Przykładowe tematy projektów - der
Transkrypt
Przykładowe tematy projektów - der
dzień.de | der-tag.pl Przykładowe tematy projektów Mapa smaków ................................................................................................................................................... 2 Polsko-niemieckie twarze ................................................................................................................................. 2 Puzzle panoramiczne ........................................................................................................................................ 3 Zróbmy gazetę................................................................................................................................................... 3 Mural ................................................................................................................................................................. 3 Miasto należy do nas ........................................................................................................................................ 4 Rozejrzyj się....................................................................................................................................................... 4 Wieczór zmysłów .............................................................................................................................................. 5 Tour de sąsiad ................................................................................................................................................... 5 W centrum uwagi.............................................................................................................................................. 5 Świat w ruchu.................................................................................................................................................... 6 Zabawa do rana ................................................................................................................................................ 6 Czy mogę prosić do tańca? ............................................................................................................................... 6 Nakręć się .......................................................................................................................................................... 7 Moje – Twoje .................................................................................................................................................... 7 Z każdej strony .................................................................................................................................................. 8 Dziś nie jedziemy do Berlina ............................................................................................................................. 8 Wikisłownik ....................................................................................................................................................... 8 Żywa biblioteka ................................................................................................................................................. 9 Schmidt pyta Kowalskiego................................................................................................................................ 9 Jaka to melodia? ............................................................................................................................................... 9 mp3-disco .......................................................................................................................................................... 9 1 Jaki projekt by tu zrobić... Przykładowe tematy projektów to baza pomysłów, którą stworzyliśmy po to aby zainspirować wszystkich, którzy zdecydują się wziąć udział w projekcie „dzień.de|der-tag.pl”. Podane tematy można wykorzystać jako gotowe scenariusze konkretnych projektów lub jako początek „burzy mózgów” w gronie organizatorów. Pamiętając o polsko-niemieckim charakterze projektu puśćcie wodze swojej fantazji!!! Mapa smaków projekt kulinarny WARIANT 1 Zbierzcie informacje na temat typowych regionalnych potraw z kraju sąsiada (gotowanych lub pieczonych), wybierzcie pięć przykładowych dań i przygotujcie przyjęcie dla rodziców, rodzeństwa czy kolegów z innych klas. Otwierając przyjęcie pokażcie na rozwieszonej mapie kraju sąsiada regiony, z których pochodzą wybrane potrawy. Możecie też poprosić zaproszonych gości o to, żeby sami zgadli, skąd dane potrawy pochodzą. WARIANT 2 Książka kucharska: przygotowane przez Was danie sfotografujcie, a opisane zdjęcie (nazwa dania, miejsce pochodzenia) umieście na odwrocie kartki z przepisem. Książkę podarujcie szkolnej/miejscowej bibliotece. WARIANT 3 Narysujecie kredą na szkolnym podwórku (w parku, na miejskim placu ...) mapę kraju sąsiada. Niech każdy z Was stanie na wybranym miejscu na mapie i podchodzącym przechodniom (zaproszonym gościom) udziela informacji na temat typowych dla regionu potraw. Dodatkowo zainteresowanym możecie rozdawać przygotowane wcześniej przepisy (►WARIANT 2). Polsko-niemieckie twarze performance, projekt plastyczny Aby przygotować ten projekt potrzebujecie kolegów z kraju partnerskiego (np. ze szkoły partnerskiej). Przygotujcie gipsowe maski swoich twarzy i podpiszcie je na odwrocie. Wybrane przez Was maski wyślijcie do kolegów z Niemiec. O to samo poproście grupę niemiecką. Ustalcie z grupą niemiecką dzień, w którym przygotujecie wystawę Waszych masek. Wystawę możecie zorganizować w szkole, centrum handlowym, domu kultury, na rynku lub w innym miejscu, gdzie uda wam się zgromadzić publiczność. Zaproście przechodniów do wspólnej zabawy – kto zgadnie, która maska przedstawia twarz Polaka, która Niemca w nagrodę otrzyma informacje na temat „właściciela twarzy” i drobny upominek. Pamiętajcie o tym, żeby wcześniej przygotować nagrody dla uczestników zabawy. Jak myślicie, czy to zadanie można rozwiązać? Pokażcie uczestnikom zabawy, że tak naprawdę nie ma różnic między Polakami i Niemcami ... 2 Puzzle panoramiczne projekt artystyczno-krajoznawczy WARIANT 1 Z masy papierowej przygotujcie różne elementy krajobrazu (np. góry, rzeki, charakterystyczne budynki miast, jeziora, lasy). Narysujcie kredą na szkolnym podwórku (w parku, na miejskim placu) mapę kraju sąsiada. Zaproście przechodniów do tego aby umieścili na mapie przygotowane przez was elementy krajobrazu. Uczestnikom zabawy w nagrodę proponujecie drobne upominki, np. w postaci przygotowanych wcześniej ulotek z ciekawostkami nt. kraju sąsiada. WARIANT 2 Dla ułatwienia na mapie możecie zaznaczyć charakterystyczne punkty, np. krainy geograficzne, największe miasta... Zróbmy gazetę projekt dziennikarsko-artystyczny WARIANT 1 Przygotujcie kolejny numer szkolnej gazety z dodatkiem specjalnym na temat waszej szkoły partnerskiej i miejscowości, w której ta szkoła się znajduje. Możecie również przygotować wydanie specjalne w całości poświęcone temu tematowi. Starajcie się, wykorzystać jak najciekawsze formy przekazu np. reportaż, wywiad, rysunek, komiks, karykaturę… Zorganizujcie akcję, podczas której gazetę rozdacie innym uczniom i mieszkańcom Waszej miejscowości. WARIANT 2 20-lecie podpisania traktatu o dobrym sąsiedztwie i dobrej współpracy między Polską i Niemcami jest obecnie tematem szeroko komentowanym w mediach. Postarajcie się zainteresować lokalną prasę artykułem na temat waszej współpracy ze szkołą (grupą) z kraju sąsiada. Zaproponujcie, że to Wy będziecie autorami artykułu lub specjalnej wkładki do lokalnej gazety. Możecie również nawiązać podobną współpracę z lokalną rozgłośnią radiową albo stacją telewizyjną. Mural projekt artystyczny Na udostępnionej przez szkołę (gminę, kościół, właściciela prywatnego) ścianie przygotujcie galerię. Ważne jest, aby galeria znajdowała się w miejscu publicznym, dostępnym dla lokalnej społeczności. W galerii zaprezentujcie namalowane przez Was obrazy (graffiti) przedstawiające miejsca, które odwiedziliście podczas podróży do Niemiec. Zorganizujcie uroczyste otwarcie galerii. 3 Miasto należy do nas projekt teatralno-artystyczny WARIANT 1 Wybierzcie sztukę teatralną niemieckiego autora. Przygotujcie ją i pokażcie w swojej szkole (klubie młodzieżowym, domu kultury, na miejskim placu). Pamiętajcie o atrakcyjnej formie przedstawienia, np. współczesnej adaptacji, nietypowych kostiumach, oryginalnym podkładzie muzycznym... WARIANT 2 Przygotujcie kilka scenek z życia codziennego pokazujące kraj sąsiada, jego tradycje i zwyczaje. Możecie zastosować różne techniki teatralne: przedstawienie dramatyczne, pantomimę, musical… Na przedstawienie zaproście gości (kolegów z innych klas, rodziców, rodzeństwo, lokalnych mieszkańców). WARIANT 3 Wybierzcie piosenki i charakterystyczne dla kraju sąsiada tańce. Stwórzcie do nich swoją własną choreografię. Przygotujcie na tej podstawie przedstawienie i pokażcie je w swojej szkole (klubie młodzieżowym, domu kultury, na miejskim placu). WARIANT 4 Na szkolnym podwórku (w parku, na rynku, przed lokalną biblioteką) na rozłożonych płachtach papieru wypiszcie hasła typu „Moje wspomnienia z urlopu w Niemczech”, „Niemcy są dla mnie…”, „U mojego niemieckiego sąsiada najbardziej lubię…”. Zaproście przechodniów do wspólnej zabawy. Pisząc lub malując stwórzcie wspólnie plakat o Niemczech. Tym, którzy przyłączą się do zabawy zaoferujcie w nagrodę drobne upominki np. przygotowane wcześniej ulotki z ciekawostkami o Niemczech. Rozejrzyj się gra miejska, podchody WARIANT 1 Zorganizujcie grę miejską dla dzieci (kolegów ze szkoły, członków rodziny, przyjaciół, drużyny harcerskiej, wspólnoty parafialnej). Poproście uczestników zabawy, aby wzięli ze sobą aparaty fotograficzne. Rozdajcie im kartki z zadaniami do wykonania. Wybierzcie temat związany z krajem sąsiada, jego historią, kulturą, polityką... Kolejnymi stacjami mogą być np. stara niemiecka fabryka, pomnik znanego Niemca, szkoła nosząca imię niemieckiego patrona, itd. Poproście uczestników aby sfotografowali każde z odwiedzonych w ramach zabawy miejsc. Po zakończeniu podchodów zbierzcie zdjęcia od uczestników. Przygotujcie wystawę (w szkole, bibliotece miejskiej, w internecie...) WARIANT 2 Włączcie się do zabawy i oczekujcie na uczestników na wyznaczonych stacjach. Grupie, która Was odnajdzie udzielajcie informacji nt. historii, polityki, kultury, muzyki, czy aktualnych wydarzeń z kraju sąsiada. WARIANT 3 Na początku gry rozdajcie uczestnikom zdjęcia miejsc znajdujących się w Waszej okolicy. Miejsca te będą poszczególnym stacjami, które należy odnaleźć podczas zabawy. Przy każdej stacji uczestnicy powinni 4 otrzymać zadanie do rozwiązania. Pamiętajcie o polsko-niemieckim charakterze gry! Wieczór zmysłów projekt kulturalno-krajoznawczy Zaproście gości (rodziców, rodzeństwo, kolegów z innych klas) na „Wieczór zmysłów“. W szkole (klubie młodzieżowym, domu kultury) przygotujcie kilka pomieszczeń, w których będziecie opowiadać o kraju sąsiada, za każdym razem inaczej, angażując różne zmysły zaproszonych gości. Im więcej pomysłów, tym ciekawiej! Wzrok – przygotujcie wystawę zdjęć z wymiany ze szkołą partnerską lub wystawę nt. kraju partnerskiego. Węch i smak – zaproście gości aby powąchali i spróbowali przygotowane przez Was typowe dla kraju sąsiada smakołyki. Odważniejszym gościom możecie zawiązać oczy i poprosić, żeby zgadli, co jedzą. Słuch – przeczytajcie fragment wiersza w oryginale, przygotujcie łamańce językowe (w języku sąsiada!), wybierzcie charakterystyczną dla kraju sąsiada muzykę, odtwórzcie charakterystyczne odgłosy życia codziennego, zbudujcie wokół nich historię... Dotyk – przygotujcie kilka charakterystycznych dla kraju sąsiada przedmiotów (symboli). Schowajcie je do worka. Poproście gości, aby dotykając przedmioty odgadli ich przeznaczenie. Wyjaśnijcie symboliczne znaczenie, np. pluszowy miś – niedźwiedź to symbol Berlina, serpentyna – karnawał w Kolonii, statek – port w Hamburgu, piłka nożna –mistrzostwa Euro 2012 itd. Tour de sąsiad projekt sportowo-krajoznawczy Zorganizujcie wycieczkę rowerową wzdłuż polsko-niemieckiej granicy (do miejsca związanego z polską lub niemiecką historią). Do udziału w wyciecze zaproście kolegów ze szkoły (rodzeństwo, dzieci z miejscowego domu dziecka...) Zadbajcie o to, żeby Wasza grupa wyróżniała się jakimś widocznym szczegółem, np. koszulkami w tych samych kolorach, czapkami, flagami. U celu podróży zorganizujcie niewielką akcję dotyczącą współpracy polsko-niemieckiej lub kraju sąsiada (► Flashmob, Miasto należy do nas). W centrum uwagi performance Zorganizujcie na miejskim placu (w parku, na ulicy) flashmob. W internecie znajdziecie wiele przykładów podobnych akcji. WARIANT 1 Wybierzcie temat związany z polsko-niemiecką historią. Możecie np. w wyznaczonym czasie „zastygać” w jednym ze słynnych gestów polsko-niemieckiego pojednania (Helmut Kohl obejmujący Tadeusza Mazowieckiego, Willy Brandt klękający pod pomnikiem getta w Warszawie...). Pamiętajcie, że flashmob wzbudza zawsze duże zainteresowanie, często jednak jest mało czytelny dla przypadkowego widza. Przygotujcie wcześniej ulotki mówiące o tym, czego dotyczy Wasza akcja. Może to być doskonała okazja również do tego, żeby opowiedzieć widzom o polsko-niemieckiej historii. WARIANT 2 Starannie przemyślana akcja przyciągnie z pewnością wielu widzów, możecie to wykorzystać i zaprosić ich 5 na organizowany przez Was pokaz taneczny, sztukę teatralną, wieczór filmowy, ► „Wieczór zmysłów”... Świat w ruchu projekt sportowy WARIANT 1 Zorganizujcie zawody sportowe (piłka nożna, ręczna, koszykówka). Zaproście gości, którzy będą Wam kibicować. Rywalizujące ze sobą drużyny powinny mieć mieszany skład (polsko-niemiecki). Zawodnicy mogą wcielić się w role np. znanych polskich i niemieckich sportowców. Pamiętajcie, że „gwiazdy” powinny przedstawić się publiczności! Każda z nich mogłaby krótko opowiedzieć coś o sobie. Możecie przygotować też wcześniej ulotki informacyjne na ten temat. Ustalcie wcześniej, co będzie nagrodą w turnieju. WARIANT 2 W polsko-niemieckiej grupie przygotujcie tor przeszkód (dla dzieci z miejscowego przedszkola, domu dziecka, parafii, młodzieży szkolnej, a może też dla dorosłych? ). Połączcie w jednym torze przeszkód różne zadania. Niech to będzie gimnastyka dla ciała i umysłu! W zależności od tego, jaką grupę wiekową zaprosicie do zabawy, zadania do wykonania powinny być mniej lub bardziej skomplikowane. Od prostych zabaw ruchowych (przejście po rozłożonej na ziemi linie, przemieszczenie się na brzuchu po ławce ustawionej wzdłuż toru, przejście pod stołem) po bardziej skomplikowane, w których trzeba wykazać się wiedzą na temat kraju sąsiada (quiz, zagadki, łamańce językowe itp.). Rywalizować mogą ze sobą pojedyncze osoby (na czas) i całe drużyny (kto pierwszy ten lepszy). Zabawa do rana tradycja i obyczaje Zorganizujcie typową dla kraju sąsiada zabawę – pochód karnawałowy, bal dla dzieci, 18. urodziny, Andrzejki, wesele... Zadbajcie o to, żeby podczas zabawy pojawiły się typowe dla kraju sąsiada stroje, zabawy, zwyczaje, potrawy, muzyka. Przygotujcie dokumentację fotograficzną lub filmową. Reportaż z zabawy zaproponujcie miejscowej gazecie (► Zróbmy gazetę). Zorganizujcie pokaz nakręconego przez Was filmu (w szkole, domu kultury, w bibliotece miejskiej, w ratuszu...). Czy mogę prosić do tańca? projekt taneczny WARIANT 1 Poszukajcie informacji nt. tradycyjnych tańców pochodzących z krajów sąsiada. Zorganizujcie bal dla zaproszonych gości, podczas którego zbierzcie pieniądze na cele charytatywne lub realizację wymyślonej przez Was akcji prospołecznej i nauczycie gości jednego lub kilku tańców typowych dla Niemiec, ew. Polski. Zadbajcie o charakterystyczne stroje, muzykę, wystrój sali. Opowiedzcie gościom o panujących w kraju sąsiada zwyczajach tanecznych. WARIANT 2 Zorganizujcie na rynku (przed szkołą, na ulicy) taneczny performance. Tańcząc, zaproście gości na organizowaną przez Was akcję nt. kraju sąsiada (► Mapa Smaków, Puzzle Panoramiczne, Wieczór zmysłów...) 6 Nakręć się projekt filmowy WARIANT 1 Nakręćcie krótki film o Waszej szkole, mieście, miejscach w których lubicie się spotykać, Waszych rodzinach. Pokażcie wszystko to, co Waszym zdaniem jest charakterystyczne dla okolicy, w której mieszkacie. Film wyślijcie do Waszej szkoły partnerskiej. Poproście młodzież z Niemiec, żeby zrobiła to samo. Zorganizujcie pokaz filmu (w szkole, bibliotece, klubie młodzieżowym...) Jeśli nie macie jeszcze partnera w kraju sąsiada, wyślijcie film do wybranej przez siebie szkoły. Może to będzie początek Waszej przyszłej współpracy? WARIANT 2 Nakręćcie film o Waszej okolicy. W trakcie wizyty grupy z kraju partnerskiego zorganizujcie filmową grę miejską. Poproście gości, aby na podstawie obejrzanego filmu odszukali pokazane w nim miejsca. Na spacer wybierzcie się razem. Za każde odnalezione miejsce uczestnicy powinni otrzymać drobny upominek, np. informację nt. odnalezionego budynku, tablicy, pomnika... WARIANT 3 Poszukajcie w Waszej okolicy śladów historii, kultury, życia społecznego, mieszkańców związanych z krajem sąsiada. Nakręćcie film na ten temat. Zorganizujcie pokaz filmu (w szkole, bibliotece, klubie młodzieżowym...). Zaproście gości podczas atrakcyjnie przygotowanej akcji ulicznej (► W centrum uwagi, Czy mogę prosić do tańca?). Moje – Twoje projekt fotograficzno-krajoznawczy WARIANT 1 Zorganizujcie wystawę (w szkole, klubie młodzieżowym, bibliotece miejskiej, na rynku). Na wystawie zaprezentujcie związane (kojarzone) ze sobą miejsca, budynki czy osoby z Polski i Niemiec, np: wieża telewizyjna w Berlinie – Pałac Kultury w Warszawie budynek Bundestagu – budynek Sejmu zdjęcia Waszych szkół partnerskich biuro PNWM w Poczdamie – biuro PNWM w Warszawie WARIANT 2 Wystawę możecie zorganizować w postaci gry memory. Umieszczone na planszach zdjęcia rozłóżcie na podwórku szkolnym (na placu miejskim, w holu biblioteki). Zaproście przechodniów do zabawy. Niech spróbują odkryć dwa powiązane ze sobą zdjęcia. Pamiętajcie o drobnych upominkach dla uczestników zabawy! 7 Z każdej strony projekt fotograficzno-artystyczny WARIANT 1 Zorganizujcie wystawę. Na kartonowych kostkach umieszczonych w wybranej przez Was przestrzeni (w szkole, klubie młodzieżowym, bibliotece miejskiej, na rynku) umieśćcie zdjęcia z Waszego pobytu w kraju sąsiada. Kartony możecie rozrzucić po sali wystawowej, jak kostki do gry lub zawiesić tak, żeby zwiedzający mogli obejrzeć zdjęcia z każdej strony kartonu. Zaproście gości na wystawę podczas atrakcyjnie przygotowanej akcji ulicznej (► W centrum uwagi, Czy mogę prosić do tańca?). WARIANT 2 Zaproście przechodniów do wspólnego tworzenia kolażu fotograficznego, nt. kraju sąsiada. Na przygotowanych wcześniej kartonach (► WARIANT 1) każdy może umieścić swój komentarz, niemieckie słówko, zdjęcie, pocztówkę. Przygotujcie wcześniej materiały do wykorzystania przy tworzeniu kolażu. Możecie też wcześniej poprosić zaproszonych gości, żeby przynieśli swoje zdjęcia, pocztówki... Dziś nie jedziemy do Berlina projekt krajoznawczy W ramach wymiany polsko-niemieckiej zorganizujcie nietypową wycieczkę krajoznawczą. Zamiast do opisywanego we wszystkich przewodnikach miejsca, wybierzcie się tam, gdzie rzadziej zaglądają turyści. Opracujcie miniprzewodnik lub mapę o miejscach nietypowych i mało znanych. Informacje oraz zdjęcia, które zbierzecie, opublikujcie w internecie (w szkolnej lub lokalnej gazecie, na ulotce...). Zróbcie reklamę Waszej publikacji podczas atrakcyjnie przygotowanej akcji ulicznej. (► Zróbmy gazetę, W centrum uwagi, Czy mogę prosić do tańca?). Wikisłownik projekt językowy, performance WARIANT 1 Zorganizujcie akcję uliczną, podczas której wraz z przechodniami (uczniami innych klas, rodzicami) stworzycie słownik polsko-niemiecki. Rozwieście (na budynku szkoły, parkanie, okolicznych latarniach) sznur, na którym każdy przy pomocy klamerek do bielizny będzie mógł zawiesić swoją kartkę ze znanym mu słówkiem w obcym (polskim lub niemieckim) języku. Ta akcja na pewno doskonale się sprawdzi w grupie polsko-niemieckiej, podczas spotkania w rejonie przygranicznym. WARIANT 2 Stwórzcie polsko-niemieckie wiki-pary. Każda z par, połączona sznurem, ma za zadanie zebrać hasła do polsko-niemieckiego słownika. Przechadzając się po okolicy zaproście napotkanych przechodniów, aby przyłączyli się do zabawy. Niech napiszą na kartkach papieru słówka w obcym (polskim lub niemieckim) języku i przyczepią do łączącego Was sznura. Zakończcie akcję wystawą w publicznym miejscu. Rozwieszając sznury z hasłami pokażcie przechodniom Wasz wiki-słownik. 8 Żywa biblioteka projekt krajoznawczy Żywa biblioteka? Książki, które mówią, chodzą i popijają herbatę, kiedy zaschnie im w gardle? Poproście osoby, które mają doświadczenia związane z krajem partnerskim, aby zostały „żywymi książkami” w Waszej „bibliotece”. To mogą być uczestnicy wymian polsko-niemieckich, studenci, wolontariusze, nauczyciele języka obcego, emigranci... Poproście ich, aby opowiedzieli o swoich doświadczeniach z kraju sąsiada. Ustalcie miejsce i czas „wypożyczania książek”. To może być np. hol miejskiej biblioteki, stanowisko informacyjne na miejskim placu, klub młodzieżowy... Zaproście gości; rozwieście plakaty, zorganizujcie akcję uliczną. Wszyscy zainteresowani krajem sąsiada będą mogli odwiedzić „bibliotekę” i porozmawiać z „książkami”. Zadbajcie o dobre warunki pracy dla Waszych ekspertów (miejsce do siedzenia, napoje, drobny poczęstunek). Schmidt pyta Kowalskiego quiz Zorganizujcie quiz nt. kraju partnerskiego (w szkole, bibliotece miejskiej, osiedlowym klubie młodzieżowym, na ulicy). Przygotujcie mniej lub bardziej typowe pytania, np. ile kosztuje bilet na metro w Berlinie, kim jest przedstawiona na zdjęciu osoba, co oznacza po polsku i po niemiecku słowo „LOCH”... Pamiętajcie o drobnych upominkach dla uczestników zabawy! Jaka to melodia? projekt muzyczny Zorganizujcie quiz muzyczny (np. w szkole muzycznej, lokalnym domu kultury). Wybierzcie mniej i bardziej znane utwory muzyczne niemieckich wykonawców. To może być zarówno muzyka klasyczna, jak i współczesna muzyka popularna. Zaproście gości (rodziców, kolegów, lokalnych mieszkańców). Ich zadaniem będzie odgadnięcie, kto jest autorem / wykonawcą granej przez Was melodii. Przygotujcie wcześniej drobne upominki dla uczestników quizu! mp3-disco projekt muzyczny, performance WARIANT 1 Zorganizujcie mp3-disco dla młodzieży z Waszej okolicy. Wybierzcie polską i niemiecką muzykę, zaproszonych gości poproście, aby na imprezę przyszli ze swoimi odtwarzaczami. Każdemu na początek wgrajcie wybraną przez Was muzykę. Uczestnicy zabawy, ze słuchawkami na uszach, będą mogli dowolnie wybierać, do której muzyki w danym momencie chcą tańczyć. Muzykę będzie można usłyszeć tylko w słuchawkach, w sali będzie panowała cisza... W przerwie możecie zorganizować quiz muzyczny (► Jaka to melodia?). WARIANT 2 9 Zabawę można zorganizować również na świeżym powietrzu. Hałas na pewno nie zakłóci spokoju mieszkańców . Wybierzcie animatora (wodzireja zabawy), który będzie wszystkim pokazywał przy jakiej muzyce w danym momencie bawi się grupa (np. pisząc tytuł piosenki na flipcharcie). Zaproście przechodniów do wspólnej zabawy. Muzykę można wgrać choćby na telefon. Potrzebne są tylko słuchawki! Silent Disco może być doskonałym zakończeniem pracowitego dnia, poświęconego na przygotowanie akcji w ramach projektu „dzień.de|der-tag.pl”. 10