może przeznaczyć na inne cele. Oferowana przez Dział Wynajmu jedna stawka za wynajem obejmująca też ubezpieczenie wynajmowanej maszyny, dostawę i odbiór z / na plac budowy oraz jej przeglądy i ewentualne naprawy znacznie ułatwia budżetowanie projektów, co jest niezwykle istotne przy szacowaniu kosztów oferty przetargowej. Chętnie korzystają z tego polskie oddziały zagranicznych firm budowlanych. Wynajem maszyn budowlanych znacznie ułatwia też zarządzanie flotą i optymalny dobór wykorzystywanych maszyn pod względem ich parametrów technicznych, co z kolei przekłada się na elastyczne podejście do realizowanych przedsięwzięć i ich szybsze oraz sprawniejsze wykonanie; firma posiada na własność tylko część maszyn, które pracują i „zarabiają” na siebie przez cały lub prawie cały rok; pozostałą część niezbędnych do wykonania prac maszyn przedsiębiorstwo wynajmuje sezonowo. O tych zaletach przekonały się już duże przedsiębiorstwa budowlane; w ślad za nimi te korzyści docenia coraz szersze grono klientów. Najlepiej świadczą o tym ich opinie: Nasi przedstawiciele: Krzysztof Mroczek Jarosław Ścisło [email protected] tel.: 0601 370 597 tel.: 0609 930 133 „Nasza firma z nieskrywaną przyjemnością pragnie zarekomendować usługę wynajmu maszynCaterpillar z Działu Wynajmu firmy Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o. Wynajmowane maszyny charakteryzują się bezawaryjnością oraz bardzo wysoką wydajnością pracy. Nienaganna obsługa serwisowa oraz opieka Przedstawiciela Handlowego Działu Wynajmu zasługują na słowa uznania i powód do polecenia innym korzystanie z usług wynajmu Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o.” Firma Usługowa-Handlowa Jacek Malepszy, Leszno „Walory użytkowe maszyn budowlanych Caterpillar oraz doskonała współpraca z Działem Wynajmu pozwalają mi na polecenie innym usługi najmu firmy Bergerat Monnoyeur Sp z o.o. ” Pan Jacek Hegenbarth, Kierownik Zakładu P.W. AGROBUD Sp. z o.o., Opalenica „……. firma Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o. (…) wielokrotnie świadczyła usługi wynajmu na rzecz naszej firmy. Powierzone usługi wynajmu wykonane zostały z należyta starannością i zachowaniem najwyższej jakości. Również organizacja i dyspozycyjność były zgodne z naszymi oczekiwaniami.” Pan Artur Strzałkowski, Właściciel Przedsiębiorstwa Spedycyjno – Transportowego Robót Zmechanizowanych „Trans Arturex”, Brzeziny Mariusz Jaszczur Paweł Mizgier tel.: 0609 930 134 tel.: 0693 339 441 Koparko-Badowarki Caterpillar NOWA SERIA, NOWY WYBÓR Sze[ nowych modeli koparko-Badowarek Cat serii E uBatwia wybór odpowiedniej maszyny do okre[lonego rodzaju pracy poczwszy od podstawowej wersji 422E do mocnej, doskonaBej 444E. przód i trzy biegi wsteczne s przeBczane automatycznie. Dziki temu, |e w ukBadzie sterowania nie wystpuje dzwignia zmiany biegów montowana w podBodze, operator ma wicej przestrzeni do dyspozycji i mo|e Wszystkie koparko Badowarki CAT Wysigniki koparkowe maj rozpoznawalny Batwiej wsiada do kabiny przez prawe wyposa|one s w ukBad hydrauliczny czuBy wygity ksztaBt i wiksz funkcjonalno[ od drzwi. UzupeBnia to dodatkowo komfort na obci|enie (load-sensing), który pozwala wysigników prostych (bliski zaBadunek operatora i ergonomi zapewnion przez utrzyma peBn siB narzdzia przy ka|dej pojazdów na wskiej drodze, omijanie now udoskonalon kabin zastosowan w prdko[ci obrotowej silnika. W standardzie przeszkód). Maszyny 432E, 442E, 434E i koparko Badowarkach Caterpillar serii E. maszyny posiadaj równie| system ride 444E sterowane s hydraulicznymi control zapobiegajcy koBysaniu, oraz joystickami, podobnymi do tych Oba wspomniane modele wyposa|one s w funkcj powrotu do pozycji kopania, która stosowanych w koparkach. S one bardziej pompy osiowo-tBoczkowe o zmiennym pozwala na skrócenie czasów trwania cykli ergonomiczne, nie wymagaj wysiBku ze wydatku, przy czym w modelu 432E pompa roboczych. strony operatora i umo|liwiaj pBynne osiga wydajno[ 156 l/min przy 2200 obr/ sterowanie maszyn. min. w nowe, udoskonalone ramie teleskopowe, Na polskim rynku najbardziej popularnymi Caterpillar oferuje dwa modele koparko- z wysuwana sekcj zewntrzn ramienia, modelami s 428E i 432E. W ostatnim Badowarek na czterech równych koBach: dziki czemu nakBadki cierne nie s okresie hitem sprzeda|y staB si 434E i 444E. Rozwizanie to zapewnia nara|one na zabrudzenie i nie wymagaj szczególnie model 432E. W maszynie tej doskonaBe wBa[ciwo[ci jezdne na mikkich czstej regulacji. W serii E uproszczono zastosowana zostaBa skrzynia biegów Auto- podBo|ach. Cech odró|niajc te dwie równie| sam procedur regulacji nakBadek. Shift. Wszystkie pi biegów do jazdy w maszyny od konkurencji jest caBkowicie Wszystkie modele koparko wyposa|ona s 13 Ko p a rko - ł a dowarka serii E 14 15 Kluczowe cechy Serii E Ï Dzwignie sterujce za pomoc ci[nienia pilotujcego zostaBy sko ns truo wan e, a by u mo| li wi ergonomiczne, pBynne i precyzyjne sterowanie. Ï SpeBnianie norm ochrony [rodowiska Wszystkie silniki w maszynach serii E speBniaj normy emisji Dyrektywy EU 97/ 68/EC Stage II . Ï Prdko[ maksymalna 40 km/h : wszystkie nowe modele serii E Kluczowe cechy Serii E widoczne na pierwszy rzut oka r o z wi j a j m a k s y m a l n p r d k o [ na drodze 40 km/godz. niezale|ne sterowanie obydwoma pojemnikiem na [mieci. osiami, a przede wszystkim mo|liwo[ blokady obu mostów.Wszystkie SZYBKOZACZA KOPARKOWE I modele koparko Badowarek CAT AADOWARKOWE Ï Spowalniacz dobiegu obrotu p o z w a l a n a s z yb k i e ko p a n i e i mo|na kupi w programie peBne SzybkozBcza hydrauliczne amortyzacj ruchu wysignika w rozwizanie oferujcym w montowane na ramieniu Badowarki oraz przypadku atrakcyjnych cenach pakiety zBo|onej z mechaniczne na ramieniu koparki zatrzymania. przedBu|onej gwarancji, kontraktu pozwalaj na szybk wymian serwisowago i finansowania w ramach narzdzi, oszczdzajc czas, fabrycznego leasingu CAT FI nawet pienidze i siBy. Ï jego nagBego Zu|ywajce si wkBadki [lizgowe nie maj bezpo[redniego przy koszcie 101% w cigu 3 lat ! WSPIERANIE KLIENTA W PEANYM kontaktu Oferujemy : ZAKRE SIE zanieczyszczeniami, dziki AY{KI AADOWARKOWE I Naszym klientom oferujemy czemu wzrasta ich trwaBo[. KOPARKOWE kompleksowe i profesjonalne usBugi, Wysuwane rami pozwala na Bergerat Monnoyeur oferuje szerok a|eby zmniejszy koszty posiadania i dociskanie gam By|ek koparkowych wysokiej eksploatacji maszyny oraz zwikszy wysignika. jako[ci o szeroko[ci od 228 mm do 914 jej wydajno[. z piaskiem materiaBu i do mm oraz wielofunkcyjne, otwierane By|ki Badowarkowe o pojemno[ci od UMOWY SERWISOWE DLA 0,96 m3 do 1,3 m3. KLIENTÓW standardowa i komfortowa Bergerat Monnoyeur oferuje trzy zapewniaj wyjtkowo wygodne Trzy rodzaje kabin podstawowa, DODATKOWY OSPRZT rodzaje umów serwisowych miejsce pracy i doskonaBe HYDROMECHANICZNY obejmujych: przegldy, obsBugi sterowanie. Precyzyjny dobór narzdzi zapobiegawcze & wszystkie obsBugi i hydromechanicznych Cat pozwala naprawy. optymalnie wykorzysta osigi 16 Ï Ï Nowy hydrauliczny system maszyny. Mo|liwe jest zamontowanie FINANSOWANIE wyczuwajcy narzdzi na wysigniku koparki: Wybór jest bardzo szeroki i obejmuje dostosowuje moc i wydatek do obci|enie mBotów, [widrów, frezarek do asfaltu, atrakcyjne pakiety finansowe, bie|cych potrzeb. pByt wibracyjnych oraz osprztów dokBadnie dostosowane do wymagaD montowanych z przodu: szczotek klientów. ktowych i szczotek zamiatajcych z E.F. N OW A s e r i a N OW Y W Y B Ó R : 6 nowych znakomitych modeli Sze[ nowych modeli koparko-Badowarek Cat serii E uBatwia wybór odpowiedniej maszyny do okre[lonego rodzaju pracy poczwszy od podstawowej wersji 422E do mocnej, doskonaBej 444E. Nowa seria koparko-Badowarek Cat 422E i 428E z mechanicznym sterowaniem zostaBa skonstruowana z my[l o obni|eniu kosztów utrzymania i eksploatacji oraz sprostaniu wysokim wymaganiom [wiatowych norm ochrony [rodowiska przy jednoczesnym zachowaniu maksymalnych osigów. ObsBuga maszyn jest prosta i szybka. Komfortowa kabina przyczynia si do wikszej wydajno[ci operatora. Wiele udogodnieD dostpnych jest ju| w standardzie. Nowa seria koparko-Badowarek Cat 432E sterowana za pomoc joysticków zapewnia operatorowi wy|szy poziom komfortu i lepsz widoczno[, co w poBczeniu z szerokim wyborem dodatkowych narzdzi Cat przynosi klientowi korzy[ci finansowe. Maksymalna prdko[ 40 km/godz. skraca czas przejazdu midzy miejscami pracy. W opcji wystpuje fabrycznie montowany system skutecznie zabezpieczajcy maszyn przed kradzie|. Nowa seria koparko-Badowarek Cat 442E z silnikiem o mocy 98 kM, o zwikszonej sile ucigu, du|ej gBboko[ci kopania i z now kabin, gwarantuje wysoki poziom wydajno[ci i komfortu. DoskonaBa precyzja i osigi s wynikiem zastosowania sterowania za pomoc pilota ukBadu hydraulicznego czuBego na obci|enie oraz zaworów podziaBu wydatku. Nowa seria koparko Badowarek Cat 434E i 444E dostpna na 4 równych koBach Bczy wysok wydajno[ Badowarki z du|ym, dostpnym poziomem mocy i dziki temu sprawdza si w najbardziej wymagajcych warunkach. PoBczenie doskonaBej widoczno[ci i systemu skrtu wszystkich kóB sprawia, |e maszyny s wyjtkowo zwrotne. Hydrauliczne szybkozBcze pozwala na szybkie dostosowanie si do ka|dego rodzaju pracy. 17 O D C Z Y T E L N I KÓ W Z a s ko c zo ny w yd a j n o ś c i ą ł a d o wa n i a i ko pa n i a Droga Redakcjo, wrażeniem, kiedy Byłem pod ogromnym kupiłem tę maszynę! nami innych rych wydatkach) z maszy czarowaniach (oraz spo o wyjątkowe był Po dwóch poważnych roz To ii. w Wielkiej Brytan fabrykę CATa w Leicester, m ziłe ied odw , ów oprowadził oraz ent nas produc ra CATa) osobiście ik Finning – lokalnego dile wn aco (pr n Ala e! mnieć jego imienia, eni ypo doświadcz (nie mogę sobie prz or rat ope A h. nac szy ma wiadał o prawdziwie i szczerze opo n i był bardzo pomocny. ą wiedzę na temat maszy ow jątk wy ał iad pos ć) ale to był niezły goś i uświadomiłem sobie, że rwszy kierowałem 444E ej Wtedy właśnie po raz pie o-ładowarki o wyjątkow jakiej potrzebuję – kopark na, szy ma nie ład dok jest to owę kupna. później podpisałem um wydajności. Kilka minut ny wydajnością jej i i jestem wciąż oszołomio odn tyg 4 od już ną szy Pracujemy tą ma z każdej strony. jątkowe cechy uderzały z precyzją pracy. Jej wy ora a ani kop i a ania. 444E ani ow ład ład dem kopania czy ow kakują czasami pod wzglę zas rek ma ych inn ny a. Maszy względem zasięgu kopani względem, również pod zaskakuje pod każdym t owe z tyłu maszyny, jes ry przesuwa ramie kopark któ , zny boc w esu prz ani Hydrauliczny s i sprawia, że kop e la ona zaoszczędzić cza wa Poz h. cec ch tny yda e więcej razy jedną z najbardziej prz przesuwać ramię kopiąc e. Poza tym pozwala ona czn sty ela o ow jątk że teraz jest wy o, t jes tej opcji. Tylko dlateg maszyna nie posiadała by gdy ić, rob to yś głb niż mó nie jest tak wydajna. przesuwu ramienia praca o neg licz rau hyd Bez . to tak proste nią . Wszyscy moi klienci są nę jest pod jej wrażeniem Każdy, kto zobaczy maszy re! prostu jest dob na sprzęcie, czy nie. To po zachwyceni, czy znają się nt my dumni, kiedy nasz klie ą spółką i zawsze jesteś bow oso cio 10t jes a ni firm hwyce Moja my również jesteśmy zac o też chcę powiedzieć, że ią. jest zachwycony. Dlateg ośc mn yje ziwą prz dowarką serii E jest prawd – praca z nową koparko-ła Z poważaniem, Dean Philips Dyrektor Zarządzający J.M. Philips & Sons 18 Nowy olej hydrauliczny o dwukrotnie Do tej chwili standardowy okres wymiany Krótsza droga do poradzenia sobie z oryginalnego oleju (i innych olejów zanieczyszczeniem wodą uznanych przez Cat) był oszacowany na Olej „Cat® HYDRO Advanced 10” zawiera 2000 mtg. Lecz nowy olej – z ulepszaną emulgatory, które uniemożliwiają przedostanie formułą – może zwiększyć ten okres się wody z pomp, silników i zaworów. do 6000 mtg. Kiedy stosujesz analizy Kiedy układ jest gorący, woda wyparowuje. oleju S•O•SSM(Scheduled Oil Sampling) To oznacza, że żadne zanieczyszczenie standardowy okres wymiany oleju jest oleju wodą nie uszkodzi pracującego zwiększony z 2000 mtg do 4000 godzin. układu hydraulicznego. Większość Z S•O•S i nowym olejem „Cat HYDRO olejów hydraulicznych stosowanych w Advanced 10”, okres wymiany może przemyśle (często opisywanych jako anty- wynosić nawet 6000 mtg. Dla wszystkich ścieralne) nie zawierają emulgatorów, i są użytkowników maszyn Cat oznacza to mniejsze koszty eksploatacyjne i wydłużony czas gotowości pracy maszyny. Woda Woda Lepsza ochrona przed ścieraniem Test ze standardowym olejem został zakończony po 178 godzinach po katastrofalnych zniszczeniach spowodowanych czynnikami ścierającymi. Nowy Cat® HYDRO Advanced 10 był testowany przez tę samą ilość godzin bez praktycznie żadnych uszkodzeń spowodowanych przez czynniki ścierające Poza wydłużonym okresem wymiany oleju, nowa formuła oferuje większą ochronę zużycia Nowy olej nazwany jest „Cat® HYDRO Advanced 10” – podczas wielu prób na placu budowy i w laboratorium olej miał dwukrotnie większą żywotność wysokociśnieniowych pomp tłoczkowych, Olej Olej Cat® HYDO™ Advanced 10 wirnikowych i zębatych, jak na zdjęciu powyżej. Wyjątkowe zdolności ochronne Zwykły olej hydrauliczny nawet w surowych warunkach, tak jak oleju „Cat® HYDRO Advanced 10” są wynikiem zrównoważonej kombinacji najwyższej jakości poprzednio rekomendowany olej: Cat® bazy olejowej i najnowszych dodatków. HYDRO 10W. „Wydłużona żywotność jest zbudowane w sposób, który odseparowuje Właściwości zużycia są dodatkowo ulepszone, możliwa głównie dzięki zastosowaniu wodę jak na rysunku poniżej. dlatego że olej posiada większą ilość anty- wyjątkowym dodatkom do bazy oleju,” ścieralnego cynku niż olej używany przez mówi Alex Panov, z działu filtrów, W momencie, kiedy odseparowana w taki konkurencję. „Ale to nie jest tylko kwestia płynów i S•O•S. „Nowe formuły często są sposób woda przedostanie się do układu dodania większej ilości cynku” mówi Alex. wprowadzane do wszystkich rodzajów hydraulicznego może uszkodzić pompę i „Aby osiągnąć lepszą ochronę, najważniejsze olejów. I prawie wszystkie nowe formuły inne części. A kiedy ta woda zamarznie, może jest posiadać odpowiedni rodzaj cynku w poprawiają ich wydajność. Lecz nowy olej spowodować jeszcze większe zniszczenia. połączeniu z bazą olejową i innymi składnikami. Cat zwiększa okres pomiędzy wymianą Wierzymy, że właśnie to osiągnęliśmy.” Poza oleju jak również znacząco zmniejsza tym szybkie odpowietrzanie oleju i wyjątkowe zużycie w układzie. To jest ogromny właściwości anty-korozyjne pozwalają przełom dla właścicieli maszyn Cat.” dodatkowo chronić układ hydrauliczny. „Nowy olej jest także łatwiejszy do filtrowania, pozostaje bardziej czysty i jaśniejszy w kolorze,” mówi Alex. „Poza tym, dodatki w oleju „Cat® HYDRO Advenced 10” nie mieszają się ze wzrokowo policzalnymi cząstkami używanymi przy analizie S•O•S. Osoba wykonująca test może przeprowadzić bardziej dokładny test zanieczyszczeń bez konieczności stosowania metody rozcieńczania (nie konieczne jest użycie metody z roztworem).” n Niższe koszty: Wydłużone okresy pomiędzy wymianą oleju oznaczają: mniejszą ilość wymian, mniejszą ilość oleju do zakupienia i posiadania, krótszy czas przestoju 19 Walka z czasem na bieżni 16/34 20 23:00 23:20 00:30 01:00 01:30 02:30 03:00 03:40 00:15 Lotnisko Klotem, Zurych, Szwajcaria Ich misją jest zerwanie kolejnych 60 Każdej nocy o 23:00 po wylądowaniu metrów 40 letniej nawierzchni pasa ostatniego samolotu flota maszyn startowego, położenie nowych kabli budowlanych biegnie na bieżnię. Prowadzi elektrycznych i położenie asfaltu o drużyna koparek hydraulicznych, wozideł grubości 38 cm oraz szerokości 23 technologicznych oraz spycharka metrów przez przylotem pierwszego gąsienicowa D6N – maszyny należą porannego samolotu z Johannesburga. do firmy Eberhard Construction AG. więcej 21 Niezawodność czyni znaczącą różnicę Prędkość i koordynacja prac są zasadnicze; muszą skończyć i usunąć się z pasa do 04:00 rano, a świeżo położona warstwa asfaltu musi mieć jeszcze czas na wystudzenie do temperatury poniżej 80°C. Jeśli firma, która podjęła się robót przekroczy termin, poranny rozkład lotów zostanie zaburzony, a ona zapłaci wysokie kary. Więc niezawodność jej floty maszyn odgrywa wyjątkowo istotną rolę; to ciężka praca i nie ma tu miejsca dla maszyn budowlanych, które nie staną na wysokości zadania. „Prace rozpoczęły się w marcu i zostaną zakończone w październiku” mówi Ueli Huber, kierownik projektu z Eberhard: „Takiego rodzaju operacja została przedsięwzięta po raz pierwszy na świecie 02:30 Kierownik projektu z Eberhard Ueli Huber (po prawej), Andreas Mayer z Avesco - dilera CATa w Szwajcarii 02:00 04:00 i po raz pierwszy udało się przekonać ponad 500 m sześciennych asfaltu. władze lotniska, że jest to wykonalne.” Kolejnej nocy, kiedy asfalt stwardnieje, Lecz oszczędności na asfalcie, o których wierzchnia warstwa asfaltu zostanie mówi, są jasne: „W przeciwieństwie sfrezowana i położona nowa. do betonu, nie ma pęknięć i połączeń, więc nawierzchnia nie wymaga Lecz w międzyczasie, jak każdej uzupełniania i stałego utrzymania. Asfalt nocy, nie ma czasu do stracenia. jest elastyczny, nie pęka, a dodatkowo A z 3,7 kilometrowym odcinkiem jest dużo łatwiejszy w przypadku asfaltu do położenia tylko ulewny konieczności ewentualnych napraw.” deszcz może zatrzymać prace. n Więc każdej nocy młoty na koparkach Cat kruszą warstwę betonową, następnie kolejne maszyny wyposażone w specjalne łyżki usuwają materiał. Potem, przy użyciu spycharki D6N dla szybkości wykonania zadania, kładzione jest 22 Nowa mała koparka hydrauliczna serii D Niedawno Caterpillar wprowadził na rynek nową małą koparkę serii D. I tak jak tego oczekują czytelnicy, Cat Magazine przygotował podsumowanie wytrzymałości i wydajności maszyny – zajrzyj na stronę 12 i 13. Lecz zanim powiemy, co myślimy o tej nowej maszynie, może chciałbyś usłyszeć wypowiedzi 2 klientów, którzy testowali maszyny przez kilka dni. 311D LRR: „Jest bogato wyposażona i ma dużą moc” „Układ hydrauliczny jest bardzo szybki. Myślę, że to dzięki systemowi zarządzania mocą – Power Management System.” „Bardzo łatwo pracuje się tą maszyna w wąskich miejscach – zmniejszony promień obrotu nadwozia jest naprawdę dużą zaletą – nie musisz się ciągle zatrzymywać i oglądać do tyłu. To szczególnie sprawdza się, kiedy maszyna pracuje w pobliżu rusztowań lub innych obiektów.” Najlepsze w maszynie są … „Dłuższe gąsienice – one dają maszynie większą stabilność. Poza tym ustawienia fotela, bardzo łatwo możesz je zmienić i ustawić fotel tak, aby było Ci wygodnie. To jest bardzo istotne, szczególnie dla takiego gościa jak ja.” Alec Morrison Operator, Back & Francey Northern Ireland „Osobiście testowałem 312D przez 7 dni, podnosząc 2 –tonowe betonowe rury – głównie pracujemy w sektorze układania rur. Nawet z przedłużonym wysięgnikiem, stabilność maszyny jest wyjątkowa.” 312D L: „Wyjątkowa stabilność i komfort” „Byłem również pod wrażeniem siły łyżki. To naprawdę robi różnicę, kiedy robota jest szybciej skończona.” „Generalnie komfort jest świetny. Podwyższona stabilność pozwala na wielogodzinna prace bez huśtania maszyny. Panel sterujący jest bardzo dobrze widoczny i łatwo dostępny, a świetna widoczność z kabiny oznacza, że nie musisz stale wyciągać się, żeby zobaczyć, gdzie jedziesz.” „Bardzo podoba mi się też podgrzewane siedzenie – jest świetne na te zimne poranki.” Phillipe Gallo Kierownik Budowy, Midali Construction Company Francja 23 Rozpocząć i skończyć pracę na czas Nowa seria D koparek hydraulicznych odnosi wielkie sukcesy wśród właścicieli i operatorów w całym segmencie budowlanym. Cat Magazine odkrywa dlaczego. 24 „Tym razem czytaliśmy naprawdę w filtra paliwa. Niezawodność jest także myślach klienta” mówi Marco Franchino, zwiększona przez zaplanowane przeglądy menadżer produktu odpowiedzialny serwisowe, widoczne na tablicy w kabinie za małe koparki Caterpillar. „Spytaliśmy oraz łatwiejszy codzienny serwis. więcej Siła kopania Udźwig Stabilność Niezawodność klientów, czego oczekują, potem wprowadziliśmy dane do systemu, żeby Dodatkowo klient otrzymuje wsparcie im to następnie oddać w maszynie. na światowym poziomie od dilera Generalnie klientom zależało najbardziej Cat – oferuje on szeroki zakres umów na tym, żeby szybciej kończyć pracę, a serwisowych, które zapewniają ciągłą i przy tym mieć mniejsze koszty. Dlatego wydajną pracę maszyny, bez względu na przykład wbudowaliśmy system „On na trudność robót czy rodzaj projektu. Demand Power Supply” – regulowany system dostarczania mocy – polegający na W efekcie te nowe 10 – 20 tonowe maszyny młotów, świdrów, chwytaków, tym, że moc zwiększana jest w momencie pozwalają na to, aby klienci podejmowali narzędzi wielofunkcyjnych, nożyc kiedy jest potrzebna, natomiast jest się bardzo zróżnicowanych prac, a co hydraulicznych, rozdrabniaczy i płyt odłączana, kiedy już nie jest. To pozwala na ważniejsze, aby je kończyli w terminie. wibracyjnych. I co najważniejsze, wszystkie narzędzia są wymienne z zaoszczędzenie bardzo dużej ilości paliwa.” Zredukowane koszty pomiędzy maszynami serii C i D. Regulowany system dostarczania „W nowej serii D chcieliśmy klientom dać mocy możliwy jest dzięki nowemu jeszcze więcej niż w serii C – zwiększoną Opcjonalnie montowany uniwersalny 4 cylindrowemu, elektronicznie siłę kopania i podnoszenia oraz hydrauliczny obwód do szybkozłącza sterowanemu silnikowi z wyczuwaniem zwiększoną stabilność,” mówi Marco. pozwala na zamontowanie dwóch ich obciążenia. Elektroniczne sterowanie „Chcieliśmy również zaproponować rodzajów: szybkozłącza standardowego pozwala silnikowi i układowi wybór pomiędzy taką samą wydajnością i chwytającego za sworzeń. hydraulicznemu komunikować i jak w serii C, lecz z niższymi kosztami. współpracować, zwiększając na żądanie Zostało to osiągnięte przez zastosowanie Aby zoptymalizować komfort pracy moc przepływu i ciśnienia, lecz tylko w „On-Demand-Power-Supply”, Tryb operatora oraz utrzymać jego dobre wartościach wymaganych dla szczególnych Ekonomiczny i czterocylindrowy samopoczucie oraz produktywność załadunków. To optymalizuje zużycie silnik. Wybór takiej maszyny ma sens najdłużej jak to możliwe, kabina jest paliwa, ponieważ produkowana jest tylko w momencie, kiedy są one używane uszczelniona i o podwyższonym niezbędna moc. Inną zaletą tego systemu jako użytkowe na placu budowy.” ciśnieniu. To uniemożliwia przedostanie się kurzu i utrzymuje w niej czyste jest zredukowane ryzyko zanieczyszczenia. Uproszczone serwisowanie powietrze. Dostępne są również Żeby dodatkowo wzmocnić prędkość i Kolorowy wyświetlacz upraszcza ergonomiczny panel sterowania i wydajność automatyczna funkcja wyboru serwisowanie przez informowanie szyba podzielona w proporcjach 70/30 priorytetu dla wysięgnika i obrotu operatora na przykład o konieczności montowana we wszystkich modelach. powoduje, że olej i ciśnienie podawane wymiany olejów i filtrów. Przed są tam, gdzie w danym momencie są uruchomieniem maszyny wyświetlacz To wszystko przyczynia się do maksymalnej potrzebne. To daje wrażenie, że maszyna informuje również o poziomie oleju i niezawodności, maksymalnej wydajności automatycznie wybiera najlepszy tryb płynów w silniku a także oleju w układzie oraz zwiększa komfort operatora oparty na sterowaniu joystickami. hydraulicznym. Wyświetlacz pokazuje – przyczynia się również do szybkiego, informacje w jednym z 27 języków, każdy skutecznego zakończenia pracy na czas. n Większa niezawodność więc będzie mógł z niego korzystać bez Niezawodność maszyny jest zawsze względu na to, gdzie maszyna pracuje. na najwyższym poziomie: nowy, czterocylindrowy silnik został Maksymalna wszechstronność przeprojektowany i przebudowany od Dzięki systemowi kontroli osprzętu podstaw. Zmiany to miedzy innymi maszyna może być bardzo szybko poprawiona za pomocą sprawdzonych dostosowana do zmieniających się przez Cat części niezawodność wtrysku warunków w miejscu robót. To umożliwia paliwa oraz zamontowanie trzeciego szybką i łatwą zmianę konfiguracji 311D LRR 312D/312D L 314D 315D L Masa robocza, kg 12 450 / 13 885 12 940 / 13 470 13 900 / 14 900 16 675 / 17 275 Rodzaj silnika Cat C4.2 ACERT Cat C4.2 ACERT Cat C4.2 ACERT Cat C4.2 ACERT Moc netto, KM 60 67 67 86 Przepływ pompy hydraulicznej 2x, 1 min. 117 127 127 150 25 Ludzie Spawacz ze złotym uśmiechem Na całym świecie Caterpillar zatrudnia ponad 100 000 ludzi – a jeszcze tysiące więcej pracuje u 182 dilerów Cat. Każda z tych osób może opowiedzieć historię o tym, co oznacza DMITRY KOUZMINE przynależność do ekipy Cat. W tym wydaniu usłyszymy historię Dimtry’ego Kouzmimina, spawacza z fabryki w Tosno, położonej niedaleko Petersburga, produkującej części i podzespoły do fabryk Caterpillar w całej Europie. Co jest najlepsze w Twojej pracy? Jakie trzeba mieć cechy, żeby Satysfakcja, kiedy widzę jak poszczególne być dobrym spawaczem? części są składane w jeden komponent. Myślę, że dobry spawacz musi zwracać Następnie inżynierowie odpowiedzialni uwagę na szczegóły i musi chcieć zrobić za jakość sprawdzają zespawane części dobrą robotę. A, i także, trzeba być bardzo – najpierw wizualnie, a następnie cierpliwym – jeśli coś nie wychodzi, należy spawy weryfikowane są systemem odejść na chwilkę, uśmiechnąć się i wrócić ultrasonograficznym. Bardzo miło do pracy z pozytywnym nastawieniem. jest wiedzieć, że zrobiło się dobrą robotę, że jakość twojej pracy jest Jak długo pracuje Pan dla Caterpillara? Więcej o fabryce w Tosno mierzona, weryfikowana i doceniana. W fabryce w Tosno pracuję od sześciu Fabryka w Tosno produkuje ponad 275 lat. Mamy tu wiele spotkań pomiędzy różnych części do spycharek, koparek Również podoba mi się różnorodność pracownikami, omawiamy wtedy, co kołowych oraz do ładowarek kołowych. tej pracy. Części, nad którymi pracuję można ulepszyć w procesach, a także Strategiczne położenie fabryki niedaleko zmieniają się raz w tygodniu, a raz w mówimy o nowych technologiach. Petersburga pozwala na dostarczanie miesiącu inżynierowie wprowadzają ich Nie dziwne jest zatem, że znam ponad części transportem drogowym do fabryk w modyfikacje. To oznacza, że każdego 700 ludzi, którzy tutaj pracują. Belgii, Francji, Wielkiej Brytanii i w Polsce. dnia uczę się i odkrywam coś nowego. A co oznacza dla Pana, że pracuje Po wielu miesiącach wyjątkowej pracy Jak został Pan spawaczem? Pan w ekipie Caterpillar? zespołowej fabryka w Tosno ponownie Wszystko rozpoczęło się, kiedy byłem w Po pierwsze praca jest stabilna, oraz, nie otrzymała certyfikat fabryki Klasy A. wojsku. Pracowałem w odlewni w fabryce tak jak w przypadku spawaczy pracujących Była to również okazja do świętowania maszyn, a mój najlepszy przyjaciel był w innych firmach, nie obawiam się, 375-tego dnia bez skaleczenia. spawaczem. Bardzo interesowałem się że firma upadnie. Bardzo lubię swoją technikami spawania, a on w czasie pracę i, jak wszyscy w Tosno, mam wiele przerw obiadowych wszystko mi możliwości. Jestem, na przykład, nie tylko pokazywał. Bardzo mi się to podobało spawaczem, ale również brygadzistą, i myślałem wtedy: „To jest to, kiedy szkoleniowcem, i członkiem kilku skończę wojsko, zostanę spawaczem.” I kółek zawodowych. Mogę wystąpić o tak się stało, od 1989 roku nim jestem. szkolenie w innym zawodzie, ale ja jestem szczęśliwy, że jestem spawaczem. n 26 niezaprzeczalny zwycięzca Przyjrzyjmy się bliżej Seria E koparko-ładowarek Caterpillar®432E • Kabina “de Luxe” • Niskie ciśnienie pilotujące • Maksymalna prędkość jazdy 40 km/godz. • System antykradzieżowy W celu uzyskania dodatkowych informacji lub przetestowania modelu serii E prosimy o kontakt z Bergerat Monnoyeur ©2007 Caterpillar, Wszelkie Prawa zastrzeżone. CAT, CATERPILLAR, odpowiadające im znaki towarowe i żółty kolor “Caterpillar Yellow”, a także wizerunek firmy i produktów użytych w niniejszej publikacji są zarejestrowanymi znakami firmowymi firmy Caterpillar i nie wolno ich wykorzystywać bez pozwolenia. Bergerat Monnoyeur sp. z o.o.tel: +48 22 76 87 100 ul. Kolejowa 75 Email: [email protected] 05-092 Łomianki www.b-m.pl Jedyny oficjalny dealer maszyn budowlanych CATERPILLAR® w Polsce Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o. jest wyłącznym dystrybutorem maszyn budowlanych CATERPILLAR® w Polsce. Sprzedaż maszyn Caterpillar prowadzona jest przez sieć oddziałów, biur regionalnych oraz przedstawicielstw rozlokowanych na terenie całego kraju. Oddziały Białystok: Porosły 42, 16-070 Choroszcz, tel.: (0-85) 871 26 00, fax: (0-85) 871 26 20, Czeladź k. Katowic: ul. Wiosenna 2, 41-253 Czeladź-Piaski, tel.: (0-32) 363 27 60, tel. /fax: (0-32) 363 27 62, Czosnów: Izabelin Dziekanówek nr 6, 05-092 Łomianki k/Warszawy, tel.: (0-22) 201 36 00, fax: (0-22) 201 36 21, Gdańsk: ul. Galaktyczna 34, 80-299 Gdańsk, tel.: (0-58) 769 36 66, fax: (0-58) 769 36 67, Poznań: ul. Miętowa 20, 61-680 Poznań-Umultowo, tel.: (0-61) 827 61 61, fax: (0-61) 822 79 04, Wrocław: ul. Wymysłowskiego 5, 55-080 Nowa Wieś Wrocławska, tel.: (0-71) 364 77 41, fax: (0-71) 364 77 51 Biura regionalne i przedstawicielstwa Ełk: ul. Suwalska 84, 19-300 Ełk, tel. kom.: 0 691 153 523, Łódź: ul. Partyzancka 80/92, 95-200 Pabianice, tel. (0-42) 22 59 900, fax (0-42) 22 59 911, Olsztyn: ul. Towarowa 9, 10-416 Olsztyn, tel. (0-89) 537 01 00, fax (0-89) 533 02 31, Rzeszów: ul. Mikołaja Reja 16, 35-959 Rzeszów, tel. /fax (0-17) 852 73 98, Szczecin: ul. Uczniowska 5a, 70-893 Szczecin, tel. (0-91) 469 48 40, fax (0-91) 469 48 69, Toruń: ul. Wapienna 6/8, 87-100 Toruń, tel/fax: (0-56) 622 23 76, Lublin: ul. Piasecka 202, 21-040 Świdnik, tel/fax (0-81) 751 58 60, Kielce: tel. kom.: 0 609 930 128, Kraków: tel. kom.: 0 609 930 029 Więcej informacji o naszej firmie znajdziesz na www. b-m.pl © Wszelkie Prawa Zastrzeżone Centrala: Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o. ul. Kolejowa 75, 05-092 Łomianki k/Warszawy tel.: (0-22) 76 87 100 , fax: (0-22) 76 87 112 e-mail: [email protected]
