MagyarOK A2+ - magyar

MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek Szita Szilvia - Pelcz Katalin
MagyarOK A2+
Szójegyzék a negyedik fejezethez
Słowniczek do rozdziału czwartego
A lengyel fordítást készítette: Agnieszka Barátka, Damian Kaleta
Varsói Tudományegyetem
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 1 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek SZÓ
SZÓFAJ
TOLDALÉKOK
alapít valamit
LENGYEL
założyć, ufundować coś
i
~ani, ~ott, alapíts
A tihanyi apátságot I. András alapította.
F
4
Opactwo w Tihany ufundował András I.
alapítólevél
fn
~levelek, ~levelet,
~levele
akt <dokument> fundacyjny
4
állam
fn
~ok, ~ot, ~a
państwo
4
apátság
fn
~ok, ~ot, ~ja
opactwo
4
átépít valamit
przebudować coś
i
~eni, ~ett, építs át
A templomot többször átépítették.
barlang
Kościół przebudowywano wielokrotnie.
fn
~ok, ~ot, ~ja
jaskinia
zapisać się na coś/do czeegoś
i
bairatkozni,
beiratkozott,
iratkozz be
~ni, ~t, pakolj be
spakować do czegoś
beiratkozik valahova
Érettségi után beiratkoztam az
egyetemre.
bepakol valamibe/valahova
4
i
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 4
4
Po maturze zapisałem się na uniwersytet.
4
2 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek Mindent bepakoltál a táskába?
Spakowałeś wszystko do torby?
4
botanika
fn
~’k, ~’t, ~’ja
botanika
4
citromlé
fn
~k, ~t, ~je
sok z cytryny
4
dehogynem
- Nem szereted a fagyit?
- Dehogynem!
ależ skąd, jak to nie
e
-
edz
Nie lubisz lodów?
Jak to nie?!
trenować
i
~eni, ~ett, edzz
Tegnap két órát edzettem.
4
4
Wczoraj trenowałem dwie godziny.
elfárad
zmęczyć się
i
~ni, ~t, fáradj el
Nagyon elfáradtál?
4
Bardzo się zmęczyłeś?
elhagy valamit/valakit
opuścić coś/kogoś
i
~ni, ~ott, hagyj el
Az utasok elhagyták a repülőgépet.
4
Pasażerowie opuścili samolot.
elindul (valahonnan)
wyruszyć (skądś)
i
~ni, ~t, indulj el
Ma korán indultam el otthonról.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 4
Dziś wyruszyłam z domu wcześnie.
3 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek elkésik valahonnan
i
Sajnos mindenhonnan elkésem.
elkésni, elkésett,
késs el
elkészül valamivel
spóźniać się gdzieś
4
Niestety wszędzie się spóźniam.
być gotowym z czymś
i
~ni, ~t, készülj el
Minden feladatommal elkészültem.
4
Udało mi się skończyć moje zadanie.
elromlik
i
Már megint elromlott a lift.
elromlani, elromlott,
romolj el
eltéved valahol
zepsuć się
4
Znowu zepsuła się winda.
zabłądzić gdzieś
i
~ni, ~t, tévedj el
4
Párizsban kétszer is eltévedtünk.
W Paryżu zabłądziliśmy dwukrotnie.
eset
przypadek
fn
~ek, ~et, ~e
fn
~ek, ~et, ~e
Még nem találkoztam hasonló esettel.
falkép
felkel
i
Nie spotkałem się jeszcze z podobnym
przypadkiem.
4
fresk
4
wstawać
4
~ni, ~t, kelj fel
Elég későn keltem fel.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Wstałem dość późno.
4 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek felszáll valahova
wsiąść do czegoś
i
~ni, ~ott, szállj fel
A barátom már felszállt a vonatra.
4
Mój przyjaciel już wsiadł do pociągu.
folyékony
płynny
mn
~abb, ~an
Folyékonyan beszélsz spanyolul?
4
Mówisz płynnie po hiszpańsku?
hadiút
fn
~ok, ~ot, ~ja
wyprawa wojenna
4
hátizsák
fn
~ok, ~ot, ~ja
plecak
4
hazaér
przybyć, wrócić do domu
i
~ni, ~t, érj haza
Későn értem haza.
házasság
4
Późno wróciłem do domu.
fn
~ok, ~ot, ~ja
hiába
małżeństwo
4
na próżno
e
Hiába kerestem a kulcsomat.
4
Na próżno szukałem klucza.
hogyhogy
jak to, jakże to
e
Hogyhogy ilyen sokat vártál a reptéren?
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Jak to możliwe, że tak długo czekałeś
na lotnisku?
4
5 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek hotdog
fn
~ok, ~ot, ~ja
hotdog
wygłupiać się
i
hülyéskedni,
hülyéskedett,
hülyéskedj
idegeskedni,
idegeskedett,
idegeskedj
denerwować się
hülyéskedik
Csak hülyéskedek.
idegeskedik
i
Ha késik a gép, idegeskedem.
indul
4
4
Tylko się wygłupiam.
4
Denerwuję się, gdy samolot się spóźnia.
ruszać, odjeżdżać
i
~ni, ~t, ~j
Mikor indul a vonatod?
4
O której odjeżdża twój pociąg?
megismerkedik valakivel
zapoznać się, zaznajomić się z kimś
i
~ismerkedni,
~ismerkedett,
ismerkedj meg
jármű
fn
~k, ~t, ~je
pojazd
4
jelentkezés
fn
zgłoszenie
4
Két kedves fiúval ismerkedtem meg a
repülőn.
~ek, ~et, ~e
jelentkezési lap
jelentkezik
W samolocie zapoznałam się z dwoma
miłymi chłopcami.
4
karta zgłoszeniowa
i
jelentkezni,
jelentkezett,
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta zgłosić się, aplikować
4
6 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek jelentkezz
A jogi karra jelentkeztem.
Aplikowałem na wydział prawa.
kábel
fn
~ek, ~et, ~e
kabel
4
kalandos
mn
~abb, ~an
pełen przygód
4
katasztrófa
fn
~’k, ~’t, ~’je
katastrofa
4
kell
trzeba
i
~eni, ~ett, ~j
Sokat kell tanulni.
Dużo trzeba się uczyć.
kellemetlen
nieprzyjemny
mn
~ebb, ~ül
Az egerek kellemetlenek tudnak lenni.
4
Myszy potrafią być nieprzyjemne.
késés
spóźnienie
fn
~ek, ~et, ~e
A vonat fél óra késéssal érkezik.
kipiheni magát
Pociąg przybył z półgodzinnym
opóźnieniem.
4
wypocząć
i
~ni, ~t, pihenj ki
Kipihented magadat a hétvégén?
kirándulás
4
4
Wypocząłeś przez weekend?
fn
~ok, ~ot, ~ja
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta wycieczka
4
7 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek kirándulóhely
fn
feleségül vesz valakit
i
~ek, ~et, ~e
feleségül venni,
feleségül vett,
vegyél feleségül
miejsce wycieczek
4
ożenić się z kimś, pojąć kogoś za żonę
4
Rudolf 2011-ben vette feleségül Zelmát.
Rudolf ożenił się z Zelmą w 2011 roku.
klassz
mn
~abb, ~ul
fajny
4
klasszicista
Az épület klasszicista stílusban épült.
mn
~'n
klasycystyczny
Budynek został zbudowany w stylu
klasycystycznym.
4
kő
fn
~k, ~t, ~je
kamień
4
i
lefeküdni, lefeküdt,
feküdj le
lefekszik
Ma korán fekszem le.
lefényképez valamit/valakit
i
Lefényképeztem a növényeket.
~ni, ~ett,
fényképezz le
legalább
położyć się
4
Dziś położę się wcześnie.
sfotografować coś / kogoś
4
Sfotografowałem rośliny.
przynajmniej
e
Legalább 20 kilométert gyalogoltam.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Szedłem pieszo przynajmniej 20
kilometrów.
4
8 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek lekésik valamit
spóźnić się na coś
i
~ni, ~ett, késs le
Ágota lekéste a repülőt.
magas sarkú
Ágota spóźniła się na samolot.
mn
magasabb sarkú
magas sarkú cipő
maradék
fn
~ok, ~ot, ~ja
4
pozostałość, resztka
4
resztka pizzy
megold valamit
rozwiązać coś
i
~ani, ~ott, oldj meg
Megoldottuk a problémát.
4
Rozwiązaliśmy problem.
megrág
pogryźć
i
~ni, ~ott, rágj meg
Az egér mindent megrág.
4
Mysz pogryzie wszystko.
i
~ni, ~t, tanulj meg
Megtanulom a verset.
meredek
na wysokim obcasie
buty na wysokim obcasie
a maradék pizza
megtanul valamit
4
nauczyć się czegoś
4
Nauczę się wiersza.
mn
~ebb, ~en
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta stromy, spadzisty
4
9 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek Nagyon meredek ez a hegy.
mérgelődik valami miatt
Mérgelődöm a késés miatt.
Ta góra jest bardzo stroma.
i
mérgelődni,
mérgelődött,
mérgelődj
miután
złościć się, gniewać się z powodu czegoś
Gniewam się z powodu spóźnienia.
4
po tym, gdy
e
4
Pihentem, miután hazaértem.
Po przyjściu do domu, odpowczywałem.
növény
fn
~ek, ~et, ~e
roślina
4
növényvilág
fn
~’k, ~’t, ~’je
świat roślin
4
nyelvtanfolyam
fn
~ok, ~ot, ~ja
kurs językowy
4
oświadczać
i
nyilatkozni,
nyilatkozott,
nyilatkozz
oázis
fn
~ok, ~ot, ~ja
oaza
4
okostelefon
fn
~ok, ~ot, ~ja
smartfon
4
őskor
fn
~ok, ~ot, ~ja
prehistoria
4
panasz
fn
~ok, ~ot, ~ja
skarga
4
nyilatkozik
Ilyen esettel még nem találkoztam nyilatkozta a pilóta.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Z takim przypadkiem jeszcze się nie
spotkałem – oświadczył pilot.
4
10 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek panaszt tesz
składać skargę
part
brzeg
fn
~ok, ~ot, ~ja
patak
fn
~ok, ~ot, ~ja
potok
4
reagál valamire
Ön hogyan reagál a késésre?
i
~ni, ~t, ~j
reagować na coś
Jak Pan/Pani reaguje na spóźnienie?
4
reakció
fn
~k, ~t, ~je
reakcja
4
rendőr
fn
~ok, ~ot, ~ja
policjant
4
reptér
fn
~ek, ~et, ~e
lotnisko
4
rettenetes
mn
~ebb, ~en
straszny, przerażający
4
spontán
Spontán indultam el az erdőbe.
mn
~abb, ~ul
spontaniczny
Spontanicznie wyruszyłem do lasu.
4
sportember
fn
~ek, ~et, ~e
sportsman
4
stewardess
fn
~ek, ~et, ~e
stewardessa
4
Tihany a Balaton északi partján fekszik.
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta Tihany leży na północnym brzegu
Balatonu.
4
11 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek stílus
fn
~ok, ~ot, ~ja
styl
4
stresszes
mn
~ebb, ~en
zestresowany, stresujący
4
szakadék
fn
~ok, ~ot, ~ja
przepaść, urwisko, otchłań
4
szaunázik
i
szaunázni,
szaunázott,
szaunázz
korzystać z sauny
4
szél
fn
~ek, ~et, ~e
wiatr
4
személyzet
fn
~ek, ~et, ~e
personel, załoga
4
teázik
i
teázni, teázott,
teázz
pić herbatę
4
útközben
e
po drodze
4
verseny
fn
~ek, ~et, ~e
konkurs
4
vezető
fn
~k, ~t, ~je
prowadzący, kierownik
4
vicc
fn
~ek, ~et, ~e
żart
4
viccelődik
i
viccelődni,
viccelődött,
viccelődj
żartować sobie
4
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta 12 MagyarOK A2+ Szójegyzék / MagyarOK A2+ Słowniczek visszatesz valamit valahova
i
visszatenni,
visszatett, tegyél
vissza
Ivett visszatette a pizzát a hűtőbe.
vizsga
odłożyć coś gdzieś
4
Ivett odłożyła pizzę do lodówki.
fn
~’k, ~’t, ~’je
© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-­‐ok.hu, Agnieszka Barátka, Damian Kaleta egzamin
4
13