Savage Worlds Edycja Polska Glosariusz

Savage Worlds Edycja Polska
Glosariusz
Terminy podstawowe
Termin oryginalny
Traits
Attributes
Skills
Trait Test
Modifier
Target Number
Untrained
Ace
Raise
Opposed Roll
Cooperative Roll
Group Roll
Wild Card
Extra
Wild Die
Bennie
Plot Point
Plot Point Setting
Savage Setting
Savage Tale
One-sheet
Fast-Furious-Fun (FFF)
Smilig Jack
Template
Burst template
Cone template
Turning template
Przekład
Współczynniki
Cechy
Umiejętności
Test współczynnika/rzut na współczynnik
Modyfikator
Poziom Trudności
Improwizowany
As, „na kości wypadł as”, „wyrzucił asa”
Przebicie
Rzut/test przeciwstawny
Rzut/test wspomagany
Rzut/test grupowy
Figury
Blotki
Kość Figury
Fuks
Splot
Świat splotów
Brawurowy Świat
Brawurowa opowieść
Jednostrzałowka
Brawurowo i Grywalnie (BiG)
Staś Szyderca
Wzornik
Wzornik wybuchu
Wzornik zionięcia
Wzornik skrętu
Tworzenie postaci
Termin oryginalny
Character
Race
Traits
Attributes
Skills
Derived statistic
Przekład
Postać/bohater
Rasa
Współczynniki
Cechy
Umiejętności
Cechy pochodne
1
Agility
Smarts
Spirit
Strenght
Vigor
Pace
Parry
Charisma
Toughness
Edge
Hindrance
Experience (points)
Rank
Novice
Seasoned
Veteran
Heroic
Legendary
Zręczność (Zr)
Spryt (Sp)
Duch (Du)
Siła (Si)
Wigor (Wi)
Tempo
Obrona
Charyzma
Wytrzymałość
Przewaga
Zawada
Doświadczenia (punkty)
Ranga
Nowicjusz
Doświadczony
Weteran
Heros
Legenda
Umiejętności
Termin oryginalny
Skill
Boating
Climbing
Driving
Fighting
Gambling
Guts
Healing
Intimidation
Investigation
Knowledge (arcane, battle)
Lockpicking
Notice
Persuasion
Piloting
Repair
Riding
Shooting
Stealth
Streetwise
Survival
Swimming
Taunt
Przekład
Umiejętność
Żeglowanie
Wspinaczka
Prowadzenie
Walka
Hazard
Odwaga
Leczenie
Zastraszanie
Wyszukiwanie
Wiedza (tajemna, strategia)
Włamywanie
Spostrzegawczość
Przekonywanie
Pilotowanie
Reperowanie
Jeździectwo
Strzelanie
Skradanie
Wypytywanie
Przetrwanie
Pływanie
Wyśmiewanie
2
Throwing
Tracking
Faith
Psionisc
Spellcasting
Superpower
Weird Science
Common knowledge
Rzucanie
Tropienie
Wiara
Psionika
Rzucanie czarów
Supermoc
Niesamowita nauka
Wiedza ogólna
Zawady
Termin oryginalny
Hindrance
Minor
Major
All Thumbs
Anemic
Arrogant
Bad Eyes
Bad Luck
Big Mouth
Blind
Bloodthirsty
Cautious
Clueless
Code of Honor
Curious
Death Wish
Delusional
Doubting Thomas
Elderly
Enemy
Greedy
Habit
Hard of Hearing
Heroic
Illiterate
Lame
Loyal
Mean
Obese
One Arm
One Eye
One Leg
Outsider
Przekład
Zawada
Drobna
Poważna
Niezdara
Chuchro
Arogancki
Kiepski wzrok
Pech
Długi język
Ślepiec
Krwiożerczy
Ostrożny
Tępak
Honorowy
Ciekawski
Straceniec
Świr
Niedowiarek
Ramol
Wróg
Chciwy
Nawyk
Przygłuchy
Bohaterski
Analfabeta
Kulawy
Lojalny
Wredny
Grubas
Jednoręki
Jednooki
Jednonogi
Odszczepieniec
3
Overconfident
Pacifist
Phobia
Poverty
Quirk
Small
Stubborn
Ugly
Vengeful
Vow
Wanted
Yellow
Young
Chojrak
Pacyfista
Fobia
Biedak
Dziwactwo
Konus
Uparciuch
Brzydal
Mściwy
Zobowiązanie
Poszukiwany
Tchórz
Dzieciak
Przewagi
Termin oryginalny
Edges
Background Edges
Alertness
Ambidextrous
Arcane Background
Arcane Resistance
Improved Arcane Resistance
Attractive
Very Attractive
Berserk
Brawny
Fast Healer
Luck
Great Luck
Noble
Quick
Rich
Filthy Rich
Combat Edges
Block
Improved Block
Combat Reflexes
Dodge
Improved Dodge
First Strike
Improved First Strike
Fleet-Footed
Florentine
Przekład
Przewagi
Przewagi wrodzone
Czujny
Oburęczny
Zdolności nadprzyrodzone
Odporny na moc
Odporniejszy na moc
Ładny
Śliczny
Berserk
Krzepki
Końskie zdrowie
Szczęściarz
Cholerny szczęściarz
Szycha
Błyskawiczny refleks
Bogaty
Obrzydliwie bogaty
Przewagi bojowe
Garda
Podwójna garda
Zaprawiony w walce
Unik
Błyskawiczny unik
Szybki cios
Błyskawiczny cios
Chyży
Szermierz
4
Frenzy
Improved Frenzy
Giant Killer
Hard to Kill
Harder to Kill
Level Headed
Improved Level Headed
Marksman
Nerves of Steel
Improved Nerves of Steel
No Mercy
Quick Draw
Rock and Roll!
Steady Hands
Sweep
Improved Sweep
Trademark Weapon
Improved Trademark Weapon
Two-Fisted
Leadership Edges
Command
Fervor
Hold the Line!
Inspire
Natural Leader
Power Edges
New Power
Power Points
Rapid Recharge
Improved Rapid Recharge
Soul Drain
Professional Edges
Ace
Acrobat
Champion
Gadgetter
Holy/Unholy Warrior
Investigator
Jack-of-all-Trades
McGyver
Mentalist
Mr. Fix it
Scholar
Thief
Grad ciosów
Nawałnica ciosów
Zabójca olbrzymów
Twardziel
Niezniszczalny
Opanowany
Wyjątkowo opanowany
Sokole oko
Nerwy ze stali
Nerwy z tytanu
Bez przebaczenia
Dobywanie
Rock and Roll!
Pewna ręka
Zamaszyste cięcie
Niezwykle zamaszyste cięcie
Ulubiona broń
Ukochana broń
Podwójne uderzenie
Przewagi przywódcze
Baczność!
Do szturmu!
Nie przejdą!
Trzymać szyk!
Urodzony przywódca
Przewagi nadprzyrodzone
Nowa moc
Punkty mocy
Odzyskiwanie mocy
Regeneracja mocy
Wyssanie duszy
Przewagi zawodowe
As
Akrobata
Wybraniec
Pomysłowy Dobromir
Wojownik Światła/Ciemności
Badacz
Wszechstronny
McGyver
Mentalista
Złota rączka
Uczony
Złodziej
5
Wizard
Woodsman
Social Edges
Charismatic
Common Bond
Connections
Strong Willed
Weird Edges
Beast Bond
Beast Master
Danger Sense
Healer
Wild Card Edges
Dead Shot
Mighty Blow
Power Surge
Legendary Edges
Followers
Professional
Expert
Master
Sidekick
Though as Nails
Improved Though as Nails
Weapon Master
Master of Arms
Czarodziej
Tropiciel
Przewagi społeczne
Charyzmatyczny
Prawdziwy przyjaciel
Koneksje
Charakterny
Przewagi niesamowite
Przyjaciel zwierząt
Władca zwierząt
Szósty zmysł
Uzdrowiciel
Przewagi Figur
Zabójczy strzał
Zabójczy cios
Przypływ mocy
Przewagi legendarne
Podwładni
Zawodowiec
Ekspert
Mistrz
Pomagier
Twardy jak skała
Twardy jak diament
Fechmistrz
Arcyfechmistrz
Moce
Termin oryginalny
Power
Power Points
Arcane skill
Range
Duration
Trappings
Armor
Barrier
Beast Friend
Blast
Bolt
Boost/Lower Trait
Burrow
Burst
Deflection
Przekład
Moc
Punkty mocy
Umiejętność nadprzyrodzona
Zasięg
Czas trwania
Warianty
Pancerz
Bariera
Mowa zwierząt
Wybuch
Pocisk
Podkręcenie/przykręcenie
Kret
Rozprysk
Odbicie
6
Det/Con Arcana
Dispel
Elemental Manipulation
Entangle
Enviromental Protection
Fear
Fly
Greater Healing
Healing
Invisibility
Light
Obscure
Puppet
Quickness
Shape Change
Smite
Speak Language
Speed
Stun
Telekinesis
Teleport
Zombie
Ukrycie/wykrycie mocy
Rozproszenie
Manipulacja żywiołem
Oplątanie
Ochrona przed żywiołami
Przerażenie
Latanie
Uzdrowienie
Leczenie
Niewidzialność
Oświetlenie
Zaciemnienie
Władca marionetek
Przyspieszenie
Zmiana kształtu
Grom
Dar języków
Szybkość
Oszołomienie
Telekineza
Teleportacja
Zombie
Walka
Termin oryginalny
Round
1 yard
1 feet
Allies
Initiative
Joker
Hold
Interrupting action
Surprise
Action
Multiplie Actions
Free Actions
Movement
Running
Attack
Damage
Melee Combat
Ranged Combat
Range (short/medium/long)
Przekład
Runda
1 metr
30 centymetrów
Sojusznicy
Inicjatywa
Joker
Wstrzymywanie akcji
Przerywanie
Zaskoczenie
Akcja
Wiele akcji
Akcja darmowa
Ruch
Bieg
Atak
Obrażenia
Walka wręcz
Walka na dystans
Zasięg (bliski/średni/daleki)
7
Adjacent
Aim
Area Effect Attack
Called Shot
Cover (light/medium/heavy)
Darkness
Defend
Disarm
The Drop
Finishing Move
Full Defense
Ganging up
Grappling
Innocent bystanders
Nonlethal Damage
Obstacles
Prone
Suppresive Fire
Touch Attack
Trick
Unstable platform
Wild Attack
Withdrawing from close combat
Test of Will
Bonus Damage
Shaken
Wound
Incapatication
Incapaticated
Injury
Soak Roll
Pobliski
Celowanie
Atak obszarowy
Strzał mierzony
Osłona (lekka/średnia/pełna)
Ciemność
Obrona
Rozbrojenie
Bezwzględna przewaga
Dobicie
Pełna obrona
Wielu na jednego
Chwyt
Niewinni przechodnie
Niegroźne obrażenia
Przeszkody
Na ziemi
Ogień zaporowy
Dotknięcie
Sztuczka
Niestabilne podłoże
Desperacki atak
Wycofanie ze starcia
Próba woli
Dodatkowe obrażenia
W szoku/Szok
Rana
Eliminacja
Wyeliminowany
Uraz
Wyparowanie
Pozostałe zasady
Termin oryginalny
Fear
Fear/Nausea
Terror
Jaded
Fatigue
Fatigued
Exausted
Chase
Range Increment
Przekład
Strach
Straszne/Obrzydliwe
Przerażające
Zahartowany
Wyczerpanie
Zmęczony
Wyczerpany
Pościg
Miara odległości
8
Bestiariusz
Termin oryginalny
Monstrous ability
Aquatic
Armor
Burrowing
Construct
Elemental
Ethereal
Fear
Fearless
Gargantuan
Hardy
Infection
Infravision
Immunity
Invulnerability
Low Light Vision
Paralysis
Poison
Regeneration
Size
Small/Large/Huge
Stun
Undead
Wall Waker
Weakness
Przekład
Zdolność potwora
Wodny
Opancerzony
Podziemny
Konstrukt
Żywiołak
Bezcielesny
Przerażający
Nieulękły
Gigantyczny
Zawzięty
Nosiciel
Infrawizja
Odporny
Nietykalny
Widzenie w ciemności
Paraliżujący
Jadowity
Regeneracja
Rozmiar
Mały/Duży/Wielki
Porażający
Nieumarły
Ścianołaz
Słabość
9