BURY EasyTouch Pro

BURY EasyTouch Pro
Instrukcja montażu i obsługi
BURY EasyTouch Pro
Spis treści
Wprowadzenie
1. Informacje ogólne
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Montaż systemu
3. Elementy składowe zestawu
4. Informacje o baterii
5. Rozmieszczenie i montaż
Pierwsze kroki
6. Podłączenie zestawu głośnomówiącego
7. Inicjalizacja połączenia Bluetooth
Instrukcja obsługi
8. Obsługa urządzenia poprzez ekran dotykowy
9. Sterowanie menu
10. Odbieranie, prowadzenie i zakończanie rozmowy telefonicznej
11. Inne możliwości obsługi
Pozostałe informacje
12. Serwis
13. Użytkowanie systemu zgodnie z przeznaczeniem
14. Certifikaty i deklaracje zgodności
3
3
4
9
9
11
12
16
16
18
21
21
22
33
39
42
42
44
44
Wprowadzenie
3
1. Informacje ogólne
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości,
cechujący się komfortową obsługą.
W celu zapoznania się z zakupionym zestawem głośnomówiącym prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i stosowanie się do zawartych w niej wskazówek i informacji. Z ewentualnymi pytaniami
dotyczącymi montażu i eksploatacji prosimy zwrócić się bezpośrednio do sprzedawcy, który udzieli fachowych porad i przekaże producentowi Państwa uwagi i sugestie lub skontaktować się telefonicznie
z naszym serwisem. Numer telefonu i faksu znajdą Państwo pod hasłem „Usługi serwisowe”.
Życzymy Państwu szerokiej drogi.
Wprowadzenie
3
4
Wprowadzenie
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Montaż – kto i gdzie
Montaż zestawu głośnomówiącego mogą Państwo przeprowadzić samodzielnie. Podczas montażu należy jednak przestrzegać wszystkich możliwie
dostępnych zaleceń producenta danego pojazdu mechanicznego dotyczących montażu. Na czas montażu zestawu głośnomówiącego prosimy zaparkować samochód w takim miejscu, aby nie powodował on utrudnień w ruchu drogowym dla innych uczestników ruchu.
Zasilanie energią elektryczną
Ten zestaw głośnomówiący ze względu na zintegrowaną baterię może
być użytkowany niezależnie od instalacji elektrycznej pojazdu. Bateria
systemowa może być ładowana poprzez gniazdo zapalniczki samochodowej obydwu rodzajów instalacji elektrycznej pojazdu (samochody
osobowe i ciężarowe). Napięcie zasilające zestawu głośnomówiącego
zostanie odpowiednio dostosowane.
4
Wprowadzenie
5
Wyłączenie z odpowiedzialności cywilnej:
Prosimy przestrzegać przepisów i rozporządzeń obowiązujących w kraju,
w którym użytkujecie Państwo swój zestaw głośnomówiący, dotyczących
certyfikacji norm bezpieczeństwa, jak również dotyczących użytkowania
i instalacji systemów elektronicznych w pojazdach mechanicznych. Jeśli nie
znają Państwo wspomnianych przepisów i rozporządzeń, prosimy o uzyskanie stosownych informacji w tej kwestii. W razie wątpliwości baterię zestawu
głośnomówiącego prosimy ładować po­przez gniazdo zapalniczki samochodowej tylko po całkowi­tym zatrzymaniu pojazdu (na postoju). Na wszelkie
pytania względem powyższej kwestii nasza infolinia chętnie udzieli Państwu
odpowiedzi.
Rozmieszczenie i głośność
Poszczególne komponenty urządzenia należy zamontować w samochodzie w taki sposób oraz w takim miejscu, aby nie ograniczały one Państwa widoczności, ani też nie znajdowały się w strefie uderzenia osób w
kabinie pasażerskiej lub w strefach wybuchu poduszek powietrznych.
5
6
Wprowadzenie
Prawidłowa obsługa
Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia i usterki powstałe w wyniku nieprawidłowej instalacji i obsługi systemu. Z tego też względu urządzenie należy chronić przed wilgocią, oddziaływaniem ekstremalnych temperatur lub wstrząsami oraz dokładnie stosować się do poszczególnych
kroków opisa­nych w instrukcji montażu i obsługi.
Obsługa podczas jazdy w ruchu drogowym
System należy obsługiwać wyłącznie w sytuacjach, gdy pozwala Państwu na to sytuacja na drodze oraz wówczas, gdy nie powodują Państwo powstania zagrożeń, szkód, utrudnień lub uciążliwości dla pozostałych uczestników ruchu drogowego. Głośność urządzenia należy
ustawić w taki sposób, żeby odgłosy dochodzące z zewnątrz mogły być
nadal słyszalne.
Postępowanie w przypadku usterki
Nie należy obsługiwać urządzenia w przypadku stwierdzenia bądź przypuszczenia, że urządzenie posiada usterkę lub, że może być uszkodzone.
W takim przypadku należy udać się do fachowego dystrybutora produk-
6
Wprowadzenie
7
tów marki BURY lub skontaktować się z naszym serwisem BURY Hotline.
Podejmowanie niefachowych prób naprawy może być niebezpieczne
dla użytkownika. Z tego względu sprawdzenia urządzenia może dokonać wy­łącznie wykwalifikowany personel.
To urządzenie może generować głośne dźwięki
Głośność maksymalna tego urządzenia nie jest ograniczona. Może to prowadzić do powstawania efektu echa. Prosimy ustawić dogodną głośność
oraz ewentualnie zmniejszyć głośność urządzenia. Należy odnaleźć równowagę pomiędzy jakością, a głośnością dźwięku.
Ważne:
XXKierowca odpowiada zawsze i w każdym przypadku za
bezpieczeństwo prowadzenia oraz kontroli swojego pojazdu.
Podczas prowadzenia pojazdu nie na­leży posługiwać się telefonem komórkowym, a w szczególności nie korzystać z funkcji
umożliwiających pisanie i czytanie wiado­mości SMS / MMS.
7
8
Wprowadzenie
XXBadania wykazały, że rozproszona uwaga kierującego stanowi zagrożenie dla Państwa bezpieczeństwa. Potencjalną
przyczyną takiego rozproszenia uwagi może być m.in. korzystanie z telefonu komórkowego podczas jazdy.
XXProducent informuje niniejszym wyraźnie, iż podczas jazdy
powinni Państwo korzystać z zestawu głośnomówiącego, aby
móc wykonać bądź odebrać połączenie telefoniczne.
8
Wprowadzenie
Montaż systemu
9
3. Elementy składowe zestawu
BURY EasyTouch
KURZANLEITUNG
QUICK USER GUIDE
STRUČNŶ NÁVOD
OVERSIGTSVEJLEDNING
PIKAOPPAAN
KRÓTKA INSTRUKCJA
RU
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ÖVERSIKTSINSTRUKTION
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Arvoisa Asiakas,
Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so
für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort
entschieden.
Olette hankkineet BURY-merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän
arvostavan korkeaa laatua ja erinomaista käyttömukavuutta.
Dear customer,
kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na
produkt wysokiej jakości, cechujący się komfortową obsługą.
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen
a high quality product that is extremely easy to use.
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
RU
Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro
výrobek vysoké kvality s nejkomfortnější obsluhou.
Kære kunde,
Уважаемые Клиенты!
Вы приобрели автомобильный комплект громкой связи марки BURY и тем
самым Вы выбрали высококачественный продукт, гарантирующий
пользователю высокий комфорт обслуживания.
Bästa kund!
Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed
bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.
Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en
produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort.
Montage des Systems
Installation of the hands-free car kit
Montáž systému
Montering af håndfri sæt
Laitteen asennus
Instalacja zestawu głośnomówiącego
RU
Монтаж устройства громкой связи
Montering av handsfree-enheten
Einschalten der Freisprecheinrichtung
Switch-on the system
Zapnutí zařízení hands free
At tænde for den håndfri enhed
Kytke handsfree-laite päälle
Włączanie zestawu głośnomówiącego
RU
Включение устройства громкой связи
Sätta på handsfree-enheten
Sprache auswählen
Kielen valinta
Das Gerät liest die verfügbaren Sprachen in der Landessprache vor. Drücken
, um die gewünschte Sprache auszuwählen.
Sie auf eine der Hörertasten
Die Sprache wird geladen.
Laite näyttää käytettävissä oleva kielet kansallisella kielellä. Valitse haluamasi kieli
. Kieli latautuu.
painamalla kuulokkeen näppäintä
Wybierz język
Choose language
The device reads out the available languages in the national language. Press one
to select the desired language. The language is loaded.
of the buttons
Výběr jazyka
Přístroj přečte v národním jazyce ty jazyky, jež jsou k dispozici. Pro zvolení
. Jazyk se
požadovaného jazyka stiskněte jedno z tlačítek sluchátka
nahrává.
Vælg sprog
Enheden læser de tilgængelige sprog højt på landesproget. Tryk på en af tasterne
, for at vælge det ønskede sprog. Sproget indlæses.
Montaż systemu
Urządzenie odczytuje dostępne języki w języku narodowym. Naciśnij jeden
, aby wybrać żądany język. Język jest wczytany.
z przycisków
RU
Выбрать язык
Устройство зачитает имеющиеся в распоряжении языки на языке страны.
, чтобы выбрать желаемый язык.
Нажмите на одну из кнопок наушников
Язык загрузится.
Välja språk
Apparaten läser upp tillgängliga språk på landsspråket. Tryck på en lurtangent
för att välja önskat språk. Språket laddas.
9
10
Montaż systemu
Nasz zestaw głośnomówiący dostarczany jest w zależności od rynku zbytu w różnych wersjach składu
komponentów. Instrukcja obsługi obowiązuje natomiast dla wszystkich wariantów urządzenia.
Zawartość opakowania / wyszczególnienie komponentów:
1) Zestaw głośnomówiący
2) Zaczep (klips) do montażu na osłonie przeciwsłonecznej
3) Kabel mini USB / USB
4) Wtyczka do gniazda zapalniczki samochodowej
5) Szczegółowa instrukcja obsługi dostępna w Internecie
6) Wydrukowana instrukcja obsługi w formie skróconej
Uwaga:
XXW przypadku zmiany rodzaju lub ilości komponentów (dodania lub usunięcia elementów składowych) stosowną informację na ten temat otrzymają Państwo w osobnej ulotce (załączniku).
Zestaw głośnomówiący BURY EasyTouch Pro wyposażony jest w przyciski
czujnikowe, zintegrowaną baterię, włącznik/wyłącznik umieszczony
z prawej strony urządzenia, złącze mini USB również z prawej strony
urządzenia, przyrząd do zaczepiania dla klipsa do mocowania na osłonie
przeciwsłonecznej oraz w zintegrowany, wysuwalny mikrofon.
10
Montaż systemu
11
4. Informacje o baterii
Zestaw głośnomówiący posiada wbudowaną baterię, która po pełnym jej naładowaniu może utrzymywać cały
system w trybie aktywnym (w trybie działania) aż do 350 godzin. W trybie głośnomówiącym bateria zapewnia nawet do 7 godzin prowadzenia rozmów bez konieczności ponownego ładowania. Wartości te mogą się
różnić w zależności od wybranych ustawień i częstotliwości korzystania z zestawu głośnomówiącego.
Prosimy unikać ładowania baterii w pojeździe podczas upałów przy bezpośrednim oddziałującym na
pojazd nasłonecznieniu oraz, gdy wewnątrz panuje wysoka temperatura, która w przypadku zaparkowanych pojazdów może być osiągana wyjątkowo szybko.
W takim wypadku należy zdjąć zestaw głośnomówiący z osłony przeciwsłonecznej i przechowywać go z
dala od wysokich temperatur, przykładowo w kieszeni bocznej w drzwiach lub w schowku podręcznym.
Należy przestrzegać następujących wartości temperaturowych:
- temperatura przechowywania pomiędzy -20, a +60 stopni Celsjusza;
- temperatura ładowania pomiędzy 0, a +45 stopni Celsjusza;
- temperatura użytkowania pomiędzy -20, a +60 stopni Celsjusza.
W przypadku nieprzestrzegania powyższych wartości temperaturowych bateria może ulec uszkodzeniu,
a tym samym cały zestaw głośnomówiący może całkowicie ulec awarii.
11
12
Montaż systemu
5. Rozmieszczenie i montaż
Mocowanie na osłonie przeciwsłonecznej
W zależności od tego, w jaki sposób chcą Państwo przymocować zestaw głośnomówiący w pojeździe,
należy wsunąć przyrząd do zaczepiania (klips) w zatrzask osłony przeciwsłonecznej z jednej lub z drugiej
strony. Proszę nacisnąć przycisk przyrządu do zaczepiania (klipsa), aby całkowicie wsunąć zatrzask osłony
przeciwsłonecznej. Zaczep ten zaczepia się słyszalnym kliknięciem po jego prawidłowym wsunięciu.
Wariant A:
Patrząc od swojej strony proszę wsunąć zatrzask (klips) osłony przeciwsłonecznej od góry
od siebie w stronę osłony przeciwsłonecznej.
12
Montaż systemu
13
Wariant B:
Patrząc od swojej strony proszę wsunąć zatrzask (klips) osłony przeciwsłonecznej od dołu
w kierunku do siebie na osłonę przeciwsłoneczną.
Wysuwanie mikrofonu
Proszę wysunąć zintegrowany mikrofon z zestawu głośnomówiącego, aby optymalnie móc dokonywać głosowego wprowadzania danych.
13
14
Montaż systemu
Rozkładanie i składanie osłony przeciwsłonecznej
Uwaga:
XXRozkładanie osłony przeciwsłonecznej nie ma żadnego wpływu na działanie zestawu
głośnomówiącego.
XXNiekiedy nie trzeba całkowicie rozkładać osłony przeciwsłonecznej.
W zależności od typu / grubości osłony przeciwsłonecznej należy najpierw wypróbować obie możliwości mocowania. Proszę sprawdzić przy tej sposobności, czy mogą Państwo wygodnie
i komfortowo obsługiwać system i czy nie ogranicza on widoczności na drogę.
14
Montaż systemu
15
Celem zwolnienia zatrzasku (klipsa) z przyrządu do zaczepiania należy nacisnąć na przycisk
i zdjąć z niego zatrzask (klips).
Zasilanie energią elektryczną
Proszę podłączyć BURY EasyTouch Pro poprzez kabel USB z wtyczką do gniazda zapalniczki
i wetknąć tę wtyczkę w odpowiednie przewidziane w tym celu złącze w pojeździe.
Ładowanie baterii urządzenia BURY EasyTouch Pro
Możliwość 1: Proszę naładować baterię urządzenia BURY EasyTouch Pro poprzez kabel USB oraz
wtyczkę zapalniczki w pojeździe.
Możliwość 2: Proszę naładować baterię urządzenia BURY EasyTouch Pro poprzez kabel USB na Państwa komputerze / laptopie.
15
16
Pierwsze kroki
6. Podłączenie zestawu głośnomówiącego
Proszę włączyć urządzenie za pomocą przycisku włączania/wyłączania
umieszczonego z prawej strony urządzenia. Następnie muszą Państwo
wybrać ustawienia języka menu.
Język menu mogą Państwo ponownie zmienić, jeśli w Menu głównym
w zakładce Ustawienia, w pozycji menu Język wybiorą Państwo za
pomocą pionowego paska punktowego żądany język. Kiedy wybiorą
Państwo żądany język za pomocą przycisku „Zadzwoń” / „Odbierz”,
język zostanie załadowany.
Proszę wówczas połączyć Państwa telefon komórkowy z urządzeniem
BURY EasyTouch Pro. Po udanym sprzężeniu telefonu z zestawem głośnomówiącym BURY EasyTouch Pro urządzenie powie:
Telefon został połączony.
16
Pierwsze kroki
17
Następnie udają się Państwo do menu głównego. W górnym wierszu przed i po połączeniu telefonu
może pojawić się kilka symboli. Mają one następujące znaczenie:
Siła sygnału sieci telefonii komórkowej
Profil Bluetooth® / Wskazanie na aktywną funkcję Multipoint
Telefon komórkowy w trybie A2DP
Kabel USB podłączony
Stan naładowania baterii urządzenia BURY EasyTouch Pro
Menu główne z połączonym telefonem
17
18
Pierwsze kroki
7. Inicjalizacja połączenia Bluetooth
Jeżeli chcą Państwo po raz pierwszy nawiązać połączenie Bluetooth pomiędzy Państwa telefonem komórkowym, a zestawem głośnomówiącym, muszą Państwo aktywować w swoim telefonie komórkowym funkcję Bluetooth i włączyć funkcję wyszukiwania urządzeń pracujących w trybie Bluetooth.
W tym przypadku należy wyszukać urządzenie oznaczone jako „BURY EasyTouch Pro”. W razie wykrycia
kilku urządzeń proszę wybrać odpowiedni zestaw głośnomówiący i wprowadzić numer PIN „1234”.
Następnie proszę nacisnąć przycisk „Połącz”, aby nawiązać połączenie z zestawem głośnomówiącym.
Telefon komórkowy połączy (sparuje) się wówczas z urządzeniem głośnomówiącym, wykorzystując
w tym celu połączenie Bluetooth. W razie potrzeby należy ewentualnie kliknąć dodatkowo w Państwa
telefonie komórkowym funkcję „Połącz” lub „Zezwól na transfer danych”, aby ostatecznie nawiązać
połączenie i skutecznie sparować urządzenie z telefonem.
W przypadku, gdy połączenie nie uda się nawiązać, należy sprawdzić i zaktualizować stan oprogramowania
(firmware) w Państwa telefonie komórkowym lub w zestawie głośnomówiącym. Szczegóły na ten temat
znajdą Państwo na naszej stronie internetowej pod adresem: www.bury.com.
Ponadto może zdarzyć się również, że w pierwszej kolejności będą Państwo musieli wykasować w telefonie listę skonfigurowanych / połączonych urządzeń, tak aby zestaw głośnomówiący mógł prawidłowo
rozpoznać, skonfigurować oraz nawiązać połączenie.
18
Pierwsze kroki
19
Uwaga:
XXJeśli stan naładowania baterii w Państwa telefonie komórkowym jest bardzo niski (bateria prawie zużyta), w wielu przypadkach przeprowadzenie konfiguracji i nawiązanie połączenia Bluetooth może zakończyć się niepowodzeniem.
XXW Internecie na naszej stronie internetowej znajdą Państwo listę różnorodnych modeli
telefonów komórkowych, które były poddawane testom razem z tym zestawem głośnomówiącym. Proszę mieć przy tym jednakże na uwadze, że stosowanie oprogramowania
firmware, które nie zostało wyszczególnione na liście dla poszczególnych zamieszczonych
telefonów komórkowych, może prowadzić do tego, że dostęp do konkretnych wskaźników
na wyświetlaczu, jak również do dostępnych funkcji nie będzie możliwy lub też będzie
znacznie ograniczony.
Połączenie Bluetooth zostanie przerwane po dezaktywowaniu funkcji Bluetooth na telefonie komórkowym lub też po wyłączeniu urządzenia BURY EasyTouch Pro. Ponadto połączenie może zostać przerwane również w przypadku, jeśli oddalą się Państwo ze swoim telefonem komórkowym zbyt daleko od
pojazdu, a telefon znajdzie się tym samym poza promieniem odbioru (poza zasięgiem) zestawu głośnomówiącego. Jeżeli powrócą Państwo do swojego samochodu w ciągu kolejnych 15 minut, nastąpi automatyczne połączenie Państwa telefonu z urządzeniem BURY EasyTouch Pro.
19
20
Pierwsze kroki
Proszę pamiętać przy tym, że wydajność baterii Państwa telefonu komórkowego podczas włączonej
i aktywnej funkcji Bluetooth szybko spada (bateria wyczerpuje się). Zalecamy wyłączenie funkcji
Bluetooth, jeśli nie korzystają Państwo z niej, przykładowo w przypadku opuszczenia samochodu na
dłuższy czas.
Zestaw głośnomówiący posiada pamięć, w której zapamiętane i przechowywane są dane na temat
charakterystyki nawet do ośmiu telefonów komórkowych. Po podłączeniu dziewiątego telefonu nastąpi
usunięcie najstarszego wpisu z pamięci urządzenia głośnomówiącego.
W przypadku, gdyby zmienili Państwo niektóre ustawienia i w rezultacie zestaw głośnomówiący nie
pracowałby prawidłowo i zgodnie z oczekiwaniami, mogą Państwo przywrócić ustawienia zestawu głośnomówiącego do ustawień fabrycznych.
20
Pierwsze kroki
Instrukcja obsługi
21
8. Obsługa urządzenia poprzez ekran dotykowy
Obsługa i nawigowanie urządzenia BURY EasyTouch Pro odbywa się za pośrednictwem różnych przycisków. Za pomocą przycisku „Zakończ” / „Wróć” mogą Państwo przerywać różnego rodzaju działania lub
wracać się o jeden krok wstecz. Jeśli będą Państwo długo przyciskać przycisk celownika, zostaną Państwo przekierowani bezpośrednio z powrotem do menu głównego. Za pomocą przycisku „Zadzwoń”
(przycisk nawiązania / odebrania połączenia telefonicznego) uruchamiane oraz wykonywane są różnego rodzaju działania. Proszę używać pionowego paska punktowego, aby nawigować pośród menu.
Przycisk „Zakończ” /
„Wróć”
Menu
Przycisk „Zadzwoń” /
„Odbierz”
Pionowy pasek
punktowy
Celownik
Instrukcja obsługi
21
22
Instrukcja obsługi
Jeśli będą Państwo obsługiwać system poprzez ekran dotykowy, z biegiem czasu ulegnie on zabrudzeniom. Przez to ograniczona zostanie czytelność informacji na wyświetlaczu, jak również jego funkcjonalność wprowadzania poleceń. Dlatego też proszę czyścić wyświetlacz w zależności od potrzeby za
pomocą wilgotnej ściereczki, która nie pozostawia po sobie włókien. Proszę nie używać przy tym żadnych środków czyszczących w postaci płynów.
9. Sterowanie menu
Obsługa urządzenia BURY EasyTouch Pro odbywa się za pośrednictwem
przycisków czujnikowych umieszczonych na urządzeniu. Funkcja przycisków może być różna w zależności od danej pozycji menu. Aby otworzyć menu proszę przycisnąć symbol celownika. Aby móc nawigować
w obrębie menu proszę używać pionowego paska punktowego. Odpowiednia pozycja menu zostanie wtedy zapisana kolorem niebieskim.
Aby wybrać tę pozycję menu proszę nacisnąć przycisk „Zadzwoń” /
„Odbierz”. Wyjście z menu następuje poprzez naciśnięcie przycisku
„Zakończ” / „Wróć”.
22
Instrukcja obsługi
23
Uwaga:
XXW kraju, w którym używają Państwo zestawu głośnomówiącego proszę przestrzegać obowiązujących tam przepisów
i rozporządzeń dotyczących prowadzenia rozmów telefonicznych podczas prowadzenia pojazdów.
Książka telefoniczna
Mogą Państwo zsynchronizować swoją książkę telefoniczną w menu
(Synchronizacja), wczytywać dane z książki telefonicznej do urządzenia za pomocą Załaduj książkę telefoniczną oraz znów je usuwać
za pomocą Usuń książę telefoniczną. Aby nawigować w obrębie
książki telefonicznej proszę używać pionowego paska punktowego. Aby
wybrać kontakt z książki telefonicznej i nawiązać z nim połączenie proszę nacisnąć przycisk „Zadzwoń” / „Odbierz”.
Uwaga:
XXW zależności od typu telefonu komórkowego może się
zdarzyć, że po przeniesieniu książki telefonicznej może zostać zmieniona kolejność imion i nazwisk.
23
24
Instrukcja obsługi
Jeśli Państwa kontakty zapamiętane są w pamięci telefonu, w zależności od rodzaju telefonu komórkowego mogą Państwo przyporządkować cztery lub także i więcej numerów telefonów do jednego kontaktu. Pojęcia nie zostały znormalizowane i mogą mieć inne nazwy w zależności od producenta telefonu komórkowego lub też mogą zostać ustalone przez Państwa samodzielnie*:
„PRYWATNY“, „KOMÓRKOWY“, „PRACA“, „OGÓLNY“.
* Funkcja ta jest zależna od modelu telefonu komórkowego.
Niektóre telefony komórkowe wspomagają te kategorie jedynie tylko częściowo lub też wcale nie wspomagają. Jednakże aby mimo to wyświetlić numery telefonu, nieznane wpisy w obrębie Państwa kontaktów będą sporządzane w formie wykazu na podstawie kategorii <Numer>. Otrzymują Państwo
jednak maksymalnie jeden numer z karty SIM (ten będzie zawsze oznaczany słowem SIM) i cztery
numery z pamięci telefonu komórkowego. Jeśli kategorie wspomagane są tylko częściowo, wykaz może
później być pomieszany. Przykład:
Prywatny
+49...
Komórkowy
+49...
24
Instrukcja obsługi
25
Numer 1
+49...
Numer 2
+49...
SIM
+49...
Lista połączeń
W tym miejscu wyszczególnione zostaną w formie listy oraz w kolejności chronologicznej wszystkie
połączenia, który były prowadzone (nawiązane), przegapione (nieodebrane) lub odebrane. Wyświetlona będzie nazwa (nazwisko / imię) osoby dzwoniącej / osoby, do której dzwoniono oraz numer telefonu.
Jeśli numer telefonu nie będzie mógł zostać przydzielony do żadnego kontaktu z książki telefonicznej,
wyświetli się on sam bez pozostałych informacji. Nawigacja pośród list następuje analogicznie do tej
w książce telefonicznej.
Synchronizacja
W tym menu mogą Państwo załadować książkę telefoniczną. Za pomocą Ładuj książkę telefoniczną
zapisują Państwo swoją książkę telefoniczną w urządzeniu BURY EasyTouch Pro. Aby ponownie usunąć
książkę telefoniczną proszę potwierdzić polecenie Usuń książkę telefoniczną.
25
Instrukcja obsługi
26
Uwaga:
XXWiele modeli telefonów zapisuje dane kontaktowe jeden
po drugim. Jeśli usuną Państwo jeden lub kilka kontaktów,
to powstaną w ten sposób luki w pamięci, o ile nie przeorganizują Państwo kontaktów na nowo. Jeśli w trakcie synchronizowania kontaktów urządzenie BURY EasyTouch Pro
stwierdzi zbyt duże luki, proces zostanie przerwany. W razie
wątpliwości książka telefoniczna nie zostanie przez to kompletnie zsynchronizowana.
Ustawienia
W tej pozycji menu mogą Państwo dokonać konfiguracji zestawu
głośnomówiącego poprzez kolejne podmenu. Mowa w tym przypadku
o następujących podmenu: Zamiana telefonów, Automatyczne
połączenie, Tryb uśpienia, Język, Multipoint, TTS (Text-toSpeech), Dźwięk klawiszy, Jasność, Ustawienia fabryczne
(domyślne), Wersja.
26
Instrukcja obsługi
27
Dzięki funkcji Zamiana telefonów mogą Państwo zmieniać priorytety
obydwu połączonych telefonów. Obydwa telefony komórkowe zostaną
najpierw rozłączone i w zmienionej kolejności ponownie sprzężone. Proces
ten może potrwać kilka sekund. Proszę przycisnąć raz na symbol celownika,
aby aktywować urządzenie BURY EasyTouch Pro. Proszę dłużej nacisnąć na
celownik, aby zmienić priorytetowość obydwu telefonów. Udana zamiana
telefonów zostanie potwierdzona piszczącym sygnałem dźwiękowym.
Uwaga:
XXPolecenie to jest dostępne tylko wtedy, kiedy zostanie aktywowana funkcja Multipoint.
Po aktywacji zestawu głośnomówiącego telefon standardowy będzie zawsze wyszukiwany jako pierwszy telefon, jeśli połączenie automatyczne
(Autom. połączenie) będzie aktywne oraz, jeśli telefon ten będzie znajdował się zawsze na pierwszej pozycji w liście telefonów. Ponadto przy
aktywowanej funkcji Multipoint jest on zawsze telefonem podstawowym
(pierwszorzędnym). Jeśli telefon komórkowy wspomaga poza tym również transmisję muzyki poprzez A2DP, wtedy ten profil Bluetooth może
zostać połączony lub oddzielony dodatkowo do trybu głośnomówiącego.
27
28
Instrukcja obsługi
W ten sposób możliwe jest odtwarzanie muzyki z telefonu i tym samym
mimo to odbieranie połączeń przychodzących i prowadzenie rozmów
przez zestaw głośnomówiący. Przy połączeniu przychodzącym oraz
przy aktywacji zestawu głośnomówiącego odtwarzanie muzyki zostanie chwilowo przerwane.
Aby uniknąć efektów oślepiających, zwłaszcza w przypadku podróżowania w nocy, mogą Państwo aktywować Tryb uśpienia. Tryb uśpienia prowadzi do tego, że wyświetlacz zostanie wygaszony albo po 15,
30, 60 lub po 90 sekundach. Naciskając przycisk celownika przywrócą
Państwo stan aktywności urządzenia. Przy połączeniu przychodzącym
zestaw głośnomówiący automatycznie aktywuje wyświetlacz.
Język menu mogą Państwo wybrać przy pierwszym uruchomieniu
urządzenia, po dokonaniu aktualizacji oprogramowania lub po załadowaniu ustawień fabrycznych (domyślnych).
28
Instrukcja obsługi
29
Dzięki Funkcji Multipoint mogą Państwo równocześnie łączyć dwa
telefony komórkowe z urządzeniem BURY EasyTouch Pro poprzez
Bluetooth. Tę funkcję mogą Państwo obsługiwać również za pomocą
celownika. Najpierw proszę aktywować funkcję multipoint w urządzeniu
(Menu->Ustawienia->Multipoint->Włącz). Potem należy sparować i połączyć pierwszy telefon komórkowy z systemem, a następnie
go odłączyć. Kolejnym krokiem jest sparowanie i połączenie drugiego
telefonu i jego odłączenie. Ostatnim krokiem jest wciśnięcie przycisku
słuchawki (przycisku nawiązywania połączenia), po którym system automatycznie połączy sparowane telefony.
Telefon komórkowy połączony jako pierwszy posiada priorytet. Oznacza to, że tylko jego książki telefoniczne, listy połączeń i polecenia głosowe (Voice Tags) załadowane są w pamięci zestawu głośnomówiącego
oraz są gotowe do przywołania. Jest to sytuacja podobna do takiej, jak
gdyby tylko jeden telefon był połączony z zestawem głośnomówiącym.
Jeśli jednak połączenie przyjdzie na telefon drugorzędny, także i to
połączenie będzie realizowane poprzez zestaw głośnomówiący. Poprzez
wyjście akustyczne (głosowe) otrzymają Państwo informację na temat
tego, na który telefon komórkowy przychodzi połączenie (na pierwszy,
29
30
Instrukcja obsługi
czy na drugi). Po włączeniu BURY EasyTouch Pro urządzenie łączy się
z ostatnio połączonym telefonem komórkowym. Warunkiem tego jest
jednak, że ten znajduje się w pojeździe, funkcja Bluetooth jest aktywna
oraz, że charakterystyka sprzężenia z zestawem głośnomówiącym nie
została wykasowana. Jeśli zdarzyłoby się, że połączenie przyjdzie jednocześnie na obydwa telefony komórkowe, wtedy preferowany będzie
pierwszorzędny telefon. Połączenie przychodzące na innym telefonie
komórkowym zostanie Państwu wyświetlone po odebraniu lub odrzuceniu pierwszego połączenia. Wtedy też istnieje możliwość, aby w krótkim czasie zakończyć pierwsze połączenie, a następnie odrzucić również drugie połączenie (te obydwa kroki realizowane są poprzez naciśnięcie przycisku „Zakończ” / „Wróć”) lub zakończyć pierwsze połączenie
i odebrać bezpośrednio drugie połączenie (dzięki przyciśnięciu przycisku
„Zadzwoń” / „Odbierz”). Zatrzymanie pierwszego połączenia nie jest możliwe, ponieważ połączenie nie przychodzi na ten sam wybierany numer. Jeśli
w trakcie prowadzonej rozmowy telefonicznej zadzwoni inny telefon, wtedy
połączenie przychodzące może zostać odrzucone poprzez przyciśnięcie
przycisku „Zakończ” / „Wróć” na telefonie.
30
Instrukcja obsługi
31
Uwaga:
XXW trybie Multipoint w przypadku niektórych kombinacji telefonów komórkowych może zaistnieć taka sytuacja, że wyjście akustyczne (głosowe) przy aktywnie prowadzonej rozmowie
telefonicznej nie będzie już wydawane przez BURY EasyTouch Pro, jeśli odbiorą Państwo
połączenie przychodzące na drugi telefon bezpośrednio poprzez ten telefon.
XXW pełni funkcjonalne i sprawne zarządzanie połączeniami może zostać zagwarantowane
tylko poprzez pola obsługi urządzenia BURY EasyTouch Pro.
TTS - (Text-to-Speech)
Odczytywanie na głos wpisów z książki telefonicznej. Zakres funkcjonalny może zmieniać się w zależności od telefonu komórkowego, operatora sieci komórkowej oraz stanu wersji oprogramowania.
W tym menu mogą Państwo włączać lub wyłączać Dźwięk klawiszy.
W pozycji menu Jasność mogą Państwo zmieniać intensywność świecenia diod LED w wyświetlaczu.
W tym celu proszę użyć pionowego paska punktowego.
Jeśli zmienili Państwo niektóre ustawienia, w następstwie czego zestaw głośnomówiący nie pracuje
zgodnie z oczekiwaniami mogą Państwo przy pomocy funkcji Ustawienia fabryczne (domyślne)
przywrócić ustawienia fabryczne na zestawie głośnomówiącym.
31
32
Instrukcja obsługi
W podmenu Wersja otrzymają Państwo informacje dotyczące zainstalowanego oprogramowania oraz
sprzętu zestawu głośnomówiącego. Na naszej stronie internetowej www.bury.com znajdą Państwo
wszystkie aktualizacje oprogramowania. Po pobraniu nowego oprogramowania proszę uruchomić aktualną wersję aktualizacji sprzętowej do urządzenia marki BURY. Następnie proszę wybrać odpowiedni
język i potwierdź OK. Z listy należy wybrać odpowiednie urządzenie i potwierdzić wybór przyciskiem OK.
Gdy system BURY Easy Touch Pro jest wyłączony, proszę przytrzymać wciśnięty przycisk POWER przez
około 10 sek., aż na wyświetlaczu pojawi się informacja „Update…”. Gdy przycisk POWER jest wciśnięty, należy podłączyć system za pomocą kabla i nacisnąć „NEXT”. W przypadku prawidłowego podłączenia systemu i pracy w trybie UPDATE, ukaże się okno z plikami aktualizacji. Następnie proszę kliknąć
BROWSE, wyszukać i wybrać odpowiedni plik i kliknąć „NEXT”. Wtedy rozpocznie się aktualizacja.
W przypadku gdy aktualizacja zakończy się powodzeniem, na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia
informacja, po której należy kliknąć FINISH i poczekać na ponowne uruchomienie systemu. Po wyłączeniu i ponownym włączeniu systemu należy odłączyć kabel.
Uwaga:
XXPodczas aktualizowania proszę nie przerywać doprowadzania prądu do zestawu głośnomówiącego. Zalecamy dokonać aktualizacji zestawu głośnomówiącego u jednego z branżowych sprzedawców produktów marki BURY. Listę sprzedawców branżowych w pobliżu
Państwa miejsca zamieszkania znajdą Państwo pod adresem www.bury.com
32
Instrukcja obsługi
33
XXPo tym, jak urządzenie zostanie zaktualizowane, proszę odczekać dopóki, aż celownik
przestanie migać, a urządzenie automatycznie samo się uruchomi.
10. Odbieranie, prowadzenie i zakończanie rozmowy telefonicznej
Obsługa BURY EasyTouch Pro odbywa się za pośrednictwem przycisków
sensorycznych na urządzeniu. Funkcja przycisków może być różna
w zależności od pozycji menu.
Uwaga:
XXW kraju, w którym używają Państwo zestawu głośnomówiącego proszę przestrzegać obowiązujących tam przepisów
i rozporządzeń dotyczących prowadzenia rozmów telefonicznych podczas prowadzenia pojazdów.
Wykonywanie połączeń telefonicznych
Proszę nacisnąć przycisk nawiązania połączenia („Zadzwoń”). Urządzenie
powie: Wprowadź polecenie głosowe. Proszę głośno i wyraźnie
wypowiedzieć swoje polecenie.
33
34
Instrukcja obsługi
W przypadku BURY EasyTouch Pro mają Państwo trzy możliwości wykorzystania poleceń głosowych:
Możliwość 1: Tworzenie i wykorzystywanie Voice Tags (poleceń głosowych)
Aby samemu wykonać połączenie telefoniczne muszą Państwo utworzyć w swoim telefonie komórkowym
tzw. Voice Tags (polecenia głosowe). W Państwa telefonie komórkowym mogą Państwo nagrać polecenie
głosowe tylko dla kontaktów zapisanych w książce telefonicznej (nie na karcie SIM!).
Uwaga:
XXProszę skopiować kontakty z kart SIM do książki telefonicznej telefonu. Następnie proszę korzystać tylko z kontaktów z Państwa książki telefonicznej.
Po wywołaniu kontaktu z Państwa książki adresowej proszę wybrać w opcjach „Dodawanie nazwy
połączenia”. Ta pozycja menu jest zależna od producenta danego modelu telefonu i może brzmieć różnie
w przypadku różnych telefonów. W tym menu mogą Państwo tworzyć, zmieniać lub usuwać polecenie
głosowe dla danego kontaktu. Dodatkowe informacje na ten temat znajdą Państwo w instrukcji obsługi
Państwa telefonu komórkowego.
W Państwa książce adresowej jest widoczne, dla jakiego kontaktu utworzyli i nagrali Państwo Voice
Tag (polecenie głosowe). Za nazwiskiem widoczny jest symbol zależny od typu telefonu komórkowego,
najczęściej jest to jednak „Pacman”.
34
Instrukcja obsługi
35
Możliwość 2: Odczytanie fonetyki
W niektórych telefonach komórkowych otwierają Państwo książkę telefoniczną danego modelu telefonu naciskając na przycisk nawiązania połączenia (przycisk „Zadzwoń”) BURY EasyTouch Pro. Urządzenie powie:
Wprowadź polecenie głosowe. Wprowadzone przez Państwa polecenie głosowe (nazwa kontaktu) zostanie porównane na podstawie technologii fonetycznej z zapisanymi kontaktami w książce telefonicznej telefonu komórkowego, a w chwili stwierdzenia pełnej zgodności wybrane.
Możliwość 3: Wykorzystanie funkcji wybierania głosowego
smartfona
Większość smartfonów posiada funkcję wybierania głosowego, którą
można uaktywnić za pomocą przycisku wywołania połączenia (przycisku
„Zadzwoń”) urządzenia BURY EasyTouch Pro. Mogą Państwo wówczas
wykorzystać funkcję wybierania głosowego smartfona poprzez zestaw
głośnomówiący BURY EasyTouch Pro.
Proszę zwrócić uwagę na to, aby dokładnie odtwarzać polecenia głosowe
smartfona, które znajdują się w instrukcji obsługi Państwa smartfona.
Za pomocą poleceń głosowych mogą Państwo nie tylko nawiązywać
rozmowy telefoniczne, ale również odtwarzać muzykę dzięki BURY
EasyTouch Pro.
35
36
Instrukcja obsługi
Wskazówka:
XXOdtwarzanie muzyki mogą Państwo zakończyć tylko poprzez smartfona.
XXW przypadku przychodzących lub wychodzących połączeń
telefonicznych następuje automatyczne chwilowe przerwanie odtwarzania muzyki.
XXProszę upewnić się, czy Państwa telefon komórkowy dokonuje transmisji plików muzycznych do zestawu głośnomówiącego tylko poprzez A2DP. Tylko w takim przypadku może
być zapewniona optymalna jakość odtwarzania.
Po naciśnięciu przycisku nawiązania połączenia (przycisku „Zadzwoń”)
urządzenia BURY EasyTouch Pro, urządzenie powie: Wprowadź polecenie głosowe. W przypadku niektórych smartfonów po upływie jednej
do trzech sekundach rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Dopiero wówczas
mogą Państwo wprowadzić polecenie głosowe.
36
Instrukcja obsługi
37
Połączenie wychodzące
Proszę nacisnąć krótko na przycisk nawiązywania połączenia
(„Zadzwoń”), aby uaktywnić funkcję Voice Tag. Urządzenie powie:
Wprowadź polecenie głosowe. Przy pomocy polecenia głosowego
proszę nawiązać połączenie. Gdy wywoływany numer jest zajęty,
mogą Państwo uruchomić ponowne wybieranie numeru. W tym celu
proszę naciskać przez dłuższy czas (dwie sekundy) przycisk wywołania
(„Zadzwoń”). Urządzenie powie: Ponowne wybieranie numeru.
Gdy nie wypowiedzą Państwo zapisanego polecenia głosowego,
urządzenie powie w takim przypadku: Polecenie głosowe
niedostępne. Zestaw głośnomówiący BURY EasyTouch Pro powróci do
trybu gotowości (trybu Stand by).
Proszę krótko nacisnąć przycisk zakończenia rozmowy, aby zakończyć
funkcję Voice Tag, aktywne połączenie lub też ponowne wybieranie
numeru.
Gdy wykonują Państwo połączenie i krótko nacisną na przycisk
nawiązania rozmowy („Zadzwoń”), wtedy uruchomi się tryb prywatny.
Połączenie zostanie wówczas przekazane na telefon komórkowy.
37
38
Instrukcja obsługi
Połączenie przychodzące
Jeśli osoba dzwoniąca zezwala na wyświetlenie swojego numeru telefonu,
wtedy urządzenie odczytuje ten numer na głos: 05732xxxxx.
Jeśli natomiast osoba dzwoniąca zastrzegła swój numer telefonu, wtedy
urządzenie mówi: Rozmówca nieznany.
Proszę krótko nacisnąć na przycisk zakończenia rozmowy, aby odrzucić
połączenie. Urządzenie przejdzie z powrotem do trybu gotowości.
Proszę krótko nacisnąć na przycisk nawiązania połączenia, aby odebrać
połączenie przychodzące.
Regulowanie głośności
Proszę nacisnąć na pionowy pasek punktowy, aby krok po kroku zwiększyć głośność podczas aktywnego połączenia telefonicznego (górny
obszar) lub też ją zmniejszyć (dolny obszar). Po osiągnięciu maksymalnej głośności rozbrzmi wysoki sygnał dźwiękowy. Natomiast niski sygnał dźwiękowy rozlegnie się, kiedy osiągnięta zostanie głośność minimalna.
Mogą Państwo również przesunąć palcem po pasku punktowym
(w obu kierunkach).
38
Instrukcja obsługi
39
11. Inne możliwości obsługi
Łączenie telefonu
Na liście telefonów BURY EasyTouch Pro znajduje się co najmniej jeden
telefon. Połączenie automatyczne jest włączone, po czym następuje
wyszukiwanie ostatnio połączonego telefonu trzykrotnie przez 5 sekund. Jeśli telefon ten nie zostanie odnaleziony, rozpocznie się wyszukiwanie kolejnego telefonu z listy (przez kolejne 5 sekund). Następnie
cała lista zostanie przeszukana trzykrotnie, zanim połączenie automatyczne zostanie przerwane. Urządzenie przechodzi wówczas do trybu
Stand by. Można podłączyć w taki sposób nawet do ośmiu telefonów.
Po podłączeniu kolejnego, dziewiątego telefonu nastąpi usunięcie
ostatniego telefonu z listy (zgodnie z zasadą First-In / First-Out - pierwszy na wejściu / pierwszy na wyjściu). Ostatnio podłączony telefon jest
zawsze umieszczany na pierwszym miejscu listy.
Gdy trwa wyszukiwanie podłączonych telefonów komórkowych przez
zestaw głośnomówiący BURY EasyTouch Pro nie mogą Państwo sprzęgać ani podłączać żadnego kolejnego telefonu.
39
40
Instrukcja obsługi
Aby sprzężyć kolejny telefon komórkowy oraz ewentualnie go połączyć,
proszę nacisnąć krótko na przycisk zakończenia rozmowy, aby przerwać
automatyczne połączenie.
Rozłączanie telefonu
Proszę nacisnąć i przytrzymać (przez trzy sekundy) przycisk zakończenia rozmowy, aby rozłączyć połączenie telefonów. Urządzenie powie:
Brak połączonego telefonu.
Komunikaty głosowe w trybie gotowości (Stand by)
Następujące komunikaty głosowe będą odtwarzane tylko w trybie gotowości, lecz nie podczas przychodzącego połączenia lub też podczas
innych aktywnych funkcji. Regulacja głośności odbywa się w taki sam
sposób, jak w przypadku aktywnej rozmowy telefonicznej.
40
Instrukcja obsługi
41
Status:
Urządzenie mówi:
Status naładowania baterii
poniżej 10 %:
Bateria prawie rozładowana
(powtarzane co 5 minut)
System jest ładowany:
Ładowanie włączone
Bateria naładowana w 100 %:
Bateria naładowana
Odłączono kabel USB:
Ładowanie odłączone
Wyłączanie zestawu głośnomówiącego BURY EasyTouch Pro
Urządzenie wyłącza się po trzydziestu minutach, gdy nie jest sprzężony
z nim żaden telefon. Jeżeli chcą Państwo wcześniej wyłączyć urządzenie, proszę po prostu nacisnąć przycisk włączania/wyłączania umieszczony z prawej strony urządzenia.
41
42
Pozostałe informacje
12. Serwis
W przypadku pytań ogólnych, technicznych, w razie wątpliwości, Państwa spostrzeżeń, jak również krytyki nasz zespół jest zawsze do Państwa dyspozycji. Jesteśmy otwarci na Państwa propozycje oraz uwagi:
Zarządzanie:
BURY GmbH & Co. KG
Robert-Koch-Straße 1-7
D-32584 Löhne
NIEMCY
Producent:
BURY Spółka z o.o.
ul. Wojska Polskiego 4
39-300 Mielec
POLSKA
Tel.: (017) 788 46 00
Fax: (017) 788 75 64
Serwis tel.: (017) 788 46 00 wew. 302
42
Pozostałe informacje
43
Gwarancja / Serwisowanie
Czas trwania gwarancji dla zakupionych komponentów niniejszego produktu wynosi dwa lata od daty
sprzedaży do klienta ostatecznego. Roszczenia gwarancyjne dla Państwa jako dla klienta ostatecznego
prosimy kierować w stosunku do strony, z którą zawarli Państwo umowę kupna.
Jeśli dana strona umowy nie jest w stanie usunąć stwierdzonej wady lub usterki prosimy skorzystać
z praw przysługujących Państwu jako kupującemu. Jeśli uzgodnią Państwo ze stroną umowy, że produkt w ramach reklamacji ma zostać odesłany bezpośrednio do producenta, prosimy o przesłanie go
wraz ze szczegółowym opisem wady / usterki z produktem oraz z kopią dowodu zakupu (rachunku)
bezpośrednio do naszego teamu serwisowego:
BURY Sp. z o.o.
ul. Wojska Polskiego 4
39-300 Mielec
Wskazówki dotyczące usuwania urządzeń elektrycznych na terenie UE
Symbol przekreślonego kosza na odpady na kołach oznacza, że na terenie Unii Europejskiej produkty
elektryczne i elektroniczne, baterie oraz akumulatory muszą być segregowane jako oddzielne odpady.
Proszę nie usuwać takich produktów poprzez niesegregowane odpady domowe. Jako posiadacz starego
urządzenia są Państwo zobowiązani do jego przekazania do odpowiednich miejsc odbioru lub do komunalnych punktów zbiórki. Stare urządzenia elektryczne przyjmowane są tam nieodpłatnie.
43
44
Pozostałe informacje
13. Użytkowanie systemu zgodnie z przeznaczeniem
Ten zestaw głośnomówiący jest przeznaczony wyłącznie do użytku z telefonami komórkowymi
w technologii Bluetooth w pojazdach mechanicznych. Podczas użytkowania tego systemu proszę przestrzegać przepisów i rozporządzeń obowiązujących w danym kraju, jak również wskazówek zawartych
w instrukcjach obsługi użytkowanych telefonów komórkowych.
14. Certyfikaty i deklaracje zgodności
Produkcja, Zaopatrzenie, Serwis i Zbyt w firmie BURY oparte są na rozwiązaniach organizacyjnych
Systemu Zarządzania Jakością ISO/TS 16949 oraz procesach przyjaznych środowisku zgodnych z ISO
14001. Urządzenie głośnomówiące spełnia również normy bezpieczeństwa CE:
44
Certyfikat CE zgodnie z Dyrektywą R&TTE 1999/5/WE (Telekomunikacyjne urządzenia
końcowe i urządzenia radiowe).
Pozostałe informacje
45
e1
Wtyczka zapalniczki samochodowej niniejszego zestawu głośnomówiącego posiada
homologację typu e1 zgodnie z Dyrektywą 2009/19/WE „Kompatybilność elektromagnetyczna w pojazdach mechanicznych”.
Deklarację zgodności producenta dla tego systemu mogą Państwo zamówić drogą pocztową pod podanym powyżej adresem producenta lub wysłać takie zapytanie na poniższy adres email:
[email protected]
Proszę sformułować Państwa zapytanie w języku niemieckim lub angielskim.
Wersja 10/2012
25.1489.0-02-191012
Zastrzega sie prawo do pomyłek i zmian.
Marka i logo Bluetooth® są własnością Bluetooth SIG, Inc. Użycie tych marek przez firmę BURY Technologies jest zgodne z licencją. Wszystkie inne marki, wymienione w niniejszej instrukcji są własnością
właściwych firm.
© 2012 by BURY. Wszelkie prawa zastrzeżone.
45