docMagyarOK A2+ - magyar
download 
Reklamacja Transkrypt
MagyarOK A2+ - magyar
MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek Szita Szilvia - Pelcz Katalin MagyarOK A2+ Szójegyzék a harmadik fejezethez Słowniczek do rozdziału trzeciego A lengyel fordítást készítette: Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Varsói Tudományegyetem © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 1 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek SZÓ akciófilm SZÓFAJ fn TOLDALÉKOK ~ek, ~et, ~je alkotás Ez a múzeum realista alkotásokat gyűjt. állatvilág LENGYEL film akcji dzieło fn ~ok, ~t, ~a 3 3 To muzeum gromadzi dzieła realistyczne. fn ~ot, ~a alternatív świat zwierząt alternatywny mn ~abb, ~an Péterék alternatív zenét játszanak. animáció F 3 3 Péter i jego znajomi grają muzykę alternatywną. fn animacja arculat oblicze fn ~ok, ~ot, ~a A feszivál arculata megváltozott. 3 3 Zmieniło się oblicze festiwalu. belépőjegy fn ~ek, ~et, ~e bilet wstępu 3 biciklista fn ~'k, ~'t, ~ja rowerzysta 3 biciklizés fn ~ek, ~t, ~e jazda na rowerze 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 2 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek birkózás fn ~ok, ~t, ~a zapasy 3 birkózó fn ~k, ~t, ~ja zapaśnik 3 citera fn ~’k, ~’t, ~’ja cytra 3 citerás fn ~ok, ~t, ~a cytrzysta 3 citerázik i citerázni, citerázott, citerázz grać na cytrze 3 civilizáció fn ~k, ~t, ~ja cywilizacja 3 csellista fn ~’k, ~’t, ~’ja wiolonczelista 3 cselló fn ~k, ~t, ~ja wiolonczela 3 csellózik i csellózni, csellózott, csellózz grać na wiolonczeli 3 csoda cud fn ~’k, ~’t, ~’ja Csodák Palotája 3 Pałac Cudów dal fn ~ok, ~t, ~a piosenka 3 Diáksziget fn ~ek, ~et, ~je dosł. Wyspa Studencka 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 3 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek diktatúra fn ~’k, ~’t, ~’ja dyktatura 3 dinamikus mn ~abb, ~an dynamiczny 3 dob fn ~ok, ~ot, ~ja bęben 3 dobol i ~ni, ~t, ~j bębnić, grać na bębnach 3 dobos fn ~ok, ~ot, ~a dobosz, perkusista 3 dramaturg fn ~ok, ~ot, ~ja dramaturg 3 egér fn egerek, egeret, egere mysz 3 együttes fn ~ek, ~t, ~e zespół 3 éjjeliőr fn ~ök, ~t, ~e stróż nocny 3 elfogy wyczerpać się i ~ni, ~ott, fogyj el Minden jegy elfogyott. 3 Wszystkie bilety wyprzedane. elhoz valakitől valamit przynieść od kogoś coś i ~ni, ~ott, hozz el Elhozom Ágitól a könyveimet. © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 3 Przyniosę moje książki od Ági. 4 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek eljut valahova dotrzeć, dojść dokądś i ~ni, ~ott, jus sel Hogyan lehet eljutni a múzeumba? Jak można dojść do muzeum? elmagyaráz valamit valakinek i Elmagyarázod nekem a feladatot? ~ni, ~ott, magyarázz el elszalad valahova wytłumaczyć coś komuś ~ni, ~t, szaladj el Gyorsan elszaladok a boltba. 3 Szybko pobiegnę do sklepu. elvisz valakit valahova zabrać, zawieźć kogoś dokądś i ~vinni, ~vitt, vigyél el Elviszem a lányomat az iskolába. 3 Zawiozę moją córkę do szkoły. fn ~ek, ~t, ~e eredetiben A francia könyveket eredetiben tudom olvasni. 3 Wytłumaczysz mi zadanie? pobiec dokądś i énekes 3 mn ~bb, ~en est piosenkarz 3 w oryginale 3 Francuskie książki potrafię czytać w oryginale. wieczór fn ~ek, ~et, ~je flamencoest © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 3 wieczór flamenco 5 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek eszköz fn ~ök, ~t, ~e narzędzie 3 eszperantó fn ~k, ~t, ~ja esperanto 3 fakírágy fn ~ak, ~at, ~a łoże fakira 3 félelmetes Szerintem félelmetesek a horrorfilmek. straszny mn ~ebb, ~en 3 Według mnie horrory są straszne. felkészül valamire przygotowywać się do czegoś i ~ni, ~t, készülj fel Felkészülök a prezentációra. 3 Przygotowuję się do prezentacji. fellép wystąpić i ~ni, ~ett, lépj fel Külföldi együttesek is fellépnek. 3 Wystąpią rownież zagraniczne zespoły. feltaláló fn ~k, ~t, ~ja wynalazca, odkrywca 3 fényképezés fn ~ek, ~t, ~e robienie zdjęć, fotografowanie 3 feszült spięty mn ~ebb, ~en Miért vagy ilyen feszült? © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 3 Dlaczego jesteś taki spięty? 6 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek filmdráma fn ~’k, ~’t, ~’ja dramat [film] 3 filmfesztivál fn ~ok, ~t, ~ja festiwal filmowy 3 filmvígjáték fn ~ok, ~ot, ~a komedia [film] 3 focista (= futballista) fn ~’k, ~’t, ~’ja piłkarz, futbolista 3 folkkocsma fn ~’k, ~’t, ~’ja karczma ludowa 3 folkkoncert fn ~ek, ~et, ~je koncert folkowy 3 folkzene fn ~’k, ~’t, ~’je muzyka folkowa 3 forgatókönyv fn ~ek, ~et, ~e scenariusz 3 forradalom fn forradalmak, forradalmat, forradalma rewolucja 3 főszereplő fn ~k, ~t, ~je rola główna 3 funkció fn ~k, ~t, ~ja funkcja 3 furulya fn ~’k, ~’t, ~’ja flet 3 furulyaművész fn ~ek, ~t, ~e wirtuoz fletu 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 7 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek furulyázik i furulyázni, furulyázott, furulyázz grać na flecie 3 futás fn ~ok, ~t, ~a bieganie, biegi 3 futball fn ~ok, ~t, ~ja piłka nożna, futbol 3 futballista (= focista) fn ~’k, ~’t, ~’ja tutbolista, piłkarz 3 futó fn ~k, ~t, ~ja biegacz 3 gengszter fn ~ek, ~t, ~e gangster 3 gitárművész fn ~ek, ~t, ~e wirtuoz gitary 3 gitáros fn ~ok, ~t, ~a gitarzysta 3 grafika fn ~’k, ~’t, ~’ja grafika 3 gyűjtemény fn ~ek, ~t, ~e zbiór, kolekcja 3 hangszer fn ~ek, ~t, ~e instrument muzyczny 3 hegedű fn ~k, ~t, ~je skrzypce 3 hegedül i ~ni, ~t, ~j grać na skrzypcach 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 8 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek hegedűművész fn ~ek, ~t, ~e artysta skrzypek 3 hegedűs fn ~k, ~t, ~je skrzypek 3 hetente Hetente legalább egyszer találkozom a barátaimmal. w tygodniu e 3 Przynajmniej raz w tygodniu spotykam się z miomi przyjaiółmi. híd fn hidak, hidat, hidja most 3 horrorfilm fn ~ek, ~et, ~je horror 3 időközben w międzyczasie e Időközben sok minden változott. időszak 3 W międzyczasie dużo się zmieniło. fn ~ok, ~ot, ~a ismerős pora, okres 3 znajomy 3 mn Találkoztam egy ismerősömmel. Spotkałem mojego znajomego. jazzkocsma fn ~’k, ~’t, ~’ja karczma jazzowa 3 jéghoki fn ~k, ~t, ~ja hokej na lodzie 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 9 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek jegy bilet fn 3 ~ek, ~et, ~e 4000 forintba kerül a jegy. Bilet kosztuje 4000 forintów. kajak fn ~ok, ~ot, ~ja kajak 3 kajakozás fn ~ok, ~t, ~a pływanie kajakiem, kajaki 3 kajakozik i kajakozni, kajakozott, pływać kajakiem kajakozz 3 kajakozó fn ~k, ~t, ~ja kajakarz 3 kaland fn ~ok, ~ot, ~ja przygoda 3 képzőművészet fn ~ek, ~et, ~e sztuki plastyczne 3 kerékpározás fn ~ok, ~t, ~a jazda na rowerze, kolarstwo 3 készít przygotowywać i ~eni, ~ett, készíts Milyen ételeket készítesz? 3 Jakie potrawy przygotowujesz? kézilabda (= kézilabdázás) fn ~’k, ~’t, ~’ja piłka ręczna (= granie w piłkę ręczną) 3 kézilabdázás (= kézilabda) fn ~ok, ~t, ~a granie w piłkę ręczną (= piłka ręczna) 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 10 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek kikötő fn ~k, ~t, ~je kipróbál valamit Milyen sportágat szeretnél kipróbálni? királynő przystań wypróbować coś i ~ni, ~t, próbálj ki 3 Jaką dyscyplinę sportową chciałbyś wypróbować? fn ~k, ~t, ~je kitakarít (valamit) królowa wysprzątać coś, posprzątać i ~ani, ~ott, takaríts ki Kitakarítottam az egész lakást. 3 3 Wysprzątałem całe mieszkanie. valamin kívül Van valami hobbid az olvasáson kívül? 3 poza czymś e 3 Masz jakieś hobby poza czytaniem? klarinét fn ~ok, ~ot, ~ja klarnet 3 klarinétos fn ~ok, ~t, ~a klarnecista 3 klarinétozik i klarinétozni, klarinétozott, klarinétozz grać na klarnecie 3 kommunista mn ~'bb, ~'n komunista 3 kommunizmus fn komunizm 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 11 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek komolyzene fn konfliktus fn korszak fn könnyűzene fn ~'k, ~'t, ~'je muzyka poważna 3 konflikt 3 ~ok, ~ot, ~a epoka, era, okres 3 ~’k, ~’t, ~’je muzyka rozrywkowa 3 köztér plac publiczny fn ~terek, ~teret, ~tere köztéri szobor kritika 3 pomnik stojący na placu publicznym fn ~’k, ~’t, ~’ja krytyka, recenzja Jó kritikákat olvastam a filmről. 3 Czytałam dobre recenzje o filmie. kultuszfilm fn ~ek, ~et, ~e film kultowy 3 Macskafogó fn ~k, ~t, ~ja dosł. Łapacz kotów 3 matematikus fn ~ok, ~t, ~a matematyk 3 meditatív medytacyjny mn ~abb, ~an meditatív zene © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 3 muzyka medytacyjna 12 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek megalkot valamit Zamenhof alkotta meg az eszperantó nyelvet utworzyć, stworzyć coś i ~ni, ~ott, alkoss meg Zamenhof stworzył język esperanto. megbízhatatlan niegodny zaufania mn ~abb, ~ul Tamás teljesen megbízhatatlan. megebédel megeszik valamit i ~ni, ~t, ebédelj meg i ~eni, ~ett, érts meg Megírom a leckét, utána ráérek. 3 3 Ciężko mi zrozumieć zjawiska fizyczne. i ~enni, ~evett, egyél meg zjeść coś ~enni, ~evett, egyél meg megfőz valamit megír valamit zjeść obiad zrozumieć coś Megeszem a szendvicsemet. Megfőzöm az ebédet, utána ráérek. 3 Tamás jest zupełnie niegodny zaufania. megért valamit Nehezen értem meg a fizikai jelenségeket. 3 Zjem moją kanapkę. ugotować coś i ~ni, ~ött, főzz meg i ~ni, ~t, írj meg 3 3 Ugotuję obiad i potem jestem wolny (dosł. mam czas). napisać coś 3 Napiszę zadanie i potem jestem wolny (dosł. mam czas). © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 13 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek megismerkedik valamivel/valakivel Itt a város történetével ismerkedhetünk meg. megiszik valamit i i ~ismerkedni, ~ismerkedett, ismerkedj meg ~inni, ~ivott, igyál meg zapoznać się, zaznajomić się z czymś/ z kimś Tu możemy zaznajomić się z historią miasta. wypić coś Megiszom a teámat. i ~ni, ~jegyzett, jegyezz meg megkeres valamit/valakit Megkeresem a kulcsomat, és indulhatunk. megnyugszik valamitől zapamiętać coś i 3 ~ni, ~ett, keress meg Poszukam mojego klucza i możemy ruszać. i i ~eni, ~ett, ments meg ~nyugodni, ~nyugodott, nyugodj meg uratować, ocalić coś/kogoś 3 Główny bohater ratuje cywilizację. uspokoić się dzięki czemuś A komolyzenétől mindig megnyugszom. megnyugtató 3 Łatwo zapamiętujesz węgierskie słowa? poszukać czegoś/kogoś megment valamit/valakit A főszereplő megmenti a civilizációt. 3 Wypiję moją herbatę. megjegyez valamit Könnyen megjegyzed a magyar szavakat? 3 3 Dzięki muzyce poważnej zawsze się uspokajam. mn ~bb, ~an uspokajający © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 3 14 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek Nekem megnyugtató a komolyzene. Dla mnie muzyka poważna jest uspokajająca. megreggelizik i megvacsorázik i melankolikus mn mesterkurzus fn ~reggelizni, ~reggelizett, reggelizz meg ~vacsorázni, ~vacsorázott, vacsorázz meg zjeść śniadanie 3 zjeść kolację 3 ~abb, ~an melancholijny 3 ~ok, ~t, ~a kurs mistrzowski 3 mindenfajta wszelaki, wszelkiego rodzaju e Mindenfajta zenét szeretek. Słucham wszelakiej muzyki. műalkotás Ez a múzeum csak modern műalkotásokat gyűjt. dzieło sztuki fn ~ok, ~t, ~a naponta 3 To muzeum gromadzi jedynie nowoczesne dzieła sztuki. dziennie, każdego dnia e Naponta egy órát sportolok. népzene 3 3 Uprawiam sport godzinę każdego dnia. fn ~’k, ~’t, ~’je muzyka ludowa © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 3 15 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek Normandia fn ~’t, ~’ja Normandia 3 őrtorony fn ~tornyok, ~tornyot, ~tornya wieża strażnicza 3 ötlet pomysł fn ~ek, ~et, ~e Szerintem ez jó ötlet. pártvezető 3 Według mnie to dobry pomysł. fn ~k, ~t, ~je pontosít (valamit) przywódca, lider partii umówić się, uzgodnić, ustalić (coś) i ~ani, ~ott, pontosíts Még felhívlak, és pontosítunk. 3 3 Zadzwonię jeszcze do ciebie i ustalimy, co i jak. rajzfilm fn ~ek, ~et, ~e film rysunkowy, animowany 3 rendező fn ~k, ~t, ~je reżyser 3 rendszerváltozás fn ~ok, ~t, ~a zmiana systemu, transformacja ustrojowa 3 ritmikus mn ~abb, ~an rytmiczny 3 ritmus fn ~ok, ~t, ~a rytm 3 rockegyüttes fn ~ek, ~t, ~e zespół rockowy 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 16 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek rögbi fn ~k, ~t, ~je rugby 3 sakk (= sakkozás) fn ~ok, ~ot, ~ja szachy (= granie w szachy) 3 sakkozás (= sakk) fn ~ok, ~t, ~a granie w szachy (= szachy) 3 sportgimnasztika gimnastyka sportowa fn ~'k, ~'t, ~'ja 3 ritmikus sportgimnasztika sportoló gimnastyka artystyczna fn ~k, ~t, ~ja szereplő sportowiec postać, bohater fn ~k, ~t, ~je főszereplő 3 3 główny bohater szex fn ~et, ~e seks 3 Sziget Fesztivál fn ~ok, ~t, ~ja dosł. Festiwal Wyspa 3 színdarab fn ~ok, ~ot, ~ja sztuka (teatralna) 3 rozrywkowy, zabawny 3 szórakoztató Egy szórakoztató filmet néztem az este. mn ~bb, ~an © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Wieczorem oglądałem zabawny film. 17 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek szögletes mn ~ebb, ~en kanciasty szögletes kerekű autó samochód z kanciastymi kołami tag członek fn ~ok, ~ot, ~ja a csoport tagjai találmány znajdować się e fn ~ok, ~t, ~a wynalazek talent, zdolność fn ~ek, ~et, ~e fn ~ek, ~t, ~e A lányom komoly zenei tehetség. tetőzik i ~ni, ~t, ~j fn ~ek, ~t, ~e 3 3 Moja córka to prawdziwy (dosł. poważny) talent muzyczny. granie w tenisa osiągać punkt kulminacyjny / najwyższy poziom Tetőzik a macska-egér konfliktus. thriller 3 Muzeum Pergamon znajduje się w Berlinie. tehetség teniszezés 3 członkowie grupy található A Pergamon Múzeum Berlinben található. 3 3 3 Konflikt między kotami a myszami osiąga punkt kulminacyjny. thriller © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 3 18 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek tornász fn ~ok, ~t, ~a gimnasty/-czka 3 tornázik i tornázni, tornázott, tornázz gimnastykować się 3 torony fn tornyok, tornyot, tornya wieża 3 Trabant fn ~ok, ~ot, ~ja Trabant 3 úszás fn ~ok, ~t, ~a pływanie 3 úszó fn ~k, ~t, ~ja pływak 3 ügynök fn ~ök, ~öt, ~e agent 3 végül ostatecznie, w końcu e Végül nem mentem el moziba. 3 Ostatecznie nie poszedłem do kina. végződik i A történet jól végződik. végződni, végződött, végződj kończyć się 3 Historia dobrze się kończy. vígjáték fn ~ok, ~ot, ~a komedia 3 világhírű mn ~bb, ~en światowej sławy 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 19 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek világzene fn ~’k, ~’t, ~’je world music 3 vív i ~ni, ~ott, ~j uprawiać szermierkę 3 vívás fn ~ok, ~t, ~a szermierka 3 vívó fn ~k, ~t, ~ja szermierz 3 vízilabda fn ~’k, ~’t, ~’ja piłka wodna 3 vízilabdázik i vízilabdázni, vízilabdázott, vízilabdázz grać w piłkę wodną 3 vízilabdázó fn ~k, ~t, ~ja piłkarz wodny 3 vonz przyciągać i ~ani, ~ott, vonzz A fesztivál sok látogatót vonz. 3 Festiwal przyciąga wielu gości. western mn zenehallgatás fn zenekar fn western 3 ~ok, ~t, ~a słuchanie muzyki 3 ~ok, ~t, ~a orkiestra 3 © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 20 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek zenemű utwór muzyczny / instrumentalny 3 fn ~művek, ~művet, ~műve zenerajongó fn ~k, ~t, ~ja miłośnik / wielbiciel muzyki 3 zenész fn ~ek, ~t, ~e muzyk 3 zongorista fn ~’k, ~’t, ~’ja pianista 3 A Kilencedik szimfónia egy fontos zenemű. Dziewiąta symfonia jest ważnym utworem muzycznym. © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 21
